Original subtitles

[My Boss]

[Episode 17] [It's not what you think. I can explain this]

Cheng Yao

Boss

That's...

Let me help you clean this

Sorry, Boss

It's not gonna work

Then you take it off

Let me wash it for you

I'm sorry

I was just wearing headphones

Didn't know you were back there

Got you

It's a good thing the door wasn't closed

Mom, what are you doing here?

Auntie, I can explain

Need not to do that

Don't try to hide

Mom, it's not...

It's not what you think

I saw her take off your clothes

I...I didn't...

I was young once

I get it

Don't worry

My son

Although he's a little bit aloof

But he definitely got good taste

Let me guess

I guess

It was love at first sight

You're a pretty, fair, rich lady

Or...

You guys are frenemies...

You're his rival...

Or

You are his unforgettable ex...

And now that you are pregnant

You come back to him...with your baby

Whatever

I'm prepared for this situation

Hello Auntie

My name is Cheng Yao

I'm an associate attorney

I work in Junking

Oh, you're the second female lead

A social climber

Fine

I see it coming

Okay

Tomorrow at noon

In this restaurant

Remember to come alone

What?

Do you know...

why I want to meet you?

No, no, no.

Pass

This side of the face is better

You knew why...

I want to see you?

Eye contact

That's it

It was fun

Miss Cheng

Do you know...

why you are here?

Do you know why I want to see you?

Because of what happened yesterday

Auntie, I can explain

Save that

Let's cut to the chase

Don't waste our time here

How much do you want?

Name your price?

Five million?

Auntie, my boss and I are just...

roommates. We share the house

Eight million?

If you don't believe me

You can ask him

I...

I work for him, he's my boss

How could he possibly be with me?

Ten million?

You got to think about that

Ten million is a lot of money

Jesus

She's not even listening to me

Auntie

It's not about the money

You don't want to tell me...

You and my son...

It's true love

Come on

Even third-rate TV dramas don't do lines like that

Don't give me that

Auntie

I...

Do you think...

I'll give you the money first

Then I will sue you for extortion?

I understand

I got it

You know what?

I'll give you permission to draft it yourself

A contract gift

We can get it notarized

Make sure I'm conscious

And I'm willing to give this money

To you

Why are you silent?

I guess I'm right

I see your love for Qian Heng

That's all

Oh, my God. What the hell is she talking about?

Auntie, you should go to the boss

You go ask him, okay?

Darling

Girls like you...

I can't let you...

be Qian Heng's wife

You know this is never gonna happen

Why don't you talk?

I don't get the chance to talk

Auntie

Then you tell me

What did you do yesterday?

Yesterday

I accidentally...

spilled ketchup on him

And I was helping him to...

wipe it out

You just walked in

Then why...

Why didn't you wipe ketchup for others...

but especially for him？

Because he was the only one there yesterday

And I'm the one who did it

Then why did you...

agree to share a room with him?

Because I'm broke

Dad

The housekeeper told me

My mom...she...

She fell down from the stairs

Where is she?

Okay, I'm going back to the firm

My life is so hard

Boss grew up here

I can't believe he can...

live in a rental house

Welcome, Miss Cheng

This way, please

Okay

This way please

Mom, that's enough of you

What are you doing here?

Xiao Cheng

Come on, Come on in

Auntie said she isn't feeling well

Said she wants to see me

Auntie, are you okay?

Go back. Go back first

You stay

Let Auntie look at you

Auntie, are you okay?

Xiao Cheng

You're finally here

You two kids...

You have to live your life

You hear me?

Okay? Promise me

Auntie

Auntie

Mom, stop

Auntie

I've explained it to you many times

Between me and Cheng Yao

Nothing at all

You need to stop watching those TV dramas

Those idol dramas especially

I didn't say anything

Why you so mad?

She cares you

I...

She cares me, too

You should cherish her

Girls who're not gold diggers

There really isn't much left

For you

She turn down my check

You're so lucky

What check?

It's...

I tried to get her to leave you

I said I would give her $10 million

But she strongly disagreed

She refused

She's a good girl

It's not like that

Why isn't it like that?

You didn't say no...

to my offer?

I did do that...

Yeah, that's it

But...

Except for love

I really can't find...

other reasons

Mom

Cheng Yao is willing to visit you

Because you are...

her boss's mom

I want you to have a sense of decency

Don't bully my staff

Please

Barrister Qian

You have to watch your words

The word bully...

It's not appropriate here

I didn't bully her

I really, really like her

I can see her sincerity

It's as pure as...

gold

I'm really touched

So I decided to change my mind

You two can be together

All right, all right. You're coming with me

Follow me

Okay

You can't take her

It's girls talk

Me and Xiao Cheng

What are you two whispering about?

There's no girls talk

Why?

Why can't I do that?

We are good girlfriends

All right, you can go now

Go

Boss...

Auntie

Xiao Cheng

You see

Qian Heng's so protective of you

But...

We're not dating

You didn't lie to me?

No

The blinking eyes...You must be lying

Auntie, don't cry

Well...

Auntie

It's bad for your health

I'm not healthy to begin with

I keep trying...

to set you up with Qian Heng

Just because

I always hope

There can be someone...

Someone with him

So he can be less lonely

But you guys...

Aunt, you can rest assured

He's a catch

I'm sure he'll be off the market soon

You think he's good?

Then maybe you could help me

To get him go on a blind date

Fine

Uncle Wang, Uncle Li

Help me catch this guy

Freeze

What are you doing here?

I'm just here to pick up some ideas

Taking some pictures

Pictures of what?

Let go of me

Yeah, say it

Taking pictures of...me

Don Ming hired you

Where did he find you?

What're you talking about

I... I don't understand

Kiddo

How dare you

Come clean

Or I'll send you to the police station

Just say it

Tell me

If you don't talk, I'm gonna beat your ass

I'll tell, I'll tell

The guy contacted me online

I never even met him

Except for this camera

Do you have any other cameras?

No, no, no

This camera

It's all I have

Where do you get this memory card?

Say it

It's illegal, you know?

I'll take the memory card

I spared you this time

If I find out the next time

I'll definitely call the police

Thank you, sis

Thank you, brother

Don't call me brother

Thank you, brother.

Go

Thank you, Uncle Wang. Thank you, Uncle Li

Don't mention it

Lawyer Cheng is too kind

Scum like this

How's your son these days?

Just say it

Thanks to you

I got the compensation

Now

My son, he's got a girlfriend

Very nice girl

He's doing well

That's good

Uncle Wang, Uncle Li, I'll go first

All right, goodbye

Bye

Thank you

It's okay

It's all right

Don't worry

It's nice of lawyer Cheng

Come here

Come on, let's go back

Bye

Good

Deng Ming again

Cheng Xi

Don't throw it

Don't throw that away

I got this specially from someone

What's up?

You don't like it or...?

I don't eat food of unknown origin

I'm sorry

I should have asked you

This dessert

It's really hard to order

I'm ahead of schedule today

Half an hour

Thought I'd drop it off

It's gonna take an hour or two

Then I can give it to you in person

I didn't excpet...

they dilivered it so fast

Wu Jun

I've told you so many times

We need to stop this

Look, Cheng Xi

If this is about Deng Ming

I don't think that's necessary at all

I have the strength and ability now

I can take care of you

And I can protect you

I can protect myself, too

But then again

If you really...

got no feelings for me

That's fine

Don't worry

I am your junior

Isn't it normal for a junior to take care of a senior?

Right?

I don't need that

And I don't need someone to take care of me

For the last time

Don't come to me again

Don't you know what you're doing

You're in your thirties

Divorced, you got nothing

Except me

Who else can accept you regardless of the past?

Who else can bear you like I do?

Divorce

It's the end of the previous relationship

Don't belittle me

You did it every time

Just to elevate yourself

What? These words you said...

can make you happy for days?

Divorced women...

are dumped

You got dumped

You still got your swagger up here

What's up?

Feel different?

What do you think you are

Independent women in the new era?

Honey, you sure you're doing this...

to set them up?

Will it backfire?

Put up or shut up

If you can help it

Things wouldn't have come to this point

Your son is 30 years old

He has never...

been in a serious relationship

You think this is a good thing?

You know what

All those girls...

He never clicked with them

I'm pissed

Look

I got this

Those girls are my friends' daughters

Pick at your discretion

Don't worry

They're not very close friends

Don't have to save face for them

It's okay to offend them

Is it OK?

Have a look, honey

All right, you can leave now

Will do

Let's see...

Which girl...

can help those two lovers...

Then maybe you could help me

To get him go on a blind date.

A blind date...

Girls would go crazy for him

What are you doing here?

Why can't we be here?

Drink some water

Xiao Qian is not at home?

Didn't I tell you?

Your dad and I

We're gonna find a fine rest

So we can have dinner together

You know, this weekend

He's supper busy

He can't make it

What's he up to?

His job...

Shouldn't he be busy at night?

He's on a business trip

Business trip?

The masseuse has to go on business trip

I forgot to mention it

He's been to Guangzhou

There's a rush job

And then he got it

It's kind of a rush

So the pay is also high

That's why he's not here

He's busy with this today

And that tomorrow

That doesn't sound reliable

Let me put it to you this way

Yaoyao

Anyone with the last name Qian

None of them can be relied upon

When I was in school

Isn't my deskmate's last name Qian？

I told you that

He drew that line with me every day

All thse things

If I crossed that line

He would fine me

He was ridiculous

His academic record was good though

He was socially embarrassing

Once we had a final exam

Just one multiple choice question

He refused to show me the answer

What happened in the end?

I didn't pass after all

But then I heard

He did make a lot of money

Got a pretty good life

I was superstitious back then

I thought

If he could make a fortune

It's because his last name is Qian

Now it doesn't...

seem like that at all

My classmate

He's so rich

But Xiao Qian...

He's so broke

They have the same last name

Why is there such a big difference?

Dad, mom

We've been really busy lately

You know what?

You two can go to dinner

This weekend, find a good restaurant

I have to reply this email

Work thing

It's emergency

Why don't you guys sit down a little longer？

Okay

She's so busy

Drink some water

The girl

She's trynna surprise us

She booked the restaurant for us

Although this boyfriend...

is not that good

But our little girl...

She cares about us

Our precious daughter

She is truly filial

Yaoyao is busy

Leave her alone

Let's go first

Okay

Take this

Yaoyao, you go about your business

Don't worry about us

We're leaving

Safe ride

No

This restaurant has been trending onlie

You know, a lot of people go there

Moreover

I heard they have a limited seafood set menu

Only on weekends

That's a big one

The seafood is said to be very fresh

There is dessert after the meal

It looks so cute and beautiful

Well, then...

I guess we can go

But just for this time

See you this weekend, Boss

Where's my coupon?

Wait

You use coupons?

I mean, I can save a little

It isn't necessary

She asked me out to dinner

Considering her relatively sincere attitude

I agreed to her invitation

Dude

She asked you out

And you show off on the Internet

I really don't see it

Where is your reluctance?

Cut him some slack

He's just talking tough

Confused assistant and proud CEO

I ship this

Restaurant date

What should boys wear

Sir

You've been sitting there a long time

I wonder if I can serve you first

No, I'll wait for a little bit

Thank you

Yes, Sir

Sorry I'm late

The traffic, you know

Excuse me

I think you got the wrong person

I already have an appointment

Appointment with me, right?

Qian Heng,law firm partner

I saw your picture

Your mom gave me

My mom sent you

Right

It's a nice restaurant

I like it

This dinner is on me

Play hard to get?

That's new

Never tried that before

It's interesting

Have you always been this confident?

Shouldn't someone with my personal qualities...

be confident?

On the contrary, if I'm modest

That's hypocritical

I understand

Trying to get to know me better?

But can we sit down and order first?

No need to rush

Take a seat

Waiter

Yes, Sir

Here are your seats

Thank you

Xiao Qian

Auntie

Uncle

Aren't you on a business trip?

Aren't you working?

No

How can you afford to dress like that?

You come to such a fancy place

No, I...please let me...

Wait a minute

Who is she?

Who are you?

You're interrupting my blind date

No

Blind date

You scum bag

You have no conscience

Yaoyao works so hard to make money...

So you can be a kept man

She pays for you bills,,,

You...

How dare you

Fair without and foul within

No, Uncle...

Your last name is Qian

I should have known it

You listen to me...

Lao Cheng

Lost my appetite

Let's go

Uncle, please...

You wait for this

This is not over

No

No

What does that mean?

You...

dumped your girlfriend for me?

Aren't you a lawyer?

Are you a toy boy?

Is the income in this industry...

that little?

I guess that's it

Is it necessary to continue?

You're a kept man

This is so...

It's a waste of my time

Aren't you going to persuade me to stay?

I see what's happening here

You just want to live off women

You are not looking for a girlfriend

You're not interested in women

Mom

Yaoyao

Guess who we ran into today?

Who?

I'm telling you

It's your boyfriend

I was at the diner with your dad

I ran into him and a girl

They were on a blind date

Can you believe all this?

Didn't you say that

he's working out of town somewhere?

That's kind of cheating

Then what?

Did you say hello?

What?

Your dad and I were there

We scolded him

That girl...

They can't make it

Yaoyao, you listen to me

Right now

Break up with this person

Did you hear that?

Yeah, break up

Boss

You're back

I'm sorry. I didn't know...

My parents were at that restaurant

I'm sorry they ruined your blind date

Your family is fun

You tricked me into going on a blind date

Your parents ruined my blind date

One-stop service

Isn't it?

No...

It's just...

I can't say no to auntie

I'm warning you

Stay away from my mother

But she's your mom

I dare not offend her

Feel free to offend her

You got my approval

But Boss...

How about your blind date today?

What do you mean?

You care about this?

Isn't it?

I'm just asking

I'm curious, you know

Good

I am particularly satisfied about that girl

If it weren't for your parents today

I'm already off the market

Boss, you're so good

This little episode...

It doesn't affect anything

But I'll do it for my parents

I apologize to you

I'm sorry

Auntie

Auntie, what's wrong with you?

Don't cry

Auntie

That girl...

The one went on blind date with Qian Heng

She came and questioned me

Says Qian Heng doesn't like girls at all

She asked why would I...

arrange this blind date

It was a total waste of her time

But Boss said...

The blind date was good

And they like each other

That's nonsense

She insisted that

there must be something wrong with Qian Heng

They fell out with each other

What?

So

He's not happy with the date?

Then why he said that?

Is he mad at me?

Why are you zoning out?

I played so hard

Auntie

Xiao Cheng

You are his roommate

Have you noticed something?

The slightest clue

I...

I didn't know that

Is the girl misunderstood him?

How come?

I'm still not sure

Xiao Cheng

I wonder if you could do me a favor

I want you to do some digging

Is he really...

Is there anything wrong with him?

Auntie

I... I'd love to help you

But this is...

This is his personal privacy

I'm a subordinate, after all

I can't pry into the matter

How much money Qian Heng gave you?

I'll give you three times that

I'm your boss now

So that's all right?

It's not about the money

Besides, this is...

It's a person's....

Privacy and freedom, right?

I really can't do this

What then?

Auntie

Just help me

You must not treat yourself as a subordinate

Just think of yourself as...

my bestie

So that's all right?

I need you to do me one favor

I promise

I respect all Qian Heng's choices

I support him no matter what

But...

I have a right to know the truth

I'll give it a try

Great

I know you're a good girl

Very well

I got it all prepared

The tools you might use

Please. Thank you

Have some tea

Where should I...

Take a picture and send it to auntie

It shouldn't matter

Okay

Finished

Boss

I can explain this

You don't have to explain

You came sneaking into my room

Aren't you just trying to see...

if I've been in touch with my blind date

Right?

And you want to know if I received any gifts today

Nice try

Sherlock

But you're not that good

Is there anything else?

No

What?

This

The younger generation of girls like you

You got your unique way

Of expressing emotions

I can understand that

Of course I understand

Sometimes

You can't control your emotions

You're eager to convey something to me

Your inner thoughts

None of this is your problem

But

I still hope...

