Original subtitles

[My Boss]

[Episode 16] [Pretend to be my girlfriend? You're so casual...about relationships]

I really don't know how to express my gratitude

If you need anything...

Anything I can help

Please let me know

I heard from Wu Jun that you have insomnia

Here

While traveling in Southeast Asia

The locals recommended it to me

It works

I hope you can take this

You don't have to do that

Cheng Yao was on a business trip with me

So, it was part of my responsibility

You don't blame me for this

I'm already grateful

I really can't take this

I...

It's not worth much

You know...

What happened before

So I couldn't sleep either

But now

I'm getting better

Thanks to this little thing

And I bought a bunch of them

Too many, you know

Finally

There's a chance to give it away

Just take it

Okay

I remember...

They got some specialties

Let me have a look

Qian Heng

About property trust...

It's kind of my thing

If there's anything I can help

If the firm needs me

Do tell me

Okay

I'll let you know if I got problems

Xiao Qian

You're such a bad boy now

You're starting to play games with me

You really have no conscience

I am cleaning up the mess you left

Tang Bing's case,remember?

I'm covering your ass

What did you do behind my back?

You met Cheng Xi alone

What does that mean?

What gives you the illusion that...

makes you think I'm trying to hide it from you

If I mean to hide it,you'll never know

Then don't you think you should...

find a chance to take me with you?

Shouldn't you...

give the two of us more opportunities to meet?

I don't do such annoying things

Almost forgot

Cheng Xi

She gave me some calming incense

I don't think you get that

Fine

Name your price

100,000

You're crazy

I've been sleeping better lately, though

But

At least it's her sincere intention

I think I'd better use it

Okay

Then I'll go talk to Tang Bing

I'm gonna call him now,

telling him that

regarding his case,

there's further discussion

Anyway

He filed a complaint with the Bar Association

Which affects the reputation...

of Junking

Which is more important...

Some people need to think

Cheng Xi came to me

It's about Cheng Yao

Don't pull this on Cheng Yao

What does it have to do with her?

Tang Bing wanted to take advantage of her

I beat the shit out of him

Really?

Have I ever lied to you?

Then he had the nerve to complain?

This bastard

I'm gonna sue him for everything he's worth

You keep your mouth shut

Cheng Yao...

She finally got over it

You still wanna do that?

Well, we can talk about it later

Then...

Fine, dividends next month

I don't want it, okay?

Lao Wu

Today

The way Cheng Xi talked to me

I think it's too serious

It could be Cheng Yao

When Cheng Yao explained it to her

It's too vague

I don't know

She must be thinking too much

Did she say anything to you?

No

Lao Qian

You teach me sanda

You think after learning it

You can beat me?

No one wants to fight you

I have people I need to protect

Can we have class tomorrow?

What are you doing?

It looks nice on you

Went on a secret date?

What's that got to do with you?

Your feelings for me

You just let go as you wanted

Do you think it's fair to me?

I can let go of all these things...

I've been very kind to you

Don't make me do it

Things you've done before

Better keep them between us

Is it fun to keep bringing up the past?

How many times have I explained this to you

I don't care what I do

I have you in my heart

I still got a room for you in my heart

That's why I can't stand it...

I can't stand seeing you with another man

I need you to get this straight

I am single

I can date anyone I like

Okay?It's my right

You come back

Don't you know what you're doing

Tell you what

I'm doing this for your own good

You're in your thirties

Divorced, you got nothing

Except me

Who else can accept you regardless of the past?

Who else can bear you like I do?

Divorce

It's the end of the previous relationship

Don't belittle me

You did it every time

Just to elevate yourself

What? These words you said...

can make you happy for days?

Cheng Xi

Do you always feel like

It is all my fault, about our divorce

There's nothing wrong with you,right?

Our marriage...

ended up like this...

Tell you what

Divorced women are dumped

You got dumped

You still got your swagger up here

What's up?

Feel different?

What do you think you are?

Independent women in the new era?

Cheng Xi, you're a lawyer

An intellectual

You need to stop...

watching those TED talks

Looking for a new life

Looking for love

Only little girls buy that shit

So, you think...

A divorced woman

No matter how good she is

No matter how great her achievement is

She's just worthless

Is that?

A priority for women

Is to return to family

Be a good wife

A divorced woman...

she's like a defective goods

You are a defective product

Shouldn't you...

please men harder?

Putting on some fancy dresses,

going out on a fancy date

What are you thinking?

You got carried away because of Wu Jun

You know what?

He's just intrigued by you, for now

When he's tired of you

He will dump you

Then you'll know

I'm still the best

Deng Ming

You're not the best

I'm the best

You'll never find it anyone...

As good as me

But let me tell you something

Back then

I could be with you against all odds

But now

I can leave you just as easily

Because I'm always who I am

Look at you

You're a man child, so incompetent

Back then

I gave you my heart

You were so cocky

Now

You're the loser of your new relationship

So you come back to me

You make me so sick

You're so pathetic

What are you doing?

Calling the police

Who are you scaring?

Go ahead

Do it, come on

Cheng Xi, you remember this

Sooner or later

You'll cry and beg me

I'm waiting for that day

Leave

I said get the fuck off

I'll go right now

What are you yelling about?

The Lemon...

What are you doing here?

Boss

What does that mean?

You can have it

Really?

I don't want it anymore

Don't you love it?

How is that possible?

This thing...

doesn't go with my villa

I don't want to live with it

Right

Shouldn't you be in your villa?

Why you wearing pajamas?

Decided to move back in for good?

What?

I pay my rent legally

I am a law-abiding tenant

I need to file a report to you...

so I can go back to my place?

You already stood me up once

Asking me where I live

Anything you want, Boss

Here

You can have it

You are welcome

Great news

I heard this from administrative department

This year

We're gonna have the second team building

The boss arranged it specially

Really?

Don't count your chickens before they hatch

There's no official email

And a while ago

Screwed up the Tang Bing case

Team building?

I doubt if we can hit the year-end goal

Yu Xiaofei

Just relax a little bit

Will you?

With your boss here

That's easy peasy

Okay?

There's life after work

I'm standing with your boss this time

Exactly

What was that?

I have a place in mind

There are mountains and water

The air is fresh and quiet

Much more fun than an amusement park

There is also a sea of flowers

The scenery is wide open

When you walk in there

It feels like time is slowing down

My eyes are full of spring

Cheng Yao

Have you heard...

if the boss has any good news recently?

He looks different

People look cheerful in happy occasions

On my last business trip

The boss said...

He said you did great this year

So he arranged a team building, for you

Really?

It was arranged especially for me?

Though I know

He thinks I'm important

I know my position

But he always does it

Playing favor like this

I'm embarrassed, too

You know

After all,

I don't want to be the kind of beauty...

who influences the ruler to make foolish decisions

I'm really distressed

Nice humble brag

Look at your face

Bigger than the three of us put together

I know a new face mask

Buy two get one free

It's just big enough for you

Jealousy

Blatant jealousy

The boss is giving me one...

big case

He really loves you

Well

Doesn't seem like a big case

This case

Let me see

What case is it?

It's a case involving inheritance disputes

The target amount is two million

The lawyer from the other company is Yao Feng

The executing lawyer for the case is Bao Rui

Assistant lawyer Cheng Yao

Turns out he remembered

Are you taking on this case to vent for me?

Boss is so nice to me

And I keep giving him trouble

I didn't do my work well

And I put my mind to other things

Cheng Yao

You're a total failure

There's something wrong

Logically speaking

He's not gonna take it

Who is Yao Feng?

I don't know

But...

This name is not listed among the partners...

of major law firms nationwide

Cheng Yao

You know this guy?

How does she know?

I don't know this guy

She's just a rookie

Cheng Yao, don't worry

I got you

I'll prepare well

Annoying

Knock out a zero

We have to win this case

We can't let Boss down

Our client

And Yao Feng's client

Brother and elder sister

And she raised her father alone...

for nearly a decade

And now she's sick

That's why she needed the inheritance so much

This lawsuit...

I have to help her win

But I made contact with her

I feel like...

The son preference of her family...

has deeply influenced her mindset

I'm afraid if she might...

change her mind temporarily...

due to some stimulation

So

You have to talk to her more,

guide her through the situation

Strengthen her confidence

In case she thinks...

we're doing it for the agency fee

If she is unwilling to reconcile

That would be difficult

No problem

Brother Bao

But Brother Bao

I didn't know you're so careful

And so considerate of girls

I learned it all from my boss

In fact, he is a very meticulous person

So here's the question

Why is the boss so meticulous

But no one's even noticed

Because...

Because of me

But don't worry

About that Yao Feng

I've looked into his background

All this guy does is drink and hook up

He doesn't even know the legal articles

You know what?

I'm the man who shoulders the future of Junking

And with you, my little sidekick

We got him

And we're gonna crash him

No more chitchat

Go back to work

Oh, work

I don't understand

What is our boss thinking?

He just turned down Tang Bing

That was a big fish, you know

Now

He took such a small case

Why?

And he said we have to win this

Maybe...

For diversity, I guess？

That's nonsense

I've taken dozens of cases like this

I never lose

No sense of accomplishment

But you have punished the evil and praised the good

Brother Bao

That's true

But Boss told me

We can't lose this case

If we lose it, I lose my year-end bonus

Why?

I see

Boss is trying to help me decompress

Look, Brother Bao's been doing a lot of work lately

All some miscellaneous and chaotic work

Must be a lot of pressure for him

That's why...

he got me this bad apple

So I can practice

How cool is that

Boss also told me

No need to save face for him

Feel free to offend him

I can just free myself

With all my legal knowledge

I'm gonna...

I'm gonna humiliate him

I'm gonna ravage him

I'm gonna trample on his soul

Making him kneel before me in court,

teaching him a hard lesson

He's gonna be like

Bao Rui ,you are good, holding my thigh

You're...

You're this and I'm...

I am this

I wonder if you could cut me some slack?

Are you guys still hiring?

I'm gonna say, yes we're hiring

It's great

We haven't started yet

I feel so good

It feels like we already won

Boss is so thoughtful

For the sake of him

This case is a shoo-in

Okay, I got it

Got it

I'll keep an eye on the case

Okay, no problem

Don't rush me

Just don't worry about it

Got it

Brother Bao, you go in first

I'll come in later

Okay

A shoo-in, you know

No problem

Great

Mr. Yao

I gotta go

Long time no see

Cheng Yao, it's you

Even though you were my apprentice

But later in court

I'm not gonna show you any mercy

You must show no mercy

Even though you were my teacher

But later in court

I'll do my best, too

If I win

No offense, please

Such a blowhard

I know you

You're just a nobody

Cheng Yao

You can get into Junking

It was pure luck

Let's wait and see

Don't be a cry baby if you lose

It's a little bit shame to come crying to your boss

What's wrong?

What happened?

Oh, nothing. I ran into Yao Feng just now

Old fart

Under the guise of pre-court communication...

To intimidate young lawyers.

You don't have to worry about it

At your current level

Hit him one-on-one

That's not a problem

Boss just loves me too much

No matter what case it is

He wants me to be involved in

Or else this case

You're good on your own

Besides, Brother Bao is still here

Let's go

Lawyer Yao

In fact, I admire you

Really

I've heard a lot about you

Your name

Can I get dinner tonight?

It's on me

During dinner

We can discuss about...

how did you lose this lawsuit

Don't be angry

Petty

Who does he think he is?

How's that?

Does it feel good?

You bet

You see

This is Boss's love to us

This feeling

You can't buy it for any amount of money

Why Yao Feng

Child's play

Not challenging at all

Let's go

Should I text him?

To show Boss my gratitude

You are welcome

The seafood dinner you promised

That will do

I'm on my way to buy groceries

Well, that's more like it

Except for the seafood feast

I will try harder

I'll work harder to thank Boss

Forget the seafood feast

Get home right away

Mom

What are you doing here?

Your dad and I are hanging out nearby

So we thought we could bring you some food

I didn't except...

You live with this guy

It's a good thing your dad went fishing

If he sees it

Well...

Auntie, I told you

I'm Cheng Yao's boss

Stop lying

Don't have the guts to admit it?

Cheng Yao

This is your boyfirend?

You explain yourself

Mom, he really is my boss

Then I just got here

This house

The landlord rented it to two people

So we talked about it

Then we decided to share the house

Then I went to work and found out

He really is my boss

This seems to be...

the plot of an idol drama

Do you really think...

I don't watch TV dramas?

This man is trying to take advantage of you

It's just his ruse

Auntie, what do you mean by that?

Have you ever heard gender equality?

Even if couples do live together before marriage

This is very normal, you know?

People can cut losses in a timely manner

What?

You two...really...?

Mom, he really is my boss

And even if there's someone taking advantage

On his terms

That someone is me

Don't lie to me

You often complain on the phone

The boss of your firm

All he does is screw his subordinates

No morals, no conscience

To make money,

he takes all kinds of clients

By the way

This house, this neighborhood

And the rent

I'm not fool

Your boss is so rich

I don't think he's willing to...

live in a neighborhood like this, with you

You know what

He's my boyfriend

I told you

Cheng Yao

Don't be fool by his face

He's calculating

Don't let him fool you

Mom

We're really trying to save money

So we share this hous

Really

And we always have been...

sleeping in separate rooms

You can check it out

It's not like what you think

We are roomies,

It's not what you expect at all

Those things

I want to check it out

Boss

I'm sorry, Boss

Please help me

Just for a moment

Or my mom wouldn't be leaving today

You don't have to pull that off, you know

Xiao Qian

What do you do for a living?

Auntie,I...

I work in a factory, doing three shifts

I had a layoff recently

So, I'm between jobs currently

So you're unemployed?

And your educational background

What's your major?

Does it help you get a job?

Technical secondary school

Technical secondary school?

You work in the factory?

Just an ordinary factory worker

You don't look like one

My family was poor when I was young

So I dropped out

Young people need to make progress,you know

You don't even have a bachelor's degree

It's gonna be a tough time for you

His family is OK

They can support him financially for education

Mom, don't be foll by his appearance

He looks so smart

Well, he's actually pretty dumb

He's just so so

Except a good-looking face

He's unemployed.What you gonna do?

He...he can be my kept man

I work two jobs a day

Work in the morning and part-time at night

That's ridiculous

Women be good wives and men be bread winners

It's out of fashion now, mom

If he can't make money

He can just be a househusband

That's pretty good, right?

This...

Mom, don't worry

Look

tt's not easy for you have some fun

You don't have to keep an eye on me here

What a waste of time

In addition

You must call next time

Tell me

I'll pick you up

Don't think I don't know...

what are you up to

You're afraid of me and your dad

You're afraid we interrupt the two of you

Xiao Qian

Her father and I are not far from you

It only takes half an hour here by high speed train

You can't bully her

She's my precious daughter

Be nice to her

Or I won't let you off hook

He won't

Mom

Look, I don't have a guest room here

I'll walk you down first

It's getting late

Dad must be waiting for you

I'm not staying with you

I'm staying with my relatives

Don't you pull me

I have something to say to him

Go

Wait

What are you doing?

I'm not done talking

You just push me out

You kid

It's pretty late

It's late

Yaoyao

It's not like...

I'm not agaist you dating someone

On your terms

That boy...

He's out of your league

Mom,you don't like him because he's poor?

This is a big matter

This is not child's play

You two are not well-matched,both socially and economically

And if you don't speak the same language...

This is gonna be painful

Do you know that?

Okay,okay

I'll think about it

You go find your husband

You must remember what I said

Noted

Bear that in mind

You kid

Yeah

It's not well-matched

Sorry, Boss

Boyfriend

I said you are my boss

My mom doesn't believe that

I just want my mom to leave

That's why I said it

Well, tell me about it

How are you gonna keep me

There's no other way

That's what I said

If I say

You're rich, like filthy rich

Then my mom would be so excited

And she would pressure me to marry you

That's why I said it

You're an assembly line worker

Then later we break up

It's much more easier

You have to do it all

Boss

I know it's my bad

Please forgive me

Could you?

Boss

How about this?

If next time

Next time your mom pushes you to get married

I'll pretend to be your girlfriend

Is that okay?

Pretend to be my girlfriend?

Cheng Yao

You‘re so casual...

about relationships

You just lost your year-end bonus

Boss

Wait

You can't do that

This is a violation of labor law

As a lawyer, you should not violate the law knowingly

Boss

Then I'll buy you dinner to make amends

Is that okay?

I'm really sorry

And the Yao Feng thing

Also thank you

Boss

For my offense yesterday

Sincerely apologize to you

I'd like to invite you to dinner after work

Western cuisine

I've already made a reservation

Hope I can receive a responsefrom you

You look terrible this morning

Didn't get much rest last night？

Too tired lately

Getting a little cold maybe

Thank you

Working with people like Lawyer Qian

You have to be careful

All right, I'm out in the field

You got it

You too

Why he hasn't texted me back?

He's not gonna deduct my bonus for real

Is he?

Tingting

It pisses me off

I can't stand it

I don't want to spend another day with him

I'm divorcing him

What? Where are you?

I'm at the place where we always have dessert

Here

You wait for me. I'll be right there

That's it for today, then

Lawyer Qian

Let's have dinner together

Excuse me

I have an appointment tonight

I'll do my best with the case

You can rest assured

Absolutely assured

See you

What's wrong, Tingting?

I can't take it anymore

I can't...

I can't bear him

I'm divorcing him

All right, all right, all right

Talk slowly

What's up?

Just so you know

When we got married

No catering

I just thought

We're moving to a new house this time

So we can invite everyone over

Having a dinner party

Right?

I told him

I told him a long time ago

He promised me then, too

But I asked him yesterday

He just told me no

Why?

Close friends and family

You can do it on a small scale

That's not a big deal

That's it!

I asked him why

He didn't say why

And he thinks I'm annoying

And over half a month

I don't know where he is

And then I started arguing with him

He said

I don't have a job

I spend all his money

Said I was a loser

He said he didn't want this kid

It's just...

I can't get through another day

Tingting, you're pregnant

Calm down

Maybe...

He's just talking in anger

Right?

Well, don't worry about it

If he does bully you

I'm not gonna let him go

Sir

Shall I heat it up for you

No, thank you

Ok, enjoy your meal

Where did you go?

You're back, Boss

I went to my friend's house

She had some last-minute business with me

What's up?

Boss

You didn't go to dinner, right?

I forgot about that

I...

You didn't text me back

I thought that mean no

Sorry, did you go?

I didn't

That's good

Glad I didn't make another mistake

Boss

Are you hungry now?

Can I buy you midnight snack?

That's ok

I ate with the client

I'm full

Then let's take a walk

Let's go

Maybe you'll get hungry when you get there

I owe you a meal

I'm so sorry for that

Please

Otherwise I won't sleep well at night

Do you feel uncomfortable?

Have a headache?

No midnight snack then

We can go get a massage

Massage?

Even though it doesn't fit...

my style

However

If you're not feeling well

It will affect your work productivity

And consequently impact my work efficiency

Go

This is it

Harder

Here it is

Be quiet

I have to scream

So they can know

They can know if they hit the right button

Here

Here it is

You can push a little harder

Sir

Your shoulders and neck are so stiff

You don't sleep well recently

Right?

I'm fine

Boss

You have to call it out

Call out

To release the pressure

Don't be so reserved

Please

You can push a little harder

Well

I'm talking about him

Good

Sir, is everything okay?

I'm all good

Just keep the books

Boss

What happened to my treat?

This place

Pretty good

In my home town

There's no such thing

Yeah

Today

Just enjoy yourself

Good

Cheng Yao

Yaoyao

What are you guys doing here？

Yaoyao

Who is this man？

Uncle, I...

He's that young man

In Yaoyao’s house

Hello Uncle

He looks...good

What are you two doing here?

Such a high-end venue

Did you pay for it?

You can't coddle him like that

I don't care who paid for this

Do you need a massage at such a young age?

Xiao Qian

Are you...

Maybe you got some...issues?

Uncle, I...

Mom, dad. We...

We're not here for massage

We‘re not here on a date

We're here for work

Work?

Work

Mom

I thought you thought he didn't have a job

Then I called my boss

I got him a job

Working here as a masseuse

The first day on the job

Then I accompanied him here

Massage, right?

Massage

The front desk is there

Come on, Dad

Let's go, Mom

Go. It's over there

The massage is so comfortable

Legs or waist?

Or neck

Whatever you want

Here

Why here

It's my treat

Which area would you like a massage?

Madam

Specially arranged for you

Is it OK?

Not too bad

Wait

Isn't that my son?

Why is he here?

I usually have to drag him

To get a massage here

And he is so reluctant

This is weird

Why's he here?

This is your son?

No wonder

He looks quite suave

And he was with someone...

That lady

That must be your daughter-in-law

She's very pretty

You are so lucky

Daughter-in-law?

You saw it for yourself?

They were just here

Just finished settling the bill

If I know he's your son

I'll definitely give him a discount

Thank you

Next time it's on the house

Go to work

Sorry, Boss

I sent my parents back to my relatives

Next time

I'll buy you dinner

A fancy one

Fine

Darling

I found something

Something important

Today

I went to our spa city

You know who I ran into?

I ran into our son

And he was with someone...

With a girl

All right, all right

As long as you're happy

Darling

I'm so curious

Do you think...

what kind of girl...

can handle our aloof son?

Will not be a very ordinary girl?

Just a normal girl?

I'm dying to know

That's easy

It's too late today

You follow him, to see where he goes

Then

Let the driver take you there tomorrow

All right

I'm following him right now

Got to go

Bye

Pull over here

Why is it so dark here?

I can't even see

No wonder

Honey, you're here?

Tell you what

Our son

He's too kind

To hide their relationship

He and the girl

Living in a place like this

Oh, he's...

Turn around, turn around

But why can't I see her face?

I wanna see how she looks like

They're leaving

They're leaving

Okay, wait a minute

Boss, I really can't

I want to lose weight recently

I've put on weight

Lose weight?

Come running with me that night

All those files...

And if we run into my mom again

I can't owe you another one

I didn't say I want you to repay

Maybe you should make your decision first

What's for dinner

This is crazy

Oh my god

She can get our son,

Our iceberg-like son...

to go grocery shopping with her

This little girl's got something

Darling

Thanks for your hard work

Or you come back

I'll check it out

How's that?

No

I'm so bored at home

I finally got this chance

A chance to get close to my son

By the way

This whole paparazzi thing

It's so interesting

I have to do this

I have to do this

Fine

Honey, don't be too tired

That title is so lame

And

It's just out of caring

He's the boss

He hasn't taken down his little assistant yet

Yeah, right

The little assistant is in the kitchen

Making exclusive lunch

So what?

Can only mean that the little assistant...

is succumbed to his tyranny

Currently providing service for him

You know what love is?

It is two people in the kitchen together,

working together

Cheng Yao

Cheng Yao

Boss

That's...

Let me help you clean this

Sorry, Boss

It's not gonna work

Then you take it off

Let me wash it for you

I'm sorry

I was just wearing headphones

I didn't know you were back there

Hey, I got you