Original subtitles

[My Boss]

[Episode 15] [Boss, why're you so nice to an instrument?]

You won't tell me

Because you don't trust me.

Think I was like them

Like your old counselors

In their eyes,

the subordinate's self-esteem...

is far less important than money

No, Boss

I really don't want to bother you

Do you know...

how dangerous was that?

He's a man

If he tried to force you

Can you stop him?

If he takes your phone from you,

and delete the video

Can you stop him?

Let's imagine a worse scenario

If he rapes you and takes the video to threaten you

Can you stop him?

Cheng Yao

You have to learn to trust me

Don't make your own decisions

At any time

In this situation again

I will protect you

Really

All right

Get back to bed

Tang Bing should not...

harass you again

If you're worried

We can change a room

Boss

I have a question for you

What's that?

Why are so nice...

to an instrument

What does that mean?

It's me.I'm the instrument

You recruited me to Junking

Isn't it just because I'm a good cook,

and I'm hypnotic

It turned out that after the Chen Qingmei case

You gave me the cold shoulder

Just because you feel...

I think of you as an instrument

Is this a big deal to you？

Since you ask so much of me

Then you have to find out, too

Your own position

I'm afraid...

I have some wrong ideas about you

Forget it

That night

I promised to help you take down Deng Ming

Boss, you bring this up suddenly

I don't think you're trying to back out

If I do think you...

as what you said

I don't have to do that

I don't have to promise you anything

I admit

Before

There have been underestimates and misunderstandings about to

But now you're Cheng Yao

You're very important to me...

as my employee

So never underestimate...

the weight of you in my heart

Got it?

Got it

Good then

In addition

This evening

Read The History Of Chinese Art

There‘s a brief tomorrow morning

New case?

You saw something dirty

Shoud see something good for your eyes

Go ahead

Tingting, puzzle solved

I’m not just an instrument

Boss said I was an important employee of his

So he does care about me

Just a little bit

Maybe he thinks...

I'm his left-hand man as Bao Rui

Maybe a little lower than Bro

A incense Lord or something

What the hell is the incense Lord?

What did Qian Heng do to you?

Not just you can't do anything about it

You can't even think about it

When someone bothers you again

You just slap it in the face

I don't care who they are, okay?

Just screw them

What if I...

can't beat them?

Then tell me and I'll do it for you

Never mind

I just suddenly figured it out

From now on, I just need leave those thoughts behind,

staying in Junking,

working hard

Just try to be a top 10 employee, that's it

I got some reading to do

Why?

Let me ask you something

Do you...

see me only as a tool to make money?

What?

Who's trying to sow discord here?

How could I possibly treat you like that

So cold and heartless

Am I that bastard?

Lao Qian

Xiao Qian

You must have been hurt

Why aren't you talking?

It will hurt

You think that after I used you

I'm gonna leave you alone

It must be hard. I know

You name it

How do you want me to make it up to you?

Then you tell me

How do you want to make amends?

Wait a minute

Why it sounds so weird?

Those questions you asked

All weird

You're really hurt,or...

you're faking it?

I'm very hurt

For employees like that

How do you think we should make amends?

With a lifetime of experience

I'm telling you that

You make amends with all your heart

You figure it out

With all my heart

Cheng Xi

You're going out so late?

Yeah, something happened to my client

I'll go check on him

Then let's go

I'll give you a ride

No, I called an uber

It's here

Then take the fruit

I bought you water

Wu Jun

Don't do it again

Don't need to buy me anything

I'm not taking it

And you need to stop being nice to me

Not worth it

This is all the fruit you love

When giving relationship advice to Qian Heng

I'm a pro

I know what I mean

When it comes to my own matters

I'm just nothing

Boss, what do you want?

I'll get for you

So much

I was gonna get you some

I got bored and took a few extra trips

You eat them all

You want me to eat them all?

Then

My weight loss plan will fail again

You don't have to eat

But I heard

These desserts...

are made by a five-star chef

By the way, Boss

Aren't you proficient in Chinese martial arts？

Can you teach me a few moves

What do you mean?

You don't think I can protect you

No

I mean

You can't protect me...

24 hours

Brother Bao said it

Lawyers like us

We are very likely to face retaliation...

from the parties involved

So I need to learn some moves

For self-protection

Well, just give up the idea

Your build....

Just make more money and hire a bodyguard

Boss, you're so rich

Why don't you hire a bodyguard?

I learned Sanda when I was young

Perhaps it's because I was too outstanding...

when I was young

Not only study well

I mastered all kind of skills

So I was always bullied

Forced to spend a lot of pocket money

I can't believe you keep up with the Joneses so early

No wonder

So many childhood shadows

Yeah

I didn't get the hang of it at first

You know, the force of counterattacks

So I had to pay...

those medical bills

Later I mastered the skill of sanda

I gave them internal injuries

So, I didn't have to pay their medical bills

Boss

You were a cool kid, you know

No wonder other kids...

didn't play with you

If you can't talk

Just don't say anything, okay?

Eat more

With a lifetime of experience

I'm telling you

You make amends with all your heart

You figure it out

By the way

This business trip was scheduled for 5 days

Originally

And now we have a few days left

Is there anywhere you want to go?

Or a restaurant you want to eat at?

Recently

There's an AI conference

Changing our tickets should be a hassle

So I think

Rather than wasting time at the airport

I might as well leave my time for you

Think of it as a benefit for employee

The firm will reimburse all expenses

I wonder if that would be a bad idea？

Cheng Yao

Spending your time with me is...

a valuable chance to improve yourself

And to compensate...

the shock you had yesterday

I can agree to...

one more request from you

Can I ask for anything?

Yes

Why I'm a little bit...

scared?

On the count of three

If you don't tell me, it's over

One, two...

I want to go to the amusement park

Amusement park?

I heard there's a new amusement park

It's fun

They say that roller coaster is exciting

I want to ride a roller coaster

Such a childish place

It's not my style

And spending all day...

in a meaningless place like that

That's a total waste

It's like throwing money into the ocean

But you just said it yourself

Anything

You got proof for that?

Can I ask for anything?

Yes

Why I'm a little bit...

scared?

On the count of three

If you don't tell me, it's over

One, two...

I want to go to the amusement park

This is a legitimate recording forensics

Boss, you told me that

I should learn...

how to protect my legitimate rights and interests

You can't go back on your word

It must be because the progress of the employee...

pleasantly surprised me

Since she's trying so hard

It's not like I can't be flexible

Boss, are you thirsty?

Here's another cup

No, you hurry up

Aren't we going to an amusement park?

Okay

Just consider it as...

what a good boss do

It's also part of my responsibility...

as a considerate employer to take care of female employees...

facing difficulties

But only once

It won't happen again

Boss

The video is gone

And I didn't drop my phone

There's no water either

Could it be

I've been hacked?

I deleted it

Why did you delete it?

Then

What if we get in trouble?

I backed up the video

But I don't want you to...

have bad memories

So I deleted it

But don't worry

People like Tang Bing

I would never...

let them get away with it

I wouldn't let him...

have the opportunity to prey on other women

Cheng Yao

You're only gonna do this once

Think of it as a dream

And a crush

In a completely strange city

Just a one-day date

By the end of the day

You're still just his subordinate

An ordinary employee

He's still your boss

All right, eat

Eat and go

Hard pass

An air rifle is so low

If you like

Next time I'll take you to the archery hall

Why?

And his prize is the Lemon

You see, I want that

How cute

What's so funny about a few lemons?

If you like those things

I'll buy you a basket of fresh lemon

As much as you want

Boss

It's a limited edition

You can't buy it anywhere

Doesn't this plush toy look like it's asking for a beating?

Yeah

Well, if you don't play

I'll go play by myself

Honey, you're amazing. You got a strike

Good

Go pick one

Whichever you prefer

Okay

Here

Pick one

Which one do you prefer?

I'll take this big lemon

This one

This is a good one

Here, take it

Thank you, Boss

Honey, I want that, too

No problem. Leave it to me

Okay

Please, give me one,too

Okay

Better hurry up

The last one

Darling, I want that

You're so stupid. Come on

Don't you like it?

The big lemon

Let's go

Boss

Here comes the last one

Thank you

Congratulations

Your boyfriend is awesome

He's not my boyfriend

He's my boss

Give me that

You don't like it, do you?

If I win, it's mine

What else do you want to play?

Roller coaster

Now we go

The line won't be long

We need to queue up?

Are you sure about this?

You serious?

There's an hour-long queue

This roller coaster

Not just any roller coaster

It said on the Internet

When it's at its highest point,

you can make a wish

Or else

There won't be this many people in line

And what is your wish?

Be rich

Well, you might as well make a wish to me

This way,

the chances of your wish coming true are a bit higher

It's just a hype

Internet marketing gimmick

You're wasting your time

Your time is so worthless?

No

You know, naturally...

That's a lot of wasted time

Who can guarantee that

every minute, every second,

is spent making money?

And

There are many happy times

Just like this

Doing nothing, idling around

How about you, Boss？

When you remember the most

When is it?

Don't tell me it's when you make money

Boss

If you don't want to stand in line

Just find a cafe and wait for me there

I'll catch up with you later

No, it's all here

Sunk costs were put in

There's no such thing as quitting halfway

Line up

Thank you

Thank you

Why am I still a little nervous?

It's not the first roller coaster ride

Why are you so excited?

But it's a long time...

I haven't been on a roller coaster

Have you decided what you want?

Are you ready?

Be ready

But I'm not telling you

I want to stay with the Lawyer Qian...

Done.

Let's hurry

Go to the next venue

You're not really gonna throw up?

I swallowed it back

Boss, I think I pulled a muscle in my neck

Let's take a break somewhere

Let's go

It's so beautiful

Are you feeling better?

But just now

I was too nervous to make a wish

Then another ride?

No, no, no

Don't bother

Does it matter? What wish did you make?

I told you it was about getting rich

It's bullshit

That's not gonna happen

There's a piano

The wish is...

I want to work with Lawyer Qian all the time

If I give you an opportunity

An opportunity to travel

Where do you want to go

I'd go...

somewhere close to nature

Look at the sunrise. Look at the stars

It must be chill

But this time to the amusement park

I'm already happy

Thanks for staying with me

I have a place in mind

There are mountains and water

The air is fresh and quiet

Much more fun than an amusement park

Have you ever been to...?

Of course I have

But that time, it was night

The sky was full of stars

I borrowed a telescope

You could still see the Milky Way

I haven't seen it in a while, you know

A sky full of stars

There is also a sea of flowers

The scenery is wide open

When you walk in there

It feels like time is slowing down

My eyes are full of spring

Then I won't get bitten by a snake?

You are afraid of snakes?

Is anyone not afraid of snakes?

I'm not afraid

You are afraid of dogs

Not afraid now

That's all because of me

So that's where we're going for the next team building

Really?

Great

Then I must work hard

Maybe...

I can have a little fling

You've been thinking about it all day

It's all this kind of things, isn't it?

No, I'm just dreaming

Go back and write a 5,000-word self-critique

Why?

I'm a single girl

Why I can't dream that?

You're my boss

What do you care?

Of course I care

Because you're important to me

I need to go to the bathroom

What did he mean?

It means he's the boss

So he can control me

Or...

I am important to him

Forget it

Finally

I can hang out with Boss

I should enjoy it

Why think so much?

It's just for one day

Have a good dream and go through with it

Of course I care

Because you're important to me

It must be the boss's protection...

of the employees

Excuse me

Excuse me

This plush toy

Can you sell it to me?

This is the last one

I want to buy it for my girlfriend

As long as you agree

You name the price

No

Please

Look how handsome you are

You must be a good guy

You're still a student, right?

College student or high school student?

I'm still in senior year

How many scores did you get on the model test?

I didn't pass over 300

With this score,

you won't even be able to get into college

You still thinking about dating?

What you need now...

is not the Lemon

You need exercise books now

Understand?

But I really like her

Youth is so short

If I don't take the chance,

letting go of it

I'm gonna regret this

If you mess up the college entrance exam now...

You only have a high school diploma

Graduation means unemployment

Can't afford a house, can't afford a car

Can't afford a bag

You can't go to fancy restaurants

You can't afford anything

You get this toy

All it does is rolling its eyes at you

That's it

Do you think by then,

will she still be with you?

Okay, I'm sorry

Wait a minute

This is a voucher,

for the Intercontinental Hotel's buffet dinner

For two people

Take it

Go with your little girlfriend

Why?

Of course you should be nice to her

But you must also remember

Study hard

These two don't conflict

Do you understand?

Thank you

I will study hard

But the Lemon...

You sure you can't sell it to me?

I'm speechless

You don't understand girls, do you?

Your girlfriend's in high school

How can she like...

such childish things?

Like elementary school kids won't like it

Later

I'll get rid of this childish toy

All right then

Thank you for that

Go on, go on

Is it childish?

Excuse me, Boss

The bathroom's a little crowded

I'm in line

What were you doing?

It's too dusty out there

Come with me to the mall later

Find a gift box for it

Let me get that for you

No, I'm okay

You got your hands all wet

Don't you think it's childish?

Have some coffee, Boss

How's it going? Did you have fun today

A day out with Boss

Like a dream

Do you need a massage?

That's ok

Where's the self-critique?

For real?

Indeed

The cost of dreaming is terrible

You want to watch me write?

The computer is there

5,000 words

Not a single word less

First

I shouldn't have filled my mind with useless and inappropriate thoughts,

neglecting personal advancement

Second

I shouldn't have forced my boss,

to shoot the air rifle with me,

severely affecting the boss's image

Third

I shouldn't force my boss to eat so much...

unhealthy snacks,

endangering my boss's health

Fourth

My boss's time is worth a million dollars

I shouldn't have forced my boss...

coming with me to the aquarium today

Wasting my boss's precious time,

and life...

on such meaningless matters

I have realized my own mistakes

You know, naturally

That's a lot of wasted time

Who can guarantee that

every minute, every second，

is spent making money?

And

There are many happy times

Just like this

Do nothing, idling around

Are you asleep?

Indeed

He's cutest when he's asleep

No teasing, no sharp tongue,

No teasin no forcing people to write self-critiques

What a coincidence, Boss

You are awake

You scared me

Time to go to the airport

I'll help you pack

The Bai Xingmeng case

Junking won

Really?

Justice may be late

But never absent

Boss, I think you're so handsome

You are the messenger of justice

Stop talking

Although those glowing terms are true

But it's a little cheesy

Well, that was pretty cheesy, too

At least

It got more classic when I said it

It's gonna hit the ground soon

Back home

I'll cook you a seafood feast

After all, I cook with classic

I wanna eat scallops

Deal

Is this box okay?

Don't, don't break it

What's your problem?

A case worth hundreds of millions

You can't just quit like this

Nothing. Just don't want to do it

Watch your back

Why don't you go home if you're all right?

What the hell is this?

Looks shifty and sly

It's the Lemon

Cheng Yao, you tell me the truth

About that case

What the hell happened?

A case worth hundreds of millions

Why?

That Tang...

Cheng Yao is only an assistant lawyer

It was my decision to drop the case

Do you know that

the client has filed a complaint with the bar Association?

Is it that serious?

I remember someone saying that

Trust law is not my thing

I need to learn from my weaknesses

Isn't it?

Xiao Qian

If you have a problem with me

You can just talk to me

There's no need for that

I really don't think that's necessary

Lawyer Wu, actually...

That Tang Bing

He's not that clean

That's why I dropped the case

What the hell is wrong with you？

You never did this before

What, he's not a good person?

Since when do you care about those things?

What the hell happened to you?

Can you tell me

Cheng Yao

Your boss is stuck in the head

Or he got hit by a car?

Well, maybe there's some witchcraft

You are his assistant

I need to remind you

You need to keep an eye on him

Enough

This case...

It's not too important

I'll get you supplies

Go back now

I'm the only one who can put up with you

So testy

I'll take care of this matter myself

Always causing trouble for me

All this shitty mess

Sorry, Boss

I got you in trouble again

About the victory banquet tonight

Did you buy the food?

Hurry up

Go on

After all this trouble

I keep letting Boss clean up the mess

Who am I to celebrate?

Cheng Yao

Why don't you figure out how to make it right?

Yaoyao

You're back from a business trip today, right?

Dinner on me

We bought a house

See you then

Sorry, Boss

My classmate invited me to dinner

I can't cook for you

Classmate?Gu Beiqing?

My old roommate

Okay

But

That thing happened before

Even if you're roommates

Don't let your guard down

Don't drink, okay?

Boss

If you really need to...

use another case, you know...

to make up for the firm's losses

I promise to...

I am willing to work tirelessly, giving my utmost effort and dedication.

See you at work

Hello, welcome to Pizza Hut

Yaoyao

What took you so long?

Not easy to meet you now,huh?

Why？

With the special protection of Barrister Qian

Bros before hoes

Don't mention it

This time

I screwed up the case again

Even with Qian Heng there?

Enjoy your meal

It's a 100 million target

It's just gone

Lawyer Wu just came to the airport furiously

Sounds like...

Helen of Troy

Don't make fun of me

I came to Junking to be a lawyer

Not a stupid girl hopelessly in love

Though they all consoled me

There's no pulling strings

But if it wasn't for my sister

I'm not only choice the got

It's just sheer luck

And in a short time

I screwed up two cases

I'm so dumb

I dare not have any other thoughts about my boss

I'm not that hopeless

Is it that serious?

Our lady Cheng Yao

Smart and adorable

As long as you spend enough time together,

I don't believe he got zero feeling for you

Unless he's a robot

I just need to stop

My obsession over him

I have to pull myself together,

knuckling down

All right

You're the only workaholic

You...

All right, you got this one

Eat quickly

I'll gonna give you a room tour

How's that?

Three bedrooms, two bedrooms and a bathroom

Wait

You bought a house

This is something big

You didn't tell me about it?

I don't know who works that much every day

I can't even get a date with you

Both of us think that

the baby's on the way

So we can't rent a house anymore

But you two aren't married yet

This house....

You can rest assured

He was afraid I'd think too much

So we already...

got our card in advance

You're married

You're married?

What the heck?

Sit down

Look at you like that

Is it that surprising?

Isn't that natural?

It's just the wedding

The wedding will have to wait until after I give birth to the baby

Although I knew you two would get married sooner or later

I did not expect....

That day has come so soon

Happy for you

Actually, I think so myself

Ever since I got married

Life is like a new phase

Moreover

I found it, too

I know what to do

I found my goal

Choosing this place today...

is also to have a good start

Hope that

we can achieve victory...

in every stage of our future

You bet

We got it

Good to see you

Qian Heng

Thank you very much

You saved Yaoyao

She didn't tell me the details

But I can roughly guess...

what happened

Thank you so much

That's what I should do

Cheng Yao is my employee

Anyway

I should protect her

Don't mention it

No, it's no small matter

She's so young

This...this is dreadful

She's my only sister

You saved her

Thank you

Thank you so much

Cheng Xi

Please

I just did what I had to do

Sit down

I really don't know how to express my gratitude

If you need anything...

Anything I can help

Please let me know