Original subtitles

Episode 19

Kalian pasti lelah dari perjalanan.

Aku menawarkan teh menggantikan anggur untuk saat ini.

Setelah kemenangan, kita dapat bernyanyi, berlari dan minum anggur sepuasnya.

Sajikan tehnya.

Utusan Kiri Yang.

Maaf aku mengambil darah menggantikan teh dan melukai salah satu pelayanmu.

Wei Yixiao pasti akan membayar utangku nanti.

Di antara kita seharusnya tidak ada pembicaraan tentang membayar utang.

Raja Kelelawar ada di sini untuk membantu pertarungan telah memenuhi keinginanku.

Selama Sekte Ming tidak memiliki pemimpin, pertikaian tidak akan berhenti.

Izinkan aku bertanya padamu, setelah musuh dikalahkan, siapa yang akan kau dukung sebagai ketua sekte?

Aku akan mendukung siapa pun yang memiliki Lencana Api Suci, yang telah menjadi ketentuan lama sekte kita.

Apa gunanya menanyakan ini padaku?

Lencana Api Suci?

Itu sudah hilang selama hampir 100 tahun!

Jadi kau mengatakan bahwa selama lencana tidak muncul kembali maka sekte tidak akan memiliki pemimpin?

Justru karena 6 sekte tahu bahwa kita tidak memiliki pemimpin untuk mengarahkan kita...

... dan dibagi menjadi beberapa faksi,

mereka berani mengambil keuntungan dari kita.

Itu benar, tanpa kepemimpinan yang jelas bagaimana kita bisa mengusir penyerang?

Aku tak peduli siapa ketua sektenya selama kita punya satu. Bahkan seorang wakil ketua juga cukup.

Yang Xiao, jangan menunda pengangkatan seorang ketua, itu tidak bisa ditunda lagi.

Bolehkah aku bertanya pada kalian.

Kalian ke sini hari ini untuk membantuku mengusir para penyerang ataukah ingin menyerangku?

Yang Xiao.

Jangan berpikir bahwa aku tak tahu apa yang kau pikirkan.

Selama sekte Ming tidak memiliki pemimpin, kau yang jadi penanggung jawab.

Kau ingin menjadi penanggung jawab.

Sayang sekali, siapa yang mendengarkan perintahmu?

Bisakah kau mendapatkan Faksi Lima Elemen untuk mendengarkan perintahmu?

Apakah para Raja Pelindung akan mengikuti jejakmu?

Kita bahkan tak perlu berbicara tentang Lima Pengembara.

Kami Lima Pengembara bahkan tidak mengakui Utusan Kiri sebagai apapun.

Benar.

Aku tidak punya waktu untuk bertengkar denganmu.

Jika kau tak punya niat menyelamatkan sekte maka silakan pergi.

Jangan sampai kau terluka secara tidak sengaja.

Semua anggota sekte Ming terikat untuk membelanya

Kau bisa melupakan tentang menjadi otoritas tertinggi.

Bagaimana kalau kita menjadikanmu sebagai ketua sekte?

Semua sekte Ming sudah terpecah menjadi beberapa bagian.

Jika kita memiliki ketua sekte Zhou untuk memimpin, sekte kita akan terbalik. Itu akan sangat menarik.

Yang Xiao, tutup mulutmu yang bau!

Berhentilah bertengkar sebelum semuanya jadi di luar kendali.

Berhenti main-main!

Kapan kau mempelajari Telapak Es Lembutku?

Kita semua berada di pihak yang sama. Jangan saling membunuh. Ayo kita tarik telapak tangan kita.

Ini jurus Memindah Langit dan Bumi.

Selamat. Tidak ada niat buruk. Tolong berhenti bertarung.

Kita semua bersaudara jadi aku tidak ingin melukai kalian.

Jika kita bisa bersatu untuk mengusir musuh,

aku bersedia berpura-pura semua ini tak pernah terjadi.

Untuk mencegah cedera, kita akan menarik telapak tangan secara bersamaan, pada hitungan ketiga.

Satu.

Dua.

Cepat, biarkan aku keluar.

Perintah Utusan Kiri yaitu Nona tidak boleh terlibat.

Kau tahu tidak, Lima Pengembara sangat tidak menyukai ayahku?

Bagaimana jika mereka bersekutu untuk melawannya, kau tidak khawatir?

Sekte Ming menghadapi musuh dari luar yang kuat.

Mereka di sini untuk melindungi sekte bukan saling bunuh.

Omong kosong.

Jika mereka benar-benar mengerti itu,

maka sekte Ming tidak akan berada dalam kondisi ini dari awal.

Ada apa, tak bisa bicara? Cepat keluarkan aku.

Nona, maafkan aku tapi aku tak bisa.

Bagus. Jika sesuatu terjadi pada ayahku, aku pasti akan membunuhmu terlebih dahulu!

Utusan Kiri benar-benar sesuai dengan reputasinya.

Bahkan setelah mengambil 2 serangan dari Jari Ajaib Yin-ku, kau masih bisa berdiri.

Apakah jurus menjentikkan Jari Ajaib Yin ini dari Shaolin?

Sekte Shaolin tidak memiliki kungfu yang jahat dan kejam seperti ini.

Kau siapa?

Apa sebenarnya tujuanmu ke sini?

Aku seorang murid Biksu Kong Jian.

Gelarku adalah Yuan Zhen.

Kau harus menganggap dirimu beruntung kalau kau bisa mati di tangan Shaolin.

Kebaikan dan sifat ksatria Biksu Kong Jian dikenal luas di seluruh dunia,

namun kau memanfaatkan jurus tercela seperti itu.

Aku akan membersihkan nama baiknya.

Serangan kejutan dan kecurangan, semuanya dianggap adil dalam perang sejak jaman dahulu.

Enam sekte Besarmu menentang sekte Ming kami, tapi tak berani menghadapi kami dalam pertarungan yang adil.

Dan bertarung sampai mati.

Orang-orang sepertimu yang menyerang secara sembunyi.

Aku sendirian mengalahkan 7 petarung teratas sekte Ming,

bukankah peluang itu cukup untuk membuatmu rendah hati?

Kalian semua telah dikejutkan oleh Jari Ajaib Yin-ku. Dalam 3 hari kalian akan berada di surga.

Ketika Sekte Elang Langit, Panji Lima Elemen dan lainnya tiba di sini aku akan menyalakan mesiu yang aku kubur...

... untuk memadamkan api iblis kalian.

Asap akan mengepul dan apimu akan padam.

Dan sekte iblismu yang arogan akan lenyap tanpa jejak.

Kami mengerti. Turunkan suaramu jangan sampai kau membuatku marah.

Terus arahkan amarahmu padaku, semakin ganas seranganmu, semakin aku bahagia.

Di dalam sekte Ming, para ahli kungfunya sama banyaknya dengan awan.

Jika kalian tidak saling bertarung dan tercerai berai, bagaimana bisa dihancurkan?

Ungkapannya berbunyi: ketika surga berdosa itu diampuni tetapi jika manusia berdosa ia mengundang tujuannya sendiri.

Aku tak menyangka Sekte Ming, dengan wibawa yang menakjubkan di masa lalu, akan berakhir begini setelah kematian ketua sekte.

Biksu.

Aku layak mati.

Aku salah, meskipun karakter kau tidak terlalu baik,

setidaknya jika kau adalah ketua sekte, itu masih lebih baik daripada tidak punya, hancur berkeping-keping dan benar-benar dialihkan

Aku, Yang Xiao, tidak layak.

Mungkin konflik kita terlalu dalam.

Sekarang kau menyesal?

Sayang sekali sudah terlambat.

Dulu ketika pemimpinmu masih hidup, sektemu sangat arogan.

Sangat disayangkan dia meninggal begitu cepat dan tak bisa secara pribadi menyaksikan kekalahan memalukan kalian.

Kau tidak tahu malu!

Kau tak punya malu. Orang yang begitu kejam dan picik!

Jika Ketua Sekte Yang masih hidup, semua orang akan mematuhi perintahnya. Kau pikir kau bisa berhasil hari ini?

Apakah Yang Dingtian kalian hidup atau mati, aku akan punya cara untuk menghancurkan hidupnya dan reputasinya.

Yuan Zhen, anak buahku berjaga-jaga di luar, bagaimana kau menghindari semua penjagaan untuk menyelinap ke sini?

Aku menggunakan terowongan rahasia kalian untuk masuk ke sini.

Tutup mulutmu.

Mulutmu yang bau menyinggung perasaanku.

Terowongan itu keramat dan merupakan lokasi rahasia yang dijaga dengan baik.

Hanya digunakan oleh ketua sekte. Bahkan aku maupun Raja Kelelawar tidak bisa masuk.

Bagaimana kau bisa tahu?

Tampaknya kecuali aku mengungkapkan ini maka kalian takkan bisa beristirahat dengan tenang.

Dalam hal ini aku akan mengatakan yang sebenarnya.

Ketua sekte Yang Dingtian dan istrinya yang membawaku ke Puncak Terang.

Tehnya diracuni.

Nona.

Selamat menikmati istirahatmu.

Nona, kau di sana rupanya.

Aku selalu membelamu...

... dan selalu melindungimu.

Ayahku ternyata benar. Kau benar-benar mata-mata.

Aku bukan mata-mata.

Kau membawaku dan melindungiku.

Mana mungkin aku membalas kebaikan dengan niat buruk?

Berhenti berpura-pura.

Kau dipenjara. Bagaimana kau bisa berada di kamarku?

Katakan yang sebenarnya dan aku akan mengampunimu.

Aku tidak bersalah.

Aku hanya ingin melihat apakah kau sudah tidur.

Apakah kau berkonspirasi melawan sekte Ming selama ini?

Cepat bicara.

Siapa yang mengirimmu?

Tidak ada. Aku bukan-

Ayo. Masuk ke kamarku.

Yuan Zhen, ketua kami telah lama menghilang sehingga kau pasti berbicara omong kosong.

Percaya atau tidak, semua yang kukatakan itu benar.

Biksu Shoubude.

Biksu Shoubude.

Biksu Shoubude?

Adik.

Ada apa denganmu?

Kami semua terluka dan tak bisa bergerak.

Kau harus menyelamatkan kami.

Bagaimana aku bisa menyelamatkan kalian?

Aku terjebak di kantong ini.

Aku tak bisa mengeluarkan tanganku.

Kantong lenturku...

... diikat dengan simpul kering.

Selain aku,

tak ada yang bisa membuka simpulnya.

Kau bisa mencoba berdiri.

Berdirilah.

Baik.

Ya.

Ya begitu.

Berdiri.

Maju.

Tolong bunuh biksu jahat itu.

Kau ingin aku membunuhnya?

Adik.

Kau menyelamatkan nyawa puluhan saudara anggota Panji Emas.

Aku mengagumimu.

Sekarang nyawa kami,

juga mengandalkan pertolonganmu.

Kau bunuh biksu jahat itu.

Seluruh Sekte Ming kami...

... akan sangat berterima kasih.

Sejujurnya, aku tak ingin ikut campur masalah antara sekte kalian dan Shaolin.

Biksu itu sudah terluka.

Aku tidak ingin mengambil kesempatan dengan cara ini.

Manusia itu berbahaya.

Semua perkataan dia,

kau mendengar semuanya.

Membunuhnya akan menjadi tindakan yang benar...

... dan yang harus dilakukan seorang ksatria.

Aku tak bisa bergerak sama sekali sekarang.

Jika kau membunuhku sekarang,

kau akan jadi bahan tertawaan di dunia persilatan.

Sekte Shaolin...

... mengklaim sebagai sekte baik yang terkenal.

Kau juga menjadi bahwan tertawaan...

... dengan menyerang kami dari belakang.

Adik, dengarkan aku.

Bunuh dia dengan satu serangan.

Aku, Zhou Dian, akan membalas budimu.

Kau, Biksu dengan kantong, membawanya ke sini dengan niat buruk.

Kau juga tidak akan memperlakukannya dengan baik.

Selain itu, dia bukan anggota sekte iblismu.

Jika dia membantumu,

itu seperti membantu iblis.

Membantu siapa?

Aku akan menyedot darah pencuri ini sampai kering.

Adik,

jika kau tidak membunuhnya sekarang,

aku khawatir dia akan membunuhmu begitu dia mendapatkan energinya kembali.

Aku tak punya dendam dengan anak muda ini.

Aku tidak akan menyakitinya.

Biksu Shoubude.

Apakah ada cara...

... untuk tidak membunuh biksu ini...

... atau membahayakan kalian semua?

Adik, begini saja.

Jika kau bisa menotok aliran energinya,

maka kau tidak akan menyakitinya.

Lalu kami mengantar dia turun gunung. Bagaimana?

Baiklah.

Anak muda, jangan percaya apa yang mereka katakan,

jika kau menotokku,

memang tidak akan melukaiku.

Tapi begitu mereka pulih,

mereka akan membunuhku.

Yuanzhen.

Mulut busukmu sangat bau sekali.

Kau pikir kami 5 pengembara sama sepertimu?

Itu benar juga.

Setiap orang di sini adalah pahlawan dan pendekar sejati,

bagaimana mereka bisa melanggar kata-kata mereka sendiri.

Biksu Yuanzhen.

Aku hanya menginginkan yang terbaik untuk kedua belah pihak.

Maafkan aku.

Ya, maju lurus ke depan.

Di sana.

Sedikit lagi.

Sedikit lagi.

Jangan.

Cepat totok dia.

Adik,

Dasar keparat!

Kau akan mati mengenaskan!

Tak tahu malu.

Tak tahu malu!

Kenapa kau mendesah?

Tujuan kita yang sebenarnya adalah untuk menghilangkan Dinasti Yuan.

Pada akhirnya, kami semua sia-sia.

Jutaan nyawa rakyat Han kami dalam bahaya.

Aku hancur.

Aku...

... tidak bisa menahannya.

Sudah kubilang sejak lama.

Jika kita hanya mengandalkan diri kita sendiri,

kita takkan bisa mendapatkan kembali kedamaian bagi bangsa kita.

Hanya jika semua pahlawan hari ini bersatu...

... dan bekerja sama, kita dapat berhasil.

Ingat tahun-tahun yang lalu,

kakak seniormu dan murid-muridku...

... melancarkan pemberontakan,

sangat mengagumkan dan luar biasa.

Tetapi kemudian mereka gagal secara tragis,

karena mereka tidak punya bantuan.

Hai, biksu.

Kau sebaiknya jangan mimpi di siang bolong lagi.

Saat ini 6 sekte besar sedang menyerang kita,

ingin mambunuh kita,

dan kau mengoceh tentang penyatuan?

Menyatukan kentut monyetku!

Jika Ketua Sekte Yang masih di sini,

dia akan mengalahkan 6 sekte itu dengan mudah.

Mereka pasti akan mematuhi kita.

Biksu Shuobude.

Adik.

Biksu Shuobude

Kau belum mati?

Biksu Shuobude.

Mendengar apa yang dikatakan senior.

Sekte Ming bukanlah sekte jahat seperti yang dikatakan sekte lain.

Sebaliknya, tindakan kalian benar dan heroik.

Bolehkah aku bertanya kepada senior,

apa tujuan sekte Ming?

Sekte Ming berasal dari Persia.

Masuk ke Dataran Tengah selama Dinasti Tang.

Semboyan sekte yaitu;

berbuat baik, membasmi kejahatan, bertindak adil.

Jika kau punya uang, harus orang miskin.

Sejak era dinasti Song,

kami merampok dari orang kaya dan memberikannya kepada orang miskin.

Kami telah mengganggu para pejabat hukum setempat.

Kami menentang pemerintah.

Mereka memanggil kami sekte iblis...

... dan dengan ketat mengawasi kami.

Kenapa bermusuhan dengan 6 Sekte besar?

Demi bertahan hidup,

kami bertindak secara sembunyi-sembunyi.

Seluruh sekte kemudian mengira bahwa kami adalah sekte jahat.

Tidak dapat dihindari, tidak semua anggota kami baik.

Ada anggota yang melanggar aturan sekte kami,

yang melakukan kejahatan keji,

menghancurkan reputasi sekte kami.

Tampaknya jurus Sembilan Matahari di tubuhku...

... telah mengerahkan kekuatannya dan menyembuhkan semua lukaku.

Ketika Dinasti Song hancur,

Peran sekte Ming sekarang adalah untuk melawan aturan Dinasti Yuan.

Sayang sekali, ketika ketua sekte Yang menghilang,

semua pendekar hebat berusaha merebut kedudukan ketua...

... mulai saling membunuh.

Beberapa pergi, beberapa mati.

Beberapa Faksi kecil memilih pemimpin mereka sendiri.

Sekte Ming menjadi terpecah belah dan tersebar.

Permusuhan dengan sekte benar semakin dalam.

Mereka mengambil kesempatan untuk membalas dendam.

Yuanzhen.

Yang kuucapkan barusan benar, bukan?

Benar.

Kau hampir mati.

Mana mungkin kau berbohong?

Jika kalian memohon padaku,

aku akan membunuh kalian dengan cepat tanpa menderita.

Tidak sudi!

Yuanzhen.

Tidak ada yang lebih bau dari mulutmu sekarang.

Silakan bunuh kami,

jangan berdiri di sana dan mengoceh.

Yuanzhen.

Kau belum menjawab pertanyaanku,

bagaimana kau bisa tahu tentang terowongan rahasia?

Aku sudah menjawabnya.

Istri Ketuamu yang menunjukkannya padaku.

Aku tidak memercayaimu.

Kalian tahu apa hubunganku dengan istri ketua kalian?

Dia adalah adik seperguruanku di sekteku.

Yuanzhen.

Kenapa aku tiba-tiba mencium sesuatu yang busuk?

Tolong jangan buka mulutmu lagi, oke?

Sejak kapan Shaolin menerima murid perempuan?

Tidak masalah, hidup kalian akan segera berakhir.

Aku akan mengungkapkan seluruh kebenarannya.

Benar.

Sekte Shaolin tidak pernah menerima murid perempuan.

Tapi awalnya aku bukan murid biksu Shaolin.

Adik seperguruanku dan aku telah berhubungan sejak lama.

Lalu aku bergabung dengan Shaolin.

Namaku sebelum menjadi biksu adalah...

... Cheng Kun.

Dengan julukan si Tangan Petir,

itulah aku.

Ternyata di adalah Cheng Kun...

... yang menghancurkan keluarga dan kehidupan ayah angkat.

Di masa mudaku,

aku jatuh cinta dengan adik seperguruanku.

Keluarga kami sudah saling kenal selama beberapa generasi.

Kami bertunangan sejak kami masih anak-anak.

Aku mengira kami akan bersama selamanya sampai tua.

Cantik, bukan?

Itu sangat cantik.

Hadiah untukmu.

Kau...

Kau...

Kau tidak menyukainya?

Adik junior,

ada apa?

Aku tak bisa menikah denganmu.

Kau ini bicara apa?

Ketua sekte Ming, Yang Ding Tian...

... telah datang dan melamarku.

Ayahku sudah setuju...

... untuk menikahkanku dengannya.

Tapi kita sudah bertunangan.

Ayahmu juga sudah tahu itu.

Kenapa dia ingin memisahkan kita?

Mari kita kabur bersama.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa.

Aku tahu bahwa di dunia persilatan,

Ketua sekte Ming, Yang Ding Tian, memiliki status lebih tinggi...

... daripada aku, Cheng Kun.

Tapi pria yang kau suka adalah aku.

Kau hanya akan bahagia jika bersamaku.

Jika kau menikah dengannya,

kau akan menyesal seumur hidup.

Kakak senior.

Keputusan ayahku sudah bulat.

Kau harus melupakan aku.

Yang Ding Tian.

Kurang ajar kau!

Maafkan aku.

Orang yang harus meminta maaf adalah Yang Ding Tian.

Dia telah memisahkan kita.

Aku akan membunuhnya!

Kakak senior, jangan lakukan itu.

Kungfu Yang Ding Tian sangat tinggi.

Kau bukan lawannya.

Jika kau pergi, kau hanya mengorbankan nyawamu.

Aku tak peduli.

Meskipun aku tak bisa mengalahkannya,

aku akan bertarung sampai mati.

Kakak Senior, aku mohon.

Jika kau mati,

aku juga tidak ingin hidup lagi.

Meskipun adik seperguruanku dan aku saling mencintai,

mustahil menentang keputusan orangtuanya.

Adik seperguruanku akhirnya menikah dengan Yang Ding Tian.

Tapi tak disangka,

si idiot itu penggila kungfu.

Dia berlatih kungfu sepanjang hari.

Dia tidak peduli dengan adik seperguruanku.

Hari demi hari, dia menjadi kesepian dan tertekan.

Si idiot Yang...

... telah merampas cintaku, tapi dia tidak memperlakukannya dengan baik.

Jika aku tahu kalau dia orang yang tidak bertanggung jawab,

aku akan mengorbankan nyawaku untuk menghentikan adik seperguruanku menikahinya.

Lalu,

aku bertemu kembali dengan adik seperguruanku.

Pasti harus cari tempat rahasia.

Terowongan rahasia sekte Ming...

... adalah keramat dan hanya bisa digunakan oleh Ketua Sekte.

Tapi Yang Ding Tian tak bisa menolak permintaan adik seperguruan.

Dia melanggar aturan Sekte, dan mengizinkannya masuk.

Tempat terlarang sekte Ming selama ratusan tahun,

jadi tempat pertemuanku dengan adik seperguruanku, istri ketua kalian.

Bisa dibilang,

Yang Ding Tian...

... telah membawaku ke Puncak Terang.

Yuanzhen.

Kau pencuri hina.

Diam!

Siapa pencuri itu?

Kenapa tidak bilang ketua sekte kalianlah yang pencuri?

Dia menelantarkan adik seperguruanku.

Dia juga tahu bahwa kami sepasang kekasih dan sudah bertunangan,

tapi dia masih berani mencuri dia dariku.

Mengapa kau menyalahkanku?

Setiap bagian dari jalan rahasia,

telah aku lintasi berkali-kali.

Setiap tempat masih menyimpan kenangan...

... kebersamaan adik seperguruanku dan aku.

Kehadiranku di Puncak Terang ini hari ini,

tidak membutuhkan kekuatan sama sekali.

Apa yang membuat kalian marah?

Marah tentang apa?

Seharusnya aku yang marah!

Ketua Sekte kalian telah memisahkanku dan adik seperguruanku.

Dia sebenarnya calon istriku.

Apa alasan Yang Ding Tian merebutnya?

Apakah karena posisinya sebagai ketua sekte jahat?

Yuanzhen.

Tutup mulut kotormu!

Salahkan orangtua serakah adik seperguruanmu.

Salahkan kesetiaan adik seperguruanmu.

Atas dasar apa kau berani menyalahkan Ketua sekte kami?

Kau tahu apa?

Merampas istriku.

Aku harus balas dendam pada sekte jahat kalian.

Empat puluh tahun yang lalu, aku telah bersumpah,

jika aku masih bernafas,

aku akan membunuh Yang Ding Tian!

Aku akan menghancurkan Sekte Iblis!

Sudah 40 tahun.

Aku sudah menunggu 40 tahun.

Tujuan utama telah tercapai.

Yuanzhen.

Maksudmu, hilangnya Ketua sekte Yang...

... adalah perbuatanmu, benar?

Aku berharap...

... bisa mencekik Yang Ding Tian dengan tanganku sendiri.

Setelah hari ini,

kita seharusnya tidak bertemu lagi.

Adik seperguruan.

Mengapa?

Bagaimanapun, aku adalah istri Yang Ding Tian.

Aku merasa bersalah padanya.

Setiap kali kita bertemu secara diam-diam,

aku merasa sangat malu...

... dan tidak bisa tidur nyenyak karenanya.

Juga...

Aku bahkan tak bisa menatap langsung mata Yang Ding Tian.

Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

Aku akan membunuhnya!

Tidak.

Aku telah banyak bersalah pada Ding Tian.

Jika kau menyakitinya,

maka Surga tidak adil padanya.

Jika kau membunuh Ding Tian,

maka aku juga tidak ingin hidup.

Baik.

Baiklah adik seperguruan.

Aku akan mendengarkanmu.

Aku akan mendengarkanmu.

Kalian berdua berperilaku seperti itu,

kalian tidak merasa mengkhianatiku?

Ding Tian.

Ini semua salahku.

Aku akan menerima semua hukumannya.

Kuharap kau akan mengampuni kakak seperguruanku.

Adik seperguruan.

Untuk apa kau melakukan itu?

Yang Ding Tian.

Aku dan adik seperguruanku sangat saling mencintai.

Jika kau seorang pria sejati,

maka kabulkan permohonan kami.

Biarkan kami pergi bersama.

Aku menikahimu,

tapi tak bisa mendapatkan hatimu.

Ding Tian.

Ding Tian.

Kau kenapa, Ding Tian?

Ding Tian!

Ding Tian.

Kau kenapa?

Ding Tian.

Kurasa dia baru mempelajari kungfu tertinggi sekte,

tenaga dalamnya tidak stabil.

Ding Tian,

ini semua salahku.

Aku telah menyakitimu.

Adik seperguruan,

ini bukan salahmu.

Ding Tian.

Dia berlatih terlalu keras dan alami penyimpangan energi.

Ayo pergi.

Itu karena dia memergoki pertemuan rahasia kita.

Dia kaget,

membuatnya mengalami penyimpangan energi dan mati.

Ding Tian.

Ding Tian!

Hidup mati sudah ditakdirkan,

kita tidak bisa disalahkan.

Lebih baik dia mati.

Tidak ada yang bisa mengganggu kita lagi.

Adik seperguruan.

Adik seperguruan.

Adik seperguruan.

Mengapa?

Mengapa?

Mengapa?

Adik seperguruan.

Mengapa?

Aku memiliki hati adik seperguruan,

tapi tidak orangnya.

Bukan saja kau tidak memilikinya,

tapi kau juga tidak mendapatkan kungfu Memindah Langit dan Bumi.

Apakah aku benar?

Utusan Kiri Yang,

bukankah tadi kau menggunakan kungfu Memindah Langit dan Bumi?

Kau tak bisa mempelajarinya dengan benar?

Aku beruntung mendapat perhatian ketua sekte,

dia mengajariku kungfu itu sedikit.

Aku dilatih selama 10 tahun...

... dan mencapai tahap ke-2.

Sesulit itukah mempelajarinya?

Kungfu Ketua sekte kami luar biasa,

dia pasti telah menyelesaikan semuanya.

Tidak.

Ketua Yang baru mencapai tahap 4.

Ketua yang sebelumnya,

hanya Ketua kedelapan...

... yang berhasil mencapai tahap 5 dari 7 tahap.

Tampaknya kungfu ini sangat sulit untuk dikuasai.

Adik seperguruan adalah orang yang paling kucintai dalam hidupku.

Jika bukan karena Yang Ding Tian terlibat,

hubunganku dengan adik seperguruan...

... tidak akan berakhir dengan tragis.

Meskipun Yang Ding Tian sudah mati.

Sekte iblisnya masih aktif di dunia persilatan.

Sambil memegang mayat adik seperguruanku,

aku bersumpah...

... akan menggunakan semua kekuatanku...

... untuk menghancurkan sekte iblis kalian.

Mulai hari itu,

aku tak pernah berhenti merencanakan...

... untuk menghancurkan sekte iblis kalian.

Kehidupanku ini sangat tidak beruntung.

Bukan saja kekasihku direbut orang lain.

Bahkan muridku yang paling tepercaya,

menjadi anggota berperingkat tinggi sekte Ming.

Xie Xun.

Benar.

Setelah aku meninggalkan Puncak Terang saat itu,

aku kembali ke Dataran Tengah.

Aku mencari muridku,

Xie Xun.

Aku ingin mengajak dia...

... membantu merencanakan dan menghancurkan sekte Ming.

Tetapi bahkan sebelum aku sempat berkata sepatah kata pun, dia berkata,

dia telah dipromosikan...

... jadi salah satu dari Empat Raja Penjaga sekte Ming.

Satu tahun, di kaki Puncak Terang.

Yang bisa aku pikirkan...

... hanyalah adik seperguruanku.

Aku tak pernah berpikir banyak...

... tentang tujuan sekte Ming.

Adik seperguruanku tidak pernah membicarakan tentang tujuan sekte Ming.

Dan tentang muridku kesayanganku, Xie Xun,

aku tahu dia memiliki beberapa status dan peringkat di Sekte.

Tapi saat itu dia tidak memberitahuku...

... kalau dia menjadi Raja Pelindung.

Bahkan yang lebih menjengkelkan yaitu dia membujukku untuk bergabung dengan sekte Ming.

Mengajakku bersama...

... menggulingkan dinasti Yuan.

Aku tidak tahan lagi.

Darahku mendidih.

Dan aku sangat ingin memukulnya sampai mati.

Tapi setelah itu, aku tenang dan berpikir.

Sekte Ming kalian tersebar luas, dengan pengikut yang sangat setia,

dan pendekar hebat yang banyak sekali.

Hanya diriku sendiri,

tidak mungkin aku bisa mengalahkan kalian.

Jadi satu-satunya jalan...

... adalah menciptakan perselisihan di dalam sekte kalian,

dan membiarkan kalian saling bunuh.

Melihat murid kesayanganku Xie Xun,

tiba-tiba kepalaku mendapat ide.

Muridku ini sangat sempurna dalam segala hal.

Dia unggul dalam seni bela diri dan sastra.

Satu-satunya kelemahannya...

... adalah emosinya.

Dia mudah marah.

Sehingga,

malam itu,

dengan berpura-pura mabuk,

Jangan menangis.

Tetua,

Kau mau apa?

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Tolong!

Chen Kun!

Dasar binatang!

Ayah, jangan mendekat!

Suamiku!

Suamiku!

Chen Kun!

Chen Kun!

Dasar binatang!

Lepaskan dia!

Jangan mendekat!

Jangan mendekat!

Kumohon. Jangan mendekat!

Jangan mendekat!

Nak,

jangan menangis.

Anakku.

Tetua, kumohon.

Dia hanyalah seorang anak kecil. Jangan bunuh dia.

Aku mohon padamu. Jangan bunuh dia.

Lepaskan anakku!

Yuan Zhen.

Kau lebih buruk dari binatang!

Xie Xun,

Ketika dia mengetahui apa yang terjadi,

aku tahu dia akan membenciku tanpa batas.

Dia akan mencari aku untuk membalas dendam,

dan jika dia tidak bisa menemukanku,

dia pasti akan mengamuk dan tidak peduli tentang konsekuensinya.

Seperti yang aku prediksi,

dalam kesedihannya,

dia mulai membantai para pendekar di mana-mana.

Dia meninggalkan namaku lokasi kejadian,

semua itu demi memaksaku keluar dari persembunyian.

Dia membunuh ke mana pun dia pergi,

dan terkadang mengalami masalah.

Diam-diam aku akan membantunya.

Bagaimanapun, dia adalah alat membunuhku,

jadi bagaimana aku bisa membiarkannya mati seperti itu?

Aku bahkan membantunya...

... untuk melukai Lima Tetua Kongtong...

... dan merebut buku panduan Tujuh Pukulan Mematikan.

Di atas Gunung Wangpan,

dia melukai dan membunuh begitu banyak pria dan wanita baik dari berbagai sekte.

Dia bahkan membunuh Biksu suci Kongjian dari Kuil Shaolin.

Semua itu adalah rencanaku.

Itu adalah pembalasan dewa.

Itu adalah pembalasan dewa!

Semua kebencian dan dendam disebabkan oleh tindakannya,

sekarang semuanya datang ke sekte kalian.

Luar biasa!

Murid yang baik.

Semua upayaku mengajarinya kungfu yang hebat...

... tidaklah sia-sia.

Yuan Zhen.

Untuk melakukan perbuatan mengerikan dan gila seperti itu,

kau pasti akan menerima pembalasan setimpal.

Kau membuatku jijik.

Hari ini--

Utusan Kiri Yang.

Aku akan membunuhmu telebih dulu.

Diterjemahkan Oleh :

BlackSpiders IDFL™ SubsCrew

Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More