Original subtitles

*PUNHOS DE FERRO*

Vale da Morte, 1892.

O bórax embranquece o deserto.

Uma fortuna para quem se atreva a enfrentar a morte por desidratação.

Homens estabelecem a indústria de bórax

graças a uma equipe de 20 mulas

carregando 27 toneladas de bórax no meio de um inferno

por 16 dias.

Vamos!

Vamos, Cascavel, mexa-se!

Depressa, Chuckawalla!

Puler, vamos! Você também, Olho de Inseto!

Vamos, vadios!

Força, Buttercup! Vamos andando!

Mexam-se, lebres do deserto!

Vamos!

Jogue pedras neles, Pete! Jogue pedras.

Não sei mais onde chicotear esses pobres animais!

Seu indio sujo!

Acorde!

Solte esse freio, agora!

Cansado de coletar bórax no Vale da Morte!

Cansado de ter esse canalha Païute comigo!

Cansado de ver toda aquela neve branca!

Cansado desse deserto e de tudo que tem nele!

Estamos tão desidratados que cuspimos poeira!

Diga, Gringo,

faz oito anos agora que eu ouço você gemer

nesse Vale da Morte.

Por que você não vai embora?

Não pergunte porque não vou embora.

E não me faça essa pergunta quando estivermos num saloon,

ou vou curtir sua pele de índio para fazer um arreio!

Finalmente...

Estarei no bar de Josie Johnson em breve.

Vou reidratar tanto a mim mesmo

que a cerveja vai escorrer dos meus ouvidos.

Buttercup sabe muito bem disso.

Vamos, comedores de cactos!

Eu tenho que ir para a folha de pagamento antes que feche.

COMPANHIA BORAX DO DESERTO = JANELA DE PAGAMENTO =

Como assim, sem pagamento? - Nos trabalhamos! Paguem!

Eu tenho minhas ordens, Jeff.

Esqueça as ordens, meus filhos estão com fome.

A empresa está indo mal, Mitch?

Ela está mal? O que será de nós?

Ele é o único empregador aqui.

Agora me escutem, todo mundo.

Jaquec S. Brown e os outros virão aqui no próximo mês.

Um momento.

Esta carta diz que todos serão pagos após a reunião.

Não nos conhecemos no passado.

Nas 27 toneladas que as mulas trouxeram,

havia 18 toneladas de borax que estavam revendendo.

Hoje, são apenas 2,2 toneladas.

Você não lê os pôsteres na parede?

- Isso é verdade, Mitch? - Isso é temporário.

O que vou dizer a eles?

Senhora, sou apenas um empregado.

Calma mãe, isso é temporário.

Você não deveria ter dito isso a eles, Chuckawalla.

Quando eu estava associado com seu pai,

sabíamos que o bórax acabaria um dia no deserto.

Eu sei.

Mitch, seu pobre pai não viveu o suficiente, só isso.

O deserto esconde coisas

que Jaquec S. Brown pagaria qualoquer preço.

Milhões! Venha, venha explorar comigo.

Estou ficando velho, preciso de um parceiro.

Eu vou ficar onde estou.

Ouça, Mitch, na minha última viagem,

encontrei um canto que nem os índios conhecem.

"Este grande monte continha alguns, sem nenhum erro."

Se eu não tivesse ficado sem água ...

Veja Chuckawalla, não vou prospectar bórax ou qualquer filão.

Parece com seu pai!

Tudo o que papai ganhou prospectando com você

foi ter morrido de sede no deserto.

Ah, é? E voce vai dar o que a essa garota,

quando esta cidade estiver deserta?

Uma mulher não se casa com com quem ela morrerá de fome.

Bem, Mitch,

vou fazer as malas antes do amanhecer.

Caso você tenha a ideia de vir comigo...

Calma, bando de canalhas!

Desatrelem eles, pessoal.

Está tudo bem, Bill?

Pete!

Faça uma cama de palha para Buttercup. Ela não está forte.

Sabe gringo, se eu fosse uma mula. gostaria de você como meu pai.

Sua mercadoria não tem reputação de ser boa.

Não é boa, heim?

Há 8 anos que trago de volta. Os coiotes nem se aproximam.

Mas a empresa...

Olha, se esta maldita empresa não está inspecionando

o que está comprando, isso é muito ruim para ela!

O que ela faz com isso, em primeiro lugar?

Parece que usam para fazer sabão.

Você viu o que estou arrastando?

Seu nativo ignorante e supersticioso aborigene!

O que faremos com 27 toneladas de sabonete?

Cuide das mulas.

Ok, ok, tudo bem, sim.

Saia do meu caminho! Saia do meu caminho.

Deixe-me passar, droga.

Olá, Snotty, vim pegar o meu pagamento.

Aqui, Sr. Bragg.

Faça uma cruz.

Vou fazer minha assinatura.

Desculpe, Sr. Bragg.

O que você fará com esse dinheiro, Bill, quando o receber?

Vamos lá. Me dê meu cheque!

Esqueci de te dizer: não tem!

O que, o trem de pagamento está atrasado?

Não, não há dinheiro, só isso.

- Mas sempre houve dinheiro! - Volte em um mês.

Em um mês? Você enlouqueceu, meu garoto!

Algo mais, Bill.

Você vai voltar para o deserto amanhã de manhã ao amanhecer.

Isso é tudo.

Mas voce...

Vou cortá-lo como um frango assado!

- Vejo você amanhã, Bill! - Ei Pete! Aonde você vai?

Levar Buttercup para dormir e depois vou comer

umas linguiças mexicanas com um molho "muito forte".

Você me escondeu que é rico, canalha Païute!

Pete, me empresta dez centavos, por favor.

Eu estou sem dinheiro, eu tenho uma mulher.

Você tem uma squaw? Eu também.

Santo Pete! Santo Pete!

Não fale assim comigo, senão o indio chora.

Vá encontrar sua doce squaw, fará bem prá você.

Adeus, Buttercup.

Vamos, saia!

Como está o deserto, Bill?

Eu poderia acender um fósforo na minha língua.

Você ouviu sobre o bombardeio de Salt Springs, Bill?

Não! E eu não convido ninguém para beber.

Uma cerveja, Coleira de Cavalo. Grande assim!

Não... não tenho certeza, Bill, Josie disse...

Não me importo com o que Josie Johnson disse.

Eu estou sofrendo! Vamos, se apresse.

Bem...

Sabe como vender mais cerveja? - Como Bill?

É só colocar menos espuma nos copos!

Vai custar $ 78 e 35 centavos, Skinner Bill Bragg!

Nunca mais faça isso comigo, Josie Johnson!

Pare com isso! Pare com isso!

Enquanto ele não pagar o que deve, não sirva mais o Bill.

Você é quem manda, senhora.

Ah Josie, assim que eu receber meu dinheiro,

vou pagar minha pensão. - Hum-hum

Você não está feliz em me ver?

Josie, você está linda como um coração hoje.

Não é verdade, rapazes?

Ouçam-me, seus vagabundos sujos!

Toda bebida que vocês não pagam,

isso é menos dinheiro para a educação da minha filha.

Ora Josie, você deixaria um trabalhador com sede

para pagar a escola de uma garota?

Você tem todos os defeitos dos homens, Bill Bragg!

Agora saia daqui!

E agora, o que é?

Estou apenas com fome e exausto.

Enfrentei uma tempestade de areia.

Meus pulmões estão cheios de areia, cascalho e artemísia.

Vou subir e deitar, antes de desmaiar.

- Seu quarto está fechado. - Fechado?

É ilegal! Você não tem direito!

Seu vagabundo!

Ouça, Josie,

Ok, eu devo algum em família.

Nós dois nos entendemos.

O que você está falando?

Eu estava pensando que talvez...

um dia você e eu poderíamos... nos casar.

Ora, seu monstro de nariz grande!

Não me casaria com você, mesmo que só existisse você na Califórnia!

Josie, você está machucando meus sentimentos.

Você magoou muito meu coração nesse momento.

Vá embora! E não volte sem dinheiro.

Muito bem, senhora.

Sua cara suja de mula teimosa!

Eu nunca mais vou ficar aqui de novo!

Eu vou agora mesmo para o bar do Jake gordo,

gastar todo o meu salário no bar dele!

Eu não vou morrer nessa espelunca!

Isso vai acontecer com você se você não se apressar!

E retiro minha proposta de matrimônio!

Ei! Pare! Acalme-se.

Só acertamos um homem com uma escarradeira depois de casar com ele!

Eu sei, Mitch. Mas ele me tira das dobradiças.

- Onde está a Jean? - No andar de cima.

Ela fica bem olhando as fotos de uma revista.

Não Mitch, sabe que não pode cortejar Jean com a camisa suja.

Coloque outra, amanhã eu lavo esta para você.

- Obrigado... mãe. - Mãe!?

- Eu a beijei ontem. - Não!

Claro...por que acha que chegamos em casa depois das 23h?

E ela beijou você?

Vou ter que sacar minha arma, meu jovem!

Vai precisar de uma bem grande, para me tirar da sua varanda!

Entre!

Jean. - Olá, Mitch.

Você está bem, docinho?

Hoje é "vinagre".

Só hoje?

Vou fazer 18 anos, está me deixando nervosa.

Ora Jean, eu não quero discutir com você.

Eu nunca quero discutir com você, Mitch.

Parece que você já esqueceu de ontem à noite.

- Não, mas me deixou desconfiada. - Desconfiada?

Isso me assusta.

O cheiro da sálvia no deserto,

a lua cheia sobre os campos de algodão...

a música mexicana tocada no acordeão...

e o beijo do menino lindo que você é...

Você pelo menos poderia ter feito a barba!

Vou me barbear toda semana se nos casarmos, eu prometo!

Me casar? Envelhecendo como a mãe,

não vou a lugar nenhum, não aprendo nada,

lavando roupas nojentas...

Oh, querida, vou contratar uma mulher para te ajudar.

Você pode imaginar criar filhos aqui?

Não é um buraco desde que você nasceu aqui.

Uma garota não gosta desse tipo de elogio.

Este doce falador, na revista que você me emprestou,

eu tive a impressão...

que falou pelo prazer de se ouvir falar.

Enquanto eu tenho respeito por você.

Os cães também me respeitam.

Sinto muito, Mitch.

As meninas adoram homens distintos,

que tem dois ternos, um alfinete de ouro...

e que tenha um bigode fino.

Não, está errada!

Eu não pude deixar de ouvir.

Eu estava passando. - Pelo buraco da fechadura!

Mesmo assim, você está errada.

Boas pessoas não estão apenas nas grandes cidades.

Na verdade. eles atraem todos os trapaceiros,

os canalhas e todos os mentirosos do mundo.

Oh, mãe, o que você sabe?

O que eu sei?

Sim, o que?

E você nunca leu nada sobre isso.

Claro, não li muito.

Mas tenho mais experiência do que você.

Eu sei, mãe. Desculpe.

A vida de uma mulher de verdade não está tentando você, baby?

Claro que sim, mas não sou uma bebê.

Eu sou uma mulher americana, que quer sair

e ter penas de avestruz em seu chapéu.

O luxo não traz felicidade, querida,

nem as penas.

Eu quero muito mais do que vou conseguir aqui.

E quero aprender a falar bem.

Eu sei que me expresso bem agora,

mas saber por mim mesma, não é ser elegante.

Oh, baby, sabe que estou economizando para você estudar em Los Angeles.

Voce já me prometeu no ano passado

e nos dois anos anteriores. e noutros anos anteriores.

O tempo que fiquei em San Berdoo,

fiquei sabendo que chove muito em Los Angeles.

É impossível ficar seco lá.

Sinto muito mãe, mal posso esperar para sair, sou como você.

- Como eu, Jean? - Sim, eu consigo administrar.

- Você está dizendo bobagem! - Me deixar ir, mãe.

Eu morreria se nem conseguisse tentar, por favor!

Oh, mas que besteira!

Logo você vai querer calça e direito de voto!

Por que não?

Uma coisa que eu não gostaria é de um homem

cujo único objetivo seja trabalhar na Companhia Borax.

Talvez para ganhar $ 25 por semana no final de sua vida!

E viver para criar crianças estúpidas

com o mesmo destino também!

Ei, ei, acalme-se!

- Não sou bom o suficiente, heim? - Não, não é!

- Você ouviu? Não sou bom o suficiente.

- Mitch, ela não pensa assim! - Sim, eu penso.

- Ela pensa assim! - Bom, eu penso!

- Tudo bem, você deve estar procurando!

Você vai se arrepender de não ter nenhum filho.

Eu estou saindo daqui!

E quando eu ganhar um milhão de dólares

talvez eu não volte a procurar por você!

- Tudo bem, não volte. - Pois bem, eu desisto!

- Muito bem, desista! - Eu farei!

Bem, eu não me importo! Vá embora, vá, vá, vá...

Você rasgou seu futuro, garotinha pretensiosa!

- Oh, Jean, você não deveria. - E porque não deveria?

Foi isso que você me ensinou desde que eu tinha 12 anos.

Eu tenho que sair daqui, ir para a escola e estudar.

"No ano que vem, terei dinheiro para a sua partida."

Sempre no próximo ano. Proximo ano.

E parece que o próximo ano nunca chega, não é?

Você deve estar certa, Jean.

Eu moldei a maneira como você pensa.

E agora estou decepcionando você.

Não é sua culpa mãe, você tentou.

Lamento muito preocupá-la assim. mãe.

Não é nada comparado à felicidade de ter você.

Agora... assoe o nariz. E lave o rosto.

Querida... nunca desista de suas esperanças.

Sua mãe vai garantir que você tenha a chance que deseja.

Calma, senhora.

Quem sujou os meus degraus?

Oscar, traga minha vassoura!

Só conheço um par de botas que deixa essas marcas!

Josie Johnson!

O que você está fazendo aqui no meu quarto?

- Isso é indecente! - Entrou sorrateiramente, heim?

Isso é loucura!

Você corre o risco de um terrível escândalo!

Saia daqui ou vai provar minha vassoura!

Olha, Josie... Eu não vim tirar uma soneca, juro.

Eu só vim aqui...

escovar meus dentes. - Muito bem...

então escove-os!

Você tem uma escova de dentes?

Claro que tenho uma escova de dentes.

Tudo bem, escove-os!

Só vou pegar essa chave e você se vai!

Ouviu? Saia daqui!

- Você está com o diabo... - Ora, seu teimoso!

Agora saia!

Josie, pare!

Pare, Josie. - Seu mentiroso inútil!

E eu poderia ter acertado você com a maçaneta!

Vamos, dê o fora daqui! - Josie, pare!

Vá encontrar sua amada mula, você só merece isso!

Não diga uma palavra sobre a minha Buttercup!

Ela, sua mãe, era uma égua de corrida!

Algum dia essa mulher Johnson vai me deixar doido.

Bem, não vamos começar a pensar nela agora,

porque isso só vai nos deixar preocupados,

e preocupados nós não conseguimos nosso descanço.

Temos que voltar para o deserto amanhã

e suar pegando aquele maldito bórax.

Nossa, Buttercup, por que nem todas as mulheres são como você?

Força, seu bando de preguiçosas estúpidas!

Eu tenho dois meses de pagamento esperando por mim em Furnace Flat,

e vou beber cada centavo deles

na barra do BJ's Bar.

Todas as mulheres são traiçoeiras, Pete.

O que quer que você tenha feito por elas.

Entre os indios Païutes, isso não acontece.

Minha mulher me obedece em tudo.

Você sabe,

estou começando a acreditar que as mulheres não gostam de nós, homens.

Quando eu tenho uma dúvida, Bill

eu arrumo para mim um pedaço de pau bem grande

e eu bato na cabeça dela até ela gritar:

"Pete, eu te amo tanto que vou beijar seus pés."

Vocês, selvagens, não são tão atrasados.

- Obrigado Bill. - Não é nada.

Você sabe, eu tenho minha própria maneira

de fazer o jantar de Josie Johnson.

Ela não vai mais ver um fio de cabelo meu,

mesmo que deva partir seu coração.

Ela nunca mais vai me ver, você pode acreditar em mim.

Aquela cadela teimosa.

Estou farto desse Vale da Morte.

Farto de todo o estado soberano da Califórnia!

Cansado dessas mulas!

Cansado de tomar banho nesta água nojenta

e salgada para evitar a desidratação.

Estou prestes a comprar um bife e ir para Chicago..

E levar uma vida de rico.

O que é essa Chicago de que fala o tempo todo, Bill?

Ora, pobre criança da natureza!

Chicago é a maior cidade do mundo.

Mais de 25.000 habitantes.

E todos os hotéis possuem um banheiro por andar.

Por que quer essas coisas estúpidas?

Porcausa dos chuveiros neles!

A cada 8 ou 10 anos chove no Vale da Morte também.

Não, não, você não entendeu.

É um cômodo no qual a água escorre por cima de você o tempo todo.

Mas os de Chicago não usam isso apenas para não ficarem desidratados.

O povo rico faz isso apenas por diversão.

Com roupas?

Claro que com roupas.

Senão, não perceberiam que estavam molhados.

Só que em Chicago, eles não secam em 10 minutos,

como nós aqui.

Pelo menos isso vai me impedir de desidratar por um tempo.

Os abutres viram algo, Bill.

Ah, não é nada além de um burro morto.

Eu acho que Ben Bordeaux foi baleado.

É Chuckawalla, Bill. - Sim!

Ele é tão modesto.

Devemos levá-lo conosco?

Você é loco, acha que quero um xerife de mente suja me culpando?

Ninguém o matou.

Ele perdeu o ponto de água, o deserto o pegou.

Sim, mas você não conhece os xerifes como eu.

Você não pode explicar nada a um xerife.

Eles são os mais locos, de todo o mundo,

sempre falando em te arranjar uma corda.

Mesmo se você tivesse feito algo por acidente,

mesmo em legítima defesa, isso não mudaria nada.

Reviste e veja se encontramos algum tabaco para mascar.

Ele tem esse saco de dinheiro, Bill.

Dê para mim, talvez tenha algumas pepitas, heim?

O que é isso afinal?

O deserto o enlouqueceu, essas pedras não são boas.

- O que diz na carta? - Car... carta?

O que diz nela? Bem... isso diz

"Importante. Manuseie com cuidado."

Vamos jogar um pouco de areia para evitar os urubus de despedaçá-lo.

O vento vem amanhã e sopra toda a areia.

Ou os coiotes virão desenterrá-lo.

Você não tem nenhum respeito com a ideia, eles não arranham, vamos!

Oh, Saint-Peter,

Chuckawalla não valia muito.

Mas não deixe esse rato do deserto rastejar por debaixo de sua porta.

Ele não vai pedir muito, além dum barril de cerveja gelada,

alguns mineiros e seu velho burro para conversar.

E se por acaso ele te contar sobre os 7 dólares que ele me devia,

bem, perdoe-o, pois eu o perdôo.

Eu concordo Bill, você é um bom homem.

Não é nada. Eu tenho dois meses de pagamento esperando por mim

em cheque da Furnace Flat.

Ooa, seu bando de lagartos do deserto!

Desengate-os, meu rapaz.

Oi, pessoal. Todos estão bem?

Bem, tenho dois meses de pagamento para receber de uma vez.

Melhor trancar suas mulheres e crianças,

porque estou ansioso para ir.

O que está acontecendo?

Sem pagamento este mês, Bill.

Sem pagamento? Abram nessa janela!

Abram a janela, me dê meu pagamento ou ponho o edifício abaixo!

- Calma Bill, estão em reunião. - Que reunião?

Jack S. Brown e os outros.

Eles estão lá discutindo desde as 9h desta manhã.

Eles continuam dizendo que temos que esperar.

Estou esperando há dois meses por um copo de cerveja!

Estou no limite da resistência humana.

Eu quero meu dinheiro, ponto final!

- Vá falar com eles, Bill! - Entre lá!

Esperem um pouco que vou falar com eles, pessoal!

- Você não pode entrar ai. - Ah, posso saber porquê?

É uma reunião. Jack S. Brown está lá.

- Você tem um relógio? - Claro.

Diga-me quando se passarem 4 minutos a partir de agora.

porquê, se eles não saírem até lá,

eu vou entrar e participar da reunião.

Olha, Henry, seu banco não pode nos deixar ir assim sem dinheiro.

A Companhia Borax do Deserto significa muito para todos os rapazes daqui.

Nossa juventude foi procurar uma veia no deserto, e encontramos!

Não quebre nossos corações.

Pessoalmente, eu percorreria um longo caminho por você Jack S. Brown.

Mas parece que os velhos tempos acabaram.

Você tem algo então!

Tem essas pessoas lá fora,

que carregam a fábrica nas costas,

e todos os demais cidadãos contam com a solidez da Desert Borax Company.

Mesmo os banqueiros têm de ter alguma responsabilidade humana.

O banco não tem nada, além de dinheiro bom após o mau.

Negar-nos este empréstimo será tão prejudicial para você quanto para nós.

Harry, este é nosso engenheiro chefe,

Sr. Alden. - Como vai, Senhor?

Graduado em Harvard.

Estes cristais foram descobertos na China. Bórax na sua forma mais pura.

Muito mais rico do que qualquer coisa dos depósitos do Vale da Morte.

Não vejo o que a China tem a ver com isso.

Você percebe que a diretoria desta empresa estava pegando no deserto

e não tinham caído originalmente do céu.

Tivemos a sensação...

Esses depósitos estão quase exauridos, foram lavados do solo no passado

superior e inevitavelmente vêm de minas contendo veios inexplorados

contendo cristais como estes. - Você entendeu, Henry?

Até agora, é como se tivéssemos procurado ouro no leito de um rio,

mas os depósitos estão nos altos. - Exatamente.

Em algum lugar no Panamint ou nas montanhas,

estão esperando as inesgotáveis minas de bórax do futuro.

E o Sr. Alden acha que pode localizar esta carga-mãe?

Esse é o nosso trabalho.

Ouça Henry, você tem que nos financiar.

Se vazar, será uma verdadeira debandada.

E se estivermos na frente,

os milhões que devemos coletar passarão debaixo de nossos narizes!

Parece uma prazo muito longo.

Tenho vergonha de você, Sr. Adams.

Fábricas de sabão e tintas e de produtos químicos em

todo mundo estão gritando porquê precisam muito de bórax.

Senhores, nos últimos 50 anos o bórax se tornou uma necessidade comercial.

E você tem a ousadia de se sentar ai e falar de prazo longo?

- Estou certo, Sr. Brown? - Sim e inspirador também.

E eu não pareço me lembrar de sua cara.

Claro, isso é bastante natural.

Eu sou um dos acionistas.

Hoje faz cinco dias que estou na cidade para esta reunião, Sr. Brown.

Meu nome é Roper. Meus amigos me chamam Stag Roper.

Eles estão em Wellerbee.

Sim, tive o prazer de conhecer o sr. Wallaby em Fresno no mês passado.

Vocês deviam ensiná-lo a jogar pôquer.

É verdade que ele nunca soube jogar!

Nenhuma dúvida sobre isso.

Sr. Roper, você é um de nós.

Estou orgulhoso disso. Você é cuidadoso.

Então, Sr. Adams?

O banco concederá a vocês mais 3 meses!

Mas vocês não terão nenhum empréstimo.

Sempre temos nossas cabeças debaixo d'água.

Sabe que a prospecção não é barata.

- A folha vai financiar isso. - Será necessário?

Deixe-me passar ou vou chutar a porta!

Este é o maior patinador de mula a oeste do Rio Mississippi.

Posso me deixar esperando do lado de fora?

Você quer que eu saia?

- Olá Bill. - Não me estenda isso.

Pague-me apenas meus $ 200.

- Você terá que aguardar. - Não vou esperar mais.

Pague-me ou farei você engolir a Companhia!

- Saia daqui! - Você está me pedindo para sair?

Eu te conheço há muito tempo, você está cada dia mais feio!

Não se esqueça de uma coisa, Bill.

Eles não me chamam de "burro coiceiro" à toa.

Ainda sei chutar.

Você vai morder a poeira novamente.

- Isso é uma mentira! - Cavalheiros! Um momento.

Eu não conheço você.

Eu nunca te vi antes em toda minha vida.

Quem disse o contrário?

Não se envolva, eu quero meu dinheiro.

Como todos nós.

Seja paciente ou ninguém será pago.

A Companhia fechará as portas e você sairá do Vale.

Sair do vale?

É o que você quer? - Não...

Você é razoável. Você vai continuar aqui, Bill?

Sim...

Estou sempre pronto para cooperar...

Adeus, bundão.

Foi notável.

Você só precisa saber como falar com esse tipo de homem.

Esta é a primeira vez em 8 anos que Skinner Bill Bragg mudou de ideia,

sem ter sido nocauteado!

Então, Bill?

- Nosso pagamento? - Está arranjado?

Já resolvi tudo, temos que esperar.

- O que aconteceu? - Eu vi um fantasma.

Me dê uma cerveja. Só uma, eu estou sofrendo!

Não posso, eu seria despedido.

Ouça-me, se vir um cachorro em seu caminho,

no dia mais quente de agosto,

com boca bem aberta e a língua para fora,

com uivos de partir seu coração,

o que você faria?

Eu atiraria nele, acho.

Me dê uma cerveja, eu pago. Você tem minha palavra.

Você não tem algo de valor em vez disso?

Você sabe que sou legal!

Espere um minuto.

Aqui, eu tenho isso aqui.

Isso vai me pagar cervejas. Vai!

Não vale nada.

Nem mesmo uma bebida de cinco centavos?

É quartzo e giz.

Tudo bem, seu sapo com chifres!

Você acabou de assinar sua sentença de morte!

Duas cervejas.

- O que você quer? - Pegue uma cerveja, Ambrose.

Meu nome não é Ambrose.

Se me chamar assim de novo eu vou furar seu coração!

No entanto, você é meu velho amigo, Ambrose Murphy.

Me siga, eu tenho que falar com você.

Traga mais duas.

O que você está fazendo aqui, Stag Roper?

Beba sua cerveja.

Eu não bebo com qualquer um.

Oito anos que não ouvia isso.

Eu não senti sua falta.

Após o massacre em Dutch Gulch, o xerife enforcou todos os caras.

Você estava faltando.

- E você? - Eu não era procurado.

Eu não estou fazendo nada ilegal. Eu uso meu cérebro.

Não tenho que me esconder. - Ouça, Stag...

Sou um esfolador respeitável e recebo 100 dólares por mês.

Desde que cheguei aqui, não atirei em nada além de coiotes.

Coiotes? - Sim.

Diga o contrário e terá mais buracos do que este hotel!

- Onde você conseguiu isso? - Isso é problema meu.

Você ia trocá-los por uma cerveja.

Talvez sim, talvez não.

E um homem tem direito de ter sede, né?

Não se esqueça do meu conselho para se manter saudável.

Sente-se, Bill.

Não vou sentar, não posso me misturar com você.

Por favor, sente-se.

Ok, vou direto ao ponto.

Ser tão estúpido requer certo talento.

Eu sou estúpido?

Essas pedras valem vários milhões de dólares.

Ora, você é um mentiroso.

- Onde você os conseguiu? - Deixa prá lá.

Você disse milhões?

Eu disse: "Onde você os conseguiu?"

Quem as encontra, as guarda.

Eles pertenciam a um cara morto.

Só podemos enforcá-lo uma vez.

Eu não os entendi dessa forma.

Diga, Stag,

estou rico ou você me considera um idiota?

Eles vêm de um depósito de bórax muito puro que vale milhões.

Bórax?

Fico sentado em cima de 27 toneladas desse material a cada 16 dias!

Hoje em dia, não vale nada.

Este é precisamente o problema.

A Companhia precisa ter esse depósito para não afundar.

Onde o cara morto os pegou?

Eu não sei exatamente.

Você não sabe? - Não, uh...

Nasta começar pelo corpo e sieguir seus passos.

Mas a pista dele tem dois meses!

Tudo bem! Com esse clima, podemos seguir uma trilha

com 2 anos de idade, se você souber como fazer.

E meu índio conhece suas coisas.

- Sócios, Bill? - Por que eu compartilharia com você?

Você pode querer fazer negócios novamente

com um membro de sua antiga gangue.

- Oi, Stag. - Olá, xerife.

Você está bem? Sente-se, te pago uma bebida.

Procuro um homem: Ambrose Murphy.

Uma corda o espera. - Mesmo?

Oh, e apresento a você um amigo. Qual é o seu nome mesmo?

Meu nome é Bragg.

Skinner Bill Bragg.

Olá. Você conhece este Murphy?

Não, nunca ouvi falar dele.

Eu continuo minha pesquisa.

Boa sorte, xerife!

Vamos voltar a ser sócios.

Meio a meio?

Como vamos agir?

Primeira coisa,

nada de beber álcool esta noite.

Pegue uma mula e seu ajudante indio,

então amanhã, volte lá e encontre a concessão.

Eu serei um assassino?

Haverá vestígios de escavação.

Você vai marcá-lo, como uma mina de ouro.

E volte e me dê sua posição.

Eu moro em uma cabana perto do rio.

Entendeu? - Acho que sim. Isso é tudo?

Sim, isso é tudo.

Vamos registrá-lo e a Empresa estará aos nossos pés.

Você não vem?

Eu fico aqui para distrair os pombos.

Parceiro, temos que confiar uns nos outros.

Só você pode encontrar esta concessão,

e eu conheço um certo Ambrose Murphy.

Como nos bons velhos tempos, Stag.

É, chegou em boa hora. Saia na primeira hora, amanhã.

Milhões, heim? - hum hum...

Dois charutos. Eu te dei 1 dólar

Fique com o troco.

Olá, Sr. Roper.

Alô Jean.

Eu não te vejo desde antes de ontem.

- Você me procurou? - Eu estava muito ocupado.

Estamos tentando salvar esta cidade.

- Uau! - O que é?

É de seda!

- Você usa seda... - Acha que não devo?

Mitch não teria feito a pergunta.

- Aquele que te deixou? - Eu o deixei.

Ele deve ter sido um idiota.

Não. Mitch é um bom menino.

Você é um homem bom. - Jean?

- Ah, mãe... Boa noite, Sra. Johnson.

Suba para arrumar seu quarto.

Ela está em ordem, como sempre.

Faça o que eu te digo.

- Mas, mãe... - Jean!

Muito bem.

Você não deve ter ouvido.

Eu disse boa noite.

Eu ouvi muito bem.

O que você espera de uma garota como Jean?

Jean é uma garota linda. Não é o suficiente?

Em San Francisco, você riria dela.

Ou nem mesmo a veria.

Pelo contrário, Jean causaria sensação em San Francisco.

Sr. Roper, a vida de uma garota legal como Jean

não poderia ser passado por um pretensioso como você.

- Não entendo você. - Já eu entendo você.

Estou lisonjeado.

Eu tenho uma opinião ruim sobre você.

Sinto muito.

Eu sei o que você pensa, sei como você se comporta,

e sei o motivo da sua vinda.

Entre agora e a hora da sua ´ partida da cidade, eu te aviso:

quero que você deixe Jean sozinha.

Sra Johnson...

Jean acha minha companhia agradável,

e temo que você terá que se acostumar com isso.

Vou te prevenir, Roper,

eu não planejo deixar você machucá-la.

Eu não me arrependo de estar aqui.

Tudo aqui tem a doçura antiquada de um passado distante.

Qual é o problema, Josie? Dor de cabeça?

Oscar, quem tem filha tem dor de cabeça.

Bill, acorde!

O que está acontecendo, Josie? O que está acontecendo?

Não perturbamos o sono de um homem na escuridão.

Eu preciso de sua ajuda.

Alguns caras do Texas querem queimar seu bar novamente?

Não dessa vez. Eu tenho que falar com voce.

Vamos lá, Bill, me siga.

Cerveja gelada e comida estão esperando por você.

Eu estou indo agora.

Durma sossegada, Buttercup...

Josie, sente-se, você está me deixando tonta.

Bill, quero que você leve o Stag Roper para fora da cidade.

Stag? - Sim!

Ele é um cara legal, eu o conheço bem há anos.

Eu, ainda melhor. Por favor, Bill.

Você pede um serviço incrível, Josie...

O quê ele fez pra você?

Oh, eu conheci um Stag Roper.

Não é o mesmo homem ou o mesmo nome,

mas a mesma raça.

Oh, Josie, vou para a cama, eu trabalho cedo, amanhã.

Você sabe,

Eu costumava ser tão bonita quanto Jean.

Você ainda é muito bela, Josie.

Eu era como ela, uma personagem e tanto,

cheia de utopias e nunca feliz.

Exceto que era pior...

eu era casada.

Meu marido era banqueiro.

Um banqueiro? - Sim

Mais tarde, conheci um homem mais velho,

um "homem do mundo", como esse Stag Roper.

E ele enganou você, não é?

Eu tive uma vida boa,

até que ele me abandonou.

Eu não era mais uma mulher respeitável.

Eu só tive que me esconder

em Furnace Flat, com Jean dependente.

Ora, você não fez algo tão terrível assim, Josie.

Se Jean não esta feliz,

é minha culpa. Ela é como eu.

Sua vida aqui não é a que ela sonha.

Não posso dizer a ela que conheci caras como Stag Roper.

E ela não quer ouvir o que eu digo sobre ele.

Eu me lembro, eu era igual.

Você acha que Stag tem uma queda por ela?

Oh, ele não é perigoso, Josie. - Bill, estou com medo.

Você irá me ajudar?

Devo levá-lo para fora da cidade?

- Agora? - Agora, esta noite!

Faça isso por mim. - Oh, Josie...

Bem, se é tão importante para você...

Oh, promete? Você irá me ajudar?

Sim, claro, claro.

Meu Salvador! Nunca mais vou ficar com raiva de você.

Nunca! Aqui.

E os $ 78 e 35 centavos que você me deve, esqueça.

Você é preguiçoso e teimoso como um burro,

mas eu sabia que, no fundo, você sempre ajudaria uma mulher.

Me deixe, Josie. Eu vou fazer isso do meu jeito.

Ouvi, Bill. Cace-o sem rodeios.

Então ele nunca mais vai voltar!

A trilha é assim, Bill.

Imagine que Josie Johnson

queria que eu atirasse num associado de $ 1.000.000,

por causa de sua filha magrinha!

Se ele ainda tivesse feito algo sério

como roubar dinheiro de mim...

Bill, Buttercup e eu,

sentiremos sua falta quando você estiver em Chicago.

Ora, seu indio ignorante com cabelo nas orelhas!

Vou precisar de uma boa mula como Buttercup em

Chicago e noutros lugares. - Sim, Bill...

E quando eu tiver meu jackpot,

vou contratá-lo para ser meu valete.

O que é isso, "valete"? - Valete?

É um pouco como um sujeto duro

que os ricos empregam para chutar a bunda dele

pela manhã, quando eles estão chateados.

Vamos, Buttercup, essa trilha vai direto para Chicago!

Bill... nunca estive naquele canto lá antes.

Só um velho idiota como Chuckawalla poderia encontrar um lugar assim.

Desça e veja aonde esses rastros levam.

Esse não é um bom lugar.

Meu avô me contou sobre este lugar.

Poderoso Espírito Injun, aqui. Pouco saudável.

Pare com essas lendas absurdas! Siga esses rastros!

Você teve um pai, Bill?

Claro que tive um pai.

Ele também teve outros doze filhos.

Eu era o mais jovem e o mais fraco.

Ele era um bom homem.

Ele nunca levantou a mão sobre nós, exceto em legítima defesa.

Você ainda obedece ao que seu pais diz?

Em geral, sim.

Mas eu realmente o decepcionei.

Ele sempre quis que eu fosse presidente.

Acho que é um pouco tarde agora.

Bill, se seu pai estiver perto de você aqui..

e ele disser para você fazer uma coisa, você obedece?

Claro! - Bem...

meu pai diz ao indio äqui dentro.

"Um poderoso espírito maligno mora aqui."

"Você vai para casa, agora."

- Adeus, Bill! - Volte aqui! Volte aqui!

Vá em frente ou corto sua pele para fazer um cordão de couro.

Vá em frente, vou ficar de olho em você! Pode ir!

- Bill, isso é contra a minha religião! - Vá em frente sem reclamar.

Aquele que não é estúpido nem ignorante

sabe muito bem que não vemos fantasmas durante o dia.

Ah não, Bill, eu sei do que estou falando.

Fantasma tão perverso naquela noite, curta demais para ele.

Volte aqui! Ele era apenas um patife.

Ele é um fantasma índio muito, muito desagradável!

Não tenho medo de um índio, esteja ele vivo ou morto!

Por favor, Bill, eu vou fugir por nós dois!

Tem razão, Bill. Fantasma Injun não atira como homem branco.

- Por que você está atirando? - Teve que me responder!

Eu poderia muito bem ter mirado no crânio!

Quem é você?

Não importa quem eu sou.

Não se aproxime sem a permissão de Chuckawalla.

Vamos embora, fantasma não muito legal.

Você não tem bom senso.

É exatamente onde está minha concessão.

Não estou procurando briga, parceiro!

Sou Skinner Bill Bragg, da Borax Company.

Este é o meu transportador.

Ei, eles te pagaram, Bill?

É aquele pirralho!

Espere um minuto... Espere um minuto...

Oi, Mitch!

Que prazer ver um velho amigo tão longe de casa!

Ouça, Bill!

quer eu te conheça ou não, vou atirar em você!

Você só precisa voltar!

Nunca fui capaz de cheirar este garoto fresco.

Vá, eu te cubro.

Não, Mitch, um atirador muito desagradável.

Assim que ele aparecer para mirar em você, eu atiro nele.

- Não, Bill! - Vamos, seu covarde!

Prefiro ser morto por um cara de quem gosto.

No entanto, é você, o bravo índio, o herói das crianças malucas.

O que você quer dizer?

Eles imaginam os índios tão corajosos que na frente de um cavalo selvagem,

você fica parado e apenas diz "Ugh".

O quê é, "Ugh"?

Todas as crianças do mundo estão de olho em você agora.

Então, vá até ali.

Nunca me falaram desses garotos antes.

Covarde, prove a eles que você é um índio corajoso!

Ugh!

Você atira com o pé, Bill!

Eu errei.

É porque perdi meu foco ao falar com você.

Eu sinto muito, Mitch.

Eu não queria isso, vim aqui como amigo.

Isso não importa.

Confie em mim para não te atirar nas costas. Vá embora!

Onde estão nossas provisões e os cavalos?

Só temos o suficiente para alguns dias. Melhor voltar.

Não espere apenas eu sair.

Tenho o suficiente para aguentar até que meu parceiro volte.

Poderíamos fazer melhor,

vou falar com o Stag. Ele vai encontrar um caminho

para se livrar desse fora da lei.

Jean!

Mãe, você não tem nada para fazer aqui.

Venha para casa.

- Eu sou livre. - Estou mandando voltar para casa agora!

Jean tem idade suficiente para fazer suas próprias escolhas.

Você!

Se Bill estivesse na cidade,

você sairia rápidindo daqui!

- Bill?

Sinto, esse preguiçoso não tem nada contra mim.

- Mentiroso!

Um dia antes de sua partida,

Bill forçou você a sair da cidade.

Mãe....você pediu a Bill para fazer isso?

Antes de ele ir embora, bebemos juntos.

Ele até veio me ver na manhã seguinte para um café.

Ele estava indo para o deserto, eu acredito.

É isso mesmo, antes estávamos rindo de Bill.

Bem, Jean...

Penso que é melhor eu ir.

Isso importa para você?

Nada mesmo. Nada mesmo, Jean.

Agradeça a ele, Jean.

- Boa noite, Stag. - Buenas noches.

Vamos, mãe,

você não vê como ele é gentil?

Você não teria desconfiança se o conhecesse como eu.

Tente entender meus sentimentos por ele.

E quanto ao Mitch?

Não demore muito para cuidar dos cavalos e da mula.

Partimos na primeira hora amanhã de manhã.

Então Bill, tudo correu maravilhosamente bem, ao que parece.

Eu disse que a encontraria de olhos fechados.

Perfeito. Você demarcou isso?

Bem, não exatamente.

Na verdade, havia...

um cara que estava lá.

- Quem? - Um parceiro de Chuckawalla.

Um tipo bem teimoso.

O deserto livrou-se de Chuckawalla para nós.

O deserto?

Disse ao Pete que você encontraria uma maneira legal de expulsá-lo.

- Você se empolgou? - Quem eu?

Você não atirou nele? - Oh, não.

Eu só atiro em coiotes, você sabe, Stag.

Você merece minha confiança.

- Você é um bom parceiro. - Eu acho o mesmo.

Vá descansar, Bill, vamos para a concessão de madrugada.

Muito bem.

Uh, diga Stag...

Somos sócios, você e eu, e quase milionários...

Você conseguiria um empréstimo de $5 dólares?

Claro, sócio.

Aqui, vá se relaxar um pouco.

Muito obrigado, Stag.

Quando ficar rico, terei moedas como botões.

Muito bem, Salters, eu cuidei daquele idiota.

Prepare os cavalos para partir daqui 2 horas.

Duas horas? Porque não agora?

Tenho um negócio a resolver.

Negócios? Os engenheiros estão examinando aquele deserto, agora.

Eles arriscam...

Eles não a encontrarão em duas horas.

Não estou tão certo!

Eu sou o chefe, com certeza.

Portanto, dê um passeio de 2 horas e acalme-se.

Digo que eu resolvo meu caso.

Vou acabar ficando com o cabelo branco!

- Olá, Coleira de cavalo! conte-me essas moedas!

Uma...

Duas...

Tres...

Quatro...

Cinco

Bem Bill, mudou um tanto para melhor.

Você disse isso! Diga, Coleira de cavalo

um copo grande de cerveja ainda custa 10 centavos?

Você não se enganou.

Com isso, eu poderia pagar pra mim mesmo

umas 100 ótimas cervejas!

Oh não, Bill, apenas 50.

Seu trapaceiro sujo!

Pegue isso e abra as cervejas!

Pegue seu dinheiro de volta e gaste em outro lugar!

Mas Josie! fico feliz em ver você!

O que há de errado?

- O que ela tem? - Saia do meu bar.

Não quero ter nada a ver com um mentiroso e arrogânte.

Ela está brincando?

Oh, Josie, naquela noite eu estava muito cansado

E esqueci. - Você esqueceu?

Tire sua gordura suja do meu hotel!

- Oh, Josie! - Coleira de cavalo!

Vá buscar água quente e lave esse balcão para mim!

É melhor você esfregar muito.

É para deixar parecendo novo!

- Josie, isso não soa como você. - Ah é mesmo?

Uau! Como você está bonita.

Eu ia dar um passeio.

Vai ver alguém?

Inevitavelmente, vemos pessoas caminhando, não é?

- Onde está seu pente e escova? - Eu os lavei.

E quanto ao seu espelho?

E a sua caixa marchetada mexicana?

Pare de falar assim, mãe.

Então como falo, Jean?

Pare com esse "Oh", isso me deixa nervosa.

Tudo beml, você encontrou.

- Você vai pegar o trem das 17h? - Sim, eu vou.

- São Francisco? - Sim.

Eu tenho que sair daqui.

- Me dê sua passagem. - Ele é quem tem.

Oh, mãe, não fique brava e não estrague tudo.

Eu teria escrito para você assim que chegasse.

Esta é a sorte que esperávamos!

Ele vai se juntar a mim em 15 dias.

Ele tem que resolver um caso.

Vou esperar por ele junto a uns amigos seus.

E voce vai se casar?

Sim, eu vou.

- Você e o Stag? - Eu e o Stag.

Pare mãe, você não tem direito, eu já tenho 18 anos!

Vou trancar, Jean.

A menos que você decida me bater.

Tudo bem, você não pode me trancar por toda a minha vida.

Assim que eu sair, vou encontrar o Stag!

Eu sei disso, Jean.

Mãe? Mãe me deixe sair! Abra essa porta, mãe!

Abra essa porta, mãe!

O que você vai fazer?

Pode entrar!

O que você quer?

Você tem uma passagem.

Sim, para o trem das 17h.

É para Jean. Esta primeira viagem a encantou.

Você é que vai embarcar no trem, senhor Rooper.

Ora, vamos lá, não seja ridícula.

AEu vou ficar em pe aqui até quinze para as cinco.

Você vai pegar sua mala e sair.

Eu estarei atrás de você.

Vou ficar na plataforma até o trem partir.

- Eu imploro que você vá agora. - Arrume sua mala.

Sra. Johnson... odeio fazer isso.

Ai está o trem.

Faz uma parada de apenas 20 minutos.

Depende de você pegar este trem ou não, Senhor Ropper.

Mas, de qualquer jeito, você sairá do Furnace Flat às 17h.

- Acredito que você parece séria. - Eu sou.

Eu faria qualquer coisa para que Jean não fosse com você.

Suponho que o que tenho que fazer é arrumar minhas malas.

Eu acho.

Veio da cabana!

Íamos ficar ricos, você é louco!

Ela ia atirar em mim

Josie Johnson? Eles vão linchar você!

Isso não muda nada. Vamos para a concessão.

Josie Johnson!

- Muito machucada? - Muito ruim.

Me ajudem, pessoal.

- Ouvi um tiro! - Aqui estão eles!

- Vá chamar um médico! - Eu vou!

- Instale no hotel! - Traga a filha para cá!

Coloque aqui, Sr. Brown.

Um copo de uísque.

É sério.

Josie!

O médico está chegando, deixe ela em paz.

Josie! Josie!

Vá embora.

Por favor, não fique brava comigo, Josie.

Por favor, não fique brava.

Diga-me quem te atirou. Diga-me quem foi, Josie.

Por favor, me conte! Eu vou matá-lo!

- Mesmo? - Sim, de desta vez não estou mentindo!

Eu não estou mentindo!

Não gosto de ver você assim, Josie.

Diga-me quem fez isso com você, vou matá-lo!

Diga, Sra. Johnson. - Stag...

Stag? Stag Roper atirou em você?

Eu não o persegui e ele atirou em você!

Por que não me obrigou a fazer isso?

Por que não me obrigou, Josie?

Porque não é apenas o que aconteceu com você!

Eu vou encontrá-lo e vou matá-lo!

Você realmente... quer me ajudar?

Claro, Josie, que vou te ajudar. Tudo o que você disser.

Esqueça o Stag.

É Jean quem precisa de cuidados.

Eu me sinto culpada.

- Encontre o Mitch. - Mitch?

Eles tiveram uma discussão.

Eles são feitos um para o outro. Traga Mitch de volta.

- Tudo bem, Josie. - Não se preocupe com o Stag.

- Promete-me. - Eu...eu prometo, Josie.

Vou encontrar o Mitch. Eu prometo. Vou encontrar!

Ei, Pete!

Peguem os cavalos, rapazes. Vamos atrás do Roper.

Mãe! Oh, mãe.

Não... não se preocupe.

Eu estou bem.

Ei, você viu meu transportador indio, Pete? Você viu ele?

Procure no restaurante mexicano. Ele costuma ficar lá.

- O que é agora? - É Bill Bragg!

Ele vai matar aquele que atirou!

Oh, salsichas mexicanas com molho "muito forte"!

Meu prato favorito! - Ei, ei...

É só uma cobra!

Venha, sai daqui, agora!

Como vamos seguir o rasto à noite?

Vamos até a concessão, é onde ela vai estar.

Quando terminar com ele, Bill, por favor, me deixa escalpelá-lo,

segundo os costumes indígenas?

Não vai sobrar nada para você escalpelar.

Para um gringo, é uma honra trabalhar para um homem como você!

Vamos sair daqui.

Você estava certo, Bill, ele está indo para a concessão.

Rapido! Precisamos encontrá-lo primeiro!

Vamos deixar as feras aqui e caminhar pelo cânion.

- Está muito quieto aqui, Bill. - É suspeito, Pete.

Aquele trapaceiro adora emboscar.

O que houve, Bill... onde está Mitch?

Eles o levaram embora.

Veja ali!

Delimitada e registrada, heim?

Ele vai me pagar isso, Pete!

Rastros de homem amarrado com corda.

Eles o arrastaram, Bill.

Indo ao deserto para fazer o trabalho sujo.

O Stag não está fazendo nada ilegal.

Mitch... Mitch...

Me dê a água.

Parece...

que seu parceiro lamentou que você só me machucou.

Eu não te machuquei, Mitch.

Sim, foi na primeira vez.

Na minha perna.

Bem, diga ao seu indio que já npode me escalpelar agora!

Aqui, tome alguns goles disso.

Não muito, não muito. Pare!

- Como eles te pegaram? - Não sei...

Sem dúvida, graças ao distintivo usado por esse xerife falso.

Xerife falso?

- Quando eles partiram? - Uma hora atrás.

Economize água.

Vá buscar um cobertor, Pete. Eu vou voltar e pegar você.

No mais tardar esta noite.

- Bill, você tem certeza? - Tenho certeza.

Eu voltarei. Aqui...

Cubra bem a sua cabeça.

E devagar com essa água.

- Quem você conhece em Davis City? - O prefeito e o xerife.

Aqui não.

Venha.

Vamos esperar por eles aqui.

O Stag está esperando na curva, Bill.

Sim, também vamos emboscá-los.

O que eles estão fazendo?

Bill?

Estamos em um impasse, Bill.

Você não diz nada?

Há uma fortuna a ser compartilhada.

Não vá adicionar um assassinato a sua fama, Bill.

Vamos lá, Bill,

isso não faz nenhum sentido.

Você agora é rico, não é?

Você apenas tem que ir para o centro.

Não seja estúpido, Bill!

Precisa pensar em Chicago.

Você não mataria um homem desarmado.

Não é verdade, Bill?

Não, Stag, eu não mataria um homem desarmado, você sabe.

Eu só vou matar um coiote sarnento!

O que há de errado? Cansado? - Sim.

Bill... estou muito cansado.

O que há de errado?

Nada, Bill. Eu estou morrendo.

Mas você não pode fazer isso comigo!

Não pode fazer isso comigo.

Quem vai cuidar de Buttercup?

Por favor, pare de falar assim comigo, Bill.

Muito bem! Levante-se, seu paiute canalha e ingrato!

Você não merece minha mula, mas não tenho escolha!

Se você me deixar vou ver se sua pele de índio

é mais macia que a de um burro!

Levante-se, Pete! Chega!

Chega Pete!

Pete, pare! Já basta!

Desculpe, não tenho tempo para cavar um buraco para você, Pete.

Mas tenho que encontrar o pirralho antes que ele fique desidratado.

Não sei por que Josie Johnson se preocupa com ele.

Tudo que você precisa fazer é aguentar, Mitch.

Buttercup te levará direto para a Companhia.

Você vem também, Bill?

Não, a velha senhora, ela está esperando por você.

Só você. Nós dois seria demais.

Salve um, Bill.

Há um para você e outro para sua perna maluca.

Eu vou ficar bem ... de lado.

Eu... eu ainda tenho isso.

Isso vai me dar bons cinco dias, se eu racionar.

Tudo certo. Buttercup, você tem que voltar pra casa agora.

Venha para casa.

Vai para casa, Buttercup! Vai para casa, Buttercup!

Talvez possa demorar umas cinco horas, antes que

o vento escaldante comece a soprar no por do sol.

Farto daquele pirralho de qualquer maneira.

Farto desta maldita areia e deste calor,

farto de bórax e desidratação.

Também farto de todas aquelas mulas!

Farto desse Vale da Morte nos fazer morrer.

Não teria sido divertido, Chicago, de qualquer maneira, sem...

Pete o Païute, Buttercup,

e aquela velha vaca teimosa da Josie Johnson.

Desculpe.

Você não fique com raiva, senhorita... não... madame.

Todos nós vimos

a festa de despedida que lhes deram.

Ele é o vice-presidente da Companhia do Borax.

Uau! Como vai?

Los Angeles, hein?

Sim, estamos indo para Los Angeles para estudar.

Na escola?

Escute isso!

Esses dois estão entrando em lua de mel na escola!

Por que você disse a ele? Você realmente precisa da escola!

Vai ficar tudo bem, querida.

Contanto que você me ajude com meu dever de casa.

É aquele ali.

Obrigado, Sra. Bragg

Escute-me.

Não dê crédito a nenhum desses mendigos

que andam por aqui! - Sim senhor, senhor Bragg.

Sr. Ambrose Murphy?

Meu nome é Bragg. Skinner Bil Bragg!

Deixe isso prá lá, Murphy.

Ora, outro daqueles xerifes falsos!

Vou aparafusar este distintivo em seu nariz!

Não cometa mais esse erro.

Aqui está minha credencial.

Estamos procurando por você há um tempo, Ambrose.

Ouça, xerife, eu sou um homem doente,

Eu não sou transportável!

Esse bando de amadores demorou tanto para me resgatar

como os abutres começaram a atacar meu crânio!

Não, espere, estou indo para lhe dizer que você recebeu anistia.

Anistia?

De acordo com a constituição, tenho o direito de ser enforcado!

Ouço!

O governador retirou as acusações há 8 anos.

Você não precisava se esconder, você é um homem livre.

Veja....leia isso aqui.

Boa sorte.

8 anos!

É uma conspiração!

Eu massacrei mulas no Vale da Morte!

Comi bórax, exausto de tanto calor!

Seus malditos traidores assustadores!

E eu queria ir para Chicago!

Bill!

Sim, Josie.

S.T.: Christophe Ingrand TCM descalcificação: unheimlich

Revisado e Adpt: J.Y. 16/01/2021