Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,300
Episode 17
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,630
Untungnya itu hanya keseleo.
3
00:00:26,760 --> 00:00:28,110
Tidak ada tulang yang patah.
4
00:00:42,400 --> 00:00:44,830
Bukankah kakimu terluka?
5
00:00:45,720 --> 00:00:47,370
Ternyata kau menipu kami selama ini.
6
00:00:47,480 --> 00:00:48,200
Tidak.
7
00:00:48,320 --> 00:00:49,650
Kakiku benar-benar terluka.
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,150
Ini baru saja sembuh.
9
00:00:51,520 --> 00:00:52,970
Untuk menghindari gurumu agar tidak terlalu waspada,
10
00:00:53,200 --> 00:00:54,530
aku sengaja menyembunyikannya.
11
00:00:54,880 --> 00:00:56,210
Aku tak bermaksud menyembunyikannya darimu.
12
00:00:58,800 --> 00:00:59,710
Kak Wuji.
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,800
Apakah racun dingin di tubuhmu sudah sembuh?
14
00:01:07,920 --> 00:01:10,500
Aku belajar ilmu tenaga dalam dan akhirnya
bisa mengeluarkan racun dinginnya.
15
00:01:10,820 --> 00:01:12,170
Nyawaku selamat.
16
00:01:13,240 --> 00:01:14,430
Itu bagus.
17
00:01:16,160 --> 00:01:17,290
Bagaimana denganmu?
18
00:01:17,440 --> 00:01:19,530
Saat itu, bukankah kakek guruku
membawamu ke Wudang?
19
00:01:19,840 --> 00:01:21,470
Bagaimana kau bisa jadi murid sekte Emei?
20
00:01:21,640 --> 00:01:23,830
Sekte ketua Zhang semuanya laki-laki.
21
00:01:24,280 --> 00:01:25,770
Takkan cocok untuk menerimaku.
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,850
Itu sebabnya mereka mengirimku ke guruku.
23
00:01:29,800 --> 00:01:32,070
Zhirou, aku perlu berterima kasih.
24
00:01:32,760 --> 00:01:35,920
Kalau bukan karena hatimu yang baik dan
meyakinkan gurumu Miejue untuk tidak membunuhku,
25
00:01:36,880 --> 00:01:38,270
aku mungkin sudah pergi ke neraka.
26
00:01:39,120 --> 00:01:40,450
Aku tak bisa bersatu kembali denganmu.
27
00:01:42,320 --> 00:01:43,630
Aku hanya berharap bahwa...
28
00:01:43,960 --> 00:01:45,570
... orang yang tidak bersalah tidak dibunuh
29
00:01:48,560 --> 00:01:49,510
Kak Wuji.
30
00:01:49,880 --> 00:01:51,630
Kenapa kau bersama dengan gadis iblis itu?
31
00:01:52,440 --> 00:01:53,570
Dia tidak jahat...
32
00:01:53,760 --> 00:01:55,150
... dan juga merawatku.
33
00:01:55,680 --> 00:01:59,390
Dia hanya bertemperamen galak, lugas,
melakukan hal-hal secara impulsif, itu saja
34
00:02:00,120 --> 00:02:01,410
Sepertinya tahun-tahun terakhir ini,
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,150
kau pasti banyak menderita.
36
00:02:03,700 --> 00:02:04,990
Dunia persilatan itu berbahaya,
37
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Tapi hari-hari terburuk sudah berakhir
38
00:02:09,000 --> 00:02:10,240
Aku masih sehat dan hidup.
39
00:02:11,680 --> 00:02:13,320
Aku bukan lagi anak yang sakit seperti dulu.
40
00:02:13,760 --> 00:02:15,210
Saat ini, tak ada yang bisa menggangguku lagi.
41
00:02:17,440 --> 00:02:18,470
Sudah sore.
42
00:02:18,520 --> 00:02:19,730
Kita harus cepat kembali.
43
00:02:19,840 --> 00:02:21,950
Kakak senior Jingxuan masih menunggu kita
untuk membawa penawarnya.
44
00:02:23,440 --> 00:02:24,390
Ayo.
45
00:02:34,000 --> 00:02:35,030
Kakimu?
46
00:02:35,440 --> 00:02:36,690
Aku sangat tidak berguna.
47
00:02:36,800 --> 00:02:38,910
Pada saat seperti ini, aku melukai kakiku.
48
00:02:39,880 --> 00:02:40,950
Jangan khawatir.
49
00:02:41,160 --> 00:02:42,350
Aku akan menggendongmu.
50
00:02:42,600 --> 00:02:43,810
Ilmu meringankan tubuhku tidak buruk.
51
00:02:44,040 --> 00:02:45,310
Kita masih bisa kembali tepat waktu.
52
00:02:48,560 --> 00:02:50,370
Tapi... /
Menyelamatkan nyawa lebih penting.
53
00:02:50,440 --> 00:02:52,630
Zhirou, tolong jangan pikirkan itu.
54
00:03:16,120 --> 00:03:17,130
Kak Wuji.
55
00:03:17,480 --> 00:03:18,650
Kita hampir sampai.
56
00:03:19,080 --> 00:03:20,250
Aku harus turun dulu.
57
00:03:21,480 --> 00:03:22,330
Tapi...
58
00:03:22,480 --> 00:03:24,150
Guru mengira kakimu belum pulih.
59
00:03:24,360 --> 00:03:26,030
Dia sangat curiga.
60
00:03:26,560 --> 00:03:27,830
Untuk menghindari masalah,
61
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
kau harus berhenti menggendongku di sini.
62
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Baiklah.
63
00:03:33,940 --> 00:03:34,840
Hati-hati.
64
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Ya.
65
00:03:40,200 --> 00:03:41,380
Kau yakin baik-baik saja?
66
00:03:46,720 --> 00:03:47,990
Aku masih bisa mengatasinya.
67
00:03:48,840 --> 00:03:49,790
Jangan khawatir.
68
00:03:51,160 --> 00:03:53,910
Masih ada satu hal tak ingin kusembunyikan darimu.
69
00:03:54,760 --> 00:03:56,650
Setelah kami mengobati seniormu, Jingxuan.
70
00:03:57,440 --> 00:03:58,990
Aku akan cari kesempatan untuk kabur
bersama Zhu'er.
71
00:03:59,360 --> 00:04:01,090
Kami tak ingin pergi bersama kalian
ke Puncak Terang.
72
00:04:01,280 --> 00:04:02,710
Terlibat dalam perselisihan dunia persilatan.
73
00:04:03,240 --> 00:04:04,790
Kami jelas tak ingin berselisih dengan gurumu.
74
00:04:05,840 --> 00:04:07,950
Zhirou, bagaimana kalau kita...
75
00:04:08,480 --> 00:04:11,470
Kali ini, bergerak ke Puncak Terang,
pasti akan ada pertumpahan darah.
76
00:04:11,680 --> 00:04:13,870
Dari awal, kau diambil secara paksa oleh kami.
77
00:04:14,440 --> 00:04:17,310
Kau tidak harus ikut dengan kami untuk
menghadapi risiko dan bahaya.
78
00:04:17,560 --> 00:04:19,670
Jika kau harus kabur, kau harus hati-hati.
79
00:04:20,600 --> 00:04:23,280
Jika guru tahu kakimu telah pulih sepenuhnya,
80
00:04:23,960 --> 00:04:25,220
dia pasti takkan membiarkanmu pergi.
81
00:04:25,600 --> 00:04:27,320
Aku tak ingin melihatmu terluka.
82
00:04:27,840 --> 00:04:30,440
Terlebih, aku tak ingin melihat guruku membunuhmu.
83
00:04:32,020 --> 00:04:33,000
Baiklah.
84
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
Terima kasih, Zhirou.
85
00:04:37,560 --> 00:04:40,570
Tetapi aku masih perlu mencoba.
Aku tak ingin duduk diam dan tidak berbuat apa pun.
86
00:04:41,160 --> 00:04:42,930
Sejujurnya, aku paling takut menyeretmu.
