Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
Episode 13
2
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
Adik.
3
00:00:16,590 --> 00:00:19,390
Kemarin, saudara Yao membawa berita
kematian dermawan kami,
4
00:00:19,820 --> 00:00:21,240
tapi juga membawa seorang pria.
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,160
Namanya yaitu...
tapi juga membawa seorang pria.
6
00:00:22,160 --> 00:00:23,100
Namanya yaitu...
7
00:00:24,380 --> 00:00:25,540
... Xie Xun.
8
00:00:25,920 --> 00:00:27,880
Julukannya adalah si Singa Emas.
9
00:00:28,240 --> 00:00:31,300
Tuan Xie, terlalu banyak permusuhan
selama bertahun-tahun.
10
00:00:31,350 --> 00:00:34,220
Dia telah menghilang lebih dari sepuluh tahun.
11
00:00:34,220 --> 00:00:36,720
Entah mengapa dia kembali ke Dataran Tengah?
12
00:00:36,900 --> 00:00:39,860
Jadi musuh-musuhnya keluar untuk balas dendam.
13
00:00:40,030 --> 00:00:41,600
Aku membawanya ke sini.
14
00:00:42,440 --> 00:00:45,300
Musuh-musuhnya sedang dalam perjalanan.
15
00:00:45,660 --> 00:00:49,060
Lawan kami terlalu banyak,
kami tak bisa mengalahkan mereka semua
16
00:00:49,980 --> 00:00:52,820
Tuan Xie adalah saudara angkat dermawan kami,
17
00:00:53,380 --> 00:00:54,960
jadi kami harus melindunginya.
18
00:00:55,520 --> 00:00:56,420
Di mana dia sekarang?
19
00:01:33,580 --> 00:01:35,360
Kakak, semua yang di dalam terbakar.
20
00:02:31,280 --> 00:02:32,740
WuJi.
21
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
Coba tebak tempat apa ini.
22
00:02:40,060 --> 00:02:41,160
Ada bau terbakar...
23
00:02:42,980 --> 00:02:44,680
Apakah vila Prem Merah ada di atas?
24
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Pintar.
25
00:02:46,760 --> 00:02:48,820
Ini gudang ayahku.
26
00:02:49,060 --> 00:02:50,420
Orang di luar tak bisa masuk.
27
00:02:50,450 --> 00:02:52,030
Geledah tempat ini!
/ Ya.
28
00:02:52,060 --> 00:02:53,340
Para pengejar datang.
29
00:02:58,100 --> 00:02:59,400
Lihat di halaman depan.
30
00:03:01,120 --> 00:03:01,660
Satu.
31
00:03:01,660 --> 00:03:02,960
Kalian, periksa halaman belakang.
/ Ya.
32
00:03:03,460 --> 00:03:04,440
Dua, tiga.
33
00:03:04,480 --> 00:03:05,720
Cari pintu belakang.
Cepat. Cari pintu belakang.
34
00:03:05,780 --> 00:03:06,920
Cari pintu samping!
/ Empat.
35
00:03:06,920 --> 00:03:07,720
Ya.
36
00:03:08,280 --> 00:03:09,180
Lima.
37
00:03:09,680 --> 00:03:12,050
Mereka ada lima tim di sana.
38
00:03:12,060 --> 00:03:15,380
Mereka pikir aku sudah melarikan diri
dengan Tuan Xie.
39
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
Dan mereka akan segera pergi.
40
00:03:17,960 --> 00:03:20,740
Tuan, tidak ada orang di sini.
/ Tuan, tidak ada orang di sini.
41
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
Ayo pergi.
42
00:03:30,840 --> 00:03:34,200
Kakak, aku ingin memeriksa cidera Tuan Xie.
43
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Hati-hati.
44
00:03:45,700 --> 00:03:46,700
Baik.
45
00:03:51,220 --> 00:03:53,580
Kondisimu sudah pulih, Tuan?
46
00:04:01,120 --> 00:04:02,200
Adik kedua.
47
00:04:03,180 --> 00:04:05,880
Shaolin, Kongtong, Kunlun.
48
00:04:06,010 --> 00:04:07,710
Kalian adalah anjing!
49
00:04:13,720 --> 00:04:16,320
Aku, Singa Emas, tidak takut pada kalian!
50
00:04:22,600 --> 00:04:25,020
Pendekar Xie, kami bukan musuhmu.
51
00:04:25,500 --> 00:04:26,940
Kami ini sekutumu.
52
00:04:26,940 --> 00:04:28,940
Kau bukan sekutuku. Pembohong!
53
00:04:29,840 --> 00:04:31,460
Pendekar Xie.
54
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Ayah.
55
00:04:36,700 --> 00:04:40,400
Pendekar Xie, kami berniat baik.
Percayalah pada kami.
56
00:04:41,940 --> 00:04:42,940
Ayah.
57
00:04:46,760 --> 00:04:47,820
Biarkan aku keluar.
/ Ayah.
58
00:04:47,840 --> 00:04:50,990
Dermawan kami telah menyelamatkan kami,
dan kau adalah saudara angkatnya.
59
00:04:51,000 --> 00:04:53,480
Meskipun kau membunuhku, aku takkan melawan.
60
00:04:53,540 --> 00:04:55,540
Kau takkan melawan?
Itu lebih baik.
61
00:05:00,020 --> 00:05:01,140
Kau palsu.
62
00:05:01,340 --> 00:05:03,800
Kau bukan Singa Emas.
Jangan biarkan dia menipumu.
63
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
Kau ngomong apa bocah bau.
64
00:05:05,340 --> 00:05:07,100
Adik, mengapa kau mengatakan itu?
65
00:05:07,560 --> 00:05:10,180
Paman Zhu, aku tidak bisa membohongimu lagi.
66
00:05:10,500 --> 00:05:11,840
Penolongmu adalah ayahku.
67
00:05:12,420 --> 00:05:13,700
Singa Emas Xie Xun adalah ayah angkatku.
68
00:05:13,700 --> 00:05:15,000
Aku takkan salah mengenalinya.
69
00:05:15,000 --> 00:05:16,560
Matilah kau.
70
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Ayah.
71
00:05:34,940 --> 00:05:36,300
Kau baik baik saja?
72
00:05:36,300 --> 00:05:37,820
Kau bilang dia palsu.
73
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
Kau jangan bercanda soal ini.
74
00:05:40,210 --> 00:05:42,940
Paman Zhu, yang kukatakan benar.
75
00:05:45,500 --> 00:05:48,270
Ayah angkatku buta.
Pria ini bisa melihat.
76
00:05:48,320 --> 00:05:49,540
Itu penipuan yang gagal total.
77
00:05:49,760 --> 00:05:50,850
Ayah angkatku jadi buta,
78
00:05:50,860 --> 00:05:54,710
tak seorang pun di dataran tengah yang tahu.
Dia meniru ayah angkatku,
79
00:05:54,720 --> 00:05:56,700
itu sebabnya dia tak tahu faktanya.
80
00:05:56,700 --> 00:05:58,660
Kau sungguh putra dermawan kami?
81
00:05:58,680 --> 00:06:00,740
Kalian memperlakukanku dengan sangat baik,
82
00:06:00,880 --> 00:06:02,200
mana mungkin aku membohongi kalian?
83
00:06:02,360 --> 00:06:04,100
Mengapa tak memberi tahu kami sebelumnya?
84
00:06:05,940 --> 00:06:08,060
Aku terluka oleh tapak es XuanMing.
85
00:06:08,180 --> 00:06:10,420
Aku ingin mencari tempat yang tenang
dan damai untuk mati.
86
00:06:10,440 --> 00:06:12,560
Aku tak ingin mengganggu orang lain.
87
00:06:12,570 --> 00:06:13,760
Jadi,
88
00:06:13,820 --> 00:06:15,800
aku menyembunyikan identitasku.
89
00:06:16,240 --> 00:06:20,280
Lalu kudengar kau bilang sang dermawan adalah ayahku.
90
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Semakin beralasan untukku tidak mengungkapkannya...
91
00:06:22,700 --> 00:06:25,580
... karena itu akan tampak seperti
aku mengaku-ngaku untuk dapat bantuan.
92
00:06:25,740 --> 00:06:29,260
Kau sungguh putra Pendekar Zhang?
93
00:06:29,280 --> 00:06:32,380
Kau punya sesuatu untuk membuktikan
bahwa kau putra Pendekar ke-5 Zhang?
94
00:06:32,500 --> 00:06:33,880
Kakekku...
95
00:06:34,180 --> 00:06:36,040
... adalah pemimpin sekte Elang Langit Yin Tin Zeng.
96
00:06:36,050 --> 00:06:37,360
Pamanku adalah Yin Yewang.
97
00:06:37,600 --> 00:06:39,180
Ayah dan ibuku...
98
00:06:39,190 --> 00:06:42,260
... bunuh diri saat ulang tahun ke-100
kakek guru karena paksaan sekte lain.
99
00:06:43,600 --> 00:06:46,380
Makam mereka ada di Bukit Pangeran
di Gunung Wudang.
100
00:06:46,660 --> 00:06:49,320
Ayah, dia benar-benar putra dermawan kita.
101
00:06:49,400 --> 00:06:52,000
Dalam hal ini, kita tak boleh
lakukan kesalahan apa pun.
102
00:06:52,010 --> 00:06:52,700
Kalau tidak,
103
00:06:52,720 --> 00:06:54,480
kita akan bersalah pada pendekar Xie.
104
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
Penyesalan selalu terakhir.
105
00:06:57,260 --> 00:06:57,760
Paman Zhu.
106
00:06:58,080 --> 00:07:00,140
Dia jelas bukan si Singa Emas, Xie Xun.
107
00:07:00,140 --> 00:07:02,400
Jika aku berbohong, biar Dewa membunuhku!
108
00:07:03,000 --> 00:07:04,180
Adik.
109
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Ikutlah denganku.
110
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Adik.
111
00:07:16,760 --> 00:07:18,640
Jika dia benar-benar palsu,
112
00:07:19,060 --> 00:07:20,900
maka kita tidak bisa membunuhnya.
113
00:07:21,220 --> 00:07:24,960
Kita harus menginterogasinya
di mana pahlawan Xie berada.
114
00:07:25,220 --> 00:07:28,200
Aku tahu aku seharusnya tidak bertanya secara terbuka.
115
00:07:28,200 --> 00:07:29,260
Paman Zhu,
116
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
karena ayah dan ayah angkatku,
117
00:07:31,880 --> 00:07:34,940
kekayaan keluargamu hilang,
kau mengalami cidera,
118
00:07:34,940 --> 00:07:36,300
mana bisa aku tidak memercayaimu?
119
00:07:36,300 --> 00:07:39,120
Meskipun kau tidak bertanya,
aku tetap akan memberitahumu.
120
00:07:41,680 --> 00:07:42,700
Kejadiannya seperti ini.
121
00:07:43,740 --> 00:07:44,860
Beberapa tahun yang lalu.
122
00:07:45,660 --> 00:07:48,360
Orangtuaku tiba di pulau Es Api.
123
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
Jadi seperti itu kejadiannya.
124
00:07:55,820 --> 00:07:58,720
Aku akan mengerahkan semua kemampuanku
untuk melindungi Wuji.
125
00:07:58,720 --> 00:08:00,500
Sekarang situasinya sangat genting,
126
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
balas dendam bukan prioritas utama.
127
00:08:03,180 --> 00:08:06,080
Pendekar Xie sendirian di Pulau Es Api.
128
00:08:06,100 --> 00:08:07,640
Hidupnya pasti sengsara di sana.
129
00:08:08,260 --> 00:08:09,780
Jika aku bisa bertemu dengannya sekali lagi.
130
00:08:10,300 --> 00:08:11,700
aku akan mati dengan bahagia.
131
00:08:13,300 --> 00:08:14,540
Paman Zhu.
132
00:08:14,540 --> 00:08:16,540
Kita bisa pergi ke Pulau Es Api bersama-sama.
Bagaimana?
133
00:08:30,360 --> 00:08:31,400
Wuji.
134
00:08:32,200 --> 00:08:34,260
Ini tempat ayahku pernah sembunyi dari musuh.
135
00:08:34,260 --> 00:08:35,780
Rumah pertanian yang dibangun khusus.
136
00:08:36,200 --> 00:08:38,380
Dekat dengan Villa Plum Merah.
137
00:08:38,380 --> 00:08:40,340
Masih ada beberapa rumah pertanian tersisa.
138
00:08:41,840 --> 00:08:42,820
Paman Zhu.
139
00:08:43,020 --> 00:08:44,920
kau benar-benar perencana yang teliti.
140
00:08:45,240 --> 00:08:46,100
Kakak,
141
00:08:46,380 --> 00:08:47,740
kau terluka.
142
00:08:47,880 --> 00:08:49,600
Kita tinggal di sini selama beberapa hari
sebelum berangkat.
143
00:08:50,600 --> 00:08:51,500
Adik kedua,
144
00:08:51,500 --> 00:08:53,820
Aku ingin kau mengatur perjalanan ke laut.
145
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
Ya.
146
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
WuJi.
147
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
WuJi.
148
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Kau sudah tidur?
149
00:09:24,420 --> 00:09:27,760
Jam 3 subuh, mengapa Jiuzhen datang ke kamarku?
150
00:09:38,740 --> 00:09:40,480
Mengapa dia menotokku?
151
00:09:41,480 --> 00:09:43,540
Untunglah Ayah angkat mengajarkan
cara melepaskan diri dari totokan.
152
00:09:58,180 --> 00:10:01,660
Katakan padaku. Kau lebih menyukaiku...
153
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
... ataukah lebih menyukai adik juniormu?
154
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Tentu saja lebih menyukaimu.
155
00:10:06,000 --> 00:10:09,220
Kau bilang begitu saat bersamaku,
156
00:10:09,440 --> 00:10:12,620
tapi saat bersamanya kau akan bilang lebih menyukai dia.
157
00:10:13,780 --> 00:10:15,640
Oh jadi dia menotokku...
158
00:10:16,100 --> 00:10:18,560
... karena takut aku memergoki dia dan sepupunya.
159
00:10:21,120 --> 00:10:22,620
Kalian berdua sedang apa?
160
00:10:22,820 --> 00:10:23,720
Ayah.
161
00:10:25,860 --> 00:10:27,420
Ayah.
/ Paