Original subtitles

Episode 18

Berhenti.

Sudah malam, mau pergi ke mana?

Baiklah.

Jadi kau pura-pura cedera kaki.

Cepat ikuti aku.

Ayo pergi.

Cepat.

Ayo.

Aku hanya bisa mengantarmu ke sini.

Kau harus segera pergi.

Kau tidak ikut dengan kami?

Dengan membiarkanmu pergi, aku sudah mengkhianati Sekteku.

Aku harus kembali untuk meminta pengampunan dari Guru.

Tidak.

Jika kau kembali,

gurumu akan marah dan takkan memaafkanmu.

Nona Zhou.

Menurutku kau harus ikut dengan kami.

Perempuan tua itu berhati kejam.

Bersama dengan kakak seniormu yang busuk,

itu akan memperburuk keadaan.

Kembali sama saja bunuh diri.

Ikutlah dengan kami.

Jangan tidak menghormati Guruku.

Kau!

Kau pikir aku senang kau ikut dengan kami?

Aku hanya tidak tega melihat...

Karena kau berhati baik, kami menunjukkan rasa terima kasih.

Jika kau ingin kembali, silakan saja.

Zhu'er.

Perkataanku tidak salah.

Zhou Zhiruo.

Guru.

Zhiruo.

Zhiruo.

Beraninya kau?

Kau sangat mengecewakanku.

Kepala Biarawati, tolong jangan salahkan dia.

Kami memaksanya untuk ikut dengan kami.

Diam!

Kau tak punya hak untuk berbicara di sini.

Kau anak nakal busuk.

Berpura-pura cedera,

padahal sebenarnya, kau bisa berjalan sangat cepat.

Pada usia yang sangat muda tapi kau sudah menjadi pengatur siasat.

Aku...

Guru, sepertinya Saudari Zhou sudah tahu...

... bahwa luka kakinya palsu.

Sejak kembali dari mengumpulkan tanaman obat, mereka saling bertukar pandangan genit.

Jika saudari Zhou tidak punya hubungan rahasia dengannya,

kenapa dia tidak memberi tahu Guru tentang luka palsunya?

Ding Minjun.

Jangan memfitnah orang lain.

Jangan.

Guru, aku bersumpah.

Aku tidak punya hubungan rahasia dengannya.

Itu hanya-

Saudari Zhou, kau tidak perlu berdalih.

Di Sekte Emei, yang pertama Ji Xiaofu, sekarang Zhou Zhiruo.

Kalian berdua mengkhianati sekte karena laki-laki.

Merusak reputasi sekte kita.

Minjun, cukup.

Kau tahu bahwa cedera kakinya palsu, namun kau tidak memberi tahu kami dan membawanya pergi.

Guru.

Tadi malam, keduanya berusaha melarikan diri,

tetapi ditemukan oleh Kakak Senior Ding.

Aku tahu jika Guru tahu...

... pasti takkan memaafkan mereka.

Jadi- / Jadi,

kau takut kalau aku akan membunuh mereka...

... sehingga kau melindungi mereka.

Jika di masa depan ketika kau bertemu dengan anggota Sekte jahat,

apa kau akan berhati lembut...

... dan melepaskan mereka?

Murid tidak akan berani.

Hanya saja aku merasa...

... kita sudah kehilangan kakak Senior Jingxu,

juga nyawa kakak Senior Jingxuan diselamatkan oleh Zeng A Niu.

Ketika aku pergi bersamanya untuk mengumpulkan tanaman obat.

Aku tak terjatuh dari tebing.

Dia dengan berani mengabaikan keselamatannya untuk menyelamatkanku...

... dan merawat kakiku yang terluka.

Aku kemudian tahu bahwa cedera kakinya telah sembuh.

Namun dia benar-benar tidak berniat buruk kepada kita.

Dan dia menyelamatkan nyawa kakak Senior Jingxuan.

Guru, tolong tunjukkan belas kasihan dan maafkan mereka.

Tapi tetap saja, kau telah melanggar perintahku.

Aku mengakui kesalahanku dan bersedia dihukum.

Kita akan membahasnya setelah kembali ke Emei.

Itu sinyal meminta bantuan sekte Kongtong.

Mereka 3 Panji sekte jahat: Panji Emas, Api dan Air.

Bagus.

Hari ini aku akan membuka gerbang neraka...

... dan membasmi setan.

Maju!

Sepertinya "Panji Emas" tak bisa bertahan lebih lama

Haruskah kita mengirim pasukan untuk membantu?

Mereka adalah anggota Panji Lima Elemen.

Semakin banyak mereka mati, semakin baik.

Kita hanya akan menunggu.

Baik.

Pemimpin Panji Zhuang!

Pemimpin Panji Zhuang telah berkorban untuk Sekte kita.

Panji Emas, Panji Api, mundur!

Panji air, halangi musuh!

Kami takkan pergi.

Kalian harus pergi dulu.

Balas kematian kami di masa depan.

Kami dari Panji Emas,

hidup dan mati bersama Pemimpin Panji Zhuang.

Cepat pergi!

Pergi!

Cepat pergi!

Kita kembali untuk melindungi markas kita.

Ayo Pergi.

Pergi!

Letakkan senjata kalian.

Jika kalian menyerah, kami akan mengampuni kalian.

Kau terlalu memandang rendah Panji Emas kami.

Saudara Senior Zhuang telah meninggal.

Kami tidak takut mati.

Aku akan mengabulkan keinginan kalian.

Apa-apaan?

Itu keinginan mereka, tidak ada jalan keluar.

Aku mengerti, kau hanya khawatir tentang Nona Zhou-mu.

Berhentilah bercanda!

Ada ratusan nyawa dipertaruhkan di sini.

Kau menyerah atau tidak?

Sekte Ming menegakkan keadilan atas nama Surga, memberikan bantuan kepada orang-orang.

Hidup atau mati, semuanya sama saja.

Kau ingin kami berlutut dan menyerah?

Jangan menipu dirimu sendiri.

Baiklah.

Kepala biarawati.

Jika kau mencela sekte jahatmu sekarang,

aku akan membiarkanmu hidup.

Bakar tubuhku yang rusak,

Api Suci turun...

Tidak ada sukacita yang hidup...

Tidak ada penderitaan dalam kematian...

Berbuat baik, musnahkan kejahatan.

Berbuat baik, musnahkan kejahatan.

Jadikan Dunia kita cerah.

Kebahagiaan dan kesedihan,

Kembali ke bumi sebagai debu.

Kasih sayang untuk umat manusia.

Kekhawatiran dan penderitaan yang melimpah.

Untuk membakar tubuhku yang hancur.

Minjun, Jingxuan.

Potong lengan kanan mereka.

Jika mereka tidak tunduk, potong lengan kiri mereka!

Kalian tidak menyerang?

Baik.

Berhenti!

Kepala Biarawati, kau seorang biarawati Budha.

Namun kau bertindak jahat dan kejam seperti ini.

Kau tidak malu pada diri sendiri?

Anggota Sekte jahat, membunuh tanpa alasan,

tidak ada yang kejam tentang itu.

Setiap orang di sini rela mati untuk menegakkan kesetiaan persaudaraan,

terus terang menyambut kematian,

semua itu tanda dan tindakan para pahlawan yang tak tergoyahkan.

Mengapa mereka disebut setan?

Semua murid sekte jahat adalah setan.

Raja Kelelawar Hijau menghisap darah dan membunuh orang.

Dia membunuh muridku.

Kau melihatnya sendiri dengan matamu.

Jika itu bukan setan, lalu apa itu?

Benar,

Raja Kelelawar Hijau membunuh muridmu.

Tetapi orang-orang di pihakmu hari ini telah membunuh...

... berkali-kali lebih banyak daripada Raja Kelelawar.

Dia membunuh dengan giginya.

Kau membunuh dengan Pedang Langit.

Keduanya sama-sama membunuh.

Bagian pembunuhan manakah yang benar atau jahat?

Kau memperlakukan mereka dengan sikap seperti itu, apa bedanya dengan setan sesat?

Bocah busuk.

Beraninya kau menyamakan guruku dengan setan sesat?

Hati-hati.

Kakak Senior.

Aku akan menghentikan pendarahanmu.

Biar kuperiksa.

Terima kasih Pendekar muda atas kebaikanmu.

Bolehkah aku tahu siapa namamu?

Aku..

Namaku Zeng A'Niu.

Pendekar Muda Zeng,

jangan repot-repot berbicara dengan wanita tua itu.

Kami lebih baik mati di tangannya...

... daripada menerima kemurahan hati sombongnya.

Anak muda, kemarilah,

terima tiga pukulan telapak tangan dariku.

Kepala biarawati.

Aku benar-benar bukan tandinganmu,

dan aku tak ingin bertarung denganmu.

Aku dengan rendah hati berharap...

... kau bisa membiarkan masa lalu berlalu.

Lepaskan kebencian masa lalumu, dan maafkan orang-orang ini.

