Original subtitles

[My Boss]

[Episode 13] [Boss.For the first time, I feel it's really worth it to be your assistant lawyer ]

I'm fine

Don't move

Does it hurt?

You're my employee

Injury at work...

As your boss, I need to pay you...

To Avoid possible losses later

So I got into the firm, and...

my body tissues are...

no longer in my jurisdiction, right?

Theoretically, yes

Cheng Yao

This time,

even without the biological father's body tissues,

We still won this one

Impressive

We can definitely snag a spot on the list

To celebrate this victory

How about barbecues on weekends?

My treat

I'm not going. You guys go

Cheng Yao, come with me to my office

I mean it

I really can't go

Xiao Li

I can tell you now

About this case of Chen Qingmei...

I can tell you why I took the case

But I think

The answer for me...

It doesn't matter that much anymore

I just...

I don't like Chen Qingmei much

Still feel a little sorry Dong Min

But later

I'll try to keep it in check

I'll control my emotions better

I know

Now that I'm in the business

I should stop being pretentious

Shouldn't dwell on whether it's right or not anymore

You're fighting for what's right

But there is more than one kind of justice

Your eyes just stare at...

justice of individual cases

But for legal progress

And the process of the rule of law

Procedural justice is...

more important than substantive justice

Because sometimes you don't see the whole picture

You don't know what is true and what is false

What is right and what is wrong

Lawyers are not judges

We can't be at the scene...

every single time

We're responsible for determining right and wrong

Whereas the law is not well developed

Many times...

Even if the judge knows right from wrong

Absolute justice...

It's just pie in the sky

I still support my own point of view

For the advancement of the law

And the process of the rule of law

Procedural justice is...

more important than substantive justice

Because it's something more...

Visible

I know

I know about procedural justice

It's about the fairness of the trial process

The justice of the legal process

But just because...

Too much emphasis on procedural justice

There's O.j. Simpson murder case

And other cases like that

Because of procedural justice

That's why there are so many bad people,

who walk free without punishment

But it has protected people

Those innocent people

They might be wrongly identified

Every case you're working right now

It's all about procedural justice

We're trying to make this place better

We're trying to improve the whole system

But we also have rights to...

choose our clients

And Boss is so rich

Why always he chooses some....

controversial cases

You don't know what people say?

You really don't care?

Just for money

No morality?

Cheng Yao

The law has always protected people

I mean, every people

Their fundamental rights and dignity

It makes no difference whether they're good or bad

Even if a crime is committed

We need to investigate

We need to find out

We need to know the reasons...

behind this person's wrongdoing

Such as a victim of domestic violence,

a woman under the oppression for a long time,

who killed her husband at last

Like self-defence, and so on

Even the worst ones

Those murderers

They also deserve their decency

Indeed, they will get their legal punishment

The law will punish them

But you can't torture them to confess

You can't use massacre as their punishment either

Our job is to make them know

Know exactly why

Why they got such punishment

Why they're subject to such sanctions

Make it possible for them to...

learn a lesson, and start fresh

The law protects everyone

It protects everyone's fundamental rights and dignity

Even for those bad people

Because the greatest significance of the law is...

fairness

I can answer you now

About your earlier question

What we are defending is not narrow-minded justice

It's not justice for one person

It's procedural justice

That's what being a lawyer is

And that's the greatest value of our work

Boss

For the first time,

I feel it's really worth it to be your assistant lawyer

Good call for me

If later

I became a famous lawyer

I would measure it in hours

Pay for your consultation today

No need for consulting fees

I need you to do me a favor

Eat it

Cilantro flavored chocolate

Limited edition, from abroad

I always wondered, what's it taste like

But I don't wanna try it first

Your expression

I guess I got the answer now

I wanna become famous

I will work hard and make big money

So I can repay Boss for his cultivation

Cheng Yao, you're crazy

Why did you go to Qian Heng again?

Haven't you learned enough before?

I got to work now

Why? I just fell asleep

Lao Wu

I'd still like to talk to you

My friend...

You know what

He also suffers from insomnia

That friend of his meant a lot to him

That's an important question

He...

Tell that friend of yours

Or do what I say

Or you can just block him

Look at this dude

He stays all night up

Thinking about all that shit

With his shitty personality

He deserves it

Hung up

I...

I'm not done here

I wonder...

how's Qian Heng sleeping

Forget it

What does that have to do with me?

Darling

Didn't you just come back form the police station?

Right?

There's someone at the door.

You have to go check it out

Darling

I don't know that...

You got a darling who's a policeman

Boss

It's you

What are you doing here at 2:00 in the morning?

Can't find my pen

I think I left it here

So I come back to see if it's here

Can I come in?

Of course

It's just a pen

You can call me

I'll just give it to you in company

You don't have to go down here yourself

That pen...

The first time

When I won my case

My dad gave it to me

It means a lot to me

Sorry, Boss

I didn't know...

My dad's alive

Did you find it?

No

What kind of pen is it

Let me help

Black,metal

After you left

I helped you clean the house

I didn't see anything like that

A black metal pen

Maybe you left it...

somewhere else?

Do you think I'm lying to you

Of course not

What I mean is...

Such a tiny pen

Sometimes

it's forgotten in a corner

Normal, right?

I must find it today

But Boss

You can take off your sunglasses

Your sunglasees...

Can you see things while wearing sunglasses?

You take your time

Did you find it, Boss?

Not yet

What then?

I don't know

It's 3:00 in the morning

Haven't found yet

Must be tiring after all this searching

Yeah, it was tiring

Tomorrow morning

I have a meeting

It's so late

It's not very safe to drive

I knew, Boss

Don't worry, I got it

I called for a chauffeur in advance

He is waiting for you downstairs

He'll get you home safe

Thank you

You're welcome

Can I...?

Go ahead

When I first took over the Dong Shan case

I thought it was too simple

So I took it lightly

But after this thing

I found that as a lawyer...

I need to improve...

my professional ability

And what's more

I need to cultivate good communication skills

If I could make people...

trust me more

So,maybe Dong Shan...

Maybe in the beginning

He would tell me the truth

The case of Chen Qingmei

Because I got personal

As a result, procedural justice was ignored

Law and morality

Fairness and...

What is it again?

Fairness and justice

Program and entity

How to balance these relationships...

in one's career,

is precisely the essence of being a lawyer

Quite sincere

But your tone is...

A little stiff

I don't think so

I think it's fine

This confession

Just like Yu Fei back then

Thank you

You're welcome

I mean

I just found out now

The true intention Boss got

Thought-provoking

In the future

I'll learn from Boss,

staying positive

About this case

You guys did a good job

As for you

Cheng Yao, don't lose heart

13 assistants before you

Boss only said one word to them

But he...

You two get out of here

Boss

Have you found your pen?

That's good

I'll go back to work then

By the way, Boss

Why are you wearing glasses,,,?

I didn't stay up late

No, it's not. It's insomnia

What are you doing here at 2:00 in the morning?

Can't find my pen

I think I left it here

Maybe you should take off your sunglasses

Boss, why don't you...

Or...

You...

Boss, why don't you...

You shut up

You finish your sentence

When are you going to give me the dividends?

That's what you wanted to say?

Boss, I....

I'm gonna need this in a minute

I can't do it infront of Brother Bao,

saying I need you to move back

Today is my treat

Everyone, suit yourselves

Especially Brother Bao

In theory, well...

It's my treat, you know

But this is Cheng Yao's first case

First case she won

So, her treat

Let's celebrate

Bottom up

Pizza

Here

Come on

Wishing Cheng Yao success...

in all the future legal battles in our firm

Yeah

Tasty

That's a good one

But then again

As to me

You know, I want to be on the...

right side

But there is no way

Boss took the case

He's my Boss, I work for him

Otherwise I wouldn't...

lower my noble head,

trampling on my white soul and...

And...

Oh, right in time, got a phone call

I need to take this

What's up?

I heard all about it

Among those 14 assistants

You're the first one...

to get that expression of Lawyer Qian

What kind of expression?

Constipated look

Because it's always him...

who offeres dividends to his employees

But you're the first one who...

asked him for money

That's definitely the look on his face

Oh, my God

You know what

What's up?

Chen Qingmei just gave birth

Wait

Isn't the due date still one month away?

How come?

Chen Qingmei on her way home

She had a fall

So premature labor

She didn't want a scar on her stomach

So she insisted on a natural birth

When she got the results back

She's in a good mood

And she had no control over her diet

The baby is bigger than expected

It's halfway through labor

It's too late for a cesarean section

The baby was starved of oxygen at birth,

choking on the amniotic fluid

Is the baby still alive?

If the baby's dead...

Chen Qingmei won't get a penny

He's alive

But he has been lacking oxygen for too long

He is not able to suckle on his own

Just diagnosed with cerebral palsy

Mr. Dong

Lawyer Cheng

I regret it

I need you to...

withdraw the paternity test

I disown this grandson

Minmin is my granddauhter, that's enough

But the verdict...

has come into effect

That baby...

He is related to you

This is a fact

If I had known

The baby was born with a problem

I wouldn't agree to it anyway, okay

I wouldn't agree to do this bullshit test

Now Wenxiu and Minmin...

They don't come anymore

I heard Wenxiu is...

taking Minmin abroad,

never seeing me again

Lawyer Cheng

Don't you know Minmin?

You talk to her for me

Give her everything

I don't want anything

Mr. Dong

Ms. Jiang and Dong Min,they...

What they care...

It is never the money

What really gives them a chill...

Reasons why they're leaving...

Don't you understand?

You know what?

Mr. Dong

He makes a scene with us on one side,

and causes trouble with her on the other side.

After this whole thing

Chen Qingmei originally had poor postpartum recovery

I hear she's got a high fever

What about the kid?

Yeah, yeah, thekid

The baby can't die

If the baby dies

Who is the heir to the estate?

Chen Qingmei

Mr. Dong won't be happy about this

Yeah

He got eyes on Chen Qingmei now

He's worried...

Afraid that she might secretly harm the child for money

And that guy

Cheng Meiqing's little boyfirend

That kept man

The old man had someone beat him up, and he ran away

She jeopardized her entire life

Just for some money...

Do you think...

Does she see it coming from the beginning？

Does she know she'll end up like this?

Well, who would have thought?

Where's Cheng Yao?

She...

Mr. Dong complained to her

I think

She must be in a bad mood lately

So I told her to go home,

getting some rest

She's a freshman after all

Unlike us

What are you trying to say？

In fact...

By the way

That case, Tang Bing's family trust fund

The contrast is ready

Said he wanted to meet you

Is that OK?

Sure

Then I'll book a flight

Two business class tickets

Two business class tickets?

Boss

This is not good.

Your preference for me

It's already obvious

It's even a little blatant

That's gonna make people jealous

Actually, I work as an associate,

economy class can do for me

I forgot about you

It's okay. You don't have to go

Two business class tickets

Jealous

Mom

Yaoyao

I need to tell you something

I'm coming to see you next week with your dad

We're gonna stay a few more days

At your place

No problem

Well, let me know when you get there

Good thing Boss moved out

If they run into each other...

Things gonna be tricky

Cheng Yao is my employee

You don't get to call her negligent

No more funny business, okay

In my villa

There are several rare editions of the records

I'll bring them to you next time

Don't bother

I don't got a phonograph

It would be a waste if you gave it to me

As long as you like

It's not a waste

If you don't have any feelings for me at all...

Why are you being so nice to me?

Forget it

Boss, what are you doing here?

Can I come in?

Of course, come in

I heard that

Mr. Dong talked to you already

He said he wanted to withdraw parental test

But it makes sense

The grandson he was so looking forward to

Suddenly there was a physical defect

Don't worry, Boss

He didn't give me a hard time

And as a lawyer

It's normal

You're really an optimist

Thank you for caring me

Since you're here

Let me make you a meal

Don't think about it too much

I just wanted to let you know

Business trip out of the province tomorrow

Family trust dispute

A new case?

But this kind of case...

I think it's more like Brother Bao's thing?

He talks too much

Then what about Brother Yu Fei?

Talks too little

So...

You think I am professionally competent,

and have a pleasant appearance,

neither too noisy nor too dull

Right?

That's not true

It's mainly about self-control

I still trust you

Living with me for so long

You're holding up pretty well, too

That's it

Isn't there anything else that shines through?

All right

Well, then I won't be a bummer

It's getting late, Boss

Let me accompany you downstairs

You don't have to. Go cook

You said it was getting late

The restaurants are closed

You can watch TV plays

I thought

You hate to see me watching TV plays

I'm a more open-minded person

Why you be so kind this time?

I think you want to see it for yourself

I know it

I need to scare him out

How about this one?

Do you have to watch...

such terrifying and bloody movies...

while eating?

It's pretty scary

Is it?

Boss

How can you still eat?

Didn't you just say it was scary?

It was scary

You're kind of scary

I'm sorry

But I got stack of threats

It's a lot scarier than that

The sense of blood

It goes straight to your dreams

Do you want to hear it?

Stop it, Stop it

I'm scared

Scared the shit out of me

So

Are there any new toiletries available?

I want to stay over

Stay over?

It's near the airport

You can say no

I'll give the case to Yu Fei

Why would I refuse you?

It's my pleasure to have you back, Boss

And this is your property, anyway

Welcome back

Woohoo

Warm welcome

Let me tell you something

At dinner tonight

I was gonna scare him out,

by horror movies, you know

Turns out he wasn't scared

I was scared

I was too scared to have my meal

Qian Heng

Even the ghosts are afraid of him

I think it's you who really scares people

Look in your hand

What is that thing?

Qian Heng is a sadist, yes

When do you...

turned into a masochist?

Put down the pan

You used to rage against clients

Where's your courage？

It's a safe bet

In case I want to eat something

But seriously

Have you notice that

there's something wrong with Qian Heng

You've only worked two cases with him

Two people dies

Maybe there's something...

super natural

No way

Even if there are ghosts, they won't haunt me

Are you stupid?

You don't know what employees do?

You're his scapegoat

You're his blame taker

How about this?

I come over tonight

I remember

Everytime you watch a horror movie

You can't sleep at night

No, you don't have to do that

You're pregnant

Don't come

By the way

I haven't done anything wrong

How can you be afraid of ghosts?

I'm gonna pack things up

I need to go

Go to bed early

Bye

Don't be afraid

It's gonna be okay

It should be okay to sleep with the light on

Boss

Boss

Boss

Boss

What are you doing in the middle of the night?

Did you notice the power was out?

Yes. And?

So your computer still has power?

Maybe you're gonna need this?

Here, my computer

No, I'm fine

Boss

I...I...

What's wrong?

I'm embarrassed to say

Cheng Yao

I was wrong about you

You finally can't hold it back

I see you're showing your true colors

No, Boss...

Stop

Please behave yourself

I have my problems

I...

About that case

There's something I don't understand

Can I ask you about something?

It's chilling here

We can talk in your room

Can we?

I just want to get in

Just a few simple business questions

Please?

I really don't have any...

inappropriate thoughts about you

But that TV drama,

recommended by you

That's how it works

What are you talking about?

The girl and the guy

Be in the same room

She attempted to seduce him

Her love and affection turned into resentment

And she framed that guy

So...?

So in case you bite me back,

saying we were in the same room

I was up to no good

How do I explain this?

Even if you really don't like me

You don't have to say that about me

Is this how you see me in your eyes?

Forget it. Excuse me

What's your problem?

Family trust dispute

What you wanna know?

It's...

Since the implementation of the trust law,

you know, in 2001

the actual instances of practical use of it...

has been relatively few

I did my research

There's still something...

I'm confused about

For example

Independence of trust property

There is also the issue of registration

Also

About the tax

Many, many questions

Just five minutes

These problems you just talked about...

I've been working on recently

It's really complicated.

I can't make it clear for a while

Or...

Why don't you come in with me?

We can go through data I organized before

It's easier then

Great

Thanks, Boss

Domestic trusts are the same as banks

Need the approval of the CBRC

Only in this way can you establish a trust

Also...

They're regulated by the CBRC, like banks

This sets a very high threshold...

for domestic trusts

Article 11

The trust is invalid...

under any of the following circumstances

The purpose of the trust violates the law...

Are you listening?

Yes

Are you okay?

Ouch

I'm fine

Where's my phone?

My phone

Boss, can you help me with it

I can't find my phone

What else can you do?

Thanks, Boss

You explain it

Oh it's just...a nick name

Nick name?

Look at this

Do you get the vibe?

A faint sense of sadness, helplessness,

and indulgence?

And this

Boss

Lots of moms and dads...

all call their children like this

Like stinky baby

It's just...

adorable, right?

So affectionate

Really?

What about your parents?

You got the nick name for them?

That's a little bit different

How about this?

You explain this

Boss

The insurance law

I have a question for you, too

About the family...

Get out

I haven't finished yet

You get out of here

Boss

Boss

Please, Boss

Cheng Yao

If you do this again

I'm gonna sue you for sexual harassment

Out

Boss

You let go

I tell the truth

I'll be honest

I'm afraid of the dark

I just watched a horror movie

And the power's out

I'm so scared to be alone

Can you let me stay with you for a while?

Please

Let go of the hand

If you're afraid, then don't watch horror movies

There's no nexg time

Thanks, Boss

Boss, you're still awake?

In fact, sometimes...

You may be very mean

However, whenever it's a crucial moment

You are very caring

If you're not sleepy

Let's talk for a while

Like what?

Just talk about...

how you feel about this industry

How about that?

Even someone...

as outstanding as you,

would encounters setbacks?

Like us newcomers, right?

A man of your talents

How could it be like us?

My family...

They never like me being a lawyer

You're going back to the family business

Is that right?

In order to force me to yield,

my parents cut me off

Completely

I just wanted to proove myself

So I got tough with them

At that time

I couldn't afford anything

I got no time to eat

So I often had stomachaches

One time

I got a case, not easy for me

I was busy as a bee,

Communicating with my client, sending documents

You know what

The total legal fee for that case is only 5000 yuan

But I remember...

Brother Bao told me

Since you started your career

It's always been very glamorous

That's because I faked it

Before my dad didn't...

cut me off

I bought a most expensive suit

At that time

I couldn't afford to live

But I still wore it every day

I treated all my clients...

in the most professional way

Everyone of them

Except that...

The counselor I used to work with

He didn't like me

He thought I was just a...

stupid rich kid

Being a lawyer for fun

He targeted me every day,

I almost lost several lawsuits

Just because of him

Which law firm?

That's outrageous

A big law firm

That's fine, all passed

I don't even want to talk about it anymore

I went in hopeful

But I found that

a lot of senior lawyers....

Putting all their energy into suppressing others,

and forming cliques, completely neglecting to improve their own professional skills and business capabilities.

completely neglecting to...

improve their own professional skills,

and business capabilities

I swore at the time

Instead of being like them

Why not start a firm on my own?

A boutique little law firm

Downsized

But united enough

I need team cohesion among my crew

So I can bring out everyone's business ability

I can play it to the max

That's why I found Junking

But Boss

The guy who put you down

How is he doing now?

A person like him...

can't make it

They can't take a foothold in this industry

Mainly,

he is just too short-sighted

Exactly

Dare to underestimate you

People like you

A discerning eye can tell that

you are gonna make it big one day

You'll be a big shot some day

Not because of that

The way I talk and the way I feel

He thought I was just...

an ordinary rich kid

I was pissed back then

I was...

I'm sorry

Bad timing

That's all right

And I'm hungry, too

Get ready for a late night snack

No singing

What?

Boss

I used to think

You're perfect as a dummy

I didn't know...

You've been through so many things, like I have

Those frustration and confusion

And...

I don't think we're very similar

No

In fact,

our experiences are quite similar

My last job

The salary is only 2,000 yuan

I had to go back to my parents for some help

You know, financially

It's actually kind of embarrassing

But the biggest blow to me is...

I can't see the future there

For a while

I don't even want to be a lawyer

Used to sneak home alone and cry

Let me tell you something

My counselor...

All the work my counselor gave me...

Just some administrative things

Even if he let me clue me in some cases

I was still just a nobody

He never let me participate...

in crucial meetings

It's just...

All trivial things

Like a present for his wife

Run errands, print out documents

But

There is one thing...

There is one thing he let us do all the time

He always insisted on bringing us along,

when dining with male clients

I mean, every single time

He wanted us to accompany them,

drink together with them,

and endure some uncomfortable jokes by our clients

Are you stupid?

Why didn't you say no to this?

You're a lawyer

Not a hostess

What's his name?

Yao Feng

What type of cases he takes usually?

Inheritance law

What's up?

Nothing

What about now? Still crying?

Last time

After the Bai Xingmeng case

I cired once

And then never again

Because you said I cried ugly

The first two years are tough

Hold on

If you got pressure

Or difficulty

You can talk to me

Or you can talk to others

Like Bao Rui, Yu Fei

If you can't help it

You can cry

It's not that ugly

Just don't do it alone

You can talk to me

I'll buy you chocolate

Normal kind

Thanks, Boss

Next time

If you're caught by me

There's no year-end bonus for you

Boss

Before I fall asleep

Can ask you one more question?

One last question

Say it

Last time you said

I'm not cut out to be a lawyer

Is it true?

Why do you have to be a lawyer？

I want to get justice for my sister

Deng Ming

But will I...

never gonna beat him in my life?

The Bai Xingmeng case

He set me up again

You don't stand a chance against me

But him...Piece of cake

Your qualification...

It's not even close to me

But at least you got the right attitude

You can salvage it

Boss

You're gonna help me with it

Two more years

In these two years

All I ask of you is this

Don't get married. Don't fall in love

Put all your time into work

Even if there's a man...

A man like you, Boss

Standing right in front of me

I will also turn a blind eye to him

I promise

Good night

Good night