subtitlecat.com

All language subtitles for 1503_1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,340 --> 00:00:45,340 ただいまーないね 2 00:00:50,340 --> 00:00:53,340 せっかくの夏休みなのに 3 00:00:54,340 --> 00:00:58,340 こんな遠くまでわざわざ来てくれてありがとね 4 00:01:02,340 --> 00:01:05,019 結婚式の報告以来だから 5 00:01:05,019 --> 00:01:07,800 もう何年なのかね 6 00:01:07,800 --> 00:01:14,560 狭いけどゆっくりしてってね 7 00:01:19,440 --> 00:01:20,580 おかえりなさい 8 00:01:20,580 --> 00:01:20,740 おかえりなさい 9 00:01:20,740 --> 00:01:20,780 おかえりなさい 10 00:01:20,780 --> 00:01:20,800 おかえりなさい 11 00:01:20,800 --> 00:01:20,860 おかえりなさい 12 00:01:20,860 --> 00:01:20,880 おかえりなさい 13 00:01:20,880 --> 00:01:23,540 待ってたよ言ってくれたら迎えに行ったのにおかえりなさい、姉さん、兄さん 14 00:01:24,540 --> 00:01:24,660 おはよう 15 00:01:28,460 --> 00:01:31,060 待ってたよ、もう言ってくれたら迎えに行ったのに 16 00:01:33,660 --> 00:01:35,460 あ、ていうか荷物早くお部屋に置いてきなよ 17 00:01:35,940 --> 00:01:37,340 あ、そうだね 18 00:01:37,620 --> 00:01:40,340 ねっ、兄さん、お久しぶりです 19 00:01:40,340 --> 00:01:42,340 モモラです。ご無沙汰してます 20 00:01:46,340 --> 00:01:48,340 姉を差し置いて 21 00:01:48,340 --> 00:01:50,340 夫と楽しくしてる子は誰ですか? 22 00:01:52,340 --> 00:01:54,340 誰だろう 23 00:01:54,340 --> 00:01:56,340 もうほら早く荷物置いてきなよ 24 00:02:00,340 --> 00:02:10,340 ごめんねねじゃあこれもお願い 25 00:02:12,340 --> 00:02:14,340 もうご飯も作って待ってるんだから二人とも早く早く 26 00:02:14,340 --> 00:02:16,340 行こうかうんとも早く早く行こうか 27 00:02:16,340 --> 00:02:18,340 うん、早く 28 00:02:27,340 --> 00:02:29,340 遠くで疲れたでしょ 29 00:02:29,340 --> 00:02:31,340 お兄さんの分 30 00:02:31,340 --> 00:02:33,340 たくさん食べてね 31 00:02:33,340 --> 00:02:34,340 食べよ、いただきますほんとそうだよ食べ物全部茶色いのお兄さんの分ちょっとねたくさん食べてね食べよう 32 00:02:34,340 --> 00:02:35,340 いただきます 33 00:02:35,340 --> 00:02:37,340 ほんとそうだよ 34 00:02:37,340 --> 00:02:39,340 食べ物全部茶色いの 35 00:02:39,340 --> 00:02:40,340 はい 36 00:02:40,340 --> 00:02:41,340 そうだね 37 00:02:41,340 --> 00:02:42,340 そうじゃないでしょ 38 00:02:42,340 --> 00:02:43,340 気がそうだね 39 00:02:43,340 --> 00:02:45,340 せっかく田舎に来てもらったんだからね 40 00:02:45,340 --> 00:02:47,340 この辺のもの食べてもらわないと 41 00:02:47,340 --> 00:02:48,340 そうそう 42 00:02:48,340 --> 00:02:49,340 やだ田舎くさい 43 00:02:49,340 --> 00:02:51,340 ありがとう 44 00:02:51,340 --> 00:02:52,340 確かにどう?向こうでの生活お金のもの食べてもらわないとやだ田舎くさいありがとう 45 00:02:52,340 --> 00:02:54,340 確かに 46 00:02:54,340 --> 00:02:56,340 どう?向こうでの生活 47 00:02:56,340 --> 00:02:58,340 やってきてんの? 48 00:02:58,340 --> 00:03:00,340 大変じゃ大変だけど 49 00:03:00,340 --> 00:03:02,340 ぼちぼち 50 00:03:02,340 --> 00:03:04,340 やってるよ 51 00:03:04,340 --> 00:03:06,340 あんな困るようだったら 52 00:03:06,340 --> 00:03:08,340 こっち帰ってきなさいよ 53 00:03:08,340 --> 00:03:10,340 うち手伝えばいいんだから。 54 00:03:10,340 --> 00:03:11,340 そうだよー。 55 00:03:11,340 --> 00:03:12,340 ありがとう。 56 00:03:12,340 --> 00:03:13,340 どうした? 57 00:03:13,340 --> 00:03:16,340 いざとなったら、じゃあ、頼るか。 58 00:03:16,340 --> 00:03:18,340 帰ってこい、帰ってこい。 59 00:03:18,340 --> 00:03:22,340 お魚苦手なんだけど、お兄さん食べてくれませんか? 60 00:03:24,340 --> 00:03:25,340 いいね。 61 00:03:25,340 --> 00:03:27,340 ありがとうございます。 62 00:03:27,340 --> 00:03:30,140 ずーっと向こうで来てもらって大変でしょ 63 00:03:30,140 --> 00:03:32,640 そうね 64 00:03:32,640 --> 00:03:39,140 まあでも、いざとなったら帰る場所があるって安心だね 65 00:03:39,140 --> 00:03:41,340 確かに 66 00:03:41,340 --> 00:03:46,340 え、全部ちゃえるんだけど、この肉魚だけは私が作ったんです。 67 00:03:46,340 --> 00:03:48,340 やばいじゃん。 68 00:03:48,340 --> 00:03:53,340 あんたたちが来るって言うから、桃が張り切っちゃって。 69 00:03:53,340 --> 00:03:54,340 本当に? 70 00:03:54,340 --> 00:03:55,340 美味しそうだよ。 71 00:03:55,340 --> 00:03:57,340 すごいじゃん。 72 00:03:57,340 --> 00:03:59,340 久しぶりに作った。 73 00:03:59,340 --> 00:04:04,340 絶対美味しいから、兄さんも食べてみてください 74 00:04:04,340 --> 00:04:07,340 あ、食べてみないの? 75 00:04:12,340 --> 00:04:14,340 どうかな? 76 00:04:14,340 --> 00:04:16,339 絶対美味しい! 77 00:04:16,339 --> 00:04:18,339 味は保証するわよ 78 00:04:18,339 --> 00:04:20,339 味見したもんね、お母さん 79 00:04:24,340 --> 00:04:26,340 どうですか? 80 00:04:28,340 --> 00:04:30,340 美味しい? 81 00:04:30,340 --> 00:04:32,340 良かったー 82 00:04:32,340 --> 00:04:34,340 良かったねー 83 00:04:34,340 --> 00:04:36,340 頑張って作った甲斐があった 84 00:04:36,340 --> 00:04:38,340 本当だな 85 00:04:38,340 --> 00:04:42,340 頑張って良かった部屋の中も片付けたり掃除したりね 86 00:04:42,340 --> 00:04:45,340 せっかく二人が来るんだからって言って 87 00:04:45,340 --> 00:04:47,340 張り切って大変だったのよね 88 00:04:47,340 --> 00:04:48,340 本当だよ 89 00:04:48,340 --> 00:04:49,340 そうだったもん 90 00:04:49,340 --> 00:04:51,340 掃除も全部したんだから 91 00:04:51,340 --> 00:04:53,340 やってくれたのよ 92 00:04:53,340 --> 00:04:54,340 すごいじゃん 93 00:04:54,340 --> 00:04:55,340 偉いでしょ 94 00:04:55,340 --> 00:04:56,340 すごい 95 00:04:56,340 --> 00:04:59,340 お姉さんも褒めてくれる? ありがとう! 96 00:04:59,340 --> 00:05:05,340 頑張ってよかった 97 00:05:05,340 --> 00:05:09,340 仲良くしてくれて嬉しいな私も 98 00:05:09,340 --> 00:05:13,340 結婚式ぶりとかだもんね 99 00:05:13,340 --> 00:05:16,340 確かにそうだよね何年? 100 00:05:16,340 --> 00:05:18,340 結構経つよね 101 00:05:18,340 --> 00:05:21,340 そんなに会ってなかったっけ 102 00:05:21,340 --> 00:05:24,340 ちょうどちょくちょく帰ってくれればいいのにね 103 00:05:24,340 --> 00:05:26,340 そうなんだよ 104 00:05:26,340 --> 00:05:30,340 今日も今日だけじゃなくてずっといてくれればいいのに 105 00:05:35,340 --> 00:05:37,340 確かにわくちゃんちょっと短いわよね 106 00:05:37,340 --> 00:05:38,340 ほんとだな 107 00:05:38,340 --> 00:05:41,340 せっかくこんな時間かけてここまで来たのに 108 00:05:41,340 --> 00:05:44,340 ほんとにそうだよ、寂しいじゃん 109 00:05:45,340 --> 00:05:47,340 あ、そうだ 110 00:05:47,340 --> 00:05:50,340 うちさ、広い部屋ないから 111 00:05:50,340 --> 00:05:54,900 ここで寝てもらうことになるんだけど大丈夫? 112 00:05:57,680 --> 00:06:01,360 ありがとう悪いわねー 113 00:06:01,360 --> 00:06:03,920 私も片付け頑張ったし 114 00:06:03,920 --> 00:06:08,300 ふたもしっかり干したしねそうだよ 115 00:06:08,500 --> 00:06:10,340 え、すごいね、ももも 116 00:06:10,340 --> 00:06:12,340 全然変わったね 117 00:06:12,340 --> 00:06:14,340 え、何言ったの? 118 00:06:14,340 --> 00:06:18,340 もともと掃除とかちゃんとしてなかったのはお姉ちゃんの方でしょ? 119 00:06:18,340 --> 00:06:20,340 あー、はいはい 120 00:06:20,340 --> 00:06:22,340 それを言えるわね 121 00:06:22,340 --> 00:06:24,340 なんかわかんない 122 00:06:24,340 --> 00:06:28,340 心配してんのよ、ちゃんと家事やってる? 123 00:06:28,340 --> 00:06:30,340 まあ頑張って終えるよ 124 00:06:30,340 --> 00:06:32,340 兄さんに任せっきりなんじゃないの? 125 00:06:34,340 --> 00:06:36,340 バレたか 126 00:06:36,340 --> 00:06:38,340 ほら 127 00:06:38,340 --> 00:06:40,340 頑張ってるよね、でもね 128 00:06:40,340 --> 00:06:42,340 ごめんな、兄さん 129 00:06:42,340 --> 00:06:44,340 もうオーナーがお姉ちゃんみたいにね 130 00:06:44,340 --> 00:06:47,060 いや、ほ本当にそうだよ 131 00:06:47,060 --> 00:06:50,040 お魚も美味しい 132 00:06:50,040 --> 00:06:53,080 嫌だお魚苦手なの 133 00:06:53,080 --> 00:06:55,300 あとまだ食べてないんだお魚 134 00:06:55,300 --> 00:06:56,780 好きだな 135 00:06:56,780 --> 00:06:57,860 苦手なのよね 136 00:06:57,860 --> 00:07:10,460 ずっと好きじゃない? 137 00:07:12,240 --> 00:07:13,960 昔から食べてなかったもんね食べてなかった 138 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 お肉のほうがいいって言ってね 139 00:07:16,320 --> 00:07:22,140 あ、ミクザがまた食べてくれるんだ兄さんありがとうございますさん、ありがとうございます 140 00:07:26,140 --> 00:07:27,640 よかった 141 00:07:27,640 --> 00:07:30,340 え、美味しい頃食べて 142 00:07:30,340 --> 00:07:35,340 ね、味の保証はお母さんと兄さんから保証済み 143 00:07:35,340 --> 00:07:36,640 うん、上手だ 144 00:07:36,640 --> 00:07:38,340 でしょ 145 00:07:38,340 --> 00:07:40,240 上手だったね 146 00:07:40,240 --> 00:07:40,340 上手になったねって何?もでしょ?上手だったね! 147 00:07:40,340 --> 00:07:42,340 上手になったねって何? 148 00:07:42,340 --> 00:07:44,340 もっとろすごい下手だったみたいな 149 00:07:44,340 --> 00:07:46,340 ねぇ、姉さんそんなことないんだからね 150 00:07:46,340 --> 00:07:48,340 だいぶね、月経ったからね 151 00:07:48,340 --> 00:07:50,340 うん 152 00:07:50,340 --> 00:07:52,340 いつもよりも 153 00:07:52,340 --> 00:07:54,340 丁寧に作ってたもんね 154 00:07:54,340 --> 00:07:56,340 そうだよ、圧力鍋初めて使った 155 00:07:58,560 --> 00:07:58,880 そうかすごいもんね圧力鍋初めて使っ 156 00:08:02,740 --> 00:08:03,740 そっかすごいねー 157 00:08:08,220 --> 00:08:12,700 初めて使っ失敗しないか心配だったけどうまくできたみたいだねーよかったなぁ 158 00:08:12,700 --> 00:08:18,100 いっぱい食べてくれて嬉しい本当だめっちゃ美味しい 159 00:08:18,100 --> 00:08:20,340 ありがとうお兄さん 160 00:08:25,760 --> 00:08:28,300 この後2人は予定決まってるの? 161 00:08:28,540 --> 00:08:29,400 もしよかったら 162 00:08:29,400 --> 00:08:31,720 私が観光案内しちゃいますよ 163 00:08:31,720 --> 00:08:33,940 いいじゃん 164 00:08:33,940 --> 00:08:36,740 またね街も変わっただろうし 165 00:08:36,740 --> 00:08:37,320 すごいよ 166 00:08:37,320 --> 00:08:40,480 道路とかも新しくなったしね 167 00:08:40,480 --> 00:08:41,059 ありがとう 168 00:08:41,059 --> 00:08:45,460 私姉さんもお父さんとお母さんと喋りたいこといっぱいあるでしょ 169 00:08:45,460 --> 00:08:49,220 私が代わりに案内できるし 170 00:08:49,220 --> 00:08:51,300 そうする? 171 00:08:52,000 --> 00:08:54,200 ちょっと疲れちゃったからゆっくりしようかな 172 00:08:54,200 --> 00:08:55,680 そうだよ 173 00:08:55,680 --> 00:08:57,440 お昼飯な 174 00:08:57,440 --> 00:08:58,960 うん、そうだね 175 00:08:58,960 --> 00:09:00,520 朝早かったからね 176 00:09:00,520 --> 00:09:03,240 兄さん、私と観光しましょう 177 00:09:03,240 --> 00:09:11,640 じゃあこれでお昼の後の予定決まりですね 178 00:09:11,640 --> 00:09:12,640 やったー! 179 00:09:13,640 --> 00:09:15,640 できるの?よろしくね 180 00:09:15,640 --> 00:09:16,640 うん、頑張る 181 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 仲良くして 182 00:09:21,640 --> 00:09:23,640 じゃ、私もそろそろ食べよ 183 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 いただきます 184 00:09:27,640 --> 00:09:29,340 おしゃべりに夢中だったからね 185 00:09:29,340 --> 00:09:31,340 ほんとだよ 186 00:09:31,340 --> 00:09:33,340 だって久しぶりなんだもん 187 00:09:33,340 --> 00:09:35,340 食べろ食べろってね 188 00:09:35,340 --> 00:09:37,340 ごめんね 189 00:09:37,340 --> 00:09:39,340 でも美味しいよ 190 00:09:39,340 --> 00:22:28,320 うん美味しいご視聴ありがとうございましたおやすみなさいはいはいはいはいはいはいはいあ …おやすみなさい兄さん…ん?おやすみなさいはいおやすみなさい兄さん…おやすみなさい兄さんおやすみなさいはいはいはいはいおやすみなさいはいおやすみなさいおやすみなさいあ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、おやすみなさい 14645