87
00:04:43,240 --> 00:04:46,670
Jika gurumu tahu tentang ini,
konsekuensinya akan besar.
88
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
Kenapa mereka masih belum kembali?
89
00:04:52,480 --> 00:04:55,360
Guru, Zhirou dan bocah bau itu
telah pergi hampir sepanjang hari.
90
00:04:55,480 --> 00:04:56,470
Apakah terjadi sesuatu?
91
00:04:59,400 --> 00:05:01,310
Guru, bintik merahnya menyebar.
92
00:05:01,680 --> 00:05:03,790
Kakak Jingxuan tidak akan bertahan lama.
93
00:05:04,880 --> 00:05:06,190
Pemuda brengsek itu berbohong.
94
00:05:07,080 --> 00:05:08,830
Dia takkan melakukan sesuatu yang buruk
pada Zhirou, kan?
95
00:05:09,440 --> 00:05:11,390
Jalang, jangan bicara omong kosong.
96
00:05:13,200 --> 00:05:14,130
Gadis iblis.
97
00:05:14,960 --> 00:05:17,310
Jika terjadi sesuatu pada adik perempuanku,
aku akan memotong lidahmu...
98
00:05:17,440 --> 00:05:18,390
... dan tanganmu.
99
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Silakan!
100
00:05:20,740 --> 00:05:21,720
Guru.
101
00:05:23,040 --> 00:05:24,720
Aku kembali. /
Zhirou kembali
102
00:05:27,420 --> 00:05:28,400
Hati-hati.
103
00:05:34,720 --> 00:05:36,120
Guru, maafkan aku.
104
00:05:36,760 --> 00:05:39,220
Karena pergelangan kakiku terkilir,
itu sebabnya kami terlambat
105
00:05:39,580 --> 00:05:40,920
Maaf sudah membuat semua khawatir.
106
00:05:41,120 --> 00:05:42,220
Senang sekali kau kembali.
107
00:05:42,520 --> 00:05:45,150
Pergelangan kakimu masih sakit?
/ Sudah membaik.
108
00:05:46,080 --> 00:05:47,170
Penawarnya.
109
00:05:49,680 --> 00:05:50,910
Cepat siapkan penawarnya.
110
00:05:51,240 --> 00:05:53,630
Setelah dia menggunakannya, itu pasti
mengeluarkan racun dari tubuhnya.
111
00:05:54,200 --> 00:05:56,350
Guru, aku akan menyiapkan penawarnya.
/ Cepatlah.
112
00:06:15,360 --> 00:06:17,150
Sekarang dia kembali dan
penawarnya diserahkan.
113
00:06:17,640 --> 00:06:20,350
Siapa yang harus bertanggung jawab
atas cidera yang menimpaku?
114
00:06:21,960 --> 00:06:22,890
Zhu'er.
115
00:06:26,640 --> 00:06:28,360
Hari ini, kau telah menyelamatkan muridku.
116
00:06:29,520 --> 00:06:31,320
Orang tua ini meminta maaf padamu.
117
00:06:32,840 --> 00:06:33,900
Baiklah.
118
00:06:34,360 --> 00:06:36,390
Sepertinya masih Guru Miejue yang layak.
119
00:06:38,400 --> 00:06:41,240
Maka aku akan memaafkan murid
yang tidak layak sepertimu.
120
00:07:20,140 --> 00:07:21,340
Mereka tertidur, ayo kita kabur.
121
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Cepat.
122
00:07:23,940 --> 00:07:25,200
Ayo pergi.
123
00:07:29,900 --> 00:07:32,910
Kau enggan pergi karena kau suka
Nona Zhou yang manis?
124
00:07:37,560 --> 00:07:38,870
Jika kau tidak pergi, aku pergi.
125
00:07:42,400 --> 00:07:43,590
Aku ikut denganmu.
126
00:07:45,760 --> 00:07:46,850
Pergi ke sana.
127
00:07:48,440 --> 00:07:49,630
Cepat, cepat, cepat.
128
00:07:50,920 --> 00:07:51,950
Ayo.
129
00:08:09,200 --> 00:08:10,670
Aku tidak melihat hantu, bukan?
130
00:08:11,840 --> 00:08:13,020
Hantu apa?
131
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
Apa yang kalian berdua lakukan?
132
00:08:14,760 --> 00:08:16,020
Kalian mencoba kabur?
133
00:08:20,520 --> 00:08:21,550
Siapa itu?
134
00:08:23,760 --> 00:08:25,170
Tolong keluar dan beri tahu aku.
135
00:08:25,740 --> 00:08:26,950
Orang yang terhormat takkan menyelinap.
136
00:08:27,040 --> 00:08:29,210
Berpakaian seperti dewa dan bermain iblis (Artinya menipu),
tidak pantas.
137
00:08:29,600 --> 00:08:29,870
Guru.
138
00:08:30,800 --> 00:08:32,630
Apakah anggota dari sekte jahat menimbulkan masalah?
139
00:08:33,000 --> 00:08:34,290
Mereka berpakaian seperti dewa dan bermain iblis,
140
00:08:34,480 --> 00:08:35,870
karena mereka ingin mengalihkan perhatian kita.
141
00:08:36,160 --> 00:08:37,750
Kalian semua, jangan jatuh ke dalam perangkap mereka.
142
00:08:38,080 --> 00:08:41,060
Malam ini kita harus tetap waspada.
143
00:08:41,440 --> 00:08:43,150
Paham? /
Ya, Guru.
144
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Cepat berkemas.
145
00:08:55,620 --> 00:08:56,600
Ya, kakak senior.
146
00:08:57,040 --> 00:08:58,020
Kemasi itu.
147
00:08:58,480 --> 00:08:59,510
Ini ambil.
148
00:09:22,780 --> 00:09:24,510
Ada apa?
/ Ada apa?
149
00:09:25,000 --> 00:09:26,990
Dia. Ada kelelawar di wajahnya.
150
00:09:27,160 --> 00:09:27,550
Sini kulihat.
151
00:09:27,760 --> 00:09:29,990
Kakak senior, kelelawar, bagaimana ini bisa terjadi?
152
00:09:30,200 --> 00:09:31,990
Kakak senior, bagaimana bisa ada kelelawar di wajahku?
153
00:09:32,340 --> 00:09:33,400
Apa masalahnya?
154
00:09:33,760 --> 00:09:34,960
Sangat tidak pantas.
155
00:09:38,560 --> 00:09:39,450
Siapa pelakunya?
156
00:09:40,120 --> 00:09:41,390
Siapa yang berusaha membuat masalah?
157
00:09:42,360 --> 00:09:43,330
Keluar!
158
00:09:46,600 --> 00:09:48,490
Bagaimana bisa ada kelelawar?
/ Apa yang terjadi?
159
00:09:50,600 --> 00:09:51,910
Bagaimana bisa ada kelelawar?
160
00:09:52,480 --> 00:09:53,470
Aku tidak tahu.
161
00:09:54,040 --> 00:09:54,870
Siapa itu?
162
00:09:57,800 --> 00:10:00,470
Guru, orang yang menggambar di wajah kakak senior...
163
00:10:00,720 --> 00:10:02,350
... dan yang menyebabkan gangguan tadi malam,
164
00:10:02,720 --> 00:10:04,550
mungkin orang yang sama.
165
00:10:06,360 --> 00:10:08,990
Guru, orang ini bisa...
166
00:10:09,000 --> 00:10:10,450
... menyusup dan melecehkan adik junior tanpa suara.
167
00:10:10,960 --> 00:10:13,590
Apakah mungkin dia juga bisa membunuh kita semua?
168
00:10:15,160 --> 00:10:16,710
Apa yang harus kita lakukan?
169
00:10:16,860 --> 00:10:17,990
Apa yang harus kita lakukan?
170
00:10:22,320 --> 00:10:24,660
Kalian semua jangan takut, tetap tenang.
171
00:10:25,700 --> 00:10:28,000
Ini semua hanya taktik kotor sekte jahat...
172
00:10:28,200 --> 00:10:29,380
... mencoba menakut-nakuti kalian.
173
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
Kalian harus tetap tenang.
174
00:10:31,920 --> 00:10:33,230
Jangan biarkan sekte jahat mengganggu kalian.
175
00:10:33,720 --> 00:10:35,590
Cepat berkemasi dan lanjutkan perjalanan kita.
176
00:10:36,400 --> 00:10:37,550
Ya, Guru.
177
00:10:39,200 --> 00:10:40,250
Cuci mukamu.
178
00:10:40,600 --> 00:10:41,630
Ya, kakak senior
179
00:10:44,960 --> 00:10:45,970
Ayo pergi.
180
00:11:15,400 --> 00:11:16,570
Kau lihat?
181
00:11:17,520 --> 00:11:18,610
Wanita tua ini...
182
00:11:18,720 --> 00:11:21,650
... biasanya sombong dengan kungfunya,
bertindak sombong dan suka memerintah.
183
00:11:21,800 --> 00:11:23,550
Siapa sangka di sekte Ming,
184
00:11:23,680 --> 00:11:25,030
saat salah satu dari ahli bela diri mereka muncul,
185
00:11:25,320 --> 00:11:26,990
wanita tua ini sudah menjadi sangat gugup.
186
00:11:27,160 --> 00:11:28,170
Sangat menyenangkan.
187
00:11:28,840 --> 00:11:30,350
Siapa yang tahu betapa lebih banyak bahaya di depan.
188
00:11:36,840 --> 00:11:39,190
Semua orang mengikuti dengan rapat, cepat.
189
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
Anggota sekte jahat bisa muncul kapan saja di daerah ini.
190
00:11:46,560 --> 00:11:47,910
Kalian jangan terlalu jauh jaraknya.
191
00:11:56,000 --> 00:11:58,070
Nona Zhou-mu sangat peduli denganmu.
192
00:11:58,720 --> 00:11:59,990
Kau tidak bahagia?
193
00:12:00,400 --> 00:12:01,550
Kau ini bicara apa?
194
00:12:02,360 --> 00:12:04,110
Penyusup dari sekte Ming tadi malam cukup aneh.
195
00:12:05,240 --> 00:12:07,430
Kau pikir dia orang seperti apa?
196
00:12:07,840 --> 00:12:08,880
Mana aku tahu?
197
00:12:10,100 --> 00:12:10,880
Tapi,
198
00:12:11,000 --> 00:12:12,680
bagaimana kalau kita jangan kabur dulu.
199
00:12:13,040 --> 00:12:15,080
Aku ingin lihat bagaimana pendekar sekte Ming ini...
200
00:12:15,280 --> 00:12:16,730
... berurusan dengan wanita tua itu.
201
00:12:19,360 --> 00:12:19,830
Baiklah.
202
00:12:25,200 --> 00:12:26,370
Jangan katakan...
203
00:12:26,400 --> 00:12:28,310
... kau khawatir Nona Zhou-mu akan terluka?
204
00:12:39,840 --> 00:12:40,890
Aku takut untuk tidur.
205
00:12:43,600 --> 00:12:45,070
Bagaimana kita bisa tidur?
206
00:12:46,720 --> 00:12:48,490
Aku terlalu takut untuk tidur.
207
00:12:49,680 --> 00:12:50,910
Aku sangat lelah.
208
00:12:52,480 --> 00:12:53,910
Bagaimana jika dia kembali?
209
00:12:54,360 --> 00:12:55,310
Guru.
210
00:12:55,840 --> 00:12:56,430
Jangan khawatir.
211
00:12:57,480 --> 00:12:58,550
Selama kita dalam keadaan siaga,
212
00:12:59,200 --> 00:13:01,430
orang-orang dari sekte jahat
takkan punya nyali untuk mengganggu kita.
213
00:13:02,080 --> 00:13:03,830
Besok pagi kita masih harus melanjutkan perjalanan.
214
00:13:03,920 --> 00:13:04,750
Beristirahatlah lebih awal.
215
00:13:04,880 --> 00:13:05,950
Ya, Guru.
216
00:13:06,680 --> 00:13:08,270
Baiklah, mari kita semua istirahat.
217
00:13:09,160 --> 00:13:09,770
Ayo duduk.
218
00:13:09,840 --> 00:13:10,930
Tetap waspada!
219
00:13:14,480 --> 00:13:15,590
Semuanya dengarkan.
220
00:13:16,280 --> 00:13:18,670
Apa pun bisa menjadi nyata jika kau yakin itu nyata.
221
00:13:19,160 --> 00:13:21,670
Manusia iblis ini hanya menggertak.
222
00:13:22,320 --> 00:13:23,730
Kalian tidak perlu takut.
223
00:13:24,640 --> 00:13:25,950
Malam ini kalian semua akan bergantian berjaga.
224
00:13:26,400 --> 00:13:28,290
Semuanya mengambil kesempatan ini untuk beristirahat.
225
00:13:28,800 --> 00:13:29,750
Ya, Guru.
226
00:13:30,520 --> 00:13:31,490
Ya, Guru.
227
00:13:31,760 --> 00:13:32,650
Istirahatlah.
228
00:13:36,680 --> 00:13:38,490
Kakak senior, kalian istirahat dulu.
229
00:13:38,680 --> 00:13:39,690
Aku akan berjaga.
230
00:13:39,700 --> 00:13:41,390
Terima kasih telah melakukan ini.
231
00:14:01,520 --> 00:14:02,510
Cepat.
232
00:14:04,120 --> 00:14:05,510
Kita akan segera pergi.
/ Kak A Niu.
233
00:14:05,600 --> 00:14:06,990
Gerakkan tangan dan kaki kalian dengan cepat
234
00:14:07,080 --> 00:14:07,870
Ya, Kakak Senior.
235
00:14:08,080 --> 00:14:08,990
Cepat.
236
00:14:11,480 --> 00:14:13,110
Kalian cepatlah. Cepat berkemas.
237
00:14:16,240 --> 00:14:17,010
Kakak senior.
238
00:14:17,080 --> 00:14:18,230
Saatnya bangun.
239
00:14:21,400 --> 00:14:22,790
Kak Ah Niu, bangun.
240
00:14:29,640 --> 00:14:30,890
Gunakan waktu dengan bijak.
241
00:14:31,240 --> 00:14:32,190
Ya, kakak senior
242
00:14:33,340 --> 00:14:35,340
Apa itu?
243
00:14:37,840 --> 00:14:38,440
Apa itu?
244
00:14:45,880 --> 00:14:46,830
Apa itu?
245
00:14:48,480 --> 00:14:49,550
Apa itu?
246
00:14:50,720 --> 00:14:51,750
Karena kau sudah ada di sini,
247
00:14:51,880 --> 00:14:52,950
Kenapa menyembunyikan diri?
248
00:14:53,480 --> 00:14:55,130
Penjahat sekte setan, menyamar jadi ini dan itu.
249
00:14:55,280 --> 00:14:56,390
Bersiaplah untuk mati!
250
00:15:34,590 --> 00:15:35,290
Kakak senior!
251
00:15:35,350 --> 00:15:36,290
Kakak senior!
252
00:15:38,350 --> 00:15:39,630
Guru!
253
00:15:42,680 --> 00:15:43,830
Bagaimana ini bisa terjadi?
/ Guru.
254
00:16:17,280 --> 00:16:18,950
Apa yang harus kita lakukan?
/ Guru!
255
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
Guru!
256
00:16:21,680 --> 00:16:22,750
Guru baik-baik saja?
257
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
Kakak senior Jingxu...
258
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Bajingan iblis itu...
259
00:16:34,960 --> 00:16:37,940
... menculik Jingxu di depan mataku.
260
00:16:39,480 --> 00:16:40,950
Jika sesuatu terjadi pada Jingxu,
261
00:16:41,920 --> 00:16:43,790
aku akan menghancurkan Puncak Terang.
262
00:16:44,200 --> 00:16:45,350
Aku bersumpah!
263
00:16:55,040 --> 00:16:56,510
Mengapa dia menculik kakak senior?
264
00:16:57,720 --> 00:16:58,910
Apa yang harus kita lakukan?
265
00:16:59,360 --> 00:17:00,550
Apakah dia dalam bahaya?
