Original subtitles

INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG, TALK OF THE TOWN

ANNOUNCER JUNG DA-JEONG HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?

HUSBAND HONG, A REPAIRMAN

FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP

BEST SERVICE!

JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE

JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS A HIGH SCHOOL STUDENT?

A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?

WHAT WILL HAPPEN TO HER AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?

SUMMER 2002

Hey!

Hello.

So? Can you give me the rent today?

I'm sorry.

I can't give you another chance.

Just to be sure, tomorrow's the deadline.

Could you give us just a few more days?

How many times did you say that?

No, forget it.

I told you tomorrow's the deadline.

Wait…

Sir, please.

Can you pay me in advance just this once?

You might just not show up. How can I trust you?

No, never!

What's wrong with you?

Sir, just this once. Please.

Do you think I'm that easy?

How can I trust someone who didn't even go to college?

No.

Sir…

It must be acute indigestion.

It often happens to mothers of young kids as they try to eat in a hurry.

Take this prescription for now, but go see a doctor, too.

Okay.

Goodness. She brought them out when she's sick?

It's tough being a mom.

- Go, Korea! - Go, Korea!

- Go, Korea! - Coming through.

- Go, Korea! - Go, Korea!

- Go, Korea! - Go, Korea!

That summer, when everyone's dream came true.

2002 JBC ANNOUNCER OPEN RECRUITMENT

But we, at the age of 20,

put off our dreams.

If he scores, it'll be a tie.

Hong Myung-bo is up.

KOREA REACHED THE SEMIFINALS

There was a person who shone brightly.

Audrey Hepburn once said,

"Forgive quickly.

Kiss slowly.

Love someone sincerely.

Laugh until you can't control yourself.

And…"

A person with a brilliant voice.

And…

a person with a bright dream.

When times were tough,

I always thought of the quote she loved.

"No matter how tough things are…"

"No matter how tough things are,

do not regret anything

that made you smile."

I hope we could also live like that.

Hello, I'm Serim High School's announcer, Jung Da-jeong.

SERIM BROADCASTING CLUB SCRIPT

18 YEARS LATER

INTERVIEW ROOM

Please be quiet. You're disturbing the interview.

Remove any heavy makeup.

INTERVIEW WAITING ROOM

- Ju-ung, good luck! - Thanks.

- See you. - Good luck, Sung-kyu!

You can do it.

I'm Jang Sung-kyu. Sung-kyu, You're Jang Sung-kyu.

You got this.

Excuse me, sir.

- Yes? Is something wrong? - Man.

- You can't do this. - No, don't take it off!

My gosh.

This isn't Running Man.

I can't pass the test without it.

Give it back, please!

That's mine. Give it to me. My girlfriend made that, you jerk.

There's always someone like that every year.

- Oh, hi. - Hey!

Hey.

Did both of you pass?

Yes, everyone in our study group made the first cut.

I was worried about you because of your age.

I guess blind tests only consider your capacity, indeed.

Right.

I forgot my anxiety pill.

You can take this.

No, it's okay.

One-half is enough for me.

Let's share.

Thank you.

I really needed it.

You must be very nervous.

Yes.

Because this might be my last chance.

Why is it your last chance?

Because of my age.

I think I'm the oldest here.

How old are you?

I'm 30.

I'm pretty old, aren't I?

Oh, I'm…

thirty-seven.

What?

I thought you were younger.

Then did you go to college in 2002?

No, I went to college much later after raising my kids.

You have kids?

All right, Group 27.

Jung Da-jeong, Park So-jeong, and Kim Jeong-eun. Come in.

- Okay. - Okay.

Good luck.

Good luck!

INTERVIEW WAITING ROOM

"The cause is yet unknown.

The government announced that they'll expand the investigation

to patients with high fever or a cough."

The final test is for spontaneity.

As you read from the teleprompter, it will switch to a news screen.

Pretend you're on live,

and improvise as you present the news.

- Okay. - Okay.

I want to work for JBC forever.

I'll become its president.

Hello, I'm number 121, Jang Sung-kyu.

Okay, you may begin.

"Insurance fraud is becoming more systemized and sophisticated.

The total value of the damages is also rising every year."

Hey, wait.

One second, it's breaking news.

There is a pile of bags of rice.

- Dead pigs, not rice bags. - They're being moved to a rural area.

- So, who are these for-- - Thank you. Next.

Wait, sir. One second. I prepared a little trick.

- I told you not to do that. - Do you have a role model?

Yes, I do. My role model is announcer Jeon Hyun-moo.

Mr. Jang Sung-kyu, is Jeon Hyun-moo an announcer?

BAE SEUNG-HYEON, HEO UNG-GI

Audition for Gag Concert. Next.

Wait, sir. I prepared this for JBC.

I'll become JBC's son.

- Guys like that always leave. - I'll do my best.

JBC's son! Let me go!

Are you going to leave?

Of course not.

Really?

I'm not leaving.

Hello, I'm number 122, Jung Da-jeong.

Look at the symmetry of her face and her posture.

- Perfect. - Yes.

MOON SANG-HWI

You may begin.

"We have a heartwarming story from Gunsan, Jeollabuk-do

of an anonymous angel who's been doing good deeds for 12 years.

According to Gunsan City Hall, last month on the 17th,

the anonymous donor handed an envelope with a certificate for 20,000 briquettes,

then quietly left the scene."

Breaking news. This morning, the special judicial police

held an inspection for school lunch vendors.

However, some vendors were contaminated with flies, mold,

and even bird feathers.

Wow, she knows about it.

You're right. She'll make a good reporter.

No other crime is more atrocious than…

- I'm sorry. - Hey.

We're in need of the government's quick response.

We apologize to our viewers.

We had a technical issue that interfered with the signal.

Hey, look at her.

Not bad.

Ms. Jung Da-jeong. How did you come up with that comment?

I pretended this was on live and spoke accordingly.

We've got ourselves a good one.

But we can't ask for her age.

Of course not. This is blind recruitment.

When did you start college?

Oh.

I entered university in 2011.

MOON SANG-HWI, BAE SEUNG-HYEON

She's 28, then.

POSTURE AND ATTITUDE: A

PROBLEM SOLVING ABILITY: A

SERIM HIGH SCHOOL

Don't tell anyone else.

They'll retaliate if they find out you helped me.

What? "Retaliate"?

You should watch out.

"Watch out"?

Were you always like this at school?

Do you finally get how serious this is?

I don't use social media to diss others or to play politics.

I can take down a kid like you right now.

What? Take what down?

Be honest.

You set this up before you came to school.

Did you think you'd scare me by causing a scene at the store?

Your brother, Si-u--

You checked my background, too?

Did you know Si-u was getting bullied?

What? Was Si-u bullied again?

So you knew?

Then you should've told your dad!

Do you share such things with your dad?

What else would you tell him?

Stop talking about your dad.

I'm warning you. Don't get in my way again.

Are you really my daughter, Si-a?

DAD, I LOVE YOU

Dad, cheer up. I love you.

Okay. I'll cheer up.

I love you, Si-a.

She was such a gentle girl.

I'll kill you.

She can't be my daughter.

My daughter must be somewhere else.

How did I do? Did I do well?

Yes, you were like a real bully.

I couldn't have done this without you.

I got super scared at work.

But U-yeong seemed kind.

Did he really do that?

You think everyone who's good-looking is kind.

Anyway,

did Gu Ja-seong pick on Si-u again?

Damn it.

Why are you getting bullied?

Mind your own business.

You should've shouted for help.

Why did you stay still?

Scream? That's humiliating.

Humiliating? What's humiliating about that?

Bullies like your sister are the ones who should feel humiliated.

What?

Watch what you say. You know nothing.

- Is it him? - Don't look at him.

I said don't look.

Si-u made a friend.

Friend, my ass.

Hey!

Come here.

- Give it back. - The ball?

Sure.

I should

teach you a lesson.

How are you going to do that?

First off,

I'm going to call your father.

You sound so old-school.

And I'll report you to the School Violence Committee

for bullying a friend at school,

very cowardly, in a group.

What do you know?

A lot.

Kids like you rely on your big size to bully others.

They use up their growth hormones on their physique,

while their brains stay immature. I've seen that a lot.

You think you're something special if you act tough?

You don't know you look like a baby who's begging for attention.

Right, I bet…

your "thing" is still tiny, too.

- Whoa. - Touché!

You'd better shut the hell up.

Apologize.

- What? - Apologize to him.

- You-- - What's going on?

Eat up. It's getting cold.

Okay.

I'm still pissed off.

How dare he throw a basketball at my precious son's head?

I can't beat up a kid who's my son's age. Damn it.

Man.

I haven't been there

for a long time.

KO DEOK-JIN

Who the hell?

Choi Il-gwon, you're no basketball player.

Deok-jin, come here.

Should I?

Thanks.

Do you want to sit out the next game?

Why? Are you going to tell Coach?

Why should I bother? I can end this right here.

You annoying prick.

Stay nervous!

Those were the days.

But I'm here to have a smoke now.

Man.

- Hey! - My goodness.

I thought you were a teacher.

What?

- Si-a, you-- - Stop right there.

I told you not to get in my way.

- You even smoke? - Hey.

Look who's talking.

You're here for a freaking smoke, too.

What? "Freaking"? What's wrong with your language?

Hey.

I'm talking to you!

You rude brat!

Damn it.

- Huh? - Huh?

You look awfully familiar.

Choi Il-gwon?

What? Choi…

How dare you call a teacher by his name?

Dude. So you're a teacher.

"Dude"?

You rascal. Who are you?

Ouch! Well…

I'm a transfer student.

A transfer student?

And you're smoking on your first day?

A student shouldn't smoke!

Follow me to the staff room.

Why should I? I didn't even smoke.

What are you holding in your hand, then?

I really didn't smoke!

Look. It's not even open.

Goodness, those rascals.

Who was it, then?

I'm sure other kids were smoking with you!

If you tell me who they were,

I'll let you off today, transfer student.

- Okay? - What?

Gosh.

Stop trying to deny it.

You little punks. What you did was bad enough,

but on top of that, you lied!

How dare you smoke at school?

Right. She won't listen to anything I say while I look like this.

I hope you get reprimanded and stop doing that, Si-a.

It might seem cool now,

but it'll only harm you in the end.

Of course. Please teach her a lesson so that she'll come to her senses.

Sir, we got some equipment delivery downstairs.

- I'll go downstairs. - Okay, sure.

Ko U-yeong, why are you getting up?

Oh, I already talked it out with Mr. Choi.

Right?

Yes, right.

Please talk to Ko U-yeong and Hong Si-a and guide them properly.

Sure.

You rascal.

Wait.

- Goodbye. - Bye.

Sit down!

Yes, sir.

Sit straight. Why are you glaring at him?

A girl shouldn't go about like that.

- How dare you smoke already? - Ouch!

What do you plan to do with your life?

Sir, don't hit her.

It was wrong of her to smoke,

but you don't have to hit her. Giving her a lecture is enough.

And this is the 21st century. Don't talk about her gender.

You're right. That was my mistake.

- It's okay. - Okay, then.

- Ms. Ok. - Yes?

You're their homeroom teacher, right?

- Yes. - Call their parents.

- Immediately! - What?

Sir, I'm so sorry!

- Sir. - Why aren't you calling them?

Yes, sir.

You little rascals.

Did you just stop me? I can't believe this.

The concept of GoGo Play's new game is

a great match with the baseball player Ye Ji-hun.

I'm sure we could catch the public's attention…

I miss you.

So cute.

Is he your type?

BASEBALL PLAYER YE JI-HUN

he's the second most cutest guy after me.

Okay, then. I'll assume Mr. Ko approves.

I'll contact him to be our new model.

Ye Ji-hun?

You said he's cute.

If anyone who's cute can be a model,

I'd do it myself.

- Man. - Man.

This is a game mostly for female users.

We can't use a model who's rumored to be a playboy.

You don't know anything about what women want.

Ye Ji-hun was the best candidate chosen by female users.

He was also voted as the best date to go to an amusement park with,

and the most preferred husband material to invite over on a holiday.

Really?

OH MY TEACHER

The fastest game company in history to reach ten million downloads.

I'm GoGo Play's CEO, Ko Deok-jin.

Yes, Ms. Ok.

I see.

Okay, all right.

Okay, then. Contact him to be our model.

Something important came up, so I'll go now.

Go home when you're done.

Ms. Chu.

Chu Ae-rin.

Don't talk to me dressed like that.

We're office neighbors. Let's get along.

Anywhere else is fine, but don't act friendly

when we're in this building.

I'm so nervous.

Anyone would be nervous in that outfit.

No, I'm on my way to see my kid's homeroom teacher.

Have you gone insane?

You don't have a kid.

I do. A nasty 18-year-old son.

There's a kid in this world who has your DNA?

If he takes after you, it must be a disaster.

For his life and for this earth.

Gosh, you and your jokes.

You made me less nervous, though. I appreciate it!

Right, that's the real Deok-jin.

By the way, he has an 18-year-old son?

LIVE TOGETHER

Ms. Jung.

Hello, Ms. Ok.

Did Si-a

cause trouble or something?

Si-a got caught smoking, Ms. Ok.

Smoking?

It was an electronic cigarette.

Where did you get this?

It's my mom's.

It is mine,

but I'm not a smoker.

This is fucking absurd!

U-yeong, watch your language. Sit down.

The mom and her daughter share an e-cigarette.

Why should I sit still?

You smoked, too.

We're not the same!

How are we different?

Guys.

You look so much like him.

Excuse me, Ms. Jung.

Ms. Jung, you can't do this to him.

It can be a social issue these days.

Right, Mom. Don't touch him.

Whom does he look like?

Look. He looks just like your dad.

What? Who?

Dad?

Yes, your dad, Hong Dae-yeong.

Take a closer look.

- Hey. - Ms. Jung?

- Ms. Jung. - Mom!

Stop right there!

Uncle Deok-jin?

I'm happy to see you again.

I'm the unmarried father,

single Ko Deok-jin.

Deok-jin?

Hey, Da-jeong.

Wait.

You had a kid?

Oh, right. I never told you.

Yes, he's my son.

He's your son?

Go back to class.

Yes, ma'am.

- Bye. - Bye, son.

Let's go to the counseling office.

Sure.

COUNSELING OFFICE

Thank you for coming.

It must be tough for you.

Ms. Ok, I'm sorry.

May I buy you a meal as a token of my apology?

Sorry, but I'm on a diet.

I see.

- What about coffee? - I'm allergic.

Oh.

Is that you, Jung Da-jeong?

And you're Ko Deok-jin.

Hey, Choi Il-gwon. Why are you here?

I teach P.E at this school.

It's a pleasant surprise to meet you here.

You too, Deok-jin.

What's wrong with him?

He must be still angry with me.

What?

I made a huge mistake in the past.

Anyway, it's been a while.

You're right. You haven't been coming to our reunions.

Right. If I had known you'd be there,

I would've shown up.

Si-a, the other kids are coming, too. Aren't you going to come?

No, sorry. I have to go home, then leave for work.

You're going to work again?

What now?

Why do you have a part-time job?

None of your business.

If you need money, you can just ask your parents.

Why are you trying to make money already?

There's something I want to do. Happy now?

- See you tomorrow. - Hey, Ji-ho.

Did you know Si-a had a job?

- Yes. - How did you know?

I just did. We're friends.

"Friends?"

Then do you know why she got a job?

I do.

But I can't tell you why.

Ji-ho, what are you doing? Hurry up.

Okay. Later.

Damn it.

Those little…

Don't want to play basketball? You were good as a kid.

I'm not interested.

I thought he wasn't interested.

FAVORITES

MY SON

- Hey, Dad. - Hey, Si-u.

- Where are you? - At home.

Home?

Yes, I'm at home. Why?

What do you mean, why? I just wanted to see how you were doing.

Anyway, Si-u. Are you sure you're not interested in basketball?

Be honest. If you are, I'll give you my support.

I'm not interested.

Really?

Hey, Si-u.

How's school?

Any problems?

Does anyone bully you?

No, there's nothing like that.

Why are you suddenly asking me that?

You know, I was just curious.

Hey, Si-u.

Yes?

You can talk to me whenever you want to.

I'm always on your side.

Okay.

Hey, Si-u.

U-yeong?

Not bad.

I'm a pretty good baller myself.

Bull.

Why don't you believe me?

Pass me the ball.

Did you tell Uncle Deok-jin or my dad about me?

No.

Why would I tell them that?

Then please don't tell them, even in the future.

Okay. I won't.

Anyway, when did you start basketball?

As a kid, just for fun.

Then you are interested.

I never said I wasn't.

Hong Si-a.

Come here and have a seat.

Why did you take this?

You don't smoke, so I thought it was garbage.

If I don't smoke,

does it mean you can?

If you can do it, why can't I?

You're still a minor.

I'll be an adult in two years.

How is that so different?

I'm all grown up.

Si-a, adulthood means--

There's not much difference between 18 and 20.

Why are you stopping me?

What's with you? If you do everything when you're 18 years old,

- what about when you're an adult? - Don't worry.

No matter what, I won't live like you.

Hey, why do you think I live like this?

So it's because of me?

I never asked you to have me!

What?

I must've been crazy.

Why did I buy that thing?

ELECTRONIC CIGARETTES

- What are you searching up? - E-cigarettes.

I told you to quit smoking.

If I quit smoking, what joy will I have in living?

Stop smoking. I warned you.

Fine.

You drank a lot. Let's stop here.

Let go of me!

You're the meanest!

I should've thrown this out with Dae-yeong.

Why are you following me?

Hey, can you be my practice partner?

- Practice partner? - Yes.

I need a practice partner

to join the school basketball team.

- I don't want to. - Why not?

You do it for fun, anyway. Let's do it together.

No, thanks.

- Mom. - Hey, Si-u.

It's you, Deok-jin's son.

I'm sorry for what I did at school today.

Why are you sorry?

Well, it's…

I'm very disappointed.

You're smoking again after what happened this afternoon?

But U-yeong, this isn't…

Are you out of your mind?

Wait.

You shouldn't say that to an adult.

And why aren't you using honorifics?

Because I don't need to.

- What? - The truth is, I'm…

I'm…

"I'm your husband, Hong Dae-yeong!"

I almost said that. I suddenly lost my cool.

To be more precise, you were her husband.

Hey, I didn't get divorced yet.

So? What did you say to her?

I…

lived abroad for a long time,

so honorifics are tough.

You must be fluent in English, then.

I'm not. I lived in Koreatown.

You should've just said you're Dae-yeong.

Because of my kids.

Your kids? Why?

Today, I found out many things about Si-a and Si-u

I wasn't aware of as their dad.

But…

What's your plan? Is there anything you want to do?

No.

If you need money, you can just ask your parents.

Why are you trying to make money already?

There's something I want to do.

- You really don't want to play basketball? - I'm not interested.

When did you start basketball?

As a kid, just for fun.

Then you are interested.

I never said I wasn't.

They met Ko U-yeong today, but they told him things

they don't tell Hong Dae-yeong,

who raised them for nearly 20 years.

I think the person they need right now

isn't their dad, Hong Dae-yeong,

but their friend at school,

Ko U-yeong.

Okay. The one I need right now

isn't Hong Dae-yeong, but Ko U-yeong.

You and that mouth of yours.

Hey, Da-jeong!

You came here without a fuss today.

I was craving a drink.

- Excuse me. - Coming.

Let me take your order.

Huh? Il-gwon?

Hey, Da-jeong.

"Il-gwon"? Choi Il-gwon from high school?

Wait, Chu Ae-rin?

- It's so nice to see you. - Hi.

Why are you here?

My brother runs this place.

He was short-staffed, so he asked me for help.

Oh, what a good brother.

Not really.

Choi Il-gwon! I ran into him, of all people, at school.

I have to be there often to see Ms. Ok.

Dae-yeong, what should I do?

I'm sure he came to his senses if he became a teacher.

You should let it go.

Il-gwon came to his senses?

People don't change that easily!

Hey, let it go.

Why are you so depressed that your kid smoked a little?

Smoking is a problem, too,

but the divorce and the interview

kept me busy lately.

I think this happened because I didn't take good care of them.

Even after 18 years,

it's still tough to raise kids.

I was fired.

And I got divorced.

What do you mean, "divorced"?

Da-jeong, did you divorce Dae-yeong?

Sorry, I wasn't trying to eavesdrop.

It's okay. It's not like getting divorced is a big deal these days.

It's late. I should go.

Hey, I was about to wrap up.

Wait for me. I'll give you a ride.

No, thanks. We don't live that far away.

Even better, then.

I'll bring my car. Wait outside.

Da-jeong, it seems like Il-gwon is still interested in you.

What are you talking about?

His first love.

You were his first love.

It's all in the past.

I hope you date a divorced woman with kids.

He definitely had an affair.

The guy cheated on her.

What's so bad about a divorced woman with kids?

Let's go.

Everyone looks happy.

Do you still feel down after that amount of drinks?

I drank a lot, but my life is still the same.

So the problem is, your life is the same.

Then I have a tip for a life like that.

A tip for such a life?

Do you want to know?

First of all, straighten your shoulders.

Close your eyes and take one step at a time

as you imagine that you are the proudest woman in this world.

Then count to ten, open your eyes, and…

Open my eyes and then?

Go out with the first guy

you see.

Come on. I can't do that.

Don't make this boring.

Give it a try.

You can keep doing it.

Fine, whatever. Keep mocking how others live,

and regret how you lived, just the way you've been.

You're right.

Who am I to laugh at anyone

when my life is like this?

I'll give it a shot.

Nice, Da-jeong. is this your first naughty streak?

Shoulders straight.

Here I go.

One.

Two.

Three.

I have a good feeling about this.

Hey, babe.

Really?

Five.

My way

is wrong.

You think your job is a joke?

I won't let this slide just because you're a mom!

At work.

Six.

Yes, I regret it.

You regret it, too.

Don't you?

At marriage.

Seven.

So it's because of me?

I never asked you to have me!

And even as a mom.

Eight.

Everything in my life

was wrong.

Nine.

Ten.

Are you all right?

What?

Yes.

You should be careful.

Okay.

You reek of alcohol.

Right. I'm sorry.

- Are you all right? - Yes.

- Then move aside. - Sorry.

What's going on?

Who is he?

Da-jeong, hop in.

Huh? Ko U-yeong, what are you doing here?

Why are you here?

Why not? I met some of my old friends.

You should go home.

Okay.

Wait, how old are you?

I'm a minor.

Okay, I see.

Da-jeong, take the front seat.

Wait, Mr. Choi.

Give me a ride, too. It's pretty late.

Let's do that. It's dangerous at night.

Is that okay, Il-gwon?

Well…

Okay, then.

How long were you guys friends?

The two of us? We're Serim High School alumni.

They weren't just friends.

Il-gwon, your first love ws Da-jeong.

- Uh… - Stop it, Ae-rin.

KO DEOK-JIN

- Hey, Dad. - Hey, where are you?

Sorry I made you wait. I'm heading home.

You went out for a smoke, and you're heading home?

Yes, I love you too.

Hey.

Hey!

You two are so loving. Deok-jin must be a sweet dad.

Wait, what?

Deok-jin is your dad?

What? Deok-jin?

I'd believe it if you said Dae-yeong was your dad.

You look just like him.

Right? I was shocked at first because he looked so much like him.

Dae-yeong?

What are you talking about? He looks much better than Dae-yeong.

No, I honestly thought Dae-yeong came back.

Right?

Both of you are hilarious.

U-yeong, look. This is the man they're talking about.

They shouldn't compare you to a guy like him.

I see.

See? You two are completely different.

No, not the current Dae-yeong.

Think of him when he was younger.

Doesn't he look like him?

Baby Dae-yeong, I can agree.

He was good at basketball, too.

That's all ancient history.

I don't know what kids these days grew on,

but if Dae-yeong and I joined the team with our skills back then,

we wouldn't even make the bench.

A guy without skills who made it as a starter

purely out of luck wouldn't make it,

but it would be different for Mr. Hong,

who was always a starter.

How did you know that Dae-yeong was always a starter?

Well, it's because

Uncle Dae-yeong taught me basketball.

Dae-yeong taught you basketball? Why?

Because

I want to be a basketball player.

Oh, you want to be a basketball player?

That's also just like Dae-yeong.

- Why are you getting off? - Because I want to.

U-yeong, I'll take you home. Get in.

I'm going to take a taxi.

Really?

Don't go anywhere else, then.

Bye, Da-jeong.

Thanks for the ride.

Bye.

Wait here. I'll get you a cab.

I'll manage. Go inside.

No, it's too dangerous.

It's safer for me than for you.

- Bye. - I said no.

You.

You had a drink.

What?

I didn't say anything with your teacher there,

but I smelled alcohol on you.

I won't tell you to stop drinking because your dad

will get worried.

Nothing your parents say get through to you

at your age.

But U-yeong,

if you want to play basketball,

you shouldn't drink or smoke.

As you said before,

Uncle Dae-yeong was always a starter.

Do you know how?

Not only did he practice hard,

but he also didn't drink nor smoke.

I know because I was there.

I know how hard he worked for his dreams.

If you desperately want to make your dream come true,

take care of yourself,

no matter how hard it is.

I nagged you way too long.

Did I bore you?

It was good to hear.

It's an advice for me.

It's been a while since I got one.

Really?

Then I'm glad.

Goodness.

Taxi!

Please take him home safely.

U-yeong, get in.

VACANT

U-yeong.

I'm sorry for nagging you so much,

but smoking is awful for athletes.

So you must quit, okay?

I'll quit smoking with you.

Okay. Go back inside.

Quit smoking, my foot.

Da-jeong said that e-cigarette was yours.

What do you mean? I don't have an e-cigarette.

She got it as a gift for you.

Da-jeong had no idea Si-a would take it and start smoking.

She got it for me?

I'll have to quit smoking on my own.

All right, cheers.

Hey, Coach Choi.

- Why are you so late? - Sorry.

I was going to come right away,

but I ran into my first love.

What? Your first love?

Is she pretty?

Is she pretty? Well…

She was pretty.

If you desperately want to make your dream come true,

take care of yourself, no matter how hard it is.

You want to be a basketball player?

That's also just like Dae-yeong.

I honestly thought Dae-yeong came back.

Where did you go so early?

To work out.

To play basketball

and look after my kids properly, I need to be in shape.

Do you have a smoke?

I threw them all out.

I'm going to quit smoking and drinking.

Let's see how long you last.

Yes! My package is here.

Da-jeong.

What brings you here so early?

You.

Hong Dae-yeong.

5 MONTHS AGO

Thank you.

- Si-a. - Hey, Dad.

You didn't answer your phone. Where were you?

Where else? The library.

Drinking again?

I just wanted to grab a drink.

Aren't you cold? Why are you dressed like that?

It's a scary world now. Don't go around so late.

Why are you trying to make money already?

If you need money, you can just ask your parents.

I passed.

I got the job at JBC!

She hasn't smiled in so long.

I forgot how pretty her smile was.

A mom came in first in JBC's open recruitment?

Make her leave before the training is over.

- You came like this? - I look awful, right?

They let you go like this?

This is heartbreaking.

I saw Ja-seong bothering you again.

What else can I do?

Fight him? Should I go fight him?

Gu Ja-seong! Let's fight.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon