Original subtitles

---

Musique de suspense

---

Explosion

---

- Wouh !

Musique entraînante

---

Musique intrigante

---

Sifflement sourd

--- ---

Musique douce

---

Musique douce

---

Notification

- Ca va ? C'est Franck.

On attend ton reportage sur Teahupo'o, c'est urgent.

J'espère que tout roule pour toi, tiens-moi au courant, tchao.

Notification

- Hey ! *- Hello, girl.

On embarque dans une heure et on arrive demain à 6h30.

Je suis trop contente, j'ai hâte de te voir.

- Il y aura un comité d'accueil à notre arrivée ?

J'aimerais voir des beaux gosses.

- Non, nous, on veut juste des vagues.

- Non ! *- Si !

- Non, des vagues !

- Des vagues et des beaux mecs.

- Si on pouvait avoir les 2, ce serait parfait.

Allez, bisous, à demain ! *- Bisous !

Musique douce

---

Musique douce entraînante

---

Exclamations

---

- Sarah Cayrol !

On vous demande.

- Faites des poses.

- Ah, petite pose. Clic d'appareil photo

- Yes ! Rires

- Fais-moi un câlin.

Ca va ou quoi ? - Ca va.

- C'est pour toi, allez là.

- Sarah ! - Coucou.

- Trop contente de te voir, tu nous as trop manqué, meuf.

- Comment ça... Oh là là ! - Oh là là.

- Je suis trop contente de te voir.

- Allez, câlin toutes les 4.

- Trop bien.

Elles crient.

- Elle est folle. - C'est pas vrai ça.

- C'est vrai pour le spot vierge ou c'est une blague ?

- Non, c'est vrai. - Excusez-moi, les filles ?

Tu serais pas Jennifer Rocher ?

- Si. - C'est incroyable !

Je suis trop fan. - Merci, c'est sympa.

- On peut prendre une photo ? - Bien sûr.

On se cale là ? - Oui.

- Je vous prends. - Merci.

- Allez. - C'est trop top.

- Donne tout !

- Attention ! - Carrément ?

- Si ça c'est pas une photo.

Merci. - Merci.

- T'es vraiment la meilleure.

- C'est elle, la meilleure.

- Non, arrête.

- Tu sais qui c'est ? - Arrête !

- C'est Sarah Cayrol.

Elle a gagné le Master Pipe. - Arrête.

- Va sur la photo.

- Oui, toutes !

- Je viens. - On se met là ?

OK.

- Allez, tout le monde sourit !

Exclamations

- Merci. - De rien.

- Session surf à Teahupo'o ?

- Non, je leur ai prévu mieux que Teahupo'o.

- On sait même pas où on va.

- Oui, ah-ha, petite surprise.

- Profitez bien. - Merci.

- Merci beaucoup, salut.

- C'est bon pour le magazine ?

Tu leur as dit que tu changeais de plan ?

- Non, je leur ai rien dit.

- Attends, mais ils vont péter un câble.

- J'emmène les meilleures surfeuses dans un spot vierge

et ils vont s'énerver ? Non.

Je vois pas trop. - Elle marque un point.

- Sinon c'est... ?

- Ah oui, les filles, je vous présente Sam.

Il sera notre capitaine et il va nous amener là-bas.

Pour que vous sachiez, Sam est un peu particulier.

Prenez vos affaires.

- Salut. - Salut, c'est quoi tout ce bordel ?

- Bah, bonjour.

- C'est quoi tout ça ?

- C'est notre matos pour aller surfer.

On va surfer, on a besoin de planches.

- Alors il va falloir allonger un peu le pognon.

- Carrément, encore ?

- 500. - 500 ?

- Tu vas pas mettre 500. - N'importe quoi.

- On se casse.

- Non, on se casse pas. - Pas de souci.

- Ca va, Sam, arrêtez.

Ca va, vous aurez votre fric.

- OK. - Vous nous laissez pas le choix.

- Bienvenue à bord du Fana'o, les pin-ups.

Départ dans 10 minutes, donc...

- Les 500, il y a pas le bagage ? Rien ?

- Enlevez vos pompes.

- Cool, super. - Faut le mettre dans un musée, lui.

Musique entraînante

---

- Sarah ?

Comment t'as découvert cette île ?

- Je prenais un verre la semaine dernière

et j'ai entendu Sam, notre capitaine,

qui racontait l'histoire d'une île entourée de vagues énormes.

Je suis venue le voir le lendemain sur son bateau

pour lui demander de nous emmener là-bas.

Il m'a envoyée chier comme personne,

mais je lui ai proposé un billet de 5 000.

- 5 000 ?

- Pourquoi t'as pas demandé à un autre ?

- C'était le seul à vouloir.

Musique de suspense - Pourquoi ?

- Je sais pas, les gens d'ici disent que cette île est tabou.

- Tabou ? - Oui.

- Tabou, genre elle est sacrée ou c'est maudit ?

- Les gens croient encore à ces conneries ?

- Des conneries ? Parle pas comme ça.

Ici, en Polynésie, c'est très sérieux.

- Wouh ! - Arrête !

- Attention !

---

- Tu peux mettre un peu de musique ? Musique entraînante

- Il y a que toi qui danses partout.

Musique pop

---

- Ca va, Sam ?

- C'est une sacrée cicatrice que t'as là, Sarah.

Grondement étouffé

Fracas

Sifflement

Je sais pas ce que tu cherches,

mais c'est pas sur cette île que tu le trouveras.

Cet endroit,

faut pas y aller.

- Et pourquoi vous nous y emmenez ?

Pour le fric ?

Encore ?

Musique douce et intrigante

---

- C'est moi ou c'est juste hallucinant ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Regarde !

---

- Vous allez me remercier ? - Merci, Sarah.

- Ca va.

---

- Allez !

Récupérez votre bordel.

Allez !

- Ca, c'est la tienne ? - C'est à moi.

- Tiens.

---

- Sarah !

Tiens, prends ça.

Dans 48 heures, je reviens vous chercher. Ici.

En cas de problème, appelle-moi.

Ca a 10 km de portée. Y a rien d'autre qui passe ici.

Musique intrigante

---

- Regardez

ce que j'ai ramené.

- C'est quoi ?

- C'est Alin'Ui, notre totem à toutes les 4.

C'est important d'avoir quelque chose qui veille sur nous.

- Ouais. - Ouais.

- Je croyais que t'y croyais plus.

- C'est pas de la superstition. Ca fait partie de ma culture.

- Je vois pas la différence. - Comment ça ?

- Ne dis pas ça, tu vas fâcher les esprits.

- Vous êtes trop mignonnes.

- Sérieux, quoi... Tu respectes rien.

- Vous captez ou pas ? Je capte pas.

- Attends, je vais checker.

Non, je capte rien.

Musique intrigante

---

- Oh !

- On fait quoi ? C'est quoi, le programme ?

J'aimerais bien savoir.

- Euh...

On n'a qu'à s'installer là pour la nuit.

- Ouais, chaud. - Ouais.

- On ira au spot demain. On n'a pas le temps, là.

- Allez. - OK ?

- Vous êtes chaudes ? - C'est parti.

Musique douce

---

- C'était quoi,

ta plus grosse vague ?

- Franchement, Belharra. 15 mètres.

Je me demande encore

comment j'ai pu la prendre, vu ma peur.

- Ah ouais ? - C'était intense.

- Moi, la plus belle vague de ma vie,

je crois que c'était...

Teahupo'o, évidemment.

- La meuf hésite à dire Teahupo'o.

- C'est la vague parfaite.

Bip et grésillements C'est dingue.

- Toi, Alicia, c'était quoi, ta plus grosse ?

- On parle de vagues ou de bites ? Rires

---

Musique sombre

- Sam ?

---

- Ouais, Sarah. Ici Sam.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Je teste juste le matériel.

Et vous ? Comment ça se passe ?

- Tout va bien, Sam.

Tout va bien. RAS.

Musique pop

---

- Tu fous quoi ?

T'étais où ? - Je suis là.

- Attends.

Je te montre le chemin du dance-floor.

- Rattrape-toi.

---

Souffle rauque

---

Elle fredonne.

- Sarah, c'est loin, l'autre plage ?

- Je dirais 2 bonnes heures.

J'ai la boussole direction sud. On verra bien.

- C'est parti !

- On a tout.

Wax, leash, crème solaire, noix de coco, ananas.

Y a tout ?

Musique douce

---

Craquement

- Ca va ?

- Chut.

Il se passe quoi ? - Attends.

Musique inquiétante

---

- Qu'est-ce qui se passe ? On y va ?

---

- Oh, putain ! - Y a quoi ?

- Sérieux ? - C'est quoi ?

Elles s'exclament.

- Oh putain... - Elle a peur d'une pierre.

- Ecoute, franchement...

- Y en a partout.

---

- C'est quoi, cet endroit ?

- C'est un marae.

Un lieu sacré.

- Bon.

Musique mystérieuse

---

- Les filles.

C'est là que nos ancêtres

faisaient leurs incantations,

leurs prières, leurs offrandes

et parfois même des sacrifices.

Donc... on fait attention.

Musique mystique

---

Touche à rien, Jen. - Putain...

- Le mana. - C'est quoi, le mana ?

- C'est une énergie qui est partout.

Là, sur un marae, c'est sacré et c'est encore plus fort.

Si tu touches à quoi que ce soit, ça peut transformer

cette énergie entre truc destructeur et négatif.

- T'y crois même pas.

- Ca fait longtemps

que je suis pas revenue, mais j'ai grandi avec ça.

Et j'ai rien oublié.

- Ouais, on bouge. On reste pas là.

- Ca commence à me faire vraiment chier.

- Vas-y, viens.

- Ouais, j'arrive.

---

- Les filles ! Attendez.

Regardez.

C'est des pilules blanches.

Regarde. Elle est pas déserte, ton île,

Sarah.

- Chelou. Qu'est-ce que ça fout là ?

- C'est de l'ice.

- T'écoutes pas. Je t'ai dit de rien toucher.

Va reposer ça !

- OK. J'ai la petite boîte. Je vais la remettre.

Regarde. Je prends la boîte.

Je la remets.

Oh !

Copacabana !

Grand esprit du marae !

Pardonne mon offense et accepte

mon offrande !

- Arrête ça, putain !

C'est bon !

- Prends un peu de ice.

Tu vas passer une très bonne soirée.

- Tu respectes rien !

- Ca va... - Je me casse.

- Hazel.

- T'es chiante.

- Ca va, je rigole.

- Hazel...

Hazel, attends-moi.

- On va passer

une bonne soirée. - Grave.

Musique intrigante

---

- Du sable ! C'est du sable !

- Moi aussi, je passe !

Attention !

Musique douce

---

- Y en a marre de marcher. J'en peux plus.

Allez, allez !

Debout ! Debout !

- Oh !

---

- C'est pas grave.

---

- Regarde où on est !

Rires

---

Rires

- C'est bon, là ?

On y va ? On y va ? Ah !

---

Sifflement

- Wouhou !

Musique sombre

---

- Hazel !

---

Hazel !

Hazel !

---

- Ah ! - Hazel !

---

Hazel !

Ah !

Cris

---

- Hazel ! Hazel !

---

Ah ! Ah !

---

Partez ! Partez !

- Putain, ça craint.

On se casse !

---

---

- Allez ! Allez !

Plus vite ! Allez !

---

- Ah ! Y a un truc qui m'a chopée !

On m'a chopée !

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- C'était une main ! - Quoi ?

- Regardez...

Musique inquiétante

---

- Ah !

Ah !

Alicia !

---

- Non !

- Viens ! Viens !

Vite ! Vite !

---

Sam ! Sam !

---

Sam. Sam ! Sam, viens !

---

Sifflement

---

Musique sombre

---

Rythme des tambours

---

Tambours et chants

---

Cri strident

Musique inquiétante

---

- Qui a pris ça ?

Cris

---

Qui s'est permis de piller

le marae ?

---

Toi ?

Cri étouffé

---

Les dieux réclament vengeance.

---

Cri étouffé

---

Sanglots étouffés

---

- Pardon.

C'est moi qui ai pris la boîte.

---

Je suis désolée.

Pardon.

---

Cris

Les tambours et les chants reprennent.

---

Alicia...

Alicia...

---

Musique sombre

Alicia...

---

Musique douce

---

- Oh !

---

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, laissez-nous partir.

Aidez-nous avec la porte.

Aidez-nous à partir.

Aidez-nous à partir. Vite.

- Ca suffit !

Musique inquiétante

---

Pourquoi vous nous faites ça ?

---

- Parce que je suis Dieu.

Votre dieu a été déchu.

Et nous l'avons remplacé.

On m'appelle "le général".

J'ai en charge la terre que vous êtes venues souiller.

- Tout ce qu'on a fait, c'est venir surfer ici.

On n'a rien fait d'autre.

- Vous vous êtes conduites ici comme si vous étiez chez vous.

- On savait pas.

On voulait pas.

- A vous écouter, rien n'est jamais de votre faute.

C'est terminé.

Y a plus de mensonges ici.

On se définit par ses actes. Et on les assume.

- Vous assumez de les avoir tuées !

Espèce de malade mental !

Espèce de taré ! Espèce d'enfoiré !

Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

- Arrête. Arrête !

Non.

Lâchez-la. Lâchez-la !

Lâchez-la !

- Tu es comme le serpent décapité.

Toujours prête à mordre.

- Oh ! Lâchez-la !

- Je suis la vie et la mort.

Je donne.

Et je reprends !

- Lâchez-la !

Si vous nous tuez,

des gens viendront nous chercher. Tout le monde sait qu'on est ici.

- Personne ne viendra vous chercher, croyez-moi.

On vous oubliera.

Comme on nous a oubliés.

Bienvenue dans l'envers du paradis.

- Non, attendez.

Attendez, attendez.

Qu'allez-vous faire de nous ?

- J'ai assez parlé.

Il est temps de s'occuper des préparatifs.

Musique sombre

---

- Sarah.

On va devenir quoi ?

Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?

- On va s'en sortir, Jenny.

C'est tout. - Y a pas de solution.

- Eh.

Eh.

Regarde-moi.

Jenny, regarde-moi. Regarde-moi.

On va s'en sortir.

- On va jamais rentrer. - Si. Faut tenir le coup.

D'accord ? - Non.

Ils vont nous sacrifier. - Mais non.

Oh putain...

- Sam... Sam va se rendre compte qu'il nous est arrivé quelque chose

quand il verra qu'on est pas là.

Il va appeler les secours. Il sait que l'île est dangereuse.

- Pourquoi tu dis que l'île est dangereuse ?

Pourquoi tu dis ça ?

Sam te l'avait dit ?

- Non. - Il t'a dit ça ?

- Non, non.

Propos accélérés

Il m'a jamais parlé comme ça. Il m'a parlé du mythe.

- Sarah, c'est pas une légende.

Les démons existent.

- De quoi vous parlez ?

De démons et de créatures, et je sais pas quoi.

C'était même pas réel, putain !

- Tu savais ?

Oh putain...

Oh non... - Jen, me fais pas ça.

- Et t'as rien dit.

Oh putain...

- Non, Jenny. Arrête.

Non, non, Jenny. Arrête. Eh, regarde-moi.

- Casse-toi !

- Arrête ! - Juste casse-toi !

- Si j'avais eu le moindre doute...

- Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule !

- Cette île...

Cette île m'a pris mes meilleurs amis.

Juste sous mes yeux.

Et moi, j'ai fui.

Je les ai abandonnés.

Musique sombre

- Hazel est morte à cause de toi.

Alicia...

Alicia, elle est morte aussi à cause de toi.

- Jenny, si j'avais eu le moindre doute...

- T'es une menteuse et un monstre.

Tu savais.

- Sam, les gens dans les bars, ça parle.

On m'a dit que vous aviez beaucoup d'alcool.

C'était un accident. - C'était pas un accident.

D'accord ?

- Je sais pas si raconter toutes ces histoires

de démons, de je sais pas quoi...

Peut-être que ça soulage votre conscience. Et tant mieux.

Mais c'est pas mon histoire à moi.

C'est pas mon histoire. Alors mélangez pas tout.

Et arrêtez avec l'alcool pour ce soir.

Musique inquiétante

- T'as fait ça parce que...

t'es plus rien pour personne.

Tu t'es dit que t'allais te refaire un petit nom

pour exister

avec ton petit magazine de merde.

Tu te foutais des conséquences.

T'es comme eux, en fait.

Musique mystique

---

Cris

---

- Arrêtez, arrêtez. On fera ce que vous voudrez.

Je vous en supplie.

Cris

---

Cris

---

Rythme des tambours

---

- Sarah...

Sarah ! Tu vois quoi, s'il te plaît ?

S'il te plaît...

Tambours et chants

Elle gémit.

Chant tribal

Musique inquiétante

---

Sarah.

Je t'en supplie, aide-moi.

Rythme des tambours au loin

Elle crie.

- L'approche pas !

- Non, je vous en supplie !

Elle crie. Sarah !

Non !

- Non ! T'approche pas !

- Sarah !

Elle pleure. Sarah.

- Jenny ! - Sarah !

- On va s'unir pour donner la vie.

- Sarah.

Musique aérienne

---

Il gémit.

- Jenny, vite.

Elle gémit.

Elle gémit. Il grogne.

Musique inquiétante

---

Elle crie.

Il grogne.

Musique palpitante

---

Il gémit. Elle halète.

Jenny.

Jenny.

Jenny.

Jenny.

Jenny !

Non, non, Jenny.

Jenny.

Elle pleure.

Musique dramatique

Je suis désolée.

Je suis désolée. Je suis tellement désolée.

---

Viens.

Jenny, lève-toi. Viens, on part.

Elle pleure. S'il te plaît, me laisse pas.

Me laisse pas.

---

Musique inquiétante

---

Il crie.

---

Musique tribale angoissante

---

Cris

---

Elle gémit.

---

Il crie.

- Allons-y ! Traquons-la !

Allez !

Ils grognent.

Musique angoissante

---

Grondement de l'eau

---

Musique aérienne

---

- Sarah ?

Sarah ? Réponds-moi, c'est Sam.

Sarah, réponds.

(Ca va pas recommencer, putain, c'est pas vrai.)

...

Musique inquiétante

---

- Chaos et destruction.

- Vous approchez pas ou je fais tout sauter.

- Chaos...

et destruction.

Voilà ce qui a été semé

partout où le pied de l'homme blanc s'est posé.

- Vous êtes qui, vous ?

- Nous sommes des monstres

créés par d'autres monstres.

Nous sommes...

ce que personne ne veut savoir.

Nous sommes...

la mauvaise conscience de l'armée française.

Les essais nucléaires

devaient montrer une France forte,

à la pointe du progrès.

Nous étions l'incarnation de leur mensonge,

alors...

ils nous ont effacés de l'équation.

Ils nous ont abandonnés ici,

comme des...

déchets.

Il rit.

---

Et pourtant, j'étais un des leurs.

Je les voulais, ces essais.

J'y croyais.

Nous faisions le bien.

C'était... notre mission.

Ils ont pensé...

qu'on finirait tous par mourir

en quelques semaines.

Ca ne s'est pas passé comme ça.

La vie, même sous sa forme

la plus monstrueuse,

s'accroche.

Alors...

nous avons écrit

nos propres lois,

et nos coutumes

avec notre amertume

et notre colère.

Notre île,

elle est devenue tabou.

Personne n'ose s'en approcher.

Les gens d'ici...

respectent les croyances.

Ils ne sont pas comme nous, Sarah.

Ils ne piétinent pas le sacré.

- T'es un vrai taré, toi.

Ca te plaît d'être pris pour un Dieu.

Hein ?

Dieu de quoi ?

Dieu de ces gens que t'as rendus fous comme toi ?

Qui vont tuer soi-disant

par vengeance ? Espèce de saloperie. - Et toi, Sarah ?

Tu n'as pas aimé ça ?

- Espèce de malade.

- Tu comptes aller où, comme ça ?

Tu penses une seule seconde

que tu vas pouvoir quitter l'île ?

On ne quitte jamais l'Enfer

quand on a épousé le diable. - Je serai jamais comme toi.

Explosion

Musique rythmée

---

Musique oppressante

---

Sifflement sourd

---

Battements de cœur

Sifflement strident

Musique grave

---

Coup de feu

Musique lente

---

- Sarah !

Sarah, viens !

Dépêche-toi, viens !

Viens !

---

Là !

Ca va ?

Comment ça va ? Allez, viens ! Fonce !

Fonce !

Tirs

Cris de guerre

---

Tirs

Cris

Allez !

- Non ! Non !

Non !

Non ! Non !

Non !

Musique inquiétante

---

Les cris se rapprochent.

---

Tirs

---

Sifflement sourd

---

---

Musique intense

---

...

Musique douce

---

Gémissements d'effort

---

Cri

Musique douce et intrigante

---

Bip

Le moteur démarre.

---

- Police ! Coupez le moteur !

Arrêtez le bateau.

Eteignez votre moteur.

Allez !

Musique planante

---