Original subtitles

Episode 20

Siapa kau?

Jurus Sembilan Matahari?

Jangan lari!

Berhenti!

Yuanzhen!

Nona.

Nona. Nona.

Jangan pergi, Nona.

Aku sudah menyelamatkan nyawamu.

Tapi kau masih tidak tahu diri.

Kaupikir dengan terus berpura-pura menderita,

aku akan mengasihanimu.

Kami belum benar-benar mengetahui identitasmu.

Aku sudah sangat baik padamu dengan membiarkanmu tetap hidup.

Sekarang kau bahkan melangkahi batasmu.

Nona.

Di luar sangat berbahaya. Kita tidak tahu kapan musuh akan menyerang ke sini.

Nona, tolong jangan pergi.

Siapa yang butuh ketulusan palsumu? Lepaskan! / Tolong jangan pergi.

Aku, Yang Buhui, akan membunuhmu, mata-mata.

Siapa Kau?

Adik Buhui.

Apa yang membuatmu sangat marah?

Apakah kau Kak Wuji?

Coba tebak.

Kak wuji.

Yang Buhui telah tumbuh besar.

Ini beneran kamu? / Iya.

Kenapa kau ada di sini?

Shuobude yang membawaku ke sini.

Aku melihat biksu Yuanzhen masuk ke ruangan ini, tapi dia menghilang.

Apakah ada jalan keluar lain di ruangan ini?

Siapa biksu Yuanzhen? Siapa yang masuk kamarku?

Ceritanya panjang.

Ayahmu terluka di aula utama. Kau sebaiknya memeriksa dia sekarang.

Ayahku terluka?

Biar kubunuh mata-mata ini dulu.

Jangan.

Kak Wuji.

Apa kau bekerja sama dengan gadis ini?

Tentu tidak. Kami baru pertama kali bertemu di sini. Tidak mungkin kami bekerja bersama.

Kau tidak mengerti. Dia pelayan kami.

tapi identitasnya sangat mencurigakan. Sangat mungkin kalau...

... dia adalah mata-mata yang dikirim oleh enam Sekte. Sekarang musuh kami sedang menyerang.

Dia pasti berencana mencelakai kami pada kesempatan ini.

Dia tidak terlihat seperti orang jahat.

Itu pasti salah paham.

Dia pintar berpura-pura menderita. Dia pasti bermaksud mencelakai kami.

Nona.

Kau berniat mencelakai orang?

Aku tidak berani! Aku tidak berani!

Kau sudah dengar? Dia bilang tidak akan berani.

Buhui,

tolong lepaskan dia.

Baik.

Karena Kak Wuji telah memintaku melepaskanmu, untuk sementara aku akan mengampunimu.

Aku takkan mengampunimu jika kau beneran mata-mata yang dikirim oleh enam Sekte,

meski Kak Wuji memohon untukmu.

Aku akan memeriksa ayahku.

Ayah.

Apa yang terjadi? / Siapa yang membiarkanmu keluar ke sini?

Apa yang terjadi pada Ayah? Siapa yang melukai Ayah separah ini?

Ayah baik-baik saja.

Pergi temui pemimpin Divisi Guntur...

... dan katakan padanya bahwa Aula utama sedang diserang. / Baik.

Nona.

Apakah ini kamar wanita yang kau layani?

Benar.

Apa kau tahu ada jalan keluar rahasia di ruangan ini?

Aku memang melihat Yuanzhen datang ke sini,

tapi dia menghilang.

Bagaimana mungkin dia menghilang begitu saja?

Biksu ini telah melakukan banyak hal buruk dan kejahatan.

Aku harus menemukannya.

Nona, tolong beritahu aku jika kau tahu sesuatu.

Baik.

Kau menyelamatkan nyawaku jadi aku akan memberitahumu.

Ada jalan keluar di bawah tempat tidur.

Jadi ada rute pelarian rahasia.

Ikuti aku.

Cepat lari!

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Aku tak bermaksud menyentuhmu, tapi situasinya sangat mendesak.

Sial.

Kita telah jatuh ke dalam perangkapnya.

Bocah brengsek, kau akan mati di sini hari ini.

Kau beruntung punya teman yang akan mati denganmu.

Cheng Kuan. Ke sini kalau berani!

Jangan repot-repot menyia-nyiakan tenagamu Tunggu mati saja di sana.

Tuan muda.

Kau dan aku hanyalah orang asing,

kenapa kau begitu baik padaku.

Apa? / Aku hanya seorang pelayan yang tidak berharga.

Kesehatanmu jauh lebih berharga.

Tetapi kau terus menggunakan tubuhmu untuk melindungi dan menyelamatkanku.

Kesehatan yang berharga apa? Kita berdua manusia.

Aku tak lebih berharga darimu. Terutama, kau seorang gadis.

Tentu saja aku harus menjagamu.

Si brengsek itu sudah terluka. Lalu dia menghabiskan banyak energi untuk memindahkan batu-batu besar itu.

Luka dalamnya pasti semakin parah dan mencegahnya berlari terlalu jauh.

Ayo kita periksa arah ini. Mungkin ada jalan keluar lain.

Ayo.

Tampaknya Cheng Kun sengaja memancing kita ke sini.

Aku tidak seharusnya membawamu ke sini.

Aku menyebabkanmu dalam situasi berbahaya.

Aku tidak marah padamu atau ingin menyalahkanmu.

Akulah yang memintamu untuk membawaku ke sini. Siapa namamu?

Namaku Xiao Zhao.

Nona memanggilmu Kak Wuji.

Apakah namamu Wuji?

Nama keluargaku adalah Zhang, Zhang Wuji.

Rantai ini benar-benar merepotkan.

Biar kucoba memutusnya. / Tidak.

Tuan dan Nona akan sangat marah.

Katakan saja pada mereka aku yang memutus rantainya. Aku tidak takut sama sekali.

Tunggu sebentar.

Tutup matamu.

Tidak apa-apa.

Setelah kita keluar, aku akan meminta paman Yang untuk membuka rantaimu.

Tuan muda, mengapa ada banyak sekali tong kayu di sini?

Semua itu untuk apa?

Aku ingin tahu apa isinya?

Bubuk mesiu!

Cheng Kun bilang ingin meledakkan Puncak Terang.

Dia pasti sudah mempersiapkan semua ini.

Apakah biksu tadi itu Cheng Kun?

Tuan muda, kita bisa gunakan bubuk mesiu ini untuk meledakkan batu-batu yang menghalangi pintu keluar.

Tidak. Itu terlalu berbahaya.

Kita akan hancur berkeping-keping jika tidak hati-hati. Mari kita segera pergi dari sini.

Ayo.

Xiao Zhao, ini terlihat seperti pintu batu.

Pegang ini.

Ini pasti tengkorak pasangan Yang Dingtian.

Ini pasti ujung jalannya. Aku ingin tahu apakah akan ada jalan keluar lain.

Selamat, Tuan Muda.

Ada apa?

Ini adalah kungfu paling kuat dari sekte Ming.

Tapi tidak tulisan di situ.

Xiao Zhao.

Bagaimana kau tahu rahasia pada kulit ini?

Tuan dan Nona muda pernah membicarakannya.

Aku tak sengaja mendengar percakapan mereka.

Mereka berdua anggota sekte Ming,

jadi mereka tak bisa melanggar aturan sekte dan datang ke sini untuk mencarinya.

Ini ada surat.

Sepertinya surat untuk Nyonya Yang dari Ketua Sekte Yang.

Sayang sekali Nyonya Yang meninggal sebelum punya kesempatan untuk membuka surat itu.

Bagaimana kalau kita membuka dan membacanya?

Mungkin itu sesuatu yang penting yang ditinggalkan oleh Ketua Yang.

Ini mungkin tidak sopan.

Jika dia memiliki sesuatu yang ingin dia lakukan tetapi tidak bisa,

Kau bisa memberi tahu nona muda dan tuan.

Jadi mereka bisa mengurusnya untuk Ketua Yang.

Itu akan jadi hal yang baik. / Baiklah.

Untuk istriku.

Setelah kau memasuki keluarga Yang, kau selalu tidak bahagia.

Aku hanya pria kasar dan tidak bisa menyenangkanmu.

Aku mengucapkan selamat tinggal terakhirku dan berharap kau memaafkanku.

Tapi Ketua sekte ke-32 Yi menuliskan dalam wasiatnya...

... ketika aku telah sepenuhnya mempelajari ilmu Memindah Langit dan Bumi,

aku akan memimpin pasukan kita ke Persia untuk mengambil Perintah Api Suci kita.

Meskipun sekte kita berasal dari Persia,

kita sekarang berakar di Cina, dan telah merdeka selama lebih dari seratus tahun.

Sekarang orang Mongolia menguasai tanah kita, jadi kita harus bertarung sampai akhir...

... dan tidak mematuhi perintah konyol dari sekte Ming Persia...

... untuk menyerah kepada Mongolia.

Setelah Perintah Api Suci ada di tangan kita.

kita akhirnya bisa melepaskan diri dari sekte Utama Persia.

Jadi Ketua Yang dan Ketua Yi menolak mengikuti perintah dari Sekte Utama Persia untuk menyerah kepada Mongolia.

Mereka pria yang sangat baik.

Hari ini aku menyelesaikan tingkat keempat,

tapi karena masalah dengan Cheng Kun,

Aku memiliki api yang menyimpang,

tidak bisa mengendalikan tenaga dalamku.

Aku akan kehilangan semua energiku dan segera mati.

Itu semua takdir.

Jadi Ketua Yang tahu tentang...

... hubungan gelap istrinya dengan Cheng Kun saat menulis ini.

Cheng Kun dan Nonya Yang?

Mereka kakak dan adik seperguruan dan juga kekasih.

Setelah Nyonya Yang menikah dengan Ketua Yang,

dia terus menemui Cheng Kun secara diam-diam tanpa sepengetahuan Ketua Yang.

Begitu Ketua Yang mengetahuinya,

tenaga dalamnya jadi kacau dan menyebabkan kematiannya.

Nyonya Yang merasa sangat bersalah dan bunuh diri.

Itu semua salah Nyonya Yang.

Jika dia benar-benar mencintai Cheng Kun, dia seharusnya menikah dengannya.

Tapi begitu menikah dengan Ketua Yang, dia seharusnya berhenti menemui Cheng Kun.

Hari ini hidupku sudah mendekati akhir,

dan karena aku tidak bisa memenuhi kehendak Ketua Yi, aku adalah penjahat sekte Ming.

Aku harap kau, istriku, untuk mengambil surat ini,

dan mengumpulkan Utusan Kiri dan Kanan, Empat Raja Penjaga,

kepala Lima Panji Berwarna, dan Lima Pengembara,

sehingga mereka dapat mematuhi kehendakku.

Siapa pun yang mendapatkan Perintah Api suci...

... akan menjadi Ketua Sekte ke-34 dari sekte Ming.

Siapa pun yang tidak setuju akan dieksekusi segera.

Ketua sementara dari sekte ini adalah Xie Xun untuk mengurus hal-hal penting.

Jadi dia sudah membuat pengaturan.

Dia memilih ayah angkatku untuk menjadi Ketua sementara.

Xie Xun adalah ayah angkatmu?

Sayang sekali.

Nyonya Yang meninggal sebelum dia bisa membaca surat ini.

Ayah angkatku hebat dalam segala hal.

Jika dia mengambil posisi Ketua sementara seperti yang diatur Ketua Yang,

Sekte Ming takkan pernah mencapai tahap kekacauan ini.

Panduan jurus Memindah Langit dan Bumi akan diteruskan ke Xie Xun untuk sementara,

sehingga dia bisa memberikannya kepada ketua selanjutnya.

Mencerahkan sekte kita, mengusir orang Mongolia,

Melakukan kebaikan, menghancurkan kejahatan, menegakkan kebenaran,

menyebarkan Api Suci kita kepada semua orang di dunia.

Ketua baru harus mematuhi.

Dari penampilan surat ini,

sekte Ming bukan sekte jahat.

Sangat disayangkan bahwa enam sekte berpikiran sempit.

Mereka seharusnya tidak menyebabkan masalah bagi sekte Ming.

Dengan kekuatan yang tersisa,

aku akan menutup jalan yang tersisa ke ruangan ini dan mati di sini bersama Cheng Kun.

Kau, istriku, bisa melarikan diri dengan petaku di sini.

Karena hanya mereka yang menguasai ilmu Memindah Langit dan Bumi...

... yang bisa membuka pintu ini di lokasi 'Wu Wang'.

Ketika siapa pun yang kemudian mempelajari jurus ini,

baik Cheng Kun maupun aku sudah menjadi kerangka. Hormat kami, Yang Ding Tian.

Jadi Ketua Yang ingin mati bersama Cheng Kun dengan menyegelnya di sini.

Karena tenaga dalamnya kacau dan mati lebih dulu,

istrinya juga bunuh diri.

Dan itu memungkinkan Cheng Kun bertahan sampai hari ini.

Surat itu mengatakan ada peta?

Untungnya, kita memiliki peta ini. Sekarang kita bisa keluar dari sini.

Oh tidak. Satu-satunya jalan keluar ditutup oleh Cheng Kun.

Dalam surat Ketua Yang, dia menyebutkan bahwa seseorang bisa mendorong membuka pintu batu...

... selama dia bisa menguasai jurus Memindah Langit dan Bumi.

Namun, di dunia saat ini,

hanya paman Yang yang telah mempraktikkannya.

Bahkan menurut dia itu hanya menyentuh permukaannya saja.

Sebagai tambahan,

kita tidak tahu di mana lokasi 'Wu Wang' ini.

Tidak tercatat di peta ini. Bagaimana kita menemukannya?

Lokasi 'Wu Wang'.

Lokasi 'Wu Wang'.

Itu adalah bagian dari lokasi Fu-Xi 64.

Satu lokasi demi satu dan bergerak.

'Yang' di selatan dan...

... 'Yin' di utara.

Jadi lokasi 'Wu Wang' pasti di antara...

... dua lokasi ini.

Seharusnya ada di sini.

Pintu keluar seharusnya ada di sini.

Pegang ini.

Jadi itu benar.

Meskipun aku tak tahu tentang jurus Memindah Langit dan Bumi, aku menguasai jurus Sembilan Matahari.

Aku bisa mencobanya.

Ambil bunga yang tersenyum.

Pikirkan tentang perubahan dalam kehidupan manusia.

Pada akhirnya, tidak masalah menang atau kalah.

Matahari dan Bulan bergiliran bersinar.

Uang dan ketenaran tidak akan bertahan selamanya.

Wajah cantik pagi ini sudah lebih tua dari yang tadi malam.

Santai dan jangan cemberut.

Nikmati petualangan dalam hidupmu.

Siapa yang tidak merasakan kesedihan dan kebahagiaan.

Samudera terhubung ke langit yang membentang tanpa henti.

Sulit untuk menghitung cinta dan kebencian.

Kesalahan kemarin harus dilupakan hari ini.

Kau bernyanyi dengan merdu.

Kau mengejekku.

Nyanyianku tidak merdu.

Siapa yang menciptakan lagu itu?

Aku mendengar lagu itu ketika aku masih kecil dan aku menghafalnya.

Aku tak tahu siapa penciptanya.

Ibuku sering menyanyikan lagu ini untukku.

Suaranya semerdu suaramu.

Aku benar-benar berharap bisa mendengarnya bernyanyi lagi.

Kenapa dia berhenti bernyanyi?

Dia sudah meninggal.

Aku takkan pernah lupa...

... cara dia menatapku sebelum meninggal.

Kematiannya sebenarnya juga terkait dengan Cheng Kun.

Ayah angkatku membunuh orang di mana-mana karena Cheng Kun.

Jadi dia punya banyak musuh.

Dulu banyak orang mencoba memaksa orangtuaku untuk memberi tahu keberadaan ayah angkatku.

Orangtuaku menolak.

Pada akhirnya, mereka berdua dipaksa untuk bunuh diri.

Tuan muda Zhang,

selama kau ingin mendengarkan,

Aku akan bernyanyi untukmu setiap hari.

Tuan Muda.

Mengapa kau tidak mencoba mempelajari jurus Memindah Langit dan Bumi ini?

Siapa tahu, kau sangat pintar...

... dan bisa menguasainya dalam waktu yang sangat singkat.

Semua ketua sebelumnya cerdas,

tapi sangat sedikit dari mereka yang bisa menguasai sebagian jurusnya.

Mana mungkin aku bisa melampaui mereka dalam waktu sesingkat itu?

Lagipula tak ada yang bisa kita lakukan di sini.

Kau coba saja mempelajarinya sebanyak mungkin.

Memindah Langit dan Bumi...

... adalah membalikkan...

... keras dan lunak,

Yin dan yang,

Chen dan Qun,

dua jenis energi.

Xiao Zhao

Aku sepertinya telah menyelesaikan tingkat pertama.

Sungguh?

Kau menyelesaikan tingkat pertama begitu cepat.

Instruksi untuk tingkat pertama adalah tentang bagaimana memanfaatkan energi seseorang...

... untuk membuatnya mengalir dengan mudah di dalam tubuhmu.

Aku punya ilmu Sembilan Matahari untuk melindungi tubuhku, jadi itu tidak sulit.

tingkat pertama ini membutuhkan setidaknya 7 tahun bagi para ahli.

Orang yang lebih rendah membutuhkan waktu 14 tahun.

Tuan muda, kau memang sangat pintar, jadi kau bisa menguasainya dalam waktu yang singkat.

Kau harus melanjutkan ke tingkat 2.

Tingkat 2 dari instruksi, para ahli membutuhkan 7 tahun,

orang yang lebih rendah membutuhkan 14 tahun.

Jika tidak bisa menyelesaikan dalam waktu 21 tahun,

kau harus menyerah, atau berisiko penyimpangan api...

... tanpa obat.

Guru.

Apakah semua sekte lain sudah tiba?

Sekte Wudang telah melenyapkan Fraksi Spanduk Api. / Bagus.

Hari ini kita akan meratakan Puncak Terang.

Ya.

Kabar buruk. Empat Gerbang, Faksi; Panji Emas, Panji Air dan Panji Api,

semuanya lenyap.

Ayah.

Enam Sekte akan ada di sini kapan saja! / Tidak apa-apa.

Jangan khawatir.

Jangan khawatir.

Kirim perintahku. Faksi Panji Kayu dan Panji Tanah...

... harus menjaga Puncak Terang dengan nyawa mereka.

Kita tidak boleh kehilangan sekte utama. Panji Kayu dan Tanah telah kehilangan sebagian orangnya.

Pemimpin utama dan kedua dari faksi Panji Tanah...

... keduanya sudah mati.

Aku takut mereka tidak bisa bertahan lama.

Dua jam.

Kami hanya perlu dua jam untuk pulih.

Mereka harus menjaga di sini dengan nyawa mereka.

Baik.

Tao Tua,

kau baik-baik saja?

Hanya butuh setengah jam.

Wajah Pucat,

sulitkah bagimu untuk mengatakan sepatah kata pun?

Tunggu.

Semua orang

Kelelawar Hijau.

Kami telah bertarung bertahun-tahun.

Sekarang kita akhirnya bisa...

... menghadapi musuh bersama.

Itu membuat senang hanya memikirkannya.

Begitu mereka sampai di sini, aku akan menghisap semua darah mereka.

Mantan Ketua di surga juga akan menghargai...

... upaya kita untuk menjaga api suci Sekte Ming...

... dengan nyawa kita.

Tuan muda.

Kau baik-baik saja?

Tuan muda, kau telah menyelesaikan tingkat 5.

Memindah Langit dan Bumi memang cara yang licik...

... memanfaatkan kekuatan potensial seseorang.

Ini seperti ketika ada keadaan darurat, orang yang lemah mungkin bisa meningkat kekuatannya.

Memindah Langit dan Bumi bisa membuatmu memanfaatkan semua kekuatan bawaan dari lahir.

Ngomong-ngomong, berapa lama bagimu untuk menyelesaikan tingkat 5?

Sekitar setengah jam.

Setengah jam?

Setengah jam.

Baiklah, mari kita lanjutkan.

Tuan muda, kau ingin melanjutkan?

Kau tidak ingin istirahat?

Aku merasa masih kuat.

Ayah.

Ini terlihat jauh lebih buruk dari yang kita duga.

Lima Elemen Faksi Panji takkan bisa bertahan.

Semuanya, cepat! Ayo cepat mencapai Puncak Terang!

Ayah, mengapa kita tidak menunda sedikit saja dan membiarkan Enam Sekte mencapai Puncak Terang...

... dan menbunuh para pemimpin utama.

Aku, Yin Tianzheng,

memang memiliki beberapa masalah dengan orang-orang itu sebelumnya.

Tapi aku berasal dari Sekte Ming.

Hatiku masih miliknya.

Jika Sekte Ming dilenyapkan hari ini,

kita, Sekte Elang Langit, tidak bisa bertahan hidup sendirian.

Aku, Yin Tianzheng, bersumpah.

Bahwa aku akan hidup dan mati dengan Sekte Ming!

Hidup dan mati bersama Sekte Ming!

Saudaraku, sekte utama dikepung.

Cepatlah ke Puncak Cerah!

Ya!

Ayo cepat!

Kau siapa?

Kau terlihat mencurigakan.

Apa kau berencana mengirim pesan ke enam sekte?

Aku tak bisa mengampunimu.

Kau baik-baik saja, Yewang?

Ayah,

kungfu dia sangat bagus.

Aku dipukul oleh jarinya...

... dan sekarang aku merasakan gelombang energi dingin menyerang semua tulang dan organ dalamku!

Mungkinkah itu Jari Dingin Ajaib?

Jari Dingin Ajaib?

Memindah Langit dan Bumi,

menggabungkan tubuh Yang murni...

... dan energi Yin murni...

... untuk berlatih, berevolusi dan mengalir dengan pikiran.

Jangan berpikir dan mengarah pada tidak berpikir.

Jangan menggerakkan tubuh dan hanya menggunakan pikiran.

Pikiran bergerak...

... dan tubuh tetap diam.

Roh akan tetap diam.

Tuan muda.

Kau baik baik saja? / Kau tidak terlihat sehat sebelumnya.

Aku pikir kau jatuh dalam penyimpangan api. Aku benar-benar takut.

Aku baik-baik saja.

Tapi...

Aku menguasai semuannya.

Apa?

Kau sudah menguasai tingkat 7?

Tetapi tingkat 7 jauh lebih sulit dari tingkat sebelumnya.

Ada 19 kalimat yang tak bisa kumengerti,

jadi aku tidak bisa mempelajarinya.

Kau sudah sangat luar biasa...

... untuk mempelajari sampai bab terakhir dalam waktu yang singkat.

Kau benar-benar jenius seni bela diri.

Aku masih jauh untuk dipanggil...

... jenius seni bela diri.

Aku, Zhang Wuji,

secara tidak sengaja mencapai puncak rahasia Memindah Langit dan Bumi.

Untuk bertahan hidup dan keluar dari sini, aku harus mempelajarinya.

Setelah kami pergi dari sini,

aku akan menggunakan kungfu hebat ini untuk membantu sektemu...

... dan tidak akan menyia-nyiakan jasamu menyelamatkan hidup kami, semua mantan ketua sekte Ming.

Semua mantan ketua sekte,

tolong berkati Tuan Muda Zhang untuk mengatur ulang Sekte Ming...

... dan membuat Sekte Ming hebat lagi.

Aku bukan anggota Sekte Ming.

Kakek Guruku dahulu memberitahuku...

... bahwa aku tak boleh bergabung dengan Sekte Ming.

Namun, setelah membaca surat yang ditinggalkan Ketua Yang,

aku tahu bahwa Sekte Ming sebenarnya sangat baik.

Aku pasti akan melakukan yang terbaik...

... untuk menyelesaikan kesalahpahaman dengan Enam Sekte selama bertahun-tahun...

... dan mengakhiri pertempuran.

Tuan muda, kita berhasil.

Ayo pergi.

Amithaba.

Yuanzhen!

Bawa tubuh Yuanzhen bersama kita,

dan mari kita serang Puncak Terang!

Lima Elemen Panji semua kalah dalam pertempuran.

Enam sekte telah tiba di pintu masuk aula utama.

Para Bajingan itu.

Aku tak bisa membiarkan mereka masuk ke sini.

Kecuali kalau,

Langkahi dulu mayatku.

Tunggu sebentar.

Kita sekarang terluka sangat parah.

Perilakumu sama dengan bunuh diri.

Aku telah membuat sumpah ketika bergabung dengan Sekte Ming.

Selama aku masih hidup,

aku takkan pernah membiarkan orang-orang itu melangkahkan kaki...

... ke tempat suci.

Kami jatuh dalam perangkap Yuanzhen.

Selain Enam sekte,

bahkan sekte dan klan kecil yang tidak kita pedulikan,

sekarang bisa dengan mudah membunuh kita semua.

Mari kita mundur dari sini dan menyembuhkan luka kita.

Kita kemudian bisa kembali untuk membalas dendam pada enam sekte.

Zhou Dian,

Aula utama di sini adalah...

... pusat Sekte Ming.

Jika di sini dihancurkan,

api suci padam,

tidak ada bedanya dengan lenyapnya Sekte Ming.

Kita lebih baik bertarung sampai mati,

daripada mundur tanpa melawan.

Bisakah kau menjaga Sekte Ming hidup dengan memaksa bertarung?

Bisakah kau menjaga api suci menyala memaksa bertarung?

Sudah kubilang. Kau bebas pergi...

... jika kau pengecut dan takut mati.

Yang Xiao.

Siapa yang kau sebut pengecut?

Jika aku takut mati, aku tidak akan duduk di sini.

Apakah kau masih ingat sumpah kita ketika bergabung dengan sekte?

Zhou Dian,

sebutkan.

Setiap anggota sekte...

... harus mempromosikan Sekte Ming...

... tanpa tujuan egois.

Tidak ada penyesalan berkorban untuk sekte.

Jadi kau ingat.

Aku setuju dengan Yang Xiao.

Semua Lima Elemen Panji sudah berkorban.

Mereka mati untuk melindungi tempat ini.

Merekalah yang melindungi kita dari musuh.

Kalau tidak, kita semua sudah mati.

Jika kita tidak tinggal di sini...

... dan melawan enam sekte sampai mati,

bagaimana kita bisa menghadapi semua saudara kita yang sudah mati?

Yang Xiao.

Wei Yixiao.

Aku, Zhou Dian, akan mengikuti kalian saat ini.

Bagus.

Kalau begitu mari...

... melawan enam sekte sampai mati.

Selama kita hidup,

kita akan menjaga api suci menyala.

Datanglah kepadaku, oh api suci,

Lindungi Sekte Ming-ku.

Mati tanpa penyesalan.

Datanglah padaku,

Oh api suci,

Lindungi Sekte Mingku.

Mati tanpa penyesalan.

Amithaba.

Sekte Iblis telah melakukan banyak perbuatan jahat dan keadilan akan ditegakkan.

Hari ini kita akan membunuh iblis dan membersihkan kejahatan, bunuh semua tanpa tersisa.

Bunuh!

Berhenti!

Apa yang harus kita lakukan?

Beraninya kalian orang luar menodai daerah suci Sekte Ming kami?

Yin Tinzheng.

Kami ke sini untuk berurusan dengan Sekte Ming. Tak ada hubungannya dengan Sekte Elang Langitmu.

Minggir.

Enyahlah!

Kalian ingin masuk? Itu mungkin. Tapi kalian harus mengalahkan Sekte Elang langitku!

Jangan menghalangi kami kalau tidak ingin menanggung akibatnya.

Aku akan menanggung akibatnya.

Anggota Sekte Elang Langit, dengarkan.

Ya!

Sekte Elang Langit dan Sekte Ming bersama-sama terlepas dari konsekuensinya.

Siapa pun yang menyimpang dari sumpah ini akan dibunuh.

Bunuh!

Mundur.

Semuanya, jangan buang waktu di sini. Mari kita maju ke dalam.

Ayo serang!

Maju! Terus maju!

Elang Putih.

Kalian semua datang juga.

Sekte Ming dalam kesulitan, mana mungkin aku tidak datang?

Akarku ada di Sekte Ming.

Di masa lalu, aku telah berulang kali menyinggungmu.

Biarkan aku meminta maaf padamu.

Utusan Kiri Yang, tolong bangun.

Yang penting sekarang adalah bekerja sama dan menyelamatkan Sekte Ming.

Bekerja bersama untuk menyelamatkan Sekte Ming!

Mari kita ikrarkan hidup kita untuk tujuan ini.

Ikrar hidup kami!

Selama pria tua ini masih menarik napas, aku akan melindungi sekte dengan nyawaku.

Elang Putih.

Diterjemahkan Oleh :

BlackSpiders IDFL™ SubsCrew

Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More