266
00:17:01,960 --> 00:17:03,430
Kalian berdua satu-satunya orang asing di sini.
267
00:17:03,720 --> 00:17:05,650
Pasti kalian yang berkolusi dengan sekte jahat
untuk menculik adik juniorku.
268
00:17:05,840 --> 00:17:06,910
Kami di sini tadi malam.
269
00:17:07,160 --> 00:17:08,250
Kami tidak melakukan apa-apa.
270
00:17:08,480 --> 00:17:09,510
Jangan memfitnah kami.
271
00:17:18,920 --> 00:17:20,390
Kakak senior!
272
00:17:20,520 --> 00:17:21,190
Kakak senior!
273
00:17:22,400 --> 00:17:23,990
Kakak senior!
274
00:17:26,080 --> 00:17:27,090
Jingxu.
275
00:17:27,240 --> 00:17:28,350
Kakak senior.
276
00:17:28,720 --> 00:17:29,690
Kakak senior.
277
00:17:33,680 --> 00:17:34,590
Jingxu.
278
00:17:35,000 --> 00:17:35,930
Kakak senior.
279
00:17:40,640 --> 00:17:41,570
Kakak senior.
280
00:17:43,200 --> 00:17:44,190
Kakak senior.
281
00:17:44,840 --> 00:17:45,710
Jingxu.
282
00:17:47,680 --> 00:17:48,570
Kakak senior.
283
00:17:53,080 --> 00:17:54,670
Ini salahku.
284
00:17:57,440 --> 00:17:58,230
Kakak senior.
285
00:18:06,360 --> 00:18:08,270
Guru, siapakah iblis ini?
286
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
Kita harus membunuhnya!
287
00:18:10,880 --> 00:18:11,990
Untuk membalaskan dendam Jingxu.
288
00:18:13,040 --> 00:18:14,590
Dia salah satu dari empat raja penjaga sekte jahat.
289
00:18:14,760 --> 00:18:15,940
Raja Kelelawar Bersayap Biru.
290
00:18:17,300 --> 00:18:18,860
Ilmu meringankan tubuhnya tiada bandingannya.
291
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
Bahkan aku tak bisa menandinginya.
292
00:18:22,400 --> 00:18:23,530
Dia hanya tahu cara berlari.
293
00:18:23,800 --> 00:18:25,430
Dia terlalu takut untuk melawan Guru.
294
00:18:25,640 --> 00:18:26,950
Bagaimana dia bisa dianggap terhormat?
295
00:18:27,280 --> 00:18:28,550
Akulah yang tidak bisa mengejarnya.
296
00:18:28,600 --> 00:18:29,930
Tidak bisa menyelamatkan Jingxu.
297
00:18:31,280 --> 00:18:33,910
Hari ini sekte Emei-ku yang tak bisa menandingi lawan.
298
00:18:34,840 --> 00:18:35,850
Aku kalah.
299
00:18:36,600 --> 00:18:37,670
Yang dimaksud Guru adalah...
300
00:18:40,080 --> 00:18:40,950
Guru.
301
00:18:41,160 --> 00:18:43,000
Dari mana Raja Kelelawar ini berasal?
302
00:18:44,240 --> 00:18:46,380
Setelah pemimpin sekte ke-33 dari sekte jahat,
303
00:18:46,440 --> 00:18:48,040
Yang Dingtian, menghilang.
304
00:18:49,240 --> 00:18:51,150
Para iblis dari sekte setan tidak memiliki pemimpin.
305
00:18:52,120 --> 00:18:54,870
Utusan Kiri dan Kanan, Empat Raja Pelindung,
306
00:18:54,880 --> 00:18:56,950
Lima Pengembara dan Kepala Lima Elemen.
307
00:18:57,520 --> 00:18:59,800
Mereka semua mengincar posisi pemimpin sekte.
308
00:19:01,620 --> 00:19:03,860
Raja Kelelawar telah lama menghilang dari dataran tengah.
309
00:19:04,120 --> 00:19:06,360
Itu sebabnya tak ada dari kalian
yang pernah mendengar tentang dia.
310
00:19:07,280 --> 00:19:08,350
Tapi Raja Elang Putih...
311
00:19:08,720 --> 00:19:09,710
... dan Raja Singa Emas,
312
00:19:10,440 --> 00:19:12,950
yang telah mereka berdua lakukan,
kalian semua harus waspada.
313
00:19:14,120 --> 00:19:17,230
Mereka adalah empat penjaga sekte jahat yang sama.
314
00:19:18,360 --> 00:19:20,270
Dalam hal peringkat, Raja Kelelawar adalah yang terakhir.
315
00:19:20,920 --> 00:19:21,990
Tingkat kungfunya...
316
00:19:22,180 --> 00:19:24,030
... hari ini kalian semua telah menyaksikannya.
317
00:19:24,960 --> 00:19:27,230
Singa Emas menjadi gila.
318
00:19:28,600 --> 00:19:31,650
Sekitar 20 tahun yang lalu dia melakukan tindakan jahat.
319
00:19:31,840 --> 00:19:33,190
Membunuh orang yang tidak bersalah...
320
00:19:33,840 --> 00:19:36,080
... dan kemudian menghilang.
321
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
Menjadi misteri di dunia persilatan.
322
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Yin Tianzheng tidak menjadi pemimpin sekte jahat.
323
00:19:44,040 --> 00:19:46,990
Dalam momen kemarahan, dia mendirikan sekte Elang Langit,
324
00:19:47,920 --> 00:19:50,150
bertentangan dengan Puncak Terang.
325
00:19:51,720 --> 00:19:52,990
Sulit untuk mengetahui apakah pada saat ini,
326
00:19:54,320 --> 00:19:55,950
ketika masalah muncul di Puncak Terang,
327
00:19:56,800 --> 00:19:58,080
apakah dia mau membantu mereka.
328
00:19:59,840 --> 00:20:03,040
Jika Raja Elang Yin Tianzheng, Raja Kelelawar Wei Yixiao,
Raja Naga Ungu Daiqisi (Nenek Bunga Emas),
329
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
semua tiba juga,
330
00:20:06,040 --> 00:20:08,990
pertempuran ini akan menjadi lebih sulit.
331
00:20:12,560 --> 00:20:13,950
Setelah kita menyeberangi gurun di depan,
332
00:20:14,280 --> 00:20:15,830
terdapat Puncak Terang di Gunung Kunlun.
333
00:20:18,880 --> 00:20:22,110
Sekte Emei kita sudah siap untuk mati.
334
00:20:22,600 --> 00:20:24,250
Kita takkan pernah lari dari kematian.
335
00:20:24,880 --> 00:20:27,390
Murid sekte kita harus siap mati.
336
00:20:27,600 --> 00:20:29,590
Kita tak boleh membiarkan reputasi Emei jatuh.
337
00:20:30,160 --> 00:20:32,670
Kami para murid akan mengikuti ajaran Guru
dan bersumpah untuk bertarung sampai mati.
338
00:20:32,880 --> 00:20:34,430
Kami takkan pernah hidup berdampingan dengan sekte jahat.
339
00:20:35,120 --> 00:20:37,790
Murid Emei bersumpah untuk bertarung sampai mati.
340
00:21:03,000 --> 00:21:03,390
Buhui.
341
00:21:03,760 --> 00:21:04,670
Ayah, aku baik-baik saja.
342
00:21:04,680 --> 00:21:06,230
Ikuti dia.
/ Ya.
343
00:21:12,960 --> 00:21:15,390
Nona, jangan takut.
344
00:21:15,600 --> 00:21:16,870
Aku takkan menyakitimu.
345
00:21:19,840 --> 00:21:21,610
Apakah seseorang mengganggumu?
346
00:21:21,880 --> 00:21:23,670
Ayahku dan aku akan membantumu mendapatkan keadilan.
347
00:21:24,840 --> 00:21:26,570
Katakan sesuatu, apa yang terjadi?
348
00:21:28,440 --> 00:21:29,370
Ayah.
349
00:21:29,760 --> 00:21:32,630
Nona, siapa orang-orang ini bagimu?