Siapa kau?

Pemimpin para sekte?

Aku hanya merasakan bahwa...

... setiap orang di sini juga akan memiliki keluarga.

Jika kau benar-benar membunuh mereka,

lalu anak-anak mereka...

... akan menjadi anak yatim yang miskin, kesepian dan diganggu oleh orang lain.

Kau juga seorang biarawati Budha.

Kumohon untuk menunjukkan belas kasihanmu pada mereka.

Aku tak perlu kau menasihatiku.

Kau sombong dengan tenaga dalammu yang tinggi,

membual dan ingin mengesankan di sini.

Jika kau menerima tiga serangan telapak tangan dariku,

aku akan melepaskan orang-orang ini.

Aku...

Kepala biarawati.

Aku benar-benar bukan tandinganmu.

Aku hanya bisa memohon agar kau menunjukkan belas kasihan.

Pertimbangkan kehidupan pribadi mereka.

Hentikan omong kosongmu!

Kak A'Niu.

Kak A'Niu.

Aku belum mati.

Potong lengan kanan para iblis itu.

Ya. / Ya.

Tunggu sebentar.

Kepala biarawati.

Kau sudah bilang bahwa...

... aku hanya perlu menerima tiga serangan telapak tanganmu.

Kau akan melepaskan orang-orang ini.

Aku sudah menerima satu seranganmu.

Dua lagi.

Silakan lanjutkan.

Anak muda.

Kalau tidak mau mati,

cepatlah pergi.

Baik dan Jahat harus dibedakan dengan jelas.

Serangan telapak tangan pertamaku hanya tiga puluh persen dari kekuatanku.

Kau tahu itu?

Aku tak berani melebih-lebihkan kemampuanku,

tapi aku akan menerima dua serangan lagi darimu.

Pendekar Muda Zeng.

Kami benar-benar berterima kasih atas kebaikanmu.

Tetapi kau tidak harus menerima sisa dua serangan telapak tangannya.

Jangan.

Kak A'Niu, jangan!

Nona Zhou, tolong cepat bujuk Kak A'Niu.

katakan padanya untuk tidak menerima dua serangan telapak tangan itu.

Cepat.

Memangnya dia akan mendengarkanku?

Dia sangat menyukaimu.

Dia pasti akan mendengarkanmu,... cepat!

Jika kau keras kepala ingin menjadi pahlawan,

aku akan mengabulkan keinginanmu.

Pendekar muda Zeng. / Pendekar muda Zeng.

Kak A'Niu.

Kak A'Niu.

Nona Zhou.

Kumohon tolong periksa dia.

Kumohon padamu.

Kau.

Kak A'Niu.

Menurutmu dia akan menerima serangan ketiga?

Mana mungkin?

Saudara Zeng.

Jika kau tidak berani menerima serangan ketiga Guruku, segeralah pergi!

Apa kau tidak punya rasa malu membuat kami menunggu saat kau merawat lukamu.

Kakak senior.

Biarkan dia istirahat sejenak.

Kita tak boleh mengambil keuntungan ketika orang lain menderita.

Kau membela kekasihmu?

Kau bilang tidak punya hubungan asmara dengan pemuda ini.

Aku hanya ingin menjaga nama baik dan reputasi Sekte kita.

Untuk menghindari orang luar bergosip.

Sekte Emei-ku adil dan terhormat.

Apa yang bisa digosipkan?

Kungfu Emei terkenal di seluruh dunia.

Guru juga salah satu ahli kungfu terkenal.

Dia tidak bisa dibandingkan dengan kungfu rendah pendekar baru ini?

Melihatnya berani mengacau,

Guru hanya ingin memberinya pelajaran.

Guru tidak akan benar-benar membunuhnya.

Sekte Emei memprioritaskan sikap kesatria.

Guru juga baik hati dan murah hati.

Meskipun dia berlatih selama 100 tahun,

dia masih takkan sebanding dengan Guru.

Membiarkan dia beristirahat lebih lama takkan menjadi masalah sama sekali.

Dia benar-benar akan menerima serangan ketiga.

Kepala Biarawati, aku ingin menerima serangan telapak tangan ketigamu.

Kumohon padamu untuk melepaskan mereka.

Anak muda.

Tampaknya kau memiliki kekuatan moral.

Aku, Miejue, biasanya menyerang orang lain tanpa ampun.

Hari ini aku akan menjadikannya pengecualian.

Kau boleh pergi.

Senior, terimakasih.

Dan Saudara Senior Panji Emas ini?

Kau telah mengampuni mereka juga?

Itu akan merusak gelar Budhaku "Miejue". (Miejue = Menumpas habis)

Iblis dan murid sesat, harus ditumpas habis.

Tumpas habis tanpa belas kasihan.

Jika memang seperti itu maka...

Senior, silakan keluarkan telapak tangan ketigamu.

Kak A'Niu, jangan lakukan itu.

Pendekar muda Zeng, jangan.

Jangan.

Jangan.

Silakan serang aku.

Baiklah.

Itulah yang terjadi.

Terima seranganku.

Turunkan telapak tanganmu.

Paman.

Kepala Biarawati memiliki sopan santun.

Bagaimana kalau aku menerima serangan telapak tangan ketiga ini untuknya?

Bolehkah?

Ikut campur urusan orang lain.

Siapa anak muda ini bagimu?

Kau mengenalnya?

Aku tak tahu dan belum pernah bertemu anak muda ini sebelumnya.

Meskipun dia sangat muda,

namun, karakter moralnya sangat kuat.

Tidak seperti beberapa orang dari komunitas para sekte...

... yang baik.

Membeli ketenaran, menyulap keuntungan.

Jika boleh.

Aku ingin merasakan kekuatan tenaga dalam Kepala Biarawati yang kuat.

Baiklah.

Hari ini, Sekte Elang Langit juga telah tiba.

Namun,

aku masih berhutang pada pemuda ini satu serangan lagi.

Kita harus menghormati kata-kata kita.

Kepala biarawati.

Kau sekarang telah melihat.

Jika kau berani menyakiti pemuda ini sedikit saja.

Aku jamin...

... semua orang di sini...

... akan mati tanpa pemakaman.

Kau pikir aku, Miejue, akan takut dengan ancamanmu?

Guru. / Guru.

Terima kasih, senior, karena menggunakan telapak tangan dan menunjukkan belas kasihan.

Orang bijak tunduk pada keadaan.

Kepala Biarawati Miejue, benar-benar ahli tingkat atas.

Dengan rendah hati aku berterima kasih.

Lepaskan mereka.

Guru.

Aku bilang lepaskan mereka.

Pendekar muda Zeng dalam menyelamatkan kami.

Kami takkan pernah lupa.

Kami takkan pernah lupa!

Aku tak bisa menerima rasa hormat ini.

Kalian berdiri terlebih dahulu.

Kak A'Niu.

Ayo cepat pergi.

Kak A'Niu

Ayo pergi.

Ayo.

Tunggu sebentar.

Zhu'er, kau baik-baik saja?

A'li.

Lama tidak bertemu.

Ayah.

Kau masih tahu untuk memanggilku ayah?

Kukira kau masih bersama Nenek Bunga Emas...

... dan tidak lagi mengakui Sekte Elang Langit atau aku sebagai ayahmu lagi.

Lihat dirimu.

Sama seperti ibumu,

berlatih Tangan Racun Seribu Laba-laba.

Dan sekarang tidak ada bedanya dengan orang aneh jelek.

Bagaimana keluarga Yin kita bisa memiliki dua orang...

... tanpa harapan atau prospek masa depan?

Dan aku ingin bertanya kepadamu.

Ibu memperlakukanmu dengan sangat baik.

Mengapa kau menikahi istri kedua?

Di antara para pria di dunia ini,

Siapa yang tidak memiliki tiga istri atau empat selir?

Selain itu,

siapa yang membesarkan seorang putri pemberontak sepertimu...

... untuk mengajariku?

Hari ini.

Aku sendiri yang akan membunuhmu.

Paman Yin.

Dia masih anak perempuanmu.

Ketika dia masih bayi, kau akan menggendongnya, memeluknya.

Bisakah kau memaafkannya?

Putri kandungku?

Dia membunuh ibu tirinya dan menyebabkan ibu kandungnya mati.

Aku lebih baik tidak memiliki anak tidak berperasaan ini.

Paman Yin!

Saat itu dia masih terlalu muda dan naif.

Karena mencintai ibunya, dia membuat kesalahan karena momen yang tidak bahagia.

Bisakah kau memperhitungkan cinta ayah dan anak. Maafkan dia, ya?

Anak muda yang baik.

Kau bahkan mengganggu urusan keluarga Yin.

Kau benar-benar menganggap dirimu sebagai pemimpin para sekte.

Aku.

Aku. / Aku apa?

Kau bisa berdiri di sini karena aku menyelamatkanmu.

Jika kau tidak menunjukkan rasa hormat,

meski kau punya sepuluh nyawa, itu tidak cukup.

Minggir!

Kak A'Niu.

Kau baik-baik saja?

Kau tak bisa mengalahkan ayahku.

Aku tahu kau memperlakukanku dengan baik. Cepat pergi!

Zhu'er,

Aku takkan pergi.

Kau pergilah duluan.

Zhu'er.

Wei Yixiao.

Kak A'Niu.

Ayo.

Lepaskan aku.

Lupakan saja, jangan kejar mereka.

Paman, mengapa tidak mengejar mereka?

Siapapun yang jatuh ke tangan Raja Kelelawar,

belum pernah ada yang selamat.

Tapi dia putri kandungmu, mengapa tidak menyelamatkannya?

Memangnya kenapa?

Paman, menyelamatkan orang lebih penting.

Kita harus segera pergi.

Ya, menyelamatkan orang lebih penting. Banyak pengikut Sekte Elang Langitku perlu diselamatkan.

Jika kau tidak takut mati, kau selamatkan dia.

Paman.

Jangan.

Jangan mendekat.

Jangan mendekat.

Tunggu sebentar.

Kau dan aku tidak bermusuhan.

Tidak perlu melakukan ini.

Aku minta maaf.

Bolehkan aku bertanya di mana orang itu? / Bolehkah aku bertanya di mana orang itu?

Kau manusia atau hantu?

Kau manusia atau hantu?

Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?

Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?

Mana aku tahu? Aku bertanya padamu.

Mana aku tahu? Aku bertanya padamu.

Apa nama panggilanmu?

Tak bisa mengatakan.

Tak bisa mengatakan?

Mengapa?

Tak bisa mengatakan berarti tak bisa mengatakan.

Tak perlu dijelaskan.

Kau?

Aku?

Aku dipanggil Zeng A'niu.

Zeng A'niu.

Kau sendirian di pegunungan yang terbuka dan terpencil ini,

berlari dengan liar.

Melakukan apa?

Temanku telah ditangkap oleh Raja Kelelawar Hijau.

Aku akan menyelamatkannya.

Tak bisa menyelamatkannya.

Mengapa?

Ilmu kungfu Raja Kelelawar Hijau lebih kuat.

Kau tak bisa mengalahkannya.

Tapi tetap harus berjuang.

Semangat kesetiaan dan pengorbanan diri.

Aku bertanya kepadamu, temanmu bisa kungfu?

Bisa.

Ayahnya adalah Yin Yewang dari Sekte Elang Langit.

Dan ketika dia masih muda,

dia pergi ke Pulau Ular dengan Nenek Bunga Emas mempelajari kungfu.

Maka tidak perlu mengejar.

Raja Kelelawar pasti takkan mengembalikannya padamu.

Mengapa?

Aku bertanya padamu.

Yin Yewang siapanya Yin Tianzheng?

Yin Yewang adalah putra Yin Tianzheng?

Benar.

Maka aku akan bertanya lagi.

Apakah Raja Elang Putih kuat?

Atau Raja Kelelawar Hijau yang lebih kuat?

Raja Elang adalah pemimpin Sekte Elang Langit.

Seharusnya pengaruhnya relatif sedikit lebih besar.

Benar.

Raja Kelelawar menangkap cucu Yin Tianzheng.

Itu memang komoditas langka yang layak ditimbun.

Dia bisa menggunakan gadis itu untuk menekan Sekte Elang Langit untuk tunduk.

Mana bisa dia melepaskannya?

Aku takut skema Wei Yixiao ini sia-sia.

Kenapa mengatakan itu?

Zhu'er membunuh ibu tirinya.

Yin Yewang gatal ingin membunuh putrinya.

Bagaimana kau tahu begitu banyak?

Wei Yixiao adalah temanku.

Sifatnya aku pasti akan mengerti.

Dia temanmu?

Mengapa kau tidak buru-buru menenangkannya?

Apa gunanya menenangkannya?

Wei Yixiao sendiri tidak ingin menyedot darah manusia.

Penderitaannya terlalu menyakitkan untuk ditanggung sehingga tak punya pilihan selain melakukannya.

Sekali waktu selama periode ketika dia melatih tenaga dalamnya.

Lalu secara tidak sengaja menjadi gila.

Dan setiap kali dia membangkitkan tenaga dalamnya,

maka dia harus minum darah manusia.

Kalau tidak, udara dingin akan menyerang, membeku sampai mati.

Lalu dia tadi berlari selama itu,

Dia bisa tahan atau tidak untuk mengisap darah Zhu'er?

Ketika orang itu mendapat serangan dingin lagi,

darahnya di sini akan membeku menjadi es.

Pada saat itu,

anak kandungnya sendiri juga akan digigitnya.

Celaka.

Aku harus segera menyelamatkannya.

Apa itu?

Keluarkan aku.

Keluarkan aku.

Keluarkan aku.

Anak muda.

Kau berada di dalam kantong lenturku, jangan memukul.

Aku membawamu ke tempat yang baik.

Jika kau membuat tanda petunjuk untuk ditemukan oleh orang lain,

aku mungkin tak bisa menyelamatkanmu.

Tidak.

Cepat lepaskan aku.

Aku harus keluar.

Jika kau punya kemampuan untuk keluar dari kantong lenturku.

Aku akan bersujud padamu.

Zhiruo.

Guru.

Apa yang kau pikirkan?

Aku tidak memikirkan apapun.

Tenaga dalam pemuda itu sangat tinggi.

Benar-benar tidak kalah dengan generasinya.

Dia pasti menyembunyikan identitasnya.

Sayangnya aku masih belum bertanya dengan jelas tentang asalnya.

Kemudian dia dibawa pergi oleh Yin Yewang.

Kulihat pemuda itu memperlakukanmu dengan sangat baik.

Apakah kau tahu?

Guru, kau keliru.

Aku setiap hari sama sekali tidak berbicara banyak dengannya.

Mana mungkin dia memperlakukanku dengan minat seperti itu.

Aku mengerti bahwa pemuda itu sendiri juga tidak berani.

Aku, tanpa izin, membiarkan mereka pergi.

Aku meminta hukuman dari guru.

Nyawa Jingxuan diselamatkan olehnya.

Satu nyawa ditukar satu nyawa.

Jika aku pada tahap ini tetap terganggu oleh dia,

sangat tidak pantas.

Namun kau menutupi kebenaran terhadapku.

Secara pribadi, membiarkan orang pergi...

... adalah kesalahanmu.

Saat ini akan tiba di Puncak Terang.

Kuharap kau mengesampingkan pikiran selama pertempuran di depan.

Bunuh beberapa setan lagi.

Untuk menebus kesalahan dengan melakukan jasa.

Terima kasih, guru.

Berdirilah.

Aku ingin tahu pada hari itu ketika kau berdua sedang mencari tanaman obat.

Pemuda itu berkata apa kepadamu?

Apakah dia membocorkan jejak identitasnya?

Tidak.

Pemuda menyebalkan itu...

... berbicara sombong.

Namun dia benar-benar memiliki semangat kesatria.

Untuk Sekte Ming memiliki pemuda teladan seperti itu,

adalah nasib baik mereka.

Aku ingin tahu apakah ada lebih banyak orang unik seperti dia di sana di Puncak Terang.

Kita tidak boleh lengah.

Ya, Guru.

Saat itu, pertempuran akan kacau balau.

Kau harus tetap dekat denganku.

Aku pasti akan menjaga keselamatanmu.

Setelah ini, Sekte Emei akan bangkit.

Kami semua akan mengandalkanmu.

Guru.

Jika terjadi sesuatu padamu atau Emei,

aku tidak akan bisa tenteram.

Kau masih tidak mengerti maksudku?

Guru, rahmatmu bagiku sebesar gunung.

Aku takkan berani...

... untuk tidak mematuhi perintahmu.

Bagus.

Kalau begitu mari kita laksanakan rencanaku.

Tapi Guru...

Wei Yixiao.

Wei Yixiao.

Ada apa?

Wei Yixiao.

Kau kenapa?

Gadis itu...

Di mana gadis itu?

Pada keadaan ini, apa yang kau pikirkan, gadis itu?

Gadis apa?

Yin...

Cucu Yin Tianzheng.

Wei Yixiao.

Wei Yixiao.

Kau mengubahku menjadi manusia es.

Tunggu sampai tiba di Puncak Terang, aku akan menagihmu.

Utusan Kiri Yang.

Tiga Panji kami telah menderita banyak korban.

Delapan Sekte besar mendekati Puncak Terang.

Kirim anggota 5 Panji...

... untuk membarikade perbatasan kita.

Jika ada perubahan situasi, laporkan padaku.

Baik.

Sai Ke Li.

Shuobude.

Kau akhirnya tiba.

Jadi nama dia Shuobude (Tak bisa mengatakan).

Di mana Zhou Dian? Ke mana dia?

Wei Yixiao belum datang, sesuatu telah terjadi.

Zhou Dian pergi untuk mencarinnya.

Kenapa kalian melamun?

Bantu kami! / Ayo cepat.

Apa yang terjadi?

Kau baik-baik saja?

Bagaimana kau bisa terluka?

Duduklah.

Sini.

Apa yang terjadi?

Kenapa kalian berdua terluka?

Aku melihat Wei Yixiao lumpuh sendirian di luar sana.

Dia sangat dingin sehingga tak bisa bernapas.

Aku membantunya dengan tenaga dalamku.

Aku tak percaya dinginnya tenaga dalamnya sangat mematikan.

Ketika aku mentransfer tenaga dalamku padanya,

rasa dinginnya terserap ke dalam tubuhku.

Zhou Dian, kau juga telah melakukan perbuatan baik.

Apa itu perbuatan baik dan perbuatan buruk?

Wei Yixiao kejam sekaligus aneh.

Aku tak pernah menyukainya.

Tapi di sini hari ini, aku setuju dengan tindakannya.

Tetapi untuk sekarang, Wei Yixiao ini biasa dan tidak berguna.

Tetapi ketika kita melakukan sesuatu yang baik,

kita tidak mendapat balasan.

Perbuatan baik apa yang dilakukan Wei Yixiao?

Ketika racunnya yang dingin kumat,

dia telah menangkap seorang gadis muda.

Tapi anehnya, dia tidak mengisap darahnya.

Ternyata gadis muda itu cucu Raja Elang Putih.

Dia berkata, Sekte Ming menghadapi bahaya.

Kita perlu bersatu dan bekerja bersama,

karenanya dia tidak menghisap darahnya dengan cara apa pun.

Syukurlah bahwa Wei Yixiao masih memiliki kebaikan.

Ini juga bukan strategi.

Kenapa tidak?

Aku akan pergi mencari orang hidup untuk dihisap darahnya oleh Raja Kelelawar.

Kembali!

Di tempat yang sunyi ini...

... pada saat kau menemukan seseorang, Wei Yixiao sudah akan mati membeku.

Shuobude.

Keluarkan orang yang kau punya di kantongmu.

Jadi Wei Yixiao bisa mengkonsumsinya.

Tidak bisa.

Sekte Ming berutang budi pada orang ini.

Jika Wei Yixiao menyentuhnya,

5 anggota Panji akan mengorbankan diri mereka sendiri.

Shuobude.

Maksudmu adalah...

... kita manfaatkan orang ini untuk berurusan dengan 5 Panji?

Amitabha.

Tidak bisa mengatakan.

Tidak bisa mengatakan.

Jadi, orang di dalam kantong...

... penting dalam menyatukan Sekte kita.

Mungkin kita bisa mencobanya.

Apa yang terjadi? Siapa yang terluka?

Shuobude.

Ada apa? Kau yang terluka?

Apa yang terjadi?

Baiklah, jangan stres.

Leng Qian.

Seperti apa situasi di luar?

Leng Qian, berbicara tidak akan membunuhmu.

Situasinya tidak bagus, aku tak mau mengatakan.

Sekte Shaolin, Biksu suci Kongzhi dan Kongxing...

... telah membawa lebih dari 100 murid...

... dan datang dari Timur Laut.

Dan akan mengelilingi Puncak Terang.

Dari Timur, 5 pendekar Wudang.

Wudang?

Sekte Ming menghadapi kesulitan, kita tidak harus membuang waktu.

Kita harus bergegas ke Puncak Terang untuk membantu.

Omong kosong!

Yang Xiao tidak akan datang dan memohon pada kita,

dan kita datang atas keinginan sendiri?

Zhou Dian, ada apa denganmu?

Jika 6 Sekte Besar menaklukkan Puncak Terang,

memadamkan Api Suci kita.

Akankah kita 5 pengembara bisa hidup?

Kita membantu Puncak Terang...

... bukan untuk Yang Xiao,

tetapi untuk Sekte Ming.

Biksu Peng benar.

Yang Xiao tidak punya sopan santun,

tetapi permusuhan individu adalah masalah kecil.

Melindungi Sekte kita menjadi prioritas utama.

Pertengkaran kita dengan Yang Xiao bisa diselesaikan setelah kita mengalahkan musuh-musuh kita.

Pada saat itu, kita bisa menyatukan kekuatan kita.

Aku tak percaya kalau Xiao Yang tidak akan sujud.

Omong kosong!

Omong kosong. Kau omong kosong!

Kalian ingat bagaimana Yang Xiao melukai kita?

Atau kalian sudah lupa,

kita 5 Pengembara bersumpah...

... bahwa kita takkan berhubungan dengan Sekte Ming lagi.

Apakah sumpah itu hanya omong kosong bagi kalian?

Zhou Dian.

Sekte kita menghadapi bencana.

Jika kita hanya diam dan mengamati saja.

Setelah kita mati,

bagaimana kita bisa menghadapi Ketua Sekte Yang Dingtian?

Jika kau takut dengan 6 Sekte Besar, kau tidak harus pergi.

Kami 4 bersaudara...

... akan naik Puncak Terang dan bertarung sampai mati untuk Sekte kita.

Kau boleh datang kemudian dan mengubur tulang kami.

Kalian!

Pukul aku balik!

Pukul aku!

Cepat pukul aku!

Aku akan menghemat energiku untuk membunuh musuhku.

Mengapa aku harus memukul temanku?

Kau sudah seperti saudaraku.

Rasa sakit kita... harus berbagi.

Untuk mati... kita akan mati bersama.

Hari ini kita bersumpah untuk bertarung sampai mati melawan 6 Sekte Besar.

Utangku dengan Yang Xiao,

aku akan memilah pada waktunya.

Hebat, beginilah seharusnya persaudaraan kita.

Ayah ingin menemuiku?

Kemarilah. Duduk.

Selama bertahun-tahun, Ayah belum sempat bersamamu.

Kau telah tumbuh begitu cepat.

Ketika kau kecil,

Ayah memegang tanganmu seperti ini di perjalanan kita.

Tanganmu sangat kecil.

Dalam sekejap mata,

kau telah menjadi seorang wanita muda.

Ayah.

Ada apa?

Ayah telah mengatur agar kau meninggalkan tempat ini.

Apa?

Dengarkan Ayah.

Enam Sekte besar akan menyerang Puncak Terang.

Sebelum mereka tiba di sini,

ada waktu bagimu untuk pergi.

Aku tidak mau.

Aku ingin melawan mereka dengan Ayah. / Dengarkan.

Setelah kita menang, Ayah akan mencarimu.

Ambil pedang ini.

Ambil.

Itu akan melindungimu.

Waktu hampir habis, kau harus pergi.

Lakukan saja.

Ayah khawatir aku akan jadi beban,

jadi mengirimku pergi, kan?

Benar.

Kau akan menjadi beban bagi Ayah.

Cepat pergi.

Ayah.

Aku tidak akan menghalangi Ayah.

Kita sudah bersama selama bertahun-tahun.

Kita telah mengatasi semua kesulitan bersama.

Kali ini seharusnya tidak berbeda.

Kali ini tidak sama.

Apa bedanya?

Ayah telah mengajariku sejak kecil.

Jangan menyerah dan tunduk pada orang lain dengan mudah.

Jangan jadi penakut.

Aku seperti Ayah.

Hidup sebagai anggota Sekte Ming, mati sebagai roh Sekte Ming.

Aku ingin menjadi satu dengan Sekte Ming.

Anak baik.

Kau benar-benar kesombongan dan sukacitaku.

Ayah.

Ayah berubah pikiran dan membiarkanku tinggal?

Lapor!

5 Pengembara telah kembali.

Tunggu Ayah di sini.

Ayah.

[Nama penjaga]

Jangan biarkan putriku meninggalkan kamar ini.

Jangan sampai dia terluka.

Siapkan penjaga...

Tunggu perintahku...

... dan mengantarnya pergi.

Baik.

Ayah.

Gadisku.

Ayah.

Aku tidak berharap selama masa sulit ini,

Raja Kelelawar.

Lima Pengembara.

Semua datang untuk berkunjung.

Aku tidak bisa menyambut kalian.

Tolong maafkan aku.

Cukup.

Kau pasti sedang berpikir...

... bahwa kami Lima Pengembara...

... datang ke sini atas kemauan kami sendiri.

Enam Sekte besar akan menyerang Puncak Terang.

Sekte Ming dikurung dari empat arah.

Aku, Yang Xiao, sendirian di sini tanpa bantuan.

Jika kita semua menghormati Sekte Ming hari ini...

... dan menggabungkan upaya kita.

Ini adalah keberuntungan sekte Ming.

Semua orang telah menempuh perjalanan jauh.

Mari kita gunakan teh, bukan anggur untuk saat ini.

Kita bisa membuat perayaan besar setelah pertarungan besar ini.

Diterjemahkan Oleh :

BlackSpiders IDFL™ SubsCrew

Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More