You can keep it in check

Restrain yourself, okay?

Don't worry, Boss

It won't happen again

I can control myself

No more trouble for you

What is this thing?

This is for you

Said it was good for you

Good

What do you mean?

Auntie

These props

You could have told me first

This...

Excuse me, Boss

Can I take this?

Of course

What's wrong?

Yaoyao

I'm done

What does that mean?

What's up?

Where are you?

Tingting

Sorry, Boss

I'm going out

Something's not right with my friend

Cheng Yao

I'll drive you there

Get in

Thanks, Boss

Where to?

Suling River

I heard her crying on the phone

Do you know what happened?

I don't know

I think she's drunk

How can a pregnant woman drink?

Li Mengting, what are you doing?

What's wrong?

You got a baby now

What happened?

Okay, okay, don't cry

Haozi would got heart broken seeing you like this

He doesn't want me anymore

He doesn't want this baby

He's...

He's cheating with his coworker

The overtime I was told about

It was all a lie

He's with that sidepiece

They went to the hotel

He's gonna break up with me now

Said he doesn't want this baby

This is my life

I'm just sorry...

for my babies

I hope next life

They'll have a better mom

Not so useless like me

Li Mengting, what are you talking about?

If you die now

Isn't that what they want?

Ten years later

They got children

They got a successful career

Who remembers you?

What if something happened to you

Only your parents are sad for you

All right

Did you forget I'm a lawyer?

If Zhang Hao really hurt you

I'm not gonna let him off the hook

You're pregnant

It's normal to feel like that

Let's go back first

Talk to Zhang Hao

Clear things up

Okay

When I'm in a bad mood

Something hot will help

Here, hot milk

Thank you, Boss

I'll take Tingting home later

I won't keep you any longer

I'll go with you

You don't have to do that

We don't know the situation yet

In case...

No

You two girls are going to negotiate

It's too dangerous

That's ok

Here

Get her in the car

Come on, Tingting

Here

I'll walk you up

No need, Boss

We got this

Boss

You go home first

Then I'll wait for you in the car

No need

I'll be home later

Don't worry

In case you can't work it out

You can't take a cab with a pregnant woman

Well, thanks, Boss

If you get sleepy later

Just go back

Don't be afraid I'm here

Darling

It's cold outside. Put on more clothes

I just left

Mengting

You brought this woman home?

Seriously?

Mengting

Tingting

Who are you?

Let go. You let go

You get out of here

This is my house

He doesn't love you anymore

You pestered him

For what?

You shameless little bitch

How much do you know about him?

How busy he is?

Do you know that?

You know nothing

All you do is spend money at home

Did you know he went to the doctor?

And was diagnosed with major depression?

Do you know...

he doesn't love you anymore?

Why you still...

haunting him like this?

Let me go

Enough

Enough

She's pregnant now

If you touch her again

I'll make sure you pay for this

There's legal consequence for that

And you

You hide in the back

You wuss

Li Mengting

Let's just part on good terms

Can you stop making a scene?

Zhang Hao

You're the one who did the wrong thing

What do you mean?

What does that mean?

I did like someone else

That was my fault

But ask yourself this

Do you have no faults at all?

What faults?

You're the one who told me to quit my job

Being a stay-at-home wife

Now you bite me back

Accusing me lack of ambition?

You fucking bastard

I said the words

And if you can really be home,

and take care of the house

No problem

You're home all day except for online shopping

You don't know anything

You're out of touch with society

Do you know that?

Between me and you

There are fewer and fewer...

common topics

I talk to you about the workplace

I talk to you about work

You don't understand anything

Do you know how stressed I am?

For Zhang Hao's sake

You go...

abort this baby

I want you to apologize again

About you violating my privacy

I can drop the charges

And let the past be forgotten

Right of privacy?

Didn't your bestie tell you?

She had someone secretly take photos...

of me and Zhang Hao

And she sent them to my boss...

and colleagues in the company

You're violating my right to privacy

I can sue you anytime

Sorry to keep you waiting

How was the talk?

Not so good