350
00:21:33,240 --> 00:21:35,550
Mereka ayah dan ibuku.
351
00:21:43,520 --> 00:21:46,030
Nona, jika kau tidak keberatan,
352
00:21:47,560 --> 00:21:49,670
bisakah kau memberitahuku bagaimana mereka mati?
353
00:21:50,080 --> 00:21:52,750
Kami berasal dari dataran tengah.
354
00:21:53,800 --> 00:21:56,800
Orangtuaku menyinggung pemerintah di sini,
355
00:21:57,620 --> 00:21:59,520
mereka disiksa dengan kejam selama beberapa hari.
356
00:21:59,680 --> 00:22:02,520
Kemudian dipaksa keluar ke wilayah barat.
357
00:22:03,440 --> 00:22:04,730
Beberapa hari sebelumnya,
358
00:22:05,040 --> 00:22:07,230
kami tidak tahan terhadap penghinaan dari tentara pemerintah,
359
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
jadi kami melarikan diri.
360
00:22:11,360 --> 00:22:12,260
Tapi...
361
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
... siapa yang menyangka di gurun yang luas ini,
362
00:22:15,600 --> 00:22:17,430
kami tersesat.
363
00:22:18,040 --> 00:22:21,390
Dan kedua orangtuaku meninggal.
364
00:22:22,440 --> 00:22:23,270
Nona.
365
00:22:23,880 --> 00:22:25,710
Kau punya saudara lain di dataran tengah?
366
00:22:32,800 --> 00:22:33,710
Ayah.
367
00:22:34,080 --> 00:22:35,890
Gadis ini sangat kesepian sendirian.
368
00:22:36,080 --> 00:22:37,310
Kenapa kita tidak membawanya?
369
00:22:38,000 --> 00:22:39,350
Kita punya hal-hal penting untuk diurus.
370
00:22:40,400 --> 00:22:41,530
Apa kau lupa?
371
00:22:41,960 --> 00:22:44,390
Ayah, lihat betapa menyedihkannya dia.
372
00:22:45,000 --> 00:22:47,950
Jika kita meninggalkannya sendirian di sini,
bagaimana jika dia bertemu beberapa penjahat?
373
00:22:48,640 --> 00:22:50,960
Ayah, ayo kita bawa dia.
374
00:22:51,600 --> 00:22:52,580
Ayah.
375
00:22:57,200 --> 00:22:58,260
Gadis bodoh.
376
00:23:02,800 --> 00:23:03,810
Nona.
377
00:23:04,560 --> 00:23:06,970
Ikutlah dengan kami, ya?
378
00:23:07,280 --> 00:23:08,030
Baik.
379
00:23:36,560 --> 00:23:37,270
Guru.
380
00:23:38,360 --> 00:23:41,870
Kungfumu kuat atau lemah ditentukan oleh bakat.
381
00:23:43,000 --> 00:23:44,230
Itu tidak bisa dipaksakan.
382
00:23:46,360 --> 00:23:47,990
Dalam hidupku, aku pernah bertemu...
383
00:23:48,360 --> 00:23:51,470
... dua murid dengan potensi dan bakat paling tinggi.
384
00:23:52,860 --> 00:23:54,190
Salah satunya adalah kamu.
385
00:23:55,120 --> 00:23:57,590
Yang satunya lagi sudah meninggalkan dunia ini.
386
00:23:58,680 --> 00:24:01,750
Yang Guru maksud apakah Kakak Senior Ji?
387
00:24:02,200 --> 00:24:03,190
Iya.
388
00:24:04,560 --> 00:24:06,710
Aku hanya punya satu penyesalan dalam hidup.
389
00:24:07,720 --> 00:24:09,490
Aku tak bisa membawa sekte Emei...
390
00:24:10,160 --> 00:24:12,230
... ke tingkat yang sama dengan Wudang dan Shaolin.
391
00:24:13,600 --> 00:24:15,530
Awalnya, aku ingin meneruskan tugas ini
kepada kakak seniormu Ji.
392
00:24:15,960 --> 00:24:16,710
Sayangnya,
393
00:24:18,880 --> 00:24:22,110
dia tak bisa membedakan mana yang benar dan yang salah,
memercayai orang jahat,
394
00:24:23,400 --> 00:24:25,710
itu membuatnya kehilangan nyawanya.
395
00:24:26,920 --> 00:24:27,590
Aku tahu.
396
00:24:28,600 --> 00:24:30,750
Kau merasa aku terlalu ketat denganmu...
397
00:24:31,600 --> 00:24:32,750
... dan tidak sensitif.
398
00:24:34,000 --> 00:24:34,830
Itu karena...
399
00:24:36,120 --> 00:24:38,370
... aku memiliki harapan yang tinggi padamu.
400
00:24:39,040 --> 00:24:41,220
Aku bahkan berharap kau akan melampauiku...
401
00:24:42,320 --> 00:24:43,520
... dan memperluas sekte Emei kita.
402
00:24:43,800 --> 00:24:46,500
Guru, kungfuku masih belum cukup tinggi,
403
00:24:46,760 --> 00:24:49,350
masih banyak yang perlu kupelajari dari Guru.
404
00:24:51,960 --> 00:24:55,730
Kepribadian dan pemahamanmu
sangat mirip kakak seniormu Ji.
405
00:24:56,200 --> 00:24:58,990
Kalian berdua berhati lembut.
406
00:24:59,880 --> 00:25:01,990
Kau tidak tega membunuh iblis.
407
00:25:02,760 --> 00:25:05,550
Kakak senior Ji tidak bisa memisahkan dirinya dengan iblis,
408
00:25:05,840 --> 00:25:07,310
akhirnya mengorbankan nyawanya.
409
00:25:07,880 --> 00:25:09,230
Aku akan belajar dari kesalahannya.
410
00:25:09,800 --> 00:25:11,790
Aku pasti akan mengikuti ajaran Guru.
411
00:25:12,520 --> 00:25:13,990
Aku takkan mengulangi kesalahan yang sama.
412
00:25:14,920 --> 00:25:17,440
Selama perjalanan ini, aku bisa sepenuhnya melindungimu.
413
00:25:18,280 --> 00:25:20,540
Tapi begitu kita mencapai Puncak Terang,
414
00:25:20,640 --> 00:25:23,160
dan pertempuran dimulai, pedang tidak memiliki mata.
415
00:25:23,600 --> 00:25:25,830
Belum lagi, sekte Ming memiliki banyak pendekar yang hebat.
416
00:25:26,160 --> 00:25:28,690
Jika hatimu goyah dan tak tega membunuh,
417
00:25:29,040 --> 00:25:30,970
kau bisa kehilangan nyawa kapan saja,
418
00:25:31,040 --> 00:25:33,590
bahkan menghabiskan masa depan sekte Emei.
419
00:25:34,280 --> 00:25:35,910
Kau harus ingat kata-kata gurunmu.
420
00:25:36,360 --> 00:25:38,910
Lenyapkan sekte iblis, jangan goyah.
421
00:25:40,960 --> 00:25:41,510
Baik.
422
00:25:50,200 --> 00:25:51,210
Kak A Niu.
423
00:25:51,440 --> 00:25:53,710
Jika aku berhasil mempelajari kungfu
raja kelelawar itu,
424
00:25:54,200 --> 00:25:55,720
Dalam hidup ini, aku akan puas bahkan jika aku mati.
425
00:25:56,120 --> 00:25:57,670
Apa bagusnya mempelajari ilmu kungfu
yang tidak lazim semacam itu.
426
00:25:58,200 --> 00:25:59,400
Raja kelelawar itu menghisap darah orang.
427
00:25:59,560 --> 00:26:00,690
Itu sama dengan iblis.
428
00:26:01,040 --> 00:26:02,390
Ilmu kungfu tak lazim apa?
429
00:26:02,440 --> 00:26:05,310
Itu karena kungfu raja kelelawar itu hebat,
itulah sebabnya dia bisa menang melawan murid Emei.
430
00:26:05,480 --> 00:26:07,990
Jika ilmu meringankan tubuhnya buruk,
wanita tua itu pasti sudah menangkapnya.
431
00:26:08,000 --> 00:26:08,740
Dia pasti sudah terbunuh.
432
00:26:08,840 --> 00:26:11,670
Meskipun dia takkan menghisap darahnya,
itu tetap dianggap membunuh seseorang.
433
00:26:11,960 --> 00:26:13,290
Jadi siapa yang peduli seperti apa kungfunya.
434
00:26:13,360 --> 00:26:15,870
Yang disebut sekte baik dan sekte jahat,
mereka semua sama.
435
00:26:19,400 --> 00:26:21,910
Bunuh! Bunuh!
436
00:26:22,440 --> 00:26:23,310
Bunuh!
437
00:27:23,680 --> 00:27:25,830
Di dunia persilatan, Wudang sangat terhormat.
438
00:27:26,440 --> 00:27:28,280
Jika kita membantu mereka sekarang,
439
00:27:29,720 --> 00:27:33,000
akan sangat tidak sopan bagi mereka.
440
00:28:06,960 --> 00:28:08,280
Hormat pada Kepala Biarawati.
441
00:28:08,720 --> 00:28:09,790
Pendekar keenam Yin.
442
00:28:10,600 --> 00:28:11,590
Zhiruo.
443
00:28:13,120 --> 00:28:13,590
Paman keenam Yin.
444
00:28:14,280 --> 00:28:17,310
Saudara senior sekte kami sudah memimpin murid-murid
untuk datang ke sini.
445
00:28:17,880 --> 00:28:20,200
Aku di sini atas perintah kakak senior
untuk mengawal sekte lainnya.
446
00:28:20,640 --> 00:28:22,000
Jadi Wudang yang telah tiba lebih dulu.
447
00:28:22,400 --> 00:28:23,560
Sudahkah kau bertarung dengan sekte iblis?
448
00:28:24,120 --> 00:28:26,160
Dengan dua elemen, api dan air,
449
00:28:26,320 --> 00:28:27,110
Kami bertarung tiga kali...
450
00:28:27,800 --> 00:28:29,030
... dan telah membunuh beberapa musuh.
451
00:28:29,120 --> 00:28:31,270
Adik ketujuhku hanya sedikit terluka.
452
00:28:31,360 --> 00:28:32,870
Apakah Wudang mendapatkan berita...
453
00:28:32,960 --> 00:28:34,270
... dalam hal kekuatan Puncak Terang?
454
00:28:34,920 --> 00:28:36,410
Sekte Elang Langit sedang menunggu sinyal.
455
00:28:36,520 --> 00:28:38,130
Mereka siap membantu Puncak Terang.
456
00:28:38,720 --> 00:28:40,110
Taja Kelelawar juga telah tiba.
457
00:28:42,160 --> 00:28:42,960
Ada apa?
458
00:28:43,000 --> 00:28:44,740
Apakah sektemu sudah bertarung melawan raja kelelawar?
459
00:28:45,160 --> 00:28:45,820
Bertarung?
460
00:28:46,060 --> 00:28:47,240
Mereka tidak layak.
461
00:28:47,400 --> 00:28:50,350
Raja kelelawar hanya menggunakan beberapa jurus
dan sudah membunuh seorang murid Emei, lalu kabur.
462
00:28:50,520 --> 00:28:51,510
Wanita tua ini- /
Jangan katakan lagi!
463
00:28:51,720 --> 00:28:52,970
Bahkan tak bisa mengejarnya.
464
00:28:54,840 --> 00:28:56,220
Bolehkah aku bertanya siapa nona ini?
465
00:29:00,960 --> 00:29:03,740
Bolehkah bertanya, apakah kau pendekar keenam Wudang?
466
00:29:04,700 --> 00:29:05,200
Benar.
467
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
468
00:29:08,360 --> 00:29:09,750
Namaku tidak layak disebut.
469
00:29:09,840 --> 00:29:11,370
Aku ditangkap oleh mereka dan dibawa ke sini.
470
00:29:12,160 --> 00:29:13,190
Maka kau berasal dari sekte jahat?
471
00:29:13,400 --> 00:29:13,910
Bukan.
472
00:29:13,920 --> 00:29:15,510
Aku sangat membenci sekte jahat.
473
00:29:16,280 --> 00:29:17,990
Dia membunuh putri Zhu Changling...
474
00:29:18,600 --> 00:29:19,930
... dan ditangkap olehku.
475
00:29:20,240 --> 00:29:20,910
Pendekar keenam.
476
00:29:21,160 --> 00:29:23,590
Aku ingin bertanya tentang putra pendekar kelima Zhang Cuishan,
477
00:29:23,880 --> 00:29:26,470
Zhang Wuji, apakah dia ikut dengan kalian?
478
00:29:26,760 --> 00:29:28,070
Nona cukup perhatian tentang Wuji.
479
00:29:28,320 --> 00:29:31,110
Bolehkah aku bertanya apa hubunganmu karena
anugerah atau balas dendam?
480
00:29:31,600 --> 00:29:32,990
Bertahun-tahun yang lalu,
481
00:29:33,160 --> 00:29:36,290
aku berada di Lembah Kupu-kupu di mana Dewa Tabib Hu Qingnu
tinggal, dan bertemu Wuji di sana.
482
00:29:36,440 --> 00:29:38,150
Aku ingin dia mengikutiku kembali ke Pulau Ular.
483
00:29:38,640 --> 00:29:39,520
Tapi...
484
00:29:40,640 --> 00:29:41,480
... dia tidak mau.
485
00:29:42,240 --> 00:29:43,230
Pulau ular?
486
00:29:43,320 --> 00:29:44,630
Siapa Nenek Bunga Emas bagimu?
487
00:29:45,600 --> 00:29:46,230
Tebakanku,
488
00:29:46,680 --> 00:29:48,870
dia adalah murid Nenek Bunga Emas.
489
00:29:52,400 --> 00:29:54,230
Kami berterima kasih atas niat baikmu terhadap Wuji.
490
00:29:54,360 --> 00:29:55,950
Sayangnya, Wuji tidak terlalu beruntung.
491
00:29:56,840 --> 00:29:58,290
Saat itu, aku diperintahkan guruku...
492
00:29:58,400 --> 00:29:59,430
... pergi ke Lembah Kupu-kupu.
493
00:29:59,760 --> 00:30:01,830
Tapi Hu Qingniu dan istrinya sudah dibunuh oleh seseorang.
494
00:30:01,920 --> 00:30:03,670
Keberadaan Wuji juga tidak diketahui.
495
00:30:03,920 --> 00:30:06,470
Tubuhnya dalam kondisi mengerikan dan tak bisa disembuhkan.
496
00:30:06,880 --> 00:30:09,990
Aku khawatir kemungkinan dia telah meninggal dunia
selama bertahun-tahun
497
00:30:10,520 --> 00:30:10,910
Aku...
498
00:30:12,520 --> 00:30:14,630
Anak haram ini, ada baiknya dia mati.
499
00:30:14,800 --> 00:30:16,070
Dia takkan bisa membahayakan umat manusia.
500
00:30:16,880 --> 00:30:18,710
Wanita tua, kau bilang apa barusan?
501
00:30:18,920 --> 00:30:19,590
Kau bilang apa barusan?
502
00:30:19,760 --> 00:30:21,750
Gadis bau, kau sebaiknya bicara lebih sopan.
503
00:30:21,840 --> 00:30:24,790
Zhang Cuishan juga kakak senior pendekar keenam.
Apa yang buruk?
504
00:30:25,560 --> 00:30:27,190
Zhang Cuishan berasal dari sekte baik.
505
00:30:27,920 --> 00:30:31,790
Tapi wanita itu iblis dari sekte setan.
506
00:30:32,600 --> 00:30:34,890
Jadi anak yang dilahirkannya adalah anak haram.
507
00:30:36,400 --> 00:30:37,390
Mana mungkin?
508
00:30:37,680 --> 00:30:39,110
Mengapa ibunya disebut wanita iblis?
509
00:30:39,320 --> 00:30:40,390
Istri Zhang Cuishan...
510
00:30:40,400 --> 00:30:42,850
... adalah putri Yin Tianzheng dari sekte Elang Langit,
511
00:30:42,960 --> 00:30:43,950
Yin Susu.
512
00:30:44,000 --> 00:30:44,980
Kau bilang apa?
513
00:30:45,000 --> 00:30:47,790
Saat itu, karena Zhang Cuishan menikahi iblis wanita ini
514
00:30:48,060 --> 00:30:49,350
dia kehilangan segalanya.
515
00:30:50,160 --> 00:30:51,790
Di gunung Wudang, dia bunuh diri.
516
00:30:52,440 --> 00:30:54,230
Semua orang di dunia tahu tentang ini.
517
00:30:55,080 --> 00:30:58,350
Yin Susu, iblis wanita itu tidak tahu diri,
menggoda Zhang Cuishan.
518
00:30:58,600 --> 00:30:59,790
Dia pantas mati.
519
00:30:59,800 --> 00:31:00,970
Kau bilang apa?
520
00:31:01,320 --> 00:31:02,270
Lepaskan aku!
521
00:31:02,480 --> 00:31:03,490
Untuk apa kalian memegangiku?
522
00:31:03,560 --> 00:31:04,330
Lepaskan aku, aku ingin-
523
00:31:04,440 --> 00:31:05,350
Diam!
524
00:31:59,200 --> 00:32:00,210
Orang-orang mana?
525
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Wei Yixiao.
526
00:32:03,950 --> 00:32:05,160
Aku bertanya padamu.
527
00:32:05,880 --> 00:32:07,910
Lima kepala elemen, lima pengembara.
528
00:32:09,240 --> 00:32:10,350
Di mana mereka?
529
00:32:15,640 --> 00:32:17,550
Kau bicara denganku?
530
00:32:18,200 --> 00:32:19,750
Kau bahkan tidak memanggilku sebagai raja kelelawar.
531
00:32:20,520 --> 00:32:21,590
Sikap apa itu?
532
00:32:25,880 --> 00:32:27,110
Apakah kau ketua sekte?
533
00:32:40,080 --> 00:32:41,110
Kalian pergi dulu.
534
00:32:47,480 --> 00:32:50,310
Saat ini yang mendesak adalah kita melindungi tempat ini.
535
00:32:50,630 --> 00:32:52,750
Jika Kepala Lima Elemen masih tidak muncul untuk berjaga-jaga,
536
00:32:53,120 --> 00:32:54,510
aku khawatir ini akan terlambat.
537
00:32:55,120 --> 00:32:57,910
Pada saat itu, jika terjadi sesuatu pada sekte Ming,
538
00:32:58,040 --> 00:33:00,510
kau dan aku tak bisa memikul tanggung jawab.
539
00:33:02,460 --> 00:33:03,770
Kau menganggapku terlalu tinggi dalam hal ini.
540
00:33:04,320 --> 00:33:06,370
Mana bisa aku memiliki pengaruh sebanyak itu?
541
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
Mana bisa aku dibandingkan dengan Utusan Kiri Yang?
542
00:33:09,940 --> 00:33:12,500
Hanya satu orang di atasmu, yang lain di bawahmu.
543
00:33:12,860 --> 00:33:14,400
Oh maaf, aku lupa.
544
00:33:15,120 --> 00:33:16,680
Ketua sekte sudah tidak ada lagi.
545
00:33:17,120 --> 00:33:19,680
Saat ini Utusan Kiri Yang yang memiliki suara tertinggi.
546
00:33:23,560 --> 00:33:25,310
Sekte Ming sedang dalam kesulitan.
547
00:33:26,480 --> 00:33:31,950
Aku, Yang Xiao dengan sengaja bergegas ke sini
untuk bertarung bersamamu melawan musuh.
548
00:33:35,280 --> 00:33:37,510
Mengapa kau di sini untuk melawanku?
549
00:33:38,600 --> 00:33:39,720
Sepertinya,
550
00:33:39,960 --> 00:33:41,360
Utusan Kiri Yang telah bekerja keras.
551
00:33:42,000 --> 00:33:43,440
Kau begitu rela berkorban.
552
00:33:44,240 --> 00:33:45,470
Maafkan aku.
553
00:33:46,040 --> 00:33:47,080
Sikap macam apa itu?
554
00:33:47,880 --> 00:33:49,340
Kau ingin menyelesaikan semuanya denganku?
555
00:33:50,320 --> 00:33:51,970
Kalau iya, kau mau apa?
556
00:33:56,920 --> 00:34:00,230
Sekte Ming perlu bertahan dan bahaya ada di depan.
557
00:34:02,760 --> 00:34:06,430
Aku, Yang Xiao takkan berdebat denganmu
tentang hal ini hari ini.
558
00:34:07,080 --> 00:34:11,270
Aku berharap Raja Kelelawar takkan
membuat ini lebih sulit bagiku.
559
00:34:12,120 --> 00:34:12,120
Bagaimana?
560
00:34:14,120 --> 00:34:16,550
Aku tak ingin mendengarkan perintah Yang Xiao.
561
00:34:16,720 --> 00:34:18,270
Apa yang bisa kau lakukan padaku?
562
00:34:20,960 --> 00:34:23,950
Hari ini sekte Ming menjadi seperti pasir yang tersebar.
563
00:34:24,320 --> 00:34:28,100
Hanya karena beberapa sekte, sudah panik
di ambang krisis.
564
00:34:28,520 --> 00:34:30,470
Bukankah ini semua karena dirimu?
565
00:34:44,080 --> 00:34:44,830
Maafkan aku,
566
00:34:46,600 --> 00:34:47,270
Ketua sekte.
567
00:35:17,680 --> 00:35:18,910
Apa yang sedang kau cari?
568
00:35:21,080 --> 00:35:23,270
Tidak, aku hanya ingin tahu,
569
00:35:23,480 --> 00:35:24,470
jadi aku hanya berjalan-jalan.
570
00:35:26,720 --> 00:35:27,750
Aku minta maaf.
571
00:35:28,200 --> 00:35:30,510
Aku takkan pernah berkeliaran lagi.
572
00:35:32,520 --> 00:35:33,070
Berhenti di sana.
573
00:35:44,200 --> 00:35:45,570
Siapa yang mengirimmu ke sini?
574
00:35:46,200 --> 00:35:47,950
Tidak, ini salah paham.
575
00:35:50,200 --> 00:35:51,270
Tidak buruk.
576
00:35:54,600 --> 00:35:55,280
Ayah.
577
00:35:58,460 --> 00:35:59,480
Nona muda.
578
00:36:00,460 --> 00:36:01,420
Kemarilah.
579
00:36:01,560 --> 00:36:04,030
Dia mungkin mata-mata dari salah satu
dari enam sekte. Kemari!
580
00:36:04,760 --> 00:36:05,990
Ini benar-benar kesalahpahaman.
581
00:36:06,800 --> 00:36:07,570
Ayah.
582
00:36:07,680 --> 00:36:09,430
Mana mungkin Xiaozhao adalah mata-mata?
583
00:36:09,600 --> 00:36:11,190
Ayah harus menyelidikinya sebelum menuduhnya.
584
00:36:11,210 --> 00:36:12,350
Ayah melihat sendiri dia keluar dari kamarmu.
585
00:36:12,560 --> 00:36:14,130
Menyelinap. Apa yang sedang kau cari?
586
00:36:14,460 --> 00:36:15,430
Tidak.
587
00:36:15,640 --> 00:36:18,510
Nona muda, itu salahku menyelinap ke kamarmu,
588
00:36:18,720 --> 00:36:20,950
tapi aku benar-benar penasaran.
589
00:36:21,200 --> 00:36:22,530
Aku berasal dari keluarga miskin.
590
00:36:22,840 --> 00:36:25,070
Aku tak pernah melihat tempat yang mewah,
591
00:36:25,520 --> 00:36:26,990
itu sebabnya aku berkeliaran.
592
00:36:27,400 --> 00:36:28,850
Aku takkan pernah berani melakukannya lagi.
593
00:36:29,240 --> 00:36:31,430
Ayah, menurutku ini hanya kesalahpahaman.
594
00:36:32,000 --> 00:36:33,130
Kau pikir Ayah akan percaya itu?
595
00:36:49,240 --> 00:36:50,150
Ayah.
596
00:36:50,760 --> 00:36:51,750
Ayah.
597
00:36:52,080 --> 00:36:53,150
Kenapa Ayah seperti ini?
598
00:36:53,200 --> 00:36:54,230
Kunci pintunya.
599
00:36:54,720 --> 00:36:56,670
Tanpa perintahku, tidak ada yang boleh
membiarkannya keluar. / Ya.
600
00:36:57,200 --> 00:36:58,790
Ayah, ini terlalu berlebihan.
601
00:36:58,960 --> 00:36:59,990
Bagaimana Ayah bisa melakukan ini padanya?
602
00:37:00,200 --> 00:37:01,560
Ayah tidak akan membunuhnya.
603
00:37:03,620 --> 00:37:05,500
Baiklah, jangan bicarakan ini lagi.
604
00:37:06,240 --> 00:37:07,040
Ayah.
605
00:37:07,880 --> 00:37:09,150
Kirimkan air minum dan makanan padanya sesering mungkin.
606
00:37:36,400 --> 00:37:37,460
Pendekar muda Song.
607
00:37:40,000 --> 00:37:41,380
Kau lihat pendekar muda Song?
608
00:37:41,480 --> 00:37:42,720
Cara dia memandang Nona Zhou.
609
00:37:46,080 --> 00:37:46,910
Tidak.
610
00:37:47,880 --> 00:37:48,470
Bohong.
611
00:37:49,600 --> 00:37:52,350
Tapi penampilan Pendekar muda Song ini...
612
00:37:53,440 --> 00:37:54,890
... sedikit lebih baik darimu.
613
00:37:56,400 --> 00:37:56,990
Tentu saja.
614
00:37:57,560 --> 00:37:58,670
Dia dari cabang resmi.
615
00:37:59,600 --> 00:38:00,590
Bagaimana bisa dibandingkan denganku.
616
00:38:01,840 --> 00:38:02,890
Kau cemburu?
617
00:38:03,200 --> 00:38:03,990
Aku?
618
00:38:04,320 --> 00:38:05,510
Mengapa aku harus cemburu?
619
00:38:05,560 --> 00:38:08,260
Pendekar muda Song ini bahkan tidak mengalihkan
pandangannya pada Nona Zhou-mu.
620
00:38:08,520 --> 00:38:09,790
Mana mungkin kau tidak cemburu?
621
00:38:10,920 --> 00:38:12,830
Jangan bicara omong kosong.
/ Omong kosong apa?
622
00:38:14,680 --> 00:38:16,110
Nona Zhou ke sini.
623
00:38:17,480 --> 00:38:18,230
Ini.
624
00:38:18,320 --> 00:38:20,240
Nona Zhou, kami juga lapar.
625
00:38:23,000 --> 00:38:26,400
Bocah bodoh ini telah menunggumu sepanjang malam.
626
00:38:27,000 --> 00:38:28,130
Berhenti bicara omong kosong.
627
00:38:30,360 --> 00:38:31,280
Terima kasih.
628
00:38:32,600 --> 00:38:34,460
Apinya sangat kecil, kami akan mati kedinginan.
629
00:38:43,000 --> 00:38:43,680
Biar kubantu.
630
00:38:47,280 --> 00:38:48,440
Sini, berikan padaku.
631
00:39:03,560 --> 00:39:04,520
Terima kasih.
632
00:39:11,920 --> 00:39:13,120
Apa kau masih kedinginan?
633
00:39:13,320 --> 00:39:14,590
Jauh lebih baik sekarang.
634
00:39:15,560 --> 00:39:16,240
Terima kasih.
635
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Jangan khawatir. Kau akan segera menjadi hangat.
636
00:39:36,600 --> 00:39:37,620
Kau menyukainya?
637
00:39:39,600 --> 00:39:41,930
Aku tahu kau menyukai kain dari pasar,
638
00:39:42,520 --> 00:39:44,750
jadi aku ingin membuat yang serupa untukmu.
639
00:39:46,480 --> 00:39:48,300
Kau tidak ingat janjimu padaku?
640
00:39:48,360 --> 00:39:50,450
Kau harus makan dengan baik dan melakukan
yang terbaik untuk tetap hidup.
641
00:39:50,600 --> 00:39:51,830
Berbahagialah setiap hari.
642
00:39:56,640 --> 00:39:58,810
Hari-hari ini, bisa bersamamu,
643
00:39:59,160 --> 00:40:00,290
aku sangat senang.
644
00:40:02,280 --> 00:40:04,260
Aku akan selalu mengingatnya di hatiku.
645
00:40:14,960 --> 00:40:15,980
Dingin sekali!
646
00:40:54,800 --> 00:40:55,960
Malah tidur?
647
00:40:56,960 --> 00:40:57,270
Ada apa?
648
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
Kita sudah cukup melihatnya,
649
00:40:59,080 --> 00:41:00,100
waktunya pergi.
650
00:41:00,240 --> 00:41:01,260
Pergi?
651
00:41:02,440 --> 00:41:03,460
Ke mana?
652
00:41:03,560 --> 00:41:04,340
Kabur!
653
00:41:06,460 --> 00:41:07,500
Apa yang kau lakukan?
654
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Zhu'er.
655
00:41:10,240 --> 00:41:11,680
Karena kita sudah hampir mencapai Puncak Terang,
656
00:41:12,320 --> 00:41:14,330
kenapa kita tidak tinggal dulu saja untuk melihat?
657
00:41:14,520 --> 00:41:15,550
Kau gila?
658
00:41:18,440 --> 00:41:19,990
Justru karena kita hampir mencapai Puncak Terang,
659
00:41:20,080 --> 00:41:21,150
kita harus bergegas pergi.
660
00:41:21,240 --> 00:41:23,110
Sebelum wanita tua itu memutuskan
untuk membunuh kita,
661
00:41:23,320 --> 00:41:24,470
kita masih akan mati.
662
00:41:27,600 --> 00:41:28,450
Aku tahu.
663
00:41:28,520 --> 00:41:30,450
Kau tak ingin meninggalkan Nona Zhou, kan?
664
00:41:30,680 --> 00:41:33,110
Memang, pria adalah makhluk yang cepat berubah
begitu melihat sesuatu yang berbeda.
665
00:41:33,680 --> 00:41:34,110
Aku tidak.
666
00:41:34,320 --> 00:41:34,990
Lalu kenapa?
667
00:41:35,000 --> 00:41:37,830
Sebelumnya, kaulah yang bilang,
saat ada kesempatan, kita akan kabur.
668
00:41:39,400 --> 00:41:39,710
Aku...
669
00:41:40,200 --> 00:41:42,450
Aku hanya ingin melihat tujuh pendekar Wudang.
670
00:41:42,720 --> 00:41:44,150
Mengapa kau peduli dengan Wudang?
671
00:41:44,440 --> 00:41:45,670
Tujuh pendekar Wudang terkenal di dunia.
672
00:41:46,160 --> 00:41:47,570
Aku benar-benar ingin melihatnya sendiri.
673
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
Aku khawatir bahkan sebelum kau dapat kesempatan
untuk melihatnya, kau sudah akan mati.
674
00:41:50,760 --> 00:41:52,100
Baiklah, kau tunggu dan lihat.
675
00:41:52,200 --> 00:41:52,800
Aku pergi dulu.
676
00:41:55,320 --> 00:41:56,510
Baiklah, aku akan pergi denganmu.
677
00:42:03,620 --> 00:42:05,190
Ayo, cepat pergi.
678
00:42:08,800 --> 00:42:09,870
Berhenti!
679
00:42:12,360 --> 00:42:13,950
Larut malam begini, kalian mau ke mana?
680
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Diterjemahkan Oleh :
681
00:42:20,500 --> 00:42:27,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
682
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
683
00:42:33,500 --> 00:42:40,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
46425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese