Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
Episode 20
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,300
Siapa kau?
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,810
Jurus Sembilan Matahari?
4
00:00:38,900 --> 00:00:39,910
Jangan lari!
5
00:00:48,790 --> 00:00:49,790
Berhenti!
6
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Yuanzhen!
7
00:01:09,510 --> 00:01:10,590
Nona.
8
00:01:12,310 --> 00:01:14,110
Nona. Nona.
9
00:01:14,850 --> 00:01:16,110
Jangan pergi, Nona.
10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
Aku sudah menyelamatkan nyawamu.
11
00:01:18,010 --> 00:01:19,500
Tapi kau masih tidak tahu diri.
12
00:01:21,090 --> 00:01:24,010
Kaupikir dengan terus berpura-pura menderita,
13
00:01:24,020 --> 00:01:25,410
aku akan mengasihanimu.
14
00:01:28,560 --> 00:01:31,170
Kami belum benar-benar mengetahui identitasmu.
15
00:01:31,170 --> 00:01:34,000
Aku sudah sangat baik padamu dengan
membiarkanmu tetap hidup.
16
00:01:34,010 --> 00:01:35,800
Sekarang kau bahkan melangkahi batasmu.
17
00:01:35,900 --> 00:01:36,790
Nona.
18
00:01:37,790 --> 00:01:40,830
Di luar sangat berbahaya.
Kita tidak tahu kapan musuh akan menyerang ke sini.
19
00:01:40,830 --> 00:01:42,000
Nona, tolong jangan pergi.
20
00:01:42,100 --> 00:01:44,100
Siapa yang butuh ketulusan palsumu?
Lepaskan! / Tolong jangan pergi.
21
00:01:45,670 --> 00:01:48,140
Aku, Yang Buhui, akan membunuhmu, mata-mata.
22
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
Siapa Kau?
23
00:02:05,520 --> 00:02:06,620
Adik Buhui.
24
00:02:12,550 --> 00:02:14,640
Apa yang membuatmu sangat marah?
25
00:02:15,110 --> 00:02:16,640
Apakah kau Kak Wuji?
26
00:02:17,420 --> 00:02:18,420
Coba tebak.
27
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Kak wuji.
28
00:02:21,610 --> 00:02:23,380
Yang Buhui telah tumbuh besar.
29
00:02:23,810 --> 00:02:25,740
Ini beneran kamu?
/ Iya.
30
00:02:27,360 --> 00:02:29,700
Kenapa kau ada di sini?
31
00:02:29,710 --> 00:02:31,100
Shuobude yang membawaku ke sini.
32
00:02:31,820 --> 00:02:34,750
Aku melihat biksu Yuanzhen masuk ke ruangan ini,
tapi dia menghilang.
33
00:02:35,920 --> 00:02:38,100
Apakah ada jalan keluar lain di ruangan ini?
34
00:02:38,100 --> 00:02:40,800
Siapa biksu Yuanzhen? Siapa yang masuk kamarku?
35
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Ceritanya panjang.
36
00:02:43,370 --> 00:02:45,860
Ayahmu terluka di aula utama.
Kau sebaiknya memeriksa dia sekarang.
37
00:02:46,160 --> 00:02:47,230
Ayahku terluka?
38
00:02:50,130 --> 00:02:51,400
Biar kubunuh mata-mata ini dulu.
39
00:02:52,000 --> 00:02:51,000
Jangan.
40
00:02:54,120 --> 00:02:55,500
Kak Wuji.
41
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Apa kau bekerja sama dengan gadis ini?
42
00:02:58,540 --> 00:03:02,380
Tentu tidak. Kami baru pertama kali bertemu di sini.
Tidak mungkin kami bekerja bersama.
43
00:03:03,430 --> 00:03:06,300
Kau tidak mengerti. Dia pelayan kami.
44
00:03:06,310 --> 00:03:09,240
tapi identitasnya sangat mencurigakan.
Sangat mungkin kalau...
45
00:03:09,240 --> 00:03:12,320
... dia adalah mata-mata yang dikirim oleh enam Sekte.
Sekarang musuh kami sedang menyerang.
46
00:03:12,450 --> 00:03:14,420
Dia pasti berencana mencelakai kami
pada kesempatan ini.
47
00:03:15,410 --> 00:03:16,930
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
48
00:03:17,140 --> 00:03:18,990
Itu pasti salah paham.
49
00:03:19,000 --> 00:03:21,890
Dia pintar berpura-pura menderita.
Dia pasti bermaksud mencelakai kami.
50
00:03:23,420 --> 00:03:24,420
Nona.
51
00:03:25,140 --> 00:03:26,640
Kau berniat mencelakai orang?
52
00:03:26,710 --> 00:03:28,510
Aku tidak berani! Aku tidak berani!
53
00:03:30,930 --> 00:03:33,110
Kau sudah dengar? Dia bilang tidak akan berani.
54
00:03:34,150 --> 00:03:35,150
Buhui,
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
tolong lepaskan dia.
56
00:03:38,470 --> 00:03:39,470
Baik.
57
00:03:39,770 --> 00:03:43,230
Karena Kak Wuji telah memintaku melepaskanmu,
untuk sementara aku akan mengampunimu.
58
00:03:43,280 --> 00:03:45,700
Aku takkan mengampunimu jika kau beneran
mata-mata yang dikirim oleh enam Sekte,
59
00:03:45,710 --> 00:03:47,910
meski Kak Wuji memohon untukmu.
60
00:03:50,600 --> 00:03:51,810
Aku akan memeriksa ayahku.
61
00:04:07,770 --> 00:04:08,770
Ayah.
62
00:04:10,740 --> 00:04:13,690
Apa yang terjadi? /
Siapa yang membiarkanmu keluar ke sini?
63
00:04:13,690 --> 00:04:16,260
Apa yang terjadi pada Ayah?
Siapa yang melukai Ayah separah ini?
64
00:04:16,260 --> 00:04:17,340
Ayah baik-baik saja.
65
00:04:21,500 --> 00:04:24,240
Pergi temui pemimpin Divisi Guntur...
66
00:04:24,240 --> 00:04:27,000
... dan katakan padanya bahwa Aula utama
sedang diserang. / Baik.
67
00:04:29,390 --> 00:04:30,390
Nona.
68
00:04:30,930 --> 00:04:32,780
Apakah ini kamar wanita yang kau layani?
69
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
Benar.
70
00:04:35,630 --> 00:04:38,130
Apa kau tahu ada jalan keluar rahasia di ruangan ini?
71
00:04:39,370 --> 00:04:40,630
Aku memang melihat Yuanzhen datang ke sini,
72
00:04:41,250 --> 00:04:42,790
tapi dia menghilang.
73
00:04:44,010 --> 00:04:45,690
Bagaimana mungkin dia menghilang begitu saja?
74
00:04:46,770 --> 00:04:49,970
Biksu ini telah melakukan banyak
hal buruk dan kejahatan.
75
00:04:49,970 --> 00:04:51,210
Aku harus menemukannya.
76
00:04:51,920 --> 00:04:54,840
Nona, tolong beritahu aku jika kau tahu sesuatu.
77
00:04:58,000 --> 00:04:58,800
Baik.
78
00:04:59,350 --> 00:05:02,760
Kau menyelamatkan nyawaku jadi aku akan memberitahumu.
79
00:05:10,230 --> 00:05:12,200
Ada jalan keluar di bawah tempat tidur.
80
00:05:38,710 --> 00:05:39,790
Jadi ada rute pelarian rahasia.
81
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
Ikuti aku.
82
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Cepat lari!
83
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Kau baik-baik saja?
84
00:06:10,270 --> 00:06:12,000
Aku baik-baik saja.
85
00:06:12,200 --> 00:06:14,320
Aku tak bermaksud menyentuhmu,
tapi situasinya sangat mendesak.
86
00:06:21,150 --> 00:06:22,150
Sial.
87
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
Kita telah jatuh ke dalam perangkapnya.
88
00:06:24,290 --> 00:06:27,280
Bocah brengsek, kau akan mati di sini hari ini.
89
00:06:27,280 --> 00:06:29,870
Kau beruntung punya teman yang akan mati denganmu.
90
00:06:29,900 --> 00:05:31,670
Cheng Kuan. Ke sini kalau berani!
91
00:06:31,800 --> 00:06:35,170
Jangan repot-repot menyia-nyiakan tenagamu
Tunggu mati saja di sana.
92
00:06:43,390 --> 00:06:44,390
Tuan muda.
93
00:06:47,490 --> 00:06:49,510
Kau dan aku hanyalah orang asing,
94
00:06:49,890 --> 00:06:51,410
kenapa kau begitu baik padaku.
95
00:06:52,280 --> 00:06:54,580
Apa? / Aku hanya seorang pelayan
yang tidak berharga.
96
00:06:55,580 --> 00:06:58,000
Kesehatanmu jauh lebih berharga.
97
00:06:58,040 --> 00:06:59,910
Tetapi kau terus menggunakan tubuhmu
untuk melindungi dan menyelamatkanku.
98
00:07:00,130 --> 00:07:03,160
Kesehatan yang berharga apa? Kita berdua manusia.
99
00:07:03,660 --> 00:07:06,860
Aku tak lebih berharga darimu.
Terutama, kau seorang gadis.
100
00:07:06,860 --> 00:07:08,250
Tentu saja aku harus menjagamu.
101
00:07:10,750 --> 00:07:13,340
Si brengsek itu sudah terluka. Lalu dia menghabiskan
banyak energi untuk memindahkan batu-batu besar itu.
102
00:07:13,660 --> 00:07:15,410
Luka dalamnya pasti semakin parah dan
mencegahnya berlari terlalu jauh.
103
00:07:18,390 --> 00:07:21,090
Ayo kita periksa arah ini.
Mungkin ada jalan keluar lain.
104
00:07:22,010 --> 00:07:23,010
Ayo.
105
00:07:44,720 --> 00:07:47,620
Tampaknya Cheng Kun sengaja memancing kita ke sini.
106
00:07:48,250 --> 00:07:50,630
Aku tidak seharusnya membawamu ke sini.
107
00:07:51,090 --> 00:07:52,700
Aku menyebabkanmu dalam situasi berbahaya.
108
00:07:52,850 --> 00:07:54,810
Aku tidak marah padamu atau ingin menyalahkanmu.
109
00:07:55,280 --> 00:07:58,560
Akulah yang memintamu untuk membawaku ke sini.
Siapa namamu?
110
00:07:59,900 --> 00:08:01,060
Namaku Xiao Zhao.
111
00:08:01,440 --> 00:08:04,060
Nona memanggilmu Kak Wuji.
112
00:08:04,110 --> 00:08:05,560
Apakah namamu Wuji?
113
00:08:05,900 --> 00:08:07,870
Nama keluargaku adalah Zhang, Zhang Wuji.
114
00:08:10,320 --> 00:08:13,080
Rantai ini benar-benar merepotkan.
115
00:08:13,080 --> 00:08:15,290
Biar kucoba memutusnya.
/ Tidak.
116
00:08:15,540 --> 00:08:17,900
Tuan dan Nona akan sangat marah.
117
00:08:17,900 --> 00:08:20,440
Katakan saja pada mereka aku yang memutus rantainya.
Aku tidak takut sama sekali.
118
00:08:22,140 --> 00:08:23,140
Tunggu sebentar.
119
00:08:29,910 --> 00:08:30,910
Tutup matamu.
120
00:08:45,000 --> 00:08:46,070
Tidak apa-apa.
121
00:08:46,090 --> 00:08:49,710
Setelah kita keluar, aku akan meminta
paman Yang untuk membuka rantaimu.
122
00:08:53,510 --> 00:08:57,000
Tuan muda, mengapa ada banyak sekali tong kayu di sini?
123
00:08:57,000 --> 00:08:58,200
Semua itu untuk apa?
124
00:08:58,400 --> 00:09:01,000
Aku ingin tahu apa isinya?
125
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Bubuk mesiu!
126
00:09:09,390 --> 00:09:10,860
Cheng Kun bilang ingin meledakkan Puncak Terang.
127
00:09:11,000 --> 00:09:12,630
Dia pasti sudah mempersiapkan semua ini.
128
00:09:12,650 --> 00:09:15,490
Apakah biksu tadi itu Cheng Kun?
129
00:09:17,130 --> 00:09:21,650
Tuan muda, kita bisa gunakan bubuk mesiu ini untuk
meledakkan batu-batu yang menghalangi pintu keluar.
130
00:09:22,180 --> 00:09:24,440
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
131
00:09:24,540 --> 00:09:28,020
Kita akan hancur berkeping-keping jika tidak hati-hati.
Mari kita segera pergi dari sini.
132
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
Ayo.
133
00:09:35,900 --> 00:09:39,100
Xiao Zhao, ini terlihat seperti pintu batu.
134
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
Pegang ini.
135
00:10:31,130 --> 00:10:33,700
Ini pasti tengkorak pasangan Yang Dingtian.
136
00:10:43,990 --> 00:10:47,140
Ini pasti ujung jalannya.
Aku ingin tahu apakah akan ada jalan keluar lain.
137
00:10:57,180 --> 00:10:58,650
Selamat, Tuan Muda.
138
00:10:58,970 --> 00:11:00,690
Ada apa?
139
00:11:00,690 --> 00:11:02,770
Ini adalah kungfu paling kuat dari sekte Ming.
140
00:11:04,290 --> 00:11:06,400
Tapi tidak tulisan di situ.
141
00:11:46,690 --> 00:11:47,730
Xiao Zhao.
142
00:11:48,040 --> 00:11:49,820
Bagaimana kau tahu rahasia pada kulit ini?
143
00:11:50,670 --> 00:11:52,410
Tuan dan Nona muda pernah membicarakannya.
144
00:11:52,410 --> 00:11:54,230
Aku tak sengaja mendengar percakapan mereka.
145
00:11:54,340 --> 00:11:56,240
Mereka berdua anggota sekte Ming,
146
00:11:56,240 --> 00:11:58,940
jadi mereka tak bisa melanggar aturan sekte
dan datang ke sini untuk mencarinya.
147
00:12:00,080 --> 00:12:02,120
Ini ada surat.
148
00:12:05,120 --> 00:12:07,080
Sepertinya surat untuk Nyonya Yang
dari Ketua Sekte Yang.
149
00:12:07,430 --> 00:12:11,100
Sayang sekali Nyonya Yang meninggal sebelum
punya kesempatan untuk membuka surat itu.
150
00:12:11,500 --> 00:12:13,560
Bagaimana kalau kita membuka dan membacanya?
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,270
Mungkin itu sesuatu yang penting yang ditinggalkan
oleh Ketua Yang.
152
00:12:16,620 --> 00:12:17,640
Ini mungkin tidak sopan.
153
00:12:17,970 --> 00:12:21,220
Jika dia memiliki sesuatu yang ingin dia lakukan
tetapi tidak bisa,
154
00:12:21,220 --> 00:12:22,750
Kau bisa memberi tahu nona muda dan tuan.
155
00:12:22,750 --> 00:12:25,640
Jadi mereka bisa mengurusnya untuk Ketua Yang.
156
00:12:25,640 --> 00:12:28,390
Itu akan jadi hal yang baik.
/ Baiklah.
157
00:12:33,720 --> 00:12:35,090
Untuk istriku.
158
00:12:35,420 --> 00:12:38,280
Setelah kau memasuki keluarga Yang,
kau selalu tidak bahagia.
159
00:12:38,280 --> 00:12:40,900
Aku hanya pria kasar dan tidak bisa menyenangkanmu.
160
00:12:40,900 --> 00:12:44,500
Aku mengucapkan selamat tinggal terakhirku dan
berharap kau memaafkanku.
161
00:12:44,500 --> 00:12:46,900
Tapi Ketua sekte ke-32 Yi menuliskan dalam wasiatnya...
162
00:12:46,900 --> 00:12:50,500
... ketika aku telah sepenuhnya mempelajari
ilmu Memindah Langit dan Bumi,
163
00:12:50,500 --> 00:12:54,800
aku akan memimpin pasukan kita ke Persia
untuk mengambil Perintah Api Suci kita.
164
00:12:55,130 --> 00:12:57,920
Meskipun sekte kita berasal dari Persia,
165
00:12:57,920 --> 00:13:02,700
kita sekarang berakar di Cina,
dan telah merdeka selama lebih dari seratus tahun.
166
00:13:02,700 --> 00:13:06,900
Sekarang orang Mongolia menguasai tanah kita,
jadi kita harus bertarung sampai akhir...
167
00:13:07,020 --> 00:13:10,400
... dan tidak mematuhi perintah konyol
dari sekte Ming Persia...
168
00:13:10,400 --> 00:13:12,260
... untuk menyerah kepada Mongolia.
169
00:13:13,380 --> 00:13:15,540
Setelah Perintah Api Suci ada di tangan kita.
170
00:13:15,540 --> 00:13:20,000
kita akhirnya bisa melepaskan diri dari sekte Utama Persia.
171
00:13:22,090 --> 00:13:26,580
Jadi Ketua Yang dan Ketua Yi menolak mengikuti perintah
dari Sekte Utama Persia untuk menyerah kepada Mongolia.
172
00:13:27,270 --> 00:13:29,590
Mereka pria yang sangat baik.
173
00:13:30,430 --> 00:13:33,900
Hari ini aku menyelesaikan tingkat keempat,
174
00:13:34,510 --> 00:13:36,520
tapi karena masalah dengan Cheng Kun,
175
00:13:36,920 --> 00:13:38,130
Aku memiliki api yang menyimpang,
176
00:13:38,700 --> 00:13:41,400
tidak bisa mengendalikan tenaga dalamku.
177
00:13:41,440 --> 00:13:44,000
Aku akan kehilangan semua energiku dan segera mati.
178
00:13:44,000 --> 00:13:45,780
Itu semua takdir.
179
00:13:46,710 --> 00:13:48,610
Jadi Ketua Yang tahu tentang...
180
00:13:49,040 --> 00:13:51,050
... hubungan gelap istrinya dengan Cheng Kun
saat menulis ini.
181
00:13:52,180 --> 00:13:54,170
Cheng Kun dan Nonya Yang?
182
00:13:56,470 --> 00:13:58,800
Mereka kakak dan adik seperguruan dan juga kekasih.
183
00:13:59,430 --> 00:14:01,240
Setelah Nyonya Yang menikah dengan Ketua Yang,
184
00:14:01,720 --> 00:14:04,530
dia terus menemui Cheng Kun secara diam-diam
tanpa sepengetahuan Ketua Yang.
185
00:14:05,540 --> 00:14:06,810
Begitu Ketua Yang mengetahuinya,
186
00:14:07,380 --> 00:14:09,110
tenaga dalamnya jadi kacau dan menyebabkan kematiannya.
187
00:14:09,600 --> 00:14:12,630
Nyonya Yang merasa sangat bersalah dan bunuh diri.
188
00:14:13,340 --> 00:14:16,030
Itu semua salah Nyonya Yang.
189
00:14:16,030 --> 00:14:19,530
Jika dia benar-benar mencintai Cheng Kun,
dia seharusnya menikah dengannya.
190
00:14:19,700 --> 00:14:23,700
Tapi begitu menikah dengan Ketua Yang,
dia seharusnya berhenti menemui Cheng Kun.
191
00:14:26,250 --> 00:14:27,990
Hari ini hidupku sudah mendekati akhir,
192
00:14:28,000 --> 00:14:32,470
dan karena aku tidak bisa memenuhi kehendak Ketua Yi,
aku adalah penjahat sekte Ming.
193
00:14:32,470 --> 00:14:35,780
Aku harap kau, istriku, untuk mengambil surat ini,
194
00:14:35,910 --> 00:14:39,370
dan mengumpulkan Utusan Kiri dan Kanan,
Empat Raja Penjaga,
195
00:14:39,470 --> 00:14:41,500
kepala Lima Panji Berwarna, dan Lima Pengembara,
196
00:14:41,880 --> 00:14:43,710
sehingga mereka dapat mematuhi kehendakku.
197
00:14:44,030 --> 00:14:47,260
Siapa pun yang mendapatkan Perintah Api suci...
198
00:14:47,260 --> 00:14:49,740
... akan menjadi Ketua Sekte ke-34 dari sekte Ming.
199
00:14:50,500 --> 00:14:53,630
Siapa pun yang tidak setuju akan dieksekusi segera.
200
00:14:53,630 --> 00:14:56,000
Ketua sementara dari sekte ini adalah
Xie Xun untuk mengurus hal-hal penting.
201
00:14:56,010 --> 00:14:57,610
Jadi dia sudah membuat pengaturan.
202
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Dia memilih ayah angkatku untuk menjadi Ketua sementara.
203
00:15:01,090 --> 00:15:02,790
Xie Xun adalah ayah angkatmu?
204
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
Sayang sekali.
205
00:15:06,210 --> 00:15:08,450
Nyonya Yang meninggal sebelum dia bisa membaca surat ini.
206
00:15:08,580 --> 00:15:09,910
Ayah angkatku hebat dalam segala hal.
207
00:15:10,290 --> 00:15:13,160
Jika dia mengambil posisi Ketua sementara
seperti yang diatur Ketua Yang,
208
00:15:13,950 --> 00:15:15,720
Sekte Ming takkan pernah mencapai tahap kekacauan ini.
209
00:15:18,620 --> 00:15:21,560
Panduan jurus Memindah Langit dan Bumi
akan diteruskan ke Xie Xun untuk sementara,
210
00:15:21,560 --> 00:15:24,910
sehingga dia bisa memberikannya kepada ketua selanjutnya.
211
00:15:24,970 --> 00:15:27,400
Mencerahkan sekte kita, mengusir orang Mongolia,
212
00:15:27,460 --> 00:15:30,800
Melakukan kebaikan, menghancurkan kejahatan,
menegakkan kebenaran,
213
00:15:30,830 --> 00:15:32,670
menyebarkan Api Suci kita kepada semua orang di dunia.
214
00:15:33,250 --> 00:15:34,640
Ketua baru harus mematuhi.
215
00:15:35,030 --> 00:15:36,540
Dari penampilan surat ini,
216
00:15:36,910 --> 00:15:38,710
sekte Ming bukan sekte jahat.
217
00:15:39,450 --> 00:15:41,980
Sangat disayangkan bahwa enam sekte berpikiran sempit.
218
00:15:42,410 --> 00:15:45,400
Mereka seharusnya tidak menyebabkan masalah bagi sekte Ming.
219
00:15:46,030 --> 00:15:47,560
Dengan kekuatan yang tersisa,
220
00:15:48,150 --> 00:15:50,940
aku akan menutup jalan yang tersisa ke ruangan ini
dan mati di sini bersama Cheng Kun.
221
00:15:51,140 --> 00:15:54,590
Kau, istriku, bisa melarikan diri dengan petaku di sini.
222
00:15:54,600 --> 00:15:57,690
Karena hanya mereka yang menguasai
ilmu Memindah Langit dan Bumi...
223
00:15:57,700 --> 00:16:01,000
... yang bisa membuka pintu ini di lokasi 'Wu Wang'.
224
00:16:01,220 --> 00:16:03,200
Ketika siapa pun yang kemudian mempelajari jurus ini,
225
00:16:03,200 --> 00:16:07,530
baik Cheng Kun maupun aku sudah menjadi kerangka.
Hormat kami, Yang Ding Tian.
226
00:16:08,720 --> 00:16:12,500
Jadi Ketua Yang ingin mati bersama Cheng Kun
dengan menyegelnya di sini.
227
00:16:12,510 --> 00:16:15,600
Karena tenaga dalamnya kacau
dan mati lebih dulu,
228
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
istrinya juga bunuh diri.
229
00:16:18,530 --> 00:16:20,200
Dan itu memungkinkan Cheng Kun bertahan sampai hari ini.
230
00:16:21,640 --> 00:16:23,960
Surat itu mengatakan ada peta?
231
00:16:34,800 --> 00:16:37,340
Untungnya, kita memiliki peta ini.
Sekarang kita bisa keluar dari sini.
232
00:16:46,260 --> 00:16:49,440
Oh tidak. Satu-satunya jalan keluar
ditutup oleh Cheng Kun.
233
00:16:49,580 --> 00:16:51,640
Dalam surat Ketua Yang, dia menyebutkan bahwa
seseorang bisa mendorong membuka pintu batu...
234
00:16:51,640 --> 00:16:54,580
... selama dia bisa menguasai jurus
Memindah Langit dan Bumi.
235
00:16:55,470 --> 00:16:56,590
Namun, di dunia saat ini,
236
00:16:56,940 --> 00:16:58,260
hanya paman Yang yang telah mempraktikkannya.
237
00:16:58,860 --> 00:17:00,700
Bahkan menurut dia itu hanya menyentuh permukaannya saja.
238
00:17:01,690 --> 00:17:02,690
Sebagai tambahan,
239
00:17:03,140 --> 00:17:04,930
kita tidak tahu di mana lokasi 'Wu Wang' ini.
240
00:17:08,810 --> 00:17:11,560
Tidak tercatat di peta ini. Bagaimana kita menemukannya?
241
00:17:12,500 --> 00:17:13,560
Lokasi 'Wu Wang'.
242
00:17:15,320 --> 00:17:17,100
Lokasi 'Wu Wang'.
243
00:17:17,100 --> 00:17:19,580
Itu adalah bagian dari lokasi Fu-Xi 64.
244
00:17:20,020 --> 00:17:23,330
Satu lokasi demi satu dan bergerak.
245
00:17:24,190 --> 00:17:25,540
'Yang' di selatan dan...
246
00:17:26,110 --> 00:17:27,400
... 'Yin' di utara.
247
00:17:28,420 --> 00:17:31,230
Jadi lokasi 'Wu Wang' pasti di antara...
248
00:17:31,230 --> 00:17:32,680
... dua lokasi ini.
249
00:17:33,450 --> 00:17:34,740
Seharusnya ada di sini.
250
00:17:45,110 --> 00:17:47,090
Pintu keluar seharusnya ada di sini.
251
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Pegang ini.
252
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
Jadi itu benar.
253
00:18:02,700 --> 00:18:05,740
Meskipun aku tak tahu tentang jurus Memindah Langit
dan Bumi, aku menguasai jurus Sembilan Matahari.
254
00:18:05,740 --> 00:18:06,740
Aku bisa mencobanya.
255
00:18:55,530 --> 00:18:57,500
Ambil bunga yang tersenyum.
256
00:18:57,500 --> 00:19:00,740
Pikirkan tentang perubahan dalam kehidupan manusia.
257
00:19:00,980 --> 00:19:04,810
Pada akhirnya, tidak masalah menang atau kalah.
258
00:19:06,130 --> 00:19:08,300
Matahari dan Bulan bergiliran bersinar.
259
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
Uang dan ketenaran tidak akan bertahan selamanya.
260
00:19:10,960 --> 00:19:16,170
Wajah cantik pagi ini sudah lebih tua dari yang tadi malam.
261
00:19:18,670 --> 00:19:20,700
Santai dan jangan cemberut.
262
00:19:20,700 --> 00:19:23,910
Nikmati petualangan dalam hidupmu.
263
00:19:24,240 --> 00:19:28,500
Siapa yang tidak merasakan kesedihan dan kebahagiaan.
264
00:19:30,060 --> 00:19:32,900
Samudera terhubung ke langit yang membentang tanpa henti.
265
00:19:33,030 --> 00:19:35,200
Sulit untuk menghitung cinta dan kebencian.
266
00:19:35,730 --> 00:19:41,400
Kesalahan kemarin harus dilupakan hari ini.
267
00:19:45,070 --> 00:19:47,000
Kau bernyanyi dengan merdu.
268
00:19:47,410 --> 00:19:48,410
Kau mengejekku.
269
00:19:48,910 --> 00:19:51,220
Nyanyianku tidak merdu.
270
00:19:52,090 --> 00:19:53,940
Siapa yang menciptakan lagu itu?
271
00:19:54,340 --> 00:19:57,790
Aku mendengar lagu itu ketika aku masih kecil
dan aku menghafalnya.
272
00:19:57,980 --> 00:19:59,930
Aku tak tahu siapa penciptanya.
273
00:20:00,760 --> 00:20:02,430
Ibuku sering menyanyikan lagu ini untukku.
274
00:20:04,350 --> 00:20:06,080
Suaranya semerdu suaramu.
275
00:20:07,730 --> 00:20:10,800
Aku benar-benar berharap bisa mendengarnya bernyanyi lagi.
276
00:20:11,470 --> 00:20:12,820
Kenapa dia berhenti bernyanyi?
277
00:20:13,160 --> 00:20:14,260
Dia sudah meninggal.
278
00:20:16,560 --> 00:20:18,110
Aku takkan pernah lupa...
279
00:20:18,560 --> 00:20:22,560
... cara dia menatapku sebelum meninggal.
280
00:20:23,330 --> 00:20:26,610
Kematiannya sebenarnya juga terkait dengan Cheng Kun.
281
00:20:27,270 --> 00:20:30,030
Ayah angkatku membunuh orang di mana-mana karena Cheng Kun.
282
00:20:30,370 --> 00:20:31,900
Jadi dia punya banyak musuh.
283
00:20:32,470 --> 00:20:36,490
Dulu banyak orang mencoba memaksa orangtuaku
untuk memberi tahu keberadaan ayah angkatku.
284
00:20:36,890 --> 00:20:38,510
Orangtuaku menolak.
285
00:20:39,190 --> 00:20:42,500
Pada akhirnya, mereka berdua dipaksa untuk bunuh diri.
286
00:20:46,650 --> 00:20:47,940
Tuan muda Zhang,
287
00:20:48,400 --> 00:20:50,920
selama kau ingin mendengarkan,
288
00:20:50,920 --> 00:20:52,370
Aku akan bernyanyi untukmu setiap hari.
289
00:20:58,030 --> 00:20:59,200
Tuan Muda.
290
00:20:59,570 --> 00:21:02,830
Mengapa kau tidak mencoba mempelajari
jurus Memindah Langit dan Bumi ini?
291
00:21:03,170 --> 00:21:05,080
Siapa tahu, kau sangat pintar...
292
00:21:05,080 --> 00:21:06,720
... dan bisa menguasainya dalam waktu yang sangat singkat.
293
00:21:06,950 --> 00:21:08,870
Semua ketua sebelumnya cerdas,
294
00:21:09,310 --> 00:21:11,550
tapi sangat sedikit dari mereka yang bisa
menguasai sebagian jurusnya.
295
00:21:11,910 --> 00:21:15,080
Mana mungkin aku bisa melampaui mereka
dalam waktu sesingkat itu?
296
00:21:18,510 --> 00:21:21,210
Lagipula tak ada yang bisa kita lakukan di sini.
297
00:21:21,210 --> 00:21:24,060
Kau coba saja mempelajarinya sebanyak mungkin.
298
00:21:30,050 --> 00:21:32,330
Memindah Langit dan Bumi...
299
00:21:33,010 --> 00:21:34,390
... adalah membalikkan...
300
00:21:34,730 --> 00:21:37,660
... keras dan lunak,
301
00:21:37,660 --> 00:21:40,040
Yin dan yang,
302
00:21:40,940 --> 00:21:42,240
Chen dan Qun,
303
00:21:42,960 --> 00:21:44,430
dua jenis energi.
304
00:22:01,140 --> 00:22:02,140
Xiao Zhao
305
00:22:03,610 --> 00:22:05,050
Aku sepertinya telah menyelesaikan tingkat pertama.
306
00:22:07,700 --> 00:22:08,700
Sungguh?
307
00:22:09,620 --> 00:22:11,550
Kau menyelesaikan tingkat pertama begitu cepat.
308
00:22:12,640 --> 00:22:15,330
Instruksi untuk tingkat pertama adalah
tentang bagaimana memanfaatkan energi seseorang...
309
00:22:15,330 --> 00:22:17,200
... untuk membuatnya mengalir dengan mudah
di dalam tubuhmu.
310
00:22:17,300 --> 00:22:19,550
Aku punya ilmu Sembilan Matahari untuk
melindungi tubuhku, jadi itu tidak sulit.
311
00:22:23,330 --> 00:22:27,370
tingkat pertama ini membutuhkan setidaknya
7 tahun bagi para ahli.
312
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
Orang yang lebih rendah membutuhkan waktu 14 tahun.
313
00:22:31,010 --> 00:22:34,660
Tuan muda, kau memang sangat pintar,
jadi kau bisa menguasainya dalam waktu yang singkat.
314
00:22:35,030 --> 00:22:36,900
Kau harus melanjutkan ke tingkat 2.
315
00:22:40,330 --> 00:22:43,820
Tingkat 2 dari instruksi, para ahli membutuhkan 7 tahun,
316
00:22:43,860 --> 00:22:46,660
orang yang lebih rendah membutuhkan 14 tahun.
317
00:22:46,660 --> 00:22:48,860
Jika tidak bisa menyelesaikan dalam waktu 21 tahun,
318
00:22:49,000 --> 00:22:52,370
kau harus menyerah, atau berisiko penyimpangan api...
319
00:22:52,470 --> 00:22:53,750
... tanpa obat.
320
00:23:29,550 --> 00:23:30,550
Guru.
321
00:23:31,480 --> 00:23:34,000
Apakah semua sekte lain sudah tiba?
322
00:23:34,010 --> 00:23:36,910
Sekte Wudang telah melenyapkan Fraksi Spanduk Api.
/ Bagus.
323
00:23:36,960 --> 00:23:39,670
Hari ini kita akan meratakan Puncak Terang.
324
00:23:39,670 --> 00:23:40,500
Ya.
325
00:23:53,630 --> 00:23:57,100
Kabar buruk. Empat Gerbang, Faksi; Panji Emas,
Panji Air dan Panji Api,
326
00:23:57,110 --> 00:23:58,190
semuanya lenyap.
327
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Ayah.
328
00:24:01,880 --> 00:24:04,970
Enam Sekte akan ada di sini kapan saja!
/ Tidak apa-apa.
329
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Jangan khawatir.
330
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
Jangan khawatir.
331
00:24:08,930 --> 00:24:11,600
Kirim perintahku. Faksi Panji Kayu dan Panji Tanah...
332
00:24:11,600 --> 00:24:13,490
... harus menjaga Puncak Terang dengan nyawa mereka.
333
00:24:14,120 --> 00:24:19,200
Kita tidak boleh kehilangan sekte utama.
Panji Kayu dan Tanah telah kehilangan sebagian orangnya.
334
00:24:19,200 --> 00:24:20,910
Pemimpin utama dan kedua dari faksi Panji Tanah...
335
00:24:20,910 --> 00:24:23,140
... keduanya sudah mati.
336
00:24:23,140 --> 00:24:25,500
Aku takut mereka tidak bisa bertahan lama.
337
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Dua jam.
338
00:24:27,890 --> 00:24:30,950
Kami hanya perlu dua jam untuk pulih.
339
00:24:30,950 --> 00:24:33,150
Mereka harus menjaga di sini dengan nyawa mereka.
340
00:24:33,690 --> 00:24:34,690
Baik.
341
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Tao Tua,
342
00:24:37,540 --> 00:24:38,710
kau baik-baik saja?
343
00:24:39,310 --> 00:24:41,500
Hanya butuh setengah jam.
344
00:24:41,530 --> 00:24:43,000
Wajah Pucat,
345
00:24:43,360 --> 00:24:45,410
sulitkah bagimu untuk mengatakan sepatah kata pun?
346
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Tunggu.
347
00:24:48,100 --> 00:24:49,100
Semua orang
348
00:24:50,570 --> 00:24:51,570
Kelelawar Hijau.
349
00:24:52,380 --> 00:24:53,950
Kami telah bertarung bertahun-tahun.
350
00:24:54,780 --> 00:24:56,430
Sekarang kita akhirnya bisa...
351
00:24:56,430 --> 00:24:59,000
... menghadapi musuh bersama.
352
00:24:59,000 --> 00:25:01,260
Itu membuat senang hanya memikirkannya.
353
00:25:04,110 --> 00:25:07,590
Begitu mereka sampai di sini, aku akan
menghisap semua darah mereka.
354
00:25:09,380 --> 00:25:12,600
Mantan Ketua di surga juga akan menghargai...
355
00:25:12,720 --> 00:25:15,390
... upaya kita untuk menjaga api suci Sekte Ming...
356
00:25:15,390 --> 00:25:16,800
... dengan nyawa kita.
357
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
Tuan muda.
358
00:26:01,480 --> 00:26:03,600
Kau baik-baik saja?
359
00:26:28,260 --> 00:26:30,700
Tuan muda, kau telah menyelesaikan tingkat 5.
360
00:26:40,850 --> 00:26:43,290
Memindah Langit dan Bumi memang cara yang licik...
361
00:26:43,290 --> 00:26:46,470
... memanfaatkan kekuatan potensial seseorang.
362
00:26:46,500 --> 00:26:49,490
Ini seperti ketika ada keadaan darurat,
orang yang lemah mungkin bisa meningkat kekuatannya.
363
00:26:49,490 --> 00:26:52,220
Memindah Langit dan Bumi bisa membuatmu
memanfaatkan semua kekuatan bawaan dari lahir.
364
00:26:54,000 --> 00:26:56,080
Ngomong-ngomong, berapa lama bagimu untuk
menyelesaikan tingkat 5?
365
00:26:57,010 --> 00:26:58,020
Sekitar setengah jam.
366
00:26:58,390 --> 00:26:59,390
Setengah jam?
367
00:27:02,800 --> 00:27:03,800
Setengah jam.
368
00:27:04,030 --> 00:27:05,300
Baiklah, mari kita lanjutkan.
369
00:27:05,300 --> 00:27:07,300
Tuan muda, kau ingin melanjutkan?
370
00:27:08,000 --> 00:27:10,830
Kau tidak ingin istirahat?
371
00:27:10,830 --> 00:27:12,800
Aku merasa masih kuat.
372
00:27:22,220 --> 00:27:23,220
Ayah.
373
00:27:23,480 --> 00:27:26,430
Ini terlihat jauh lebih buruk dari yang kita duga.
374
00:27:26,430 --> 00:27:28,000
Lima Elemen Faksi Panji takkan bisa bertahan.
375
00:27:28,000 --> 00:27:30,900
Semuanya, cepat! Ayo cepat mencapai Puncak Terang!
376
00:27:32,100 --> 00:27:36,300
Ayah, mengapa kita tidak menunda sedikit saja
dan membiarkan Enam Sekte mencapai Puncak Terang...
377
00:27:36,300 --> 00:27:38,400
... dan menbunuh para pemimpin utama.
378
00:27:41,210 --> 00:27:42,400
Aku, Yin Tianzheng,
379
00:27:43,040 --> 00:27:45,600
memang memiliki beberapa masalah dengan
orang-orang itu sebelumnya.
380
00:27:45,640 --> 00:27:48,540
Tapi aku berasal dari Sekte Ming.
381
00:27:48,950 --> 00:27:50,300
Hatiku masih miliknya.
382
00:27:50,300 --> 00:27:53,450
Jika Sekte Ming dilenyapkan hari ini,
383
00:27:53,450 --> 00:27:57,610
kita, Sekte Elang Langit, tidak bisa
bertahan hidup sendirian.
384
00:27:57,610 --> 00:27:59,920
Aku, Yin Tianzheng, bersumpah.
385
00:28:00,490 --> 00:28:03,110
Bahwa aku akan hidup dan mati dengan Sekte Ming!
386
00:28:03,110 --> 00:28:05,110
Hidup dan mati bersama Sekte Ming!
387
00:28:06,110 --> 00:28:08,200
Saudaraku, sekte utama dikepung.
388
00:28:08,590 --> 00:28:09,590
Cepatlah ke Puncak Cerah!
389
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Ya!
390
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
Ayo cepat!
391
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Kau siapa?
392
00:28:26,470 --> 00:28:28,100
Kau terlihat mencurigakan.
393
00:28:28,100 --> 00:28:30,370
Apa kau berencana mengirim pesan ke enam sekte?
394
00:28:31,130 --> 00:28:32,580
Aku tak bisa mengampunimu.
395
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
Kau baik-baik saja, Yewang?
396
00:29:22,370 --> 00:29:23,370
Ayah,
397
00:29:23,970 --> 00:29:25,750
kungfu dia sangat bagus.
398
00:29:26,510 --> 00:29:28,840
Aku dipukul oleh jarinya...
399
00:29:28,840 --> 00:29:32,500
... dan sekarang aku merasakan gelombang energi dingin
menyerang semua tulang dan organ dalamku!
400
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Mungkinkah itu Jari Dingin Ajaib?
401
00:29:35,990 --> 00:29:37,040
Jari Dingin Ajaib?
402
00:29:56,600 --> 00:29:58,280
Memindah Langit dan Bumi,
403
00:29:58,750 --> 00:30:00,630
menggabungkan tubuh Yang murni...
404
00:30:00,820 --> 00:30:02,550
... dan energi Yin murni...
405
00:30:03,140 --> 00:30:07,000
... untuk berlatih, berevolusi
dan mengalir dengan pikiran.
406
00:30:07,640 --> 00:30:10,200
Jangan berpikir dan mengarah pada tidak berpikir.
407
00:30:10,880 --> 00:30:13,210
Jangan menggerakkan tubuh dan hanya menggunakan pikiran.
408
00:30:14,220 --> 00:30:16,040
Pikiran bergerak...
409
00:30:16,540 --> 00:30:17,540
... dan tubuh tetap diam.
410
00:30:18,540 --> 00:30:19,540
Roh akan tetap diam.
411
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
Tuan muda.
412
00:31:07,220 --> 00:31:10,530
Kau baik baik saja? /
Kau tidak terlihat sehat sebelumnya.
413
00:31:10,540 --> 00:31:13,740
Aku pikir kau jatuh dalam penyimpangan api.
Aku benar-benar takut.
414
00:31:14,690 --> 00:31:15,690
Aku baik-baik saja.
415
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Tapi...
416
00:31:18,760 --> 00:31:20,200
Aku menguasai semuannya.
417
00:31:20,980 --> 00:31:21,980
Apa?
418
00:31:22,780 --> 00:31:24,530
Kau sudah menguasai tingkat 7?
419
00:31:26,040 --> 00:31:28,520
Tetapi tingkat 7 jauh lebih sulit dari tingkat sebelumnya.
420
00:31:28,870 --> 00:31:30,950
Ada 19 kalimat yang tak bisa kumengerti,
421
00:31:31,330 --> 00:31:32,340
jadi aku tidak bisa mempelajarinya.
422
00:31:33,280 --> 00:31:35,450
Kau sudah sangat luar biasa...
423
00:31:35,450 --> 00:31:38,670
... untuk mempelajari sampai bab terakhir
dalam waktu yang singkat.
424
00:31:38,970 --> 00:31:40,610
Kau benar-benar jenius seni bela diri.
425
00:31:42,030 --> 00:31:43,580
Aku masih jauh untuk dipanggil...
426
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
... jenius seni bela diri.
427
00:31:53,350 --> 00:31:54,600
Aku, Zhang Wuji,
428
00:31:55,080 --> 00:31:57,670
secara tidak sengaja mencapai puncak rahasia
Memindah Langit dan Bumi.
429
00:31:58,170 --> 00:32:02,340
Untuk bertahan hidup dan keluar dari sini,
aku harus mempelajarinya.
430
00:32:02,340 --> 00:32:03,570
Setelah kami pergi dari sini,
431
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
aku akan menggunakan kungfu hebat ini
untuk membantu sektemu...
432
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
... dan tidak akan menyia-nyiakan jasamu menyelamatkan
hidup kami, semua mantan ketua sekte Ming.
433
00:32:10,000 --> 00:32:11,520
Semua mantan ketua sekte,
434
00:32:11,920 --> 00:32:14,790
tolong berkati Tuan Muda Zhang untuk
mengatur ulang Sekte Ming...
435
00:32:15,380 --> 00:32:16,990
... dan membuat Sekte Ming hebat lagi.
436
00:32:24,240 --> 00:32:25,350
Aku bukan anggota Sekte Ming.
437
00:32:25,870 --> 00:32:27,250
Kakek Guruku dahulu memberitahuku...
438
00:32:27,580 --> 00:32:29,250
... bahwa aku tak boleh bergabung dengan Sekte Ming.
439
00:32:30,160 --> 00:32:33,100
Namun, setelah membaca surat yang ditinggalkan Ketua Yang,
440
00:32:33,710 --> 00:32:35,910
aku tahu bahwa Sekte Ming sebenarnya sangat baik.
441
00:32:36,840 --> 00:32:38,250
Aku pasti akan melakukan yang terbaik...
442
00:32:38,710 --> 00:32:40,780
... untuk menyelesaikan kesalahpahaman
dengan Enam Sekte selama bertahun-tahun...
443
00:32:41,210 --> 00:32:42,940
... dan mengakhiri pertempuran.
444
00:33:01,160 --> 00:33:02,900
Tuan muda, kita berhasil.
445
00:33:04,190 --> 00:33:05,190
Ayo pergi.
446
00:33:13,700 --> 00:33:15,510
Amithaba.
447
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Yuanzhen!
448
00:33:25,010 --> 00:33:28,110
Bawa tubuh Yuanzhen bersama kita,
449
00:33:28,110 --> 00:33:29,110
dan mari kita serang Puncak Terang!
450
00:34:06,840 --> 00:34:10,220
Lima Elemen Panji semua kalah dalam pertempuran.
451
00:34:10,220 --> 00:34:12,100
Enam sekte telah tiba di pintu masuk aula utama.
452
00:34:12,510 --> 00:34:14,280
Para Bajingan itu.
453
00:34:15,270 --> 00:34:17,070
Aku tak bisa membiarkan mereka masuk ke sini.
454
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Kecuali kalau,
455
00:34:20,530 --> 00:34:22,580
Langkahi dulu mayatku.
456
00:34:22,580 --> 00:34:23,670
Tunggu sebentar.
457
00:34:23,670 --> 00:34:25,300
Kita sekarang terluka sangat parah.
458
00:34:26,550 --> 00:34:27,990
Perilakumu sama dengan bunuh diri.
459
00:34:28,650 --> 00:34:32,860
Aku telah membuat sumpah
ketika bergabung dengan Sekte Ming.
460
00:34:33,700 --> 00:34:35,220
Selama aku masih hidup,
461
00:34:35,780 --> 00:34:38,670
aku takkan pernah membiarkan orang-orang itu
melangkahkan kaki...
462
00:34:38,780 --> 00:34:39,780
... ke tempat suci.
463
00:34:40,350 --> 00:34:42,930
Kami jatuh dalam perangkap Yuanzhen.
464
00:34:43,080 --> 00:34:44,810
Selain Enam sekte,
465
00:34:44,930 --> 00:34:47,930
bahkan sekte dan klan kecil yang tidak kita pedulikan,
466
00:34:47,930 --> 00:34:50,550
sekarang bisa dengan mudah membunuh kita semua.
467
00:34:50,550 --> 00:34:53,830
Mari kita mundur dari sini dan menyembuhkan luka kita.
468
00:34:54,190 --> 00:34:56,300
Kita kemudian bisa kembali untuk
membalas dendam pada enam sekte.
469
00:34:56,300 --> 00:34:57,520
Zhou Dian,
470
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
Aula utama di sini adalah...
471
00:34:59,640 --> 00:35:01,600
... pusat Sekte Ming.
472
00:35:01,600 --> 00:35:03,890
Jika di sini dihancurkan,
473
00:35:04,450 --> 00:35:07,300
api suci padam,
474
00:35:07,630 --> 00:35:10,180
tidak ada bedanya dengan lenyapnya Sekte Ming.
475
00:35:11,840 --> 00:35:13,100
Kita lebih baik bertarung sampai mati,
476
00:35:14,000 --> 00:35:15,970
daripada mundur tanpa melawan.
477
00:35:16,270 --> 00:35:18,850
Bisakah kau menjaga Sekte Ming hidup
dengan memaksa bertarung?
478
00:35:18,920 --> 00:35:21,590
Bisakah kau menjaga api suci menyala
memaksa bertarung?
479
00:35:21,730 --> 00:35:24,550
Sudah kubilang. Kau bebas pergi...
480
00:35:25,070 --> 00:35:26,670
... jika kau pengecut dan takut mati.
481
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
Yang Xiao.
482
00:35:28,420 --> 00:35:29,780
Siapa yang kau sebut pengecut?
483
00:35:30,090 --> 00:35:33,500
Jika aku takut mati, aku tidak akan duduk di sini.
484
00:35:38,110 --> 00:35:41,400
Apakah kau masih ingat sumpah kita ketika
bergabung dengan sekte?
485
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
Zhou Dian,
486
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
sebutkan.
487
00:35:46,900 --> 00:35:48,340
Setiap anggota sekte...
488
00:35:49,760 --> 00:35:51,740
... harus mempromosikan Sekte Ming...
489
00:35:53,520 --> 00:35:54,740
... tanpa tujuan egois.
490
00:35:55,900 --> 00:35:57,970
Tidak ada penyesalan berkorban untuk sekte.
491
00:35:58,020 --> 00:35:59,430
Jadi kau ingat.
492
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
Aku setuju dengan Yang Xiao.
493
00:36:03,390 --> 00:36:06,450
Semua Lima Elemen Panji sudah berkorban.
494
00:36:06,450 --> 00:36:08,690
Mereka mati untuk melindungi tempat ini.
495
00:36:09,300 --> 00:36:12,380
Merekalah yang melindungi kita dari musuh.
496
00:36:12,380 --> 00:36:14,930
Kalau tidak, kita semua sudah mati.
497
00:36:14,930 --> 00:36:16,900
Jika kita tidak tinggal di sini...
498
00:36:16,940 --> 00:36:19,190
... dan melawan enam sekte sampai mati,
499
00:36:19,190 --> 00:36:21,220
bagaimana kita bisa menghadapi semua
saudara kita yang sudah mati?
500
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
Yang Xiao.
501
00:36:24,570 --> 00:36:25,570
Wei Yixiao.
502
00:36:27,170 --> 00:36:29,200
Aku, Zhou Dian, akan mengikuti kalian saat ini.
503
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Bagus.
504
00:36:31,090 --> 00:36:32,800
Kalau begitu mari...
505
00:36:33,950 --> 00:36:36,080
... melawan enam sekte sampai mati.
506
00:36:36,450 --> 00:36:39,580
Selama kita hidup,
507
00:36:39,580 --> 00:36:41,070
kita akan menjaga api suci menyala.
508
00:36:43,680 --> 00:36:46,390
Datanglah kepadaku, oh api suci,
509
00:36:46,860 --> 00:36:48,190
Lindungi Sekte Ming-ku.
510
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
Mati tanpa penyesalan.
511
00:36:52,320 --> 00:36:54,040
Datanglah padaku,
512
00:36:54,720 --> 00:36:55,720
Oh api suci,
513
00:36:56,200 --> 00:36:57,300
Lindungi Sekte Mingku.
514
00:36:57,300 --> 00:36:58,800
Mati tanpa penyesalan.
515
00:37:10,760 --> 00:37:12,660
Amithaba.
516
00:37:28,840 --> 00:37:32,220
Sekte Iblis telah melakukan banyak perbuatan jahat
dan keadilan akan ditegakkan.
517
00:37:32,440 --> 00:37:35,760
Hari ini kita akan membunuh iblis dan
membersihkan kejahatan, bunuh semua tanpa tersisa.
518
00:37:35,980 --> 00:37:37,560
Bunuh!
519
00:37:37,840 --> 00:37:39,420
Berhenti!
520
00:37:55,600 --> 00:37:57,820
Apa yang harus kita lakukan?
521
00:37:59,040 --> 00:38:03,000
Beraninya kalian orang luar menodai
daerah suci Sekte Ming kami?
522
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
Yin Tinzheng.
523
00:38:07,660 --> 00:38:11,100
Kami ke sini untuk berurusan dengan Sekte Ming.
Tak ada hubungannya dengan Sekte Elang Langitmu.
524
00:38:11,100 --> 00:38:12,260
Minggir.
525
00:38:12,260 --> 00:38:13,660
Enyahlah!
526
00:38:18,060 --> 00:38:22,240
Kalian ingin masuk? Itu mungkin. Tapi kalian harus
mengalahkan Sekte Elang langitku!
527
00:38:22,300 --> 00:38:24,300
Jangan menghalangi kami kalau
tidak ingin menanggung akibatnya.
528
00:38:24,320 --> 00:38:25,990
Aku akan menanggung akibatnya.
529
00:38:26,120 --> 00:38:28,040
Anggota Sekte Elang Langit, dengarkan.
530
00:38:28,200 --> 00:38:28,960
Ya!
531
00:38:29,060 --> 00:38:32,860
Sekte Elang Langit dan Sekte Ming bersama-sama
terlepas dari konsekuensinya.
532
00:38:34,100 --> 00:38:36,780
Siapa pun yang menyimpang dari sumpah ini akan dibunuh.
533
00:38:36,960 --> 00:38:38,820
Bunuh!
534
00:40:09,000 --> 00:40:10,220
Mundur.
535
00:40:15,600 --> 00:40:18,700
Semuanya, jangan buang waktu di sini.
Mari kita maju ke dalam.
536
00:40:18,840 --> 00:40:21,880
Ayo serang!
537
00:40:28,840 --> 00:40:31,720
Maju! Terus maju!
538
00:40:35,640 --> 00:40:36,980
Elang Putih.
539
00:40:37,820 --> 00:40:39,120
Kalian semua datang juga.
540
00:40:39,560 --> 00:40:42,420
Sekte Ming dalam kesulitan,
mana mungkin aku tidak datang?
541
00:40:42,460 --> 00:40:45,060
Akarku ada di Sekte Ming.
542
00:40:47,340 --> 00:40:50,460
Di masa lalu, aku telah berulang kali menyinggungmu.
543
00:40:51,980 --> 00:40:54,240
Biarkan aku meminta maaf padamu.
544
00:40:54,400 --> 00:40:56,640
Utusan Kiri Yang, tolong bangun.
545
00:40:57,500 --> 00:41:01,240
Yang penting sekarang adalah bekerja sama
dan menyelamatkan Sekte Ming.
546
00:41:01,900 --> 00:41:03,940
Bekerja bersama untuk menyelamatkan Sekte Ming!
547
00:41:04,100 --> 00:41:05,480
Mari kita ikrarkan hidup kita untuk tujuan ini.
548
00:41:05,740 --> 00:41:07,360
Ikrar hidup kami!
549
00:41:07,700 --> 00:41:12,900
Selama pria tua ini masih menarik napas,
aku akan melindungi sekte dengan nyawaku.
550
00:41:13,080 --> 00:41:14,160
Elang Putih.
551
00:41:22,500 --> 00:41:25,500
Diterjemahkan Oleh :
552
00:41:26,000 --> 00:41:33,000
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
553
00:41:33,500 --> 00:41:38,500
Kunjungi kami di http://idfl.me
554
00:41:39,000 --> 00:41:46,000
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
41392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese