Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
Episode 14
2
00:00:55,960 --> 00:00:57,280
Kau ini apa?
3
00:01:01,780 --> 00:01:02,680
Apa?
4
00:01:03,000 --> 00:01:04,440
Meskipun kau lapar, kamu tak boleh memakanku!
5
00:01:05,820 --> 00:01:06,720
Apa?
6
00:01:14,640 --> 00:01:15,780
Perutmu sakit?
7
00:01:19,080 --> 00:01:20,260
Biar kulihat.
8
00:01:28,180 --> 00:01:29,480
Mengapa ada luka besar?
9
00:01:32,880 --> 00:01:33,780
sakit?
10
00:01:37,060 --> 00:01:38,160
Apakah di sini sakit?
11
00:01:38,340 --> 00:01:39,400
Di sini juga?
12
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Aneh.
13
00:01:47,840 --> 00:01:48,940
Tampaknya ada sesuatu di sini.
14
00:01:50,460 --> 00:01:51,860
Aku harus mengurus ini.
15
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Aku harus mengeluarkannya.
16
00:01:53,720 --> 00:01:55,260
Aku mau ambil beberapa barang. Tunggu sebentar.
17
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Baiyuan, tolong tahan rasa sakitnya.
18
00:02:12,200 --> 00:02:13,980
Tunggu sebentar lagi. Hampir selesai.
19
00:02:21,680 --> 00:02:22,860
Hampir selesai.
20
00:02:28,240 --> 00:02:29,260
Apa ini?
21
00:02:30,700 --> 00:02:32,860
Tolong tahan sedikit lagi, aku akan menjahitmu!
22
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Sedikit lagi.
23
00:02:36,620 --> 00:02:38,120
Sedikit lagi.
24
00:02:46,040 --> 00:02:47,180
Ada banyak buku kecil.
25
00:02:49,380 --> 00:02:50,720
Sepertinya Sutra...
26
00:02:56,280 --> 00:02:57,920
Jika dia kuat, biarkan saja dia menjadi kuat.
27
00:02:58,580 --> 00:03:00,120
Angin sepoi-sepoi masih bertiup dari atas bukit.
28
00:03:00,520 --> 00:03:02,940
Jika dia merajalela, biarkan saja dia merajalela.
Bulan yang cerah masih bersinar di atas sungai.
29
00:03:03,120 --> 00:03:06,080
Dia menjadi ganas, tapi yang dia kejar hanyalah hasil
yang buruk. Yang kubutuhkan hanyalah nafas di perutku.
30
00:03:06,220 --> 00:03:07,360
Langkah pertama.
31
00:03:09,340 --> 00:03:11,160
Bukankah ini jurus 9 Matahari?
32
00:03:18,300 --> 00:03:19,820
Tapi ini jauh lebih rinci daripada yang diajarkan
Kakek Guru padaku.
33
00:03:21,400 --> 00:03:24,020
Dahulu pada saat Guru Besar Jueyuan terluka.
34
00:03:24,660 --> 00:03:27,720
Nona Guo Xiang dan aku menjaganya siang dan malam.
35
00:03:28,380 --> 00:03:30,560
Saat itu, dalam tidurnya,
36
00:03:31,900 --> 00:03:34,260
dia Masih membaca jurus 9 Matahari,
37
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
tanpa henti.
38
00:03:36,540 --> 00:03:39,640
Kemudian. Guru Shaolin Wu Se.
39
00:03:39,950 --> 00:03:41,190
Juga ikut merawatnya.
40
00:03:41,650 --> 00:03:42,940
Kami bertiga...
41
00:03:44,040 --> 00:03:46,940
... berhati-hati mengingat jurus 9 Matahari.
42
00:03:47,500 --> 00:03:50,100
Tetapi masing-masing tidak lengkap.
43
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
Nona Guo Xiang mengerti luasnya.
44
00:03:54,740 --> 00:03:56,760
Guru Wuse mengerti dalamnya,
45
00:03:57,380 --> 00:03:58,380
dan aku...
46
00:03:58,940 --> 00:04:00,400
... mengerti itu sederhana.
47
00:04:01,600 --> 00:04:04,360
Kitab jurus 9 Matahari sudah lama...
48
00:04:04,640 --> 00:04:08,760
... telah dicuri oleh Xiang Xiang Zi dan Yin Kexi.
49
00:04:08,940 --> 00:04:10,520
Tidak ada yang tahu di mana kitab itu.
50
00:04:11,100 --> 00:04:12,580
Sekitar 10 tahun terakhir,
51
00:04:13,180 --> 00:04:15,400
menjadi misteri di dunia persilatan.
52
00:04:16,920 --> 00:04:18,100
Kakek Guru pernah berkata,
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,990
Jurus 9 Matahari ditulis dalam sutra Sangha.
54
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
Mungkinkah ini sutra Sangha?
55
00:04:27,660 --> 00:04:29,820
Mungkinkah ini jurus 9 Matahari yang lengkapnya?
56
00:04:31,360 --> 00:04:31,960
Monyet kecil.
57
00:04:32,280 --> 00:04:34,380
Mengapa buku ini ada di perut Baiyue?
58
00:04:35,460 --> 00:04:36,940
Sudahlah, semua itu tidak penting.
59
00:04:37,500 --> 00:04:38,540
Kakek Guru pernah berkata,
60
00:04:39,140 --> 00:04:40,080
Jika aku bisa sepenuhnya menguasai jurus 9 Matahari,
61
00:04:40,460 --> 00:04:41,760
Maka aku akan bisa sepenuhnya menghilangkan racunku.
62
00:04:42,760 --> 00:04:43,500
Monyet kecil.
63
00:04:44,220 --> 00:04:44,820
Aku bisa selamat!
64
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Aku selamat!
65
00:04:48,060 --> 00:04:49,540
Bagus. Aku akan mengujinya sekarang.
66
00:07:12,580 --> 00:07:13,960
Kau siapa?
67
00:07:14,280 --> 00:07:16,360
Apa yang kau rencanakan, menyelinap ke emei di malam hari?
68
00:07:51,060 --> 00:07:53,580
Guru. Aku bodoh dan tidak menyadari itu adalah Guru.
69
00:07:54,120 --> 00:07:55,940
Aku membuat kesalahan, tolong hukum aku.
70
00:07:57,080 --> 00:07:59,320
Anak bodoh, mengapa aku menghukummu?
71
00:08:00,920 --> 00:08:03,080
Aku barusan menyerang ke depan,
72
00:08:03,080 --> 00:08:06,540
kau bisa dengan tenang menghadapinya.
73
00:08:06,640 --> 00:08:09,590
Dan langkahnya ringan dan mudah untuk maju dan mundur.
74
00:08:09,590 --> 00:08:10,600
Itu adalah inti dari menggunakan pedang.
75
00:08:11,170 --> 00:08:13,510
Kau benar-benar mengerti pengajaranku sepenuhnya.
76
00:08:14,290 --> 00:08:16,530
Aku sangat senang.
77
00:08:17,120 --> 00:08:19,060
Terima kasih Guru atas bimbinganmu.
78
00:08:19,590 --> 00:08:23,340
Jika murid mengalami kemajuan
juga mengandalkan dorongan Guru.
79
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Berdirilah.
80
00:08:37,280 --> 00:08:40,320
Kau banyak menderita akhir-akhir ini.
81
00:08:41,160 --> 00:08:44,340
Selama kemampuan pedangku meningkat
dan tidak mengecewakan Guru,
82
00:08:44,540 --> 00:08:45,580
itu sangat sepadan.
83
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
Ikutlah bersamaku.
84
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
Tunjukkan tanganmu.
85
00:09:09,500 --> 00:09:12,260
Aku tidak layak merepotkan Guru.
86
00:09:12,790 --> 00:09:14,150
Inilah yang dilakukan Guru
87
00:09:23,100 --> 00:09:24,600
Terima kasih atas perhatian Guru.
88
00:09:27,880 --> 00:09:31,740
Bagaimana bisa aku
membuat Guru begitu peduli?
89
00:09:34,540 --> 00:09:36,660
Kau dan aku sudah menjadi guru dan murid
selama bertahun-tahun.
90
00:09:37,820 --> 00:09:40,580
Aku peduli padamu adalah sifat alami manusia.
91
00:09:43,480 --> 00:09:47,200
Namun aku bukanlah yang Guru sukai
secara pribadi di Emei.
92
00:09:47,340 --> 00:09:49,120
Jika bukan karena kebaikan Guru untuk menerimaku...
93
00:09:49,360 --> 00:09:51,020
... dengan ketidakmampuanku...
94
00:09:51,020 --> 00:09:52,540
... bagaimana menjadi murid yang baik.
95
00:09:52,760 --> 00:09:55,140
Mengapa kau merasa tidak percaya diri?
96
00:09:56,860 --> 00:09:58,780
Sebenarnya, kau tidak bodoh sama sekali.
97
00:09:59,580 --> 00:10:00,580
Sebaliknya,
98
00:10:01,220 --> 00:10:02,880
pemahamanmu sangat baik.
99
00:10:03,300 --> 00:10:05,180
Seorang sarjana seni bela diri.
100
00:10:06,320 --> 00:10:07,660
Pemahamanku sangat baik?
101
00:10:10,180 --> 00:10:13,500
Hari itu ketika kamu dan MinJun berlatih jurus pedang,
102
00:10:13,720 --> 00:10:15,220
dengan satu langkah berbahaya,
103
00:10:15,780 --> 00:10:18,180
kau benar-benar mematahkan serangan pedangnya.
104
00:10:21,560 --> 00:10:23,120
Jurus pedang Miejue.
105
00:10:23,120 --> 00:10:25,520
Jurus pedang itulah yang telah
aku ciptakan sepanjang hidupku.
106
00:10:25,540 --> 00:10:27,120
Bagaimana kau bisa dalam waktu yang singkat...
107
00:10:27,120 --> 00:10:30,000
... bisa melihat kelemahannya segera
dan menemukan cara untuk mengalahkannya.
108
00:10:30,680 --> 00:10:31,920
Itu membuktikan...
109
00:10:32,200 --> 00:10:35,320
... potensi keterampilan kungfumu tidak terbatas.
110
00:10:37,100 --> 00:10:38,200
Aku takkan berani.
111
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Gadis bodoh, berdirilah.
112
00:10:44,540 --> 00:10:47,540
Aku sudah sangat ketat denganmu,
113
00:10:48,240 --> 00:10:51,100
itu agar kau berjuang untuk kemajuanmu.
114
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Untungnya...
115
00:10:53,060 --> 00:10:54,660
... aku tidak salah memilih.
116
00:10:55,360 --> 00:10:57,180
Kau jangan mengecewakanku sama sekali.
117
00:10:57,820 --> 00:10:58,920
Aku bodoh.
118
00:10:59,460 --> 00:11:01,780
Sekarang aku tahu niat baik dan...
119
00:11:01,800 --> 00:11:02,990
... kasih sayang Guru.
120
00:11:03,660 --> 00:11:06,700
Aku mengira Guru tidak pernah menyukaiku.
121
00:11:10,700 --> 00:11:12,240
Aku sedikit terganggu.
122
00:11:13,340 --> 00:11:15,880
Setiap kali kau dan MinJun saling berhadapan,
123
00:11:16,820 --> 00:11:18,240
kau sengaja mengalah.
124
00:11:19,020 --> 00:11:22,080
Jelas keahlianmu jauh di atas dirinya.
125
00:11:23,460 --> 00:11:25,960
Aku ingin tahu alasannya.
126
00:11:26,420 --> 00:11:28,440
Kakak Ding adalah kepala para murid.
127
00:11:28,620 --> 00:11:29,760
Dia murid pertamamu.
128
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
Dia tak bisa kehilangan muka.
129
00:11:31,980 --> 00:11:34,060
Aku tidak pernah memecahkan masalah ini
130
00:11:34,760 --> 00:11:37,380
Pastikan kau menahan diri.
131
00:11:37,670 --> 00:11:40,200
Aku pikir sudah saatnya sekarang...
132
00:11:41,300 --> 00:11:42,590
... sebagai Ketua sekte...
133
00:11:42,810 --> 00:11:44,450
... selain memperbaikinya,
134
00:11:44,810 --> 00:11:47,160
dan juga harus berjaga-jaga...
135
00:11:47,740 --> 00:11:49,900
... untuk meyakinkan orang.
136
00:11:51,870 --> 00:11:54,490
Guru, aku tidak mengerti maksudmu.
137
00:11:55,580 --> 00:11:57,410
Belum terlambat sekarang.
138
00:11:58,000 --> 00:12:00,520
Lukamu juga sudah diperban.
139
00:12:00,680 --> 00:12:02,480
Kembali dan istirahatlah.
140
00:12:03,780 --> 00:12:04,780
Ya.
141
00:12:05,540 --> 00:12:07,280
Mohon Guru istirahat juga lebih awal.
142
00:12:35,720 --> 00:12:37,460
Jurus pedang yang luar biasa.
143
00:12:38,760 --> 00:12:39,860
Guru.
144
00:12:43,040 --> 00:12:44,620
Kalian melihatnya dengan jelas?
145
00:12:44,940 --> 00:12:46,980
Kami telah melihatnya dengan jelas, Guru.
146
00:12:46,980 --> 00:12:49,560
Saat ini kita bisa berlatih satu sama lain.
147
00:12:50,260 --> 00:12:51,560
Ya, Guru.
148
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
Zhirou.
149
00:13:06,060 --> 00:13:09,060
Kemarilah dan berlatih dengan kakak pertamamu.
150
00:13:12,180 --> 00:13:13,760
Kemari.
151
00:13:15,280 --> 00:13:16,740
Ya, Guru.
152
00:13:43,300 --> 00:13:44,480
Berhenti.
153
00:13:45,800 --> 00:13:46,940
ZhiRuo tampaknya tidak menggunakan semua kekuatannya.
154
00:13:46,940 --> 00:13:47,940
Benar.
155
00:13:49,240 --> 00:13:52,620
Zhirou, mengapa kau tidak melawan?
156
00:13:52,880 --> 00:13:55,640
Meskipun hanya berlatih kau harus melakukan yang terbaik.
157
00:13:56,260 --> 00:14:00,640
Jika kau masih tidak melawan,
semua murid akan dihukum.
158
00:14:03,180 --> 00:14:04,900
Akan dihukum?
159
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
Kakak. Maaf.
160
00:14:13,000 --> 00:14:14,060
Majulah.
161
00:14:38,220 --> 00:14:39,220
MingJun.
162
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
Kau bermain kotor pada adik seperguruanmu sendiri,
163
00:14:42,200 --> 00:14:43,740
itu terlalu kejam.
164
00:14:44,660 --> 00:14:46,060
Aku salah.
165
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
ZhiRuo.
166
00:14:48,280 --> 00:14:53,000
Apa hukuman untuk kakak perempuanmu
karena melanggar aturan.
167
00:14:53,000 --> 00:14:54,860
Bila menyakiti sesama murid,
168
00:14:54,860 --> 00:14:58,840
harus dihukum tiga sayatan pisau.
169
00:15:00,940 --> 00:15:02,020
Benar-benar harus menghukumnya?
170
00:15:03,120 --> 00:15:04,300
Jalankan hukumannya.
171
00:15:05,180 --> 00:15:06,180
Guru.
172
00:15:06,380 --> 00:15:07,420
Jalankan hukumannya.
173
00:15:09,780 --> 00:15:12,080
Guru. Kakak pertama hanya melukai sedikit, dia...
174
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
Guru.
175
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Zhirou.
176
00:15:18,340 --> 00:15:20,260
Jika kau tidak menghukumnya,
177
00:15:20,260 --> 00:15:23,620
hari ini seluruh murid akan dihukum.
178
00:15:25,420 --> 00:15:26,420
Ini.
179
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
Aku tak ingin dihukum.
180
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
Ya.
181
00:16:07,660 --> 00:16:08,660
Guru.
182
00:16:09,140 --> 00:16:10,980
Aku bersedia menerima sisa hukuman Kakak Pertama.
183
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
Guru.
184
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
MingJun.
185
00:16:17,920 --> 00:16:20,220
Kau lihatlah dirimu sendiri sebagai yang tertua.
186
00:16:20,820 --> 00:16:24,240
Setiap hari banyak bicara, mengintimidasi
adik-adik seperguruanmu.
187
00:16:24,960 --> 00:16:28,000
Emei takkan memiliki orang seperti ini.
188
00:16:30,560 --> 00:16:33,820
Kau harus belajar dari juniormu, mengerti?
189
00:16:35,800 --> 00:16:37,060
Terima kasih, Guru.
190
00:16:37,580 --> 00:16:40,640
Terima kasih, Guru, atas ajarannya
191
00:16:40,640 --> 00:16:43,880
Jangan berterima padaku, tapi pada Zhirou.
192
00:16:43,880 --> 00:16:47,440
Jika bukan karena dia memohon belas kasihan untukmu,
aku akan menghukummu.
193
00:16:51,080 --> 00:16:52,780
Terima kasih, Adik Zhou.
194
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Kakak.
195
00:16:54,440 --> 00:16:55,780
Kau renungi kesalahanmu.
196
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Jangan bersikap seperti ini lagi.
197
00:16:58,940 --> 00:17:00,640
Ya, Guru.
198
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
Siapa?
199
00:17:20,900 --> 00:17:21,900
Kakak.
200
00:17:22,000 --> 00:17:23,140
Aku Zhirou.
201
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
Kakak.
202
00:17:40,700 --> 00:17:41,700
Maafkan aku.
203
00:17:41,920 --> 00:17:43,220
Tak bisa diterima.
204
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Kakak.
205
00:17:48,700 --> 00:17:50,260
Apakah lukamu sakit?
206
00:17:50,720 --> 00:17:53,000
Ini ada salep obat.
207
00:17:53,480 --> 00:17:54,840
Biar kubantu mengobatimu.
208
00:17:57,120 --> 00:17:59,000
Jangan berpura-pura lagi.
209
00:18:00,260 --> 00:18:02,540
Kau sangat puas dengan dirimu sendiri sekarang.
210
00:18:03,280 --> 00:18:04,600
Silakan saja tersenyum.
211
00:18:06,160 --> 00:18:09,020
Kau bertingkah baik dan benar-benar
membuat orang marah.
212
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
Kakak senior.
213
00:18:14,980 --> 00:18:16,700
Aku ke sini untuk meminta maaf.
214
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Kakak senior.
215
00:18:23,580 --> 00:18:25,580
Minggir!
216
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Biar aku saja.
217
00:18:32,560 --> 00:18:34,960
Sekarang kau yang paling disukai Guru.
218
00:18:35,020 --> 00:18:37,840
Jika kau melukai tanganmu karena mengambil pecahan ini.
219
00:18:38,200 --> 00:18:40,620
Aku mungkin akan ditegur lagi oleh Guru.
220
00:18:41,960 --> 00:18:44,720
Hidupku mungkin sudah berakhir.
221
00:18:44,720 --> 00:18:46,460
Kakak senior, mana mungkin?
222
00:18:47,260 --> 00:18:49,820
Aku takkan mengalami kemajuan...
223
00:18:49,960 --> 00:18:52,180
... kalau bukan kau yang mendorongku untuk berlatih.
224
00:18:52,780 --> 00:18:53,840
Aku tidak mampu.
225
00:18:54,240 --> 00:18:58,000
Kau jauh lebih baik daripada aku sekarang
dan Guru kita benar-benar menyukaimu.
226
00:18:58,100 --> 00:19:00,040
Aku benar-benar harus memperlakukanmu dengan baik.
227
00:19:00,340 --> 00:19:03,900
Ayo sini, Adik Zhou, duduklah.
Duduklah sebentar.
228
00:19:07,140 --> 00:19:10,000
Aku harus melayanimu secangkir teh.
229
00:19:10,080 --> 00:19:11,950
Nanti jika aku menyinggungmu,
230
00:19:12,000 --> 00:19:15,580
aku mohon pada adik Zhou untuk mengabaikanku...
231
00:19:15,600 --> 00:19:17,700
... dan mengampuniku.
232
00:19:17,800 --> 00:19:18,700
Kakak.
233
00:19:23,280 --> 00:19:25,180
Maaf, Kakak.
234
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
Zhirou.
235
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Apa kau tahu?
236
00:20:20,120 --> 00:20:22,460
Saat ini aku sedang berlatih jurus 9 Matahari,
sangat menakjubkan.
237
00:20:23,100 --> 00:20:24,300
Aku telah mencapai tingkat 3.
238
00:20:24,800 --> 00:20:27,180
Aku telah menyembuhkan lukaku hampir 70-80 %.
239
00:20:27,420 --> 00:20:29,120
Kurasa begitu aku mencapai tingkat 4,
240
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
aku akan sepenuhnya sembuh.
241
00:20:34,120 --> 00:20:37,060
Setelah aku pergi, aku akan mencari Kakek Guru.
242
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
Sungguh cantik.
243
00:20:55,980 --> 00:20:58,720
Guru. Siapakah yang cantik ini?
244
00:20:58,920 --> 00:21:01,020
Yang kau lihat ini adalah Pendiri sekte.
245
00:21:01,340 --> 00:21:04,720
Pendiri sekte kita, leluhur Guo Xiang.
246
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
Zhirou.
247
00:21:07,780 --> 00:21:11,700
Apa kau tahu apa harapan Guru?
248
00:21:12,440 --> 00:21:14,900
Hancurkan semua kejahatan, bawa kehormatan untuk Emei.
249
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
Guru memiliki ilmu kungfu tinggi.
250
00:21:17,440 --> 00:21:18,500
Guru pasti akan mencapainya.
251
00:21:18,780 --> 00:21:22,180
Tidak masalah seberapa tinggi kungfuku.
252
00:21:22,540 --> 00:21:24,600
Aku akan mati suatu hari nanti.
253
00:21:25,440 --> 00:21:27,620
Jadi aku selalu ingin mencari seseorang yang mampu.
254
00:21:28,720 --> 00:21:32,160
Sebelum kau datang, ada murid senior lain
bernama JiXiao Fu.
255
00:21:33,060 --> 00:21:34,340
Dia cerdas.
256
00:21:35,260 --> 00:21:37,520
Keterampilannya juga cukup tinggi.
257
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
Namun,
258
00:21:40,180 --> 00:21:43,760
Dia disakiti oleh orang lain
dan dimanfaatkan.
259
00:21:48,100 --> 00:21:49,200
Leluhur Guo.
260
00:21:49,820 --> 00:21:51,720
Aku telah menemukan satu...
261
00:21:52,060 --> 00:21:54,160
... jenius luar biasa dalam beberapa dekade terakhir.
262
00:21:56,340 --> 00:22:00,280
Aku telah memutuskan untuk memberikan
posisiku sebagai ketua sekte padanya.
263
00:22:00,820 --> 00:22:02,200
Takkan ditarik kembali.
264
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Guru.
265
00:22:08,880 --> 00:22:10,980
Semua pelatihan yang kberikan padamu...
266
00:22:11,260 --> 00:22:14,240
... adalah untuk melatihmu menjadi luar biasa.
267
00:22:14,800 --> 00:22:17,640
Saat ini kemampuanmu telah meningkat.
268
00:22:18,020 --> 00:22:19,840
Akan ada hari di mana...
269
00:22:19,980 --> 00:22:21,940
.. kau menjadi ketua baru emei.
270
00:22:23,620 --> 00:22:24,620
Guru.
271
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Aku hanya ingin melayani Guru seumur hidup,
272
00:22:26,840 --> 00:22:28,240
bukan menjadi pemimpin.
273
00:22:28,900 --> 00:22:30,620
Kenapa kau tidak mau?
274
00:22:31,160 --> 00:22:32,830
Memimpin Emei adalah tanggung jawab besar.
275
00:22:33,560 --> 00:22:34,850
Aku tidak bisa.
276
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
Aku takut menurunkan reputasi emei.
277
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
Jangan berpikir seperti itu.
278
00:22:39,440 --> 00:22:42,680
Jika kau tak punya hati untuk melindungi emei,
kau seharusnya pergi dari awal.
279
00:22:43,240 --> 00:22:45,400
Emei tidak akan memiliki murid seperti itu.
280
00:22:48,920 --> 00:22:50,600
Aku bukannya tidak mau.
281
00:22:51,100 --> 00:22:52,160
Hanya takut.
282
00:22:52,160 --> 00:22:53,780
Kelemahan terbesarmu...
283
00:22:53,780 --> 00:22:55,520
... adalah tak punya kepercayaan diri.
284
00:22:55,520 --> 00:22:56,820
Hati lembut wanita.
285
00:22:57,860 --> 00:22:59,040
Namun mengenai hal-hal ini.
286
00:22:59,500 --> 00:23:01,980
Aku bisa membantumu meningkatkannya.
287
00:23:01,980 --> 00:23:03,400
Latar belakangku sederhana.
288
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
Aku takut publik tidak akan percaya.
289
00:23:05,240 --> 00:23:08,240
Kumohon Guru untuk mempertimbangkan kembali
dan memilih orang lain.
290
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
Aku telah memutuskannya.
291
00:23:10,000 --> 00:23:11,640
Kau tidak perlu mendorongnya.
292
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
Mulai sekarang jangan plin plan.
293
00:23:14,380 --> 00:23:17,620
Beberapa tahun ini sekte kita mengalami penurunan.
294
00:23:18,040 --> 00:23:19,440
Menjadi lebih lemah.
295
00:23:20,620 --> 00:23:23,460
Aku sudah memutuskan untuk bekerja sama dengan Wudang.
296
00:23:23,460 --> 00:23:24,460
Merekrut mereka.
297
00:23:25,260 --> 00:23:29,100
Ini kesempatan untuk menunjukkan kemampuanmu.
298
00:24:19,220 --> 00:24:20,220
Nona.
299
00:24:21,200 --> 00:24:22,320
Cadarmu.
300
00:24:24,640 --> 00:24:25,440
Terima kasih.
301
00:24:25,580 --> 00:24:27,060
Kalian dari sekte Emei, ya?
302
00:24:27,520 --> 00:24:30,060
Itu bukan urusanmu. Ayo pergi.
303
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Kakak senior.
304
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
Kakak senior.
305
00:25:17,100 --> 00:25:18,160
Ada apa?
306
00:25:18,160 --> 00:25:22,060
Ketua Sekte Emei, Miejie ada di sini bersama
murid-muridnya. Guru ingin kau menyambut mereka.
307
00:25:22,260 --> 00:25:23,860
Emei?
308
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
Ayah.
309
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
Paman.
310
00:25:34,500 --> 00:25:35,720
QingShu,
311
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Ayo, hormati Ketua Emei, Biarawati Miejie.
312
00:25:38,220 --> 00:25:41,360
Biarawati, ini Song QingShu.
313
00:25:41,680 --> 00:25:44,860
Junior Song QingShu, memberi hormat pada ketua Emei.
314
00:25:48,020 --> 00:25:50,500
Biarawati dan semua pendekar Emei.
315
00:25:50,640 --> 00:25:55,000
Kami menyambut kedatangan kalian hari ini.
316
00:25:55,280 --> 00:25:59,940
Sayang sekali Kakek Guru sudah tua dan sedang bertapa.
317
00:26:00,340 --> 00:26:03,980
Junior ini berharap Biarawati bisa memaafkan kami.
318
00:26:03,980 --> 00:26:07,260
Sepertinya Ketua Zhang sedang bertapa untuk
mempelajari lebih banyak tentang kungfunya.
319
00:26:08,040 --> 00:26:09,780
Untuk membantu menghilangkan dunia kejahatan.
320
00:26:10,200 --> 00:26:13,140
Ini benar-benar hal yang heroik.
321
00:26:13,140 --> 00:26:14,480
Tentu saja jangan sampai diganggu.
322
00:26:15,160 --> 00:26:16,520
Biarawati benar-benar pengertian.
323
00:26:16,920 --> 00:26:18,100
Aku sungguh mengagumimu.
324
00:26:19,240 --> 00:26:22,100
karena Ketua Zhang sedang dalam pertapaannya.
325
00:26:22,400 --> 00:26:25,560
Maka Pendekar Song akan menerima hadiah ini.
326
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
Zhirou.
327
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
Ya.
328
00:26:35,940 --> 00:26:38,440
Guruku tahu bahwa Ketua Zhang suka mempelajari kaligrafi.
329
00:26:38,880 --> 00:26:43,340
Jadi, Guru secara pribadi telah memilih
kuas halus untuk diberikan kepada Ketua Zhang.
330
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
Tolong ambil ini.
331
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
ZhiRou?
332
00:26:52,220 --> 00:26:54,080
Kau adalah Zhirou?
333
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
Bagus.
334
00:26:59,020 --> 00:26:59,820
Kakek Guru.
335
00:26:59,960 --> 00:27:01,340
Ayah, kalian sudah datang.
336
00:27:02,340 --> 00:27:04,880
Ayo sapa Zhirou.
337
00:27:04,880 --> 00:27:08,020
Zhirou, ini putra Pamanmu, Song QingSHu.
338
00:27:08,680 --> 00:27:10,700
Kak QingSHu.
339
00:27:10,700 --> 00:27:12,700
Zhirou tinggal di sini di Wudang.
340
00:27:13,060 --> 00:27:15,780
Zhirou juga teman Wuji.
341
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
Kau adalah kakaknya, kau harus menjaganya.
342
00:27:19,820 --> 00:27:21,660
Baik, Kakek Guru.
343
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Pendekar Song.
344
00:27:33,160 --> 00:27:35,620
Kami, sekte Emei datang ke Wudang...
345
00:27:35,800 --> 00:27:38,040
... untuk membahas tentang memberantas sekte jahat.
346
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
Mereka telah seenaknya melakukan apa pun sejak lama.
347
00:27:40,880 --> 00:27:41,900
Menyebabkan bencana bagi semua orang.
348
00:27:42,020 --> 00:27:44,720
Ini tugas semua orang di dunia persilatan
untuk melenyapkan mereka.
349
00:27:44,960 --> 00:27:47,400
Namun belakangan ini aku mendengar...
350
00:27:47,400 --> 00:27:49,700
... sekte jahat semakin lemah.
351
00:27:49,830 --> 00:27:52,220
Sekarang adalah waktu terbaik untuk memberantas mereka.
352
00:27:53,000 --> 00:27:56,240
Emei dan Wudang selalu bekerja bersama.
353
00:27:56,530 --> 00:28:00,020
Kali ini, kami ingin bekerja sama dengan Wudang
untuk menyerang Puncak Terang...
354
00:28:00,230 --> 00:28:02,300
... dan memberantas sekte jahat.
355
00:28:02,720 --> 00:28:04,990
Bagaimana menurutmu, Pendekar Song?
356
00:28:05,380 --> 00:28:07,320
Ini masalah yang sangat serius.
357
00:28:07,600 --> 00:28:10,180
Lebih baik kita menunggu guruku keluar
dari pertapaannya...
358
00:28:10,190 --> 00:28:11,940
... untuk membuat keputusan.
359
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Pendekar Song.
360
00:28:14,000 --> 00:28:15,960
Saat ini kau adalah Pemimpin sementara,
361
00:28:16,500 --> 00:28:18,360
bisakah kau yang membuat keputusan...
362
00:28:18,400 --> 00:28:20,100
... untuk masalah seperti ini?
363
00:28:20,260 --> 00:28:21,360
Biarawati.
364
00:28:21,540 --> 00:28:24,450
Hal ini tidak hanya menyangkut Wudang.
365
00:28:24,450 --> 00:28:27,430
Sekte jahat memiliki banyak pendekar hebat.
366
00:28:27,430 --> 00:28:28,560
Dan penipu yang pintar.
367
00:28:29,060 --> 00:28:31,240
Kita belum tentu menang...
368
00:28:31,260 --> 00:28:34,290
... jika dua sekte kita bekerja bersama.
369
00:28:34,300 --> 00:28:37,820
Selain itu, ini menyangkut banyak nyawa.
370
00:28:38,520 --> 00:28:41,040
Maafkan aku bahwa aku tak bisa membuat keputusan cepat.
371
00:28:41,180 --> 00:28:45,020
Untuk menyelesaikan tugas besar memberantas
sekte jahat, harus segera kita putuskan.
372
00:28:45,580 --> 00:28:48,660
Kau terlalu banyak berpikir dan berhati-hati.
373
00:28:48,700 --> 00:28:52,180
Tampaknya ini hanya buang-buang waktu Sekte Emeiku.
374
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Selamat tinggal.
375
00:28:53,480 --> 00:28:54,560
Mohon tunggu, Biarawati.
376
00:28:55,400 --> 00:28:57,340
Ayahku bukannya pengecut.
377
00:28:57,940 --> 00:29:00,920
Maksud beliau adalah kita perlu
punya rencana terperinci,
378
00:29:01,320 --> 00:29:02,620
dan waktu yang lebih baik.
379
00:29:03,800 --> 00:29:04,860
Maaf, permisi.
380
00:29:04,980 --> 00:29:05,960
Sama sekali bukan alasan.
381
00:29:06,180 --> 00:29:10,970
Aku merasa bahwa kita bisa menunggu waktu yang
lebih baik, tapi kita juga bisa merencanakannya.
382
00:29:12,600 --> 00:29:13,690
Katakan.
383
00:29:14,100 --> 00:29:16,760
Jika sekte Emei dan Wudang bisa bekerja bersama,
384
00:29:16,760 --> 00:29:19,460
kita juga bisa mengundang Shaolin dan Kunlun
serta sekte lain untuk bergabung dengan kita.
385
00:29:19,480 --> 00:29:20,960
Meskipun sekte jahat itu kuat,
386
00:29:21,330 --> 00:29:23,780
mereka tak bisa lebih baik dari seluruh sekte.
387
00:29:26,640 --> 00:29:28,520
Itu masuk akal.
388
00:29:28,550 --> 00:29:31,000
Tetapi jika kita mengundang semua sekte besar,
389
00:29:31,020 --> 00:29:32,480
kita harus menyebarkan kabar.
390
00:29:32,680 --> 00:29:34,660
Aku takut sekte jahat mungkin mendengarnya.
391
00:29:35,000 --> 00:29:36,760
Jika mereka mendengarnya, itu bagus.
392
00:29:36,840 --> 00:29:38,840
Jika semua orang jahat itu berkumpul,
393
00:29:39,900 --> 00:29:41,700
kita bisa menyingkirkan mereka sekaligus.
394
00:29:41,940 --> 00:29:42,820
Qingshu, cukup!
395
00:29:43,260 --> 00:29:44,000
Ayah.
396
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
Biarawati.
397
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
Aku benar-benar tak bisa membuat keputusan
tentang ini sekarang.
398
00:29:50,440 --> 00:29:51,540
Bagaimana kalau begini.
399
00:29:51,720 --> 00:29:53,980
Silakan beristirahat di sini sebentar.
400
00:29:54,080 --> 00:29:57,500
Aku akan membahas masalah ini dengan semua saudaraku...
401
00:29:57,860 --> 00:29:59,060
... dan membuat beberapa keputusan.
402
00:30:02,220 --> 00:30:03,220
Baiklah.
403
00:30:20,280 --> 00:30:21,920
Zhirou.
404
00:30:22,540 --> 00:30:23,860
Kak Song.
405
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
Sudah larut malam. Apa yang kau lakukan di sini?
406
00:30:26,900 --> 00:30:29,080
Guru tidak terbiasa makan di sini
407
00:30:29,260 --> 00:30:31,080
Aku akan membuatkannya makanan ringan
408
00:30:31,840 --> 00:30:32,840
Baiklah.
409
00:30:32,860 --> 00:30:34,600
Sini kubantu.
410
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
Zhirou.
411
00:30:55,880 --> 00:31:00,700
Sebenarnya, aku selalu ingin meminta maaf,
tapi tak menemukan peluang yang tepat.
412
00:31:00,940 --> 00:31:03,240
Ketika masih kecil, aku terlalu sombong.
413
00:31:04,320 --> 00:31:07,420
Namun, ayahku menghukumku setelahnya.
414
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Aku sekarang tahu aku salah.
415
00:31:10,640 --> 00:31:12,920
Kau bisa berhenti marah padaku.
416
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Kau tertawa?
417
00:31:17,460 --> 00:31:18,920
Apa kau memaafkanku?
418
00:31:19,460 --> 00:31:20,820
Sebenarnya aku sudah lama melupakannya.
419
00:31:25,740 --> 00:31:27,220
Bagaimana kau bisa melupakannya?
420
00:31:27,740 --> 00:31:29,460
Aku sangat menyesalinya.
421
00:31:29,460 --> 00:31:33,120
Jika bukan karena aku, Kakek Guru takkan mengirimmu pergi.
422
00:31:33,380 --> 00:31:35,300
Kau takkan menderita begitu banyak kesedihan.
423
00:31:37,060 --> 00:31:40,520
Ketua Zhang melakukannya demi kesejahteraanku.
424
00:31:40,780 --> 00:31:42,980
Emei merawatku.
425
00:31:43,400 --> 00:31:46,100
Zhirou, kenapa kau tidak tersenyum lagi?
426
00:31:47,620 --> 00:31:49,660
Kau seharusnya tidak terlihat sedih.
427
00:31:49,780 --> 00:31:52,520
Sebenarnya ketika kau tersenyum,
kau terlihat sangat cantik.
428
00:31:58,040 --> 00:31:59,200
Biar kubantu.
429
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Paman Ke-7.
430
00:32:10,480 --> 00:32:11,480
Paman ke-7.
431
00:32:12,880 --> 00:32:15,280
Jadi Paman berlatih kungfu di sini.
432
00:32:15,500 --> 00:32:17,000
Butuh waktu lama untuk menemukan Paman.
433
00:32:17,010 --> 00:32:18,440
Mengapa kau terburu-buru?
434
00:32:18,760 --> 00:32:22,180
Jika ayahmu melihatmu, dia akan menyalahkanmu
karena tak punya tata krama.
435
00:32:22,460 --> 00:32:23,560
Seperti pepatah.
436
00:32:23,760 --> 00:32:27,360
"Jika pria tak punya tata krama
maka dia bukan pria sejati"
437
00:32:27,500 --> 00:32:28,860
Aku tahu, paman ke-7.
438
00:32:29,280 --> 00:32:30,580
Ada yang ingin kuminta.
439
00:32:30,840 --> 00:32:33,020
Paman Ke-7, apa pun itu, aku ingin Paman menyetujuinya.
440
00:32:33,040 --> 00:32:34,060
Apa?
441
00:32:34,060 --> 00:32:35,020
Paman ke-7.
442
00:32:35,220 --> 00:32:37,020
Aku ingin kau mengajariku kungfu yang sama.
443
00:32:37,660 --> 00:32:38,260
Kungfu?
444
00:32:39,130 --> 00:32:41,070
Kungfu ayahmu lebih baik dariku.
445
00:32:41,710 --> 00:32:44,210
Jika kau ingin belajar kungfu, cari ayahmu.
446
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
Paman ke-7.
447
00:32:46,060 --> 00:32:49,620
Hal ini hanya bisa dilakukan oleh paman ke-7.
448
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
ZhiRou.
449
00:33:33,680 --> 00:33:34,980
Apa kau ingat?
450
00:33:35,340 --> 00:33:37,600
Semua mainan belalang ini dibuat olehmu?
451
00:33:38,180 --> 00:33:38,820
Ya.
452
00:33:39,260 --> 00:33:41,800
Aku kurang tidur tadi malam.
453
00:33:42,020 --> 00:33:43,120
Aku ingin memberimu hadiah.
454
00:33:43,500 --> 00:33:45,580
Tapi aku tak tahu harus memberi apa padamu.
455
00:33:45,840 --> 00:33:48,260
Jadi aku memikirkan metode konyol ini.
Kau menyukainya?
456
00:33:48,640 --> 00:33:50,700
Untuk apa kau melakukan semua ini?
457
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Kau lupa?
458
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
Ketika kita masih kecil aku mengambil
mainan belalangmu.
459
00:33:55,020 --> 00:33:56,080
Kau menangis.
460
00:33:57,760 --> 00:34:01,880
Aku sangat menyesalinya. Jadi kali ini
aku menyiapkan hadiah ini untukmu.
461
00:34:02,280 --> 00:34:05,260
Berharap kau akan memaafkanku.
462
00:34:07,060 --> 00:34:09,420
Kata Kakek Guru, kau menyelamatkan Zhang Wuji.
463
00:34:09,420 --> 00:34:10,840
Bagaimana kau menyelamatkannya?
464
00:34:11,000 --> 00:34:13,440
Tidak ada, aku hanya menyuapinya.
465
00:34:15,240 --> 00:34:16,280
Suapi aku.
466
00:34:16,680 --> 00:34:17,920
Apa?
467
00:34:18,000 --> 00:34:21,480
Kau tidak mendengarku? Kubilang suapi aku.
468
00:34:23,920 --> 00:34:26,320
Kenapa kau menyuapi Zhang Wuji dan tidak menyuapi aku?
469
00:34:26,340 --> 00:34:30,020
Kau punya tangan dan kaki sendiri.
Kau tidak sakit. Mengapa aku harus menyuapimu?
470
00:34:30,020 --> 00:34:31,820
Aku tak peduli. Aku ingin kau menyuapiku.
471
00:34:33,520 --> 00:34:34,700
Suapi aku.
472
00:34:34,860 --> 00:34:36,120
Apa yang kau lakukan?
473
00:34:36,220 --> 00:34:37,400
Suapi aku.
474
00:34:39,020 --> 00:34:41,320
Kau jelas menyukai Zhang Wuji.
475
00:34:42,300 --> 00:34:43,500
Itu karena dia sakit.
476
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
dia benar-benar menyedihkan.
477
00:34:45,020 --> 00:34:47,000
Apakah sakit membuatmu sedih?
478
00:34:47,400 --> 00:34:50,320
Hanya karena dia sakit, apakah itu berarti
semua orang harus merawatnya
479
00:34:50,660 --> 00:34:53,780
Ketika dia ada di sini, apa pun keinginan
atau kebutuhannya...
480
00:34:53,860 --> 00:34:56,040
... pasti akan dipenuhi oleh Kakek Guru.
481
00:34:56,220 --> 00:34:57,240
Aku tidak mendapat apa-apa.
482
00:34:57,580 --> 00:34:58,700
Kau punya ayah dan ibu yang sayang.
483
00:34:59,320 --> 00:35:01,880
Wuji tak punya ayah dan ibu.
484
00:35:01,960 --> 00:35:03,450
Memangnya kenapa jika dia tak punya ayah atau ibu?
485
00:35:03,500 --> 00:35:05,900
Dia kehilangan satu ayah, tapi memperoleh enam ayah.
486
00:35:05,940 --> 00:35:08,460
Ayahku memperlakukannya seperti putranya sendiri.
487
00:35:08,520 --> 00:35:11,950
"Wuji Wuji" itulah yang selalu dikatakan
oleh Kakek Guru dan semua orang.
488
00:35:11,980 --> 00:35:13,220
Bahkan kau juga seperti itu.
489
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
Kau mau ke mana?
490
00:35:18,280 --> 00:35:21,360
Kau ingin orang menyuapimu.
Pergi temukan orangmu sendiri.
491
00:35:21,360 --> 00:35:22,340
Kau pikir kau ini siapa?
492
00:35:22,340 --> 00:35:25,420
Kakek Guru membawamu ke sini untuk menjadi pembantuku.
493
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Lepaskan aku!
494
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
Mainan belalangku.
495
00:35:30,160 --> 00:35:32,160
Hentikan!
496
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
QingSHu.
497
00:35:39,220 --> 00:35:40,480
Apa yang kau lakukan?
498
00:35:40,660 --> 00:35:41,680
Ayah bilang untuk menjaga adikmu.
499
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Namun kau malah mengganggunya.
500
00:35:43,880 --> 00:35:45,340
Dia yang menggangguku.
501
00:35:45,340 --> 00:35:47,990
Dia mau menyuapi orang lain tapi menyuapiku tidak mau.
502
00:35:48,020 --> 00:35:49,780
Tutup mulutmu!
503
00:35:49,780 --> 00:35:52,180
Semua karena ibumu selalu memanjakanmu.
504
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Aku.
505
00:35:59,340 --> 00:36:01,180
Ini... sudah rusak.
506
00:36:01,820 --> 00:36:03,980
Itu yang diberikan Kak WuJi padaku.
507
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
Jangan bersedih.
508
00:36:06,300 --> 00:36:08,180
Paman akan memberimu satu lagi, ya?
509
00:36:14,600 --> 00:36:17,320
Paman Yi, karena aku membuat sedikit masalah.
510
00:36:17,320 --> 00:36:19,860
Kakek Guru tidak menginginkanku lagi.
511
00:36:20,400 --> 00:36:23,160
Siapa yang memberitahumu kalau Guru tidak menginginkanmu?
512
00:36:23,420 --> 00:36:25,560
Mengapa Paman mengirimku pergi?
513
00:36:27,060 --> 00:36:28,060
Gadis bodoh.
514
00:36:28,760 --> 00:36:30,020
Karena di wudang,
515
00:36:30,400 --> 00:36:32,760
kami hanya menerima murid laki-laki.
516
00:36:33,080 --> 00:36:34,260
Kau adalah perempuan.
517
00:36:34,680 --> 00:36:37,820
Jadi kami tidak bisa menerimamu sebagai murid.
518
00:36:37,840 --> 00:36:39,600
Aku bisa menjadi pelayan.
519
00:36:40,540 --> 00:36:43,560
Aku bisa mengambil air, mencuci pakaian
dan memasak makanan.
520
00:36:43,840 --> 00:36:45,540
Gadis bodoh.
521
00:36:45,980 --> 00:36:48,040
Mana mungkin kami menjadikanmu pelayan?
522
00:36:48,700 --> 00:36:51,220
Guruku ingin kau jadi hebat,
523
00:36:51,780 --> 00:36:54,560
jadi dia mengirimmu ke tempat yang cocok.
524
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Mengerti?
525
00:36:57,560 --> 00:36:58,560
Ayo pergi.
526
00:37:00,920 --> 00:37:03,460
Bukankah sudah kukatakan sebelumnya,
527
00:37:03,460 --> 00:37:05,570
masalah masa lalu, lupakan saja.
528
00:37:05,580 --> 00:37:07,120
Aku sudah melupakannya.
529
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
Tidak.
530
00:37:09,040 --> 00:37:10,660
Lupa berarti kau tidak memaafkanku.
531
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
Hanya untuk membuat mainan belalang ini,
532
00:37:14,980 --> 00:37:18,840
aku meminta paman ke-7 untuk mengajariku.
Aku banyak menderita.
533
00:37:19,120 --> 00:37:20,420
Aku tak tahu bagaimana Zhang Wuji melakukannya.
534
00:37:20,880 --> 00:37:24,920
Memikirkannya sekarang, ketika aku kecil,
paman ke-7 ingin mengajariku, tapi aku tak mau.
535
00:37:24,920 --> 00:37:26,920
Aku tak pernah berpikir itu sekarang...
536
00:37:28,320 --> 00:37:33,340
Zhirou, setelah melihat kesulitan dan upayaku,
bisakah kau memaafkanku?
537
00:37:35,980 --> 00:37:37,840
Aku bukan orang yang perlu dikasihani.
538
00:37:37,860 --> 00:37:40,280
Hal-hal di masa lalu, jangan disebutkan lagi.
539
00:37:41,720 --> 00:37:43,100
Lalu bisakah kau tersenyum?
540
00:37:43,860 --> 00:37:45,860
Satu senyuman berarti kau telah memaafkanku.
541
00:38:13,260 --> 00:38:14,260
Monyet kecil.
542
00:38:14,680 --> 00:38:15,680
Kau tahu?
543
00:38:16,220 --> 00:38:17,940
Aku sudah menyembuhkan lukaku.
544
00:38:22,400 --> 00:38:24,120
Aku ingat ketika aku pertama kali melihatmu.
545
00:38:24,580 --> 00:38:25,820
Kau hanyalah monyet kecil yang terluka.
546
00:38:26,480 --> 00:38:27,680
Aku tak sadar...
547
00:38:28,040 --> 00:38:30,360
... telah di lembah ini
untuk waktu yang sangat lama.
548
00:38:48,840 --> 00:38:50,440
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Paman Zhu.
549
00:38:51,640 --> 00:38:53,260
Tapi aku sudah belajar ilmu 9 Matahari.
550
00:38:53,840 --> 00:38:56,200
Jika dia ingin menyakitiku,
aku takkan takut padanya.
551
00:39:06,140 --> 00:39:07,140
Paman Zhu.
552
00:39:08,420 --> 00:39:09,420
Paman Zhu.
553
00:39:16,580 --> 00:39:17,580
Paman Zhu.
554
00:39:19,280 --> 00:39:20,480
Paman Zhu.
555
00:39:25,080 --> 00:39:28,080
Ini aku Wuji.
556
00:39:31,780 --> 00:39:35,140
Kau akhirnya keluar.
/ Ya.
557
00:39:35,150 --> 00:39:38,350
Aku merindukan Kakek Guruku.
558
00:39:38,540 --> 00:39:41,610
Aku pikir inilah saatnya bagiku untuk kembali ke Wudang.
559
00:39:41,620 --> 00:39:42,620
Baiklah.
560
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Baiklah.
561
00:39:46,820 --> 00:39:48,140
Paman Zhu.
562
00:39:49,220 --> 00:39:52,160
Baguslah, kau akhirnya keluar.
563
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Paman Zhu.
564
00:40:04,280 --> 00:40:05,280
Ayo.
565
00:40:07,560 --> 00:40:10,620
Kau... kungfu macam apa itu?
566
00:40:15,220 --> 00:40:17,200
Ini jurus 9 Matahari.
567
00:40:17,560 --> 00:40:19,800
9 Matahari?
568
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Benarkah?
569
00:40:21,340 --> 00:40:22,420
Siapa yang mengajarimu?
570
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
Bagaimana kau mempelajarinya?
571
00:40:24,280 --> 00:40:26,220
Dari kitab 9 Matahari yang kutemukan di lembah.
572
00:40:26,560 --> 00:40:29,710
Benar-benar ajaib! Aku mengikuti petunjuknya
dan mampu mempelajari semuanya.
573
00:40:29,720 --> 00:40:30,740
Kitab?
574
00:40:30,740 --> 00:40:32,740
Di mana kitabnya?
575
00:40:32,900 --> 00:40:36,220
Paman Zhu, aku tidak membawanya.
576
00:40:36,240 --> 00:40:37,380
Kitabnya ada di sana.
577
00:40:38,280 --> 00:40:39,340
Sungguh?
578
00:40:40,120 --> 00:40:41,860
Cepat ambil.
/ Paman Zhu.
579
00:40:42,960 --> 00:40:44,600
Mungkin bukan hal yang baik bagimu
untuk mendapatkan kitab itu.
580
00:40:44,940 --> 00:40:45,940
Dan juga,
581
00:40:46,260 --> 00:40:47,900
aku sudah lupa di mana meninggalkannya.
582
00:40:48,680 --> 00:40:51,420
Jangan pedulikan itu. Mari kita pikirkan cara...
583
00:40:51,640 --> 00:40:52,800
... meninggalkan tempat ini.
584
00:40:53,260 --> 00:40:56,000
Buang-buang hal baik.
585
00:40:56,060 --> 00:41:00,020
Buang-buang hal baik.
586
00:41:00,700 --> 00:41:02,060
Paman zhu.
587
00:41:02,060 --> 00:41:03,580
Ada apa?
588
00:41:10,020 --> 00:41:12,680
Adik.
589
00:41:12,680 --> 00:41:15,640
Aku berdoa setiap hari
agar kau bisa kembali dengan selamat.
590
00:41:15,800 --> 00:41:18,580
Aku merasa sedih karena kau jatuh ke lembah
dan terjebak di sini.
591
00:41:19,280 --> 00:41:20,180
Aku benar benar...
592
00:41:20,400 --> 00:41:21,100
Paman Zhu.
593
00:41:21,180 --> 00:41:22,180
Jangan seperti ini.
594
00:41:22,780 --> 00:41:24,020
Aku sudah melupakannya.
595
00:41:26,960 --> 00:41:30,030
Adik yang baik, seorang pria sejati akan
memaafkan kesalahan orang lain.
596
00:41:30,040 --> 00:41:32,940
Aku telah salah. Tolong, maafkan aku.
597
00:41:32,940 --> 00:41:35,080
Paman Zhu, tak perlu bersikap formal.
598
00:41:35,780 --> 00:41:39,120
Paman Zhu, mari kita memikirkan cara
untuk pergi dari sini.
599
00:41:39,160 --> 00:41:40,580
Benar.
600
00:41:41,240 --> 00:41:43,560
Mari kita tinggalkan tempat ini.
601
00:41:43,880 --> 00:41:46,120
Benar. Kita harus keluar dari sini.
602
00:41:46,580 --> 00:41:47,540
Di sini terlalu dalam.
603
00:41:47,540 --> 00:41:49,440
Terlalu tinggi di sana.
604
00:41:52,580 --> 00:41:54,320
Mari kita pikirkan cara...
605
00:41:55,020 --> 00:41:56,420
... pergi dari sini.
606
00:41:57,120 --> 00:41:58,000
Benar.
607
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Adik junior.
608
00:41:59,140 --> 00:42:01,120
Lihat, menurutmu bagaimana cara kita
pergi dari sini?
609
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Diterjemahkan Oleh :
610
00:42:23,500 --> 00:42:30,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
611
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
612
00:42:36,500 --> 00:42:43,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
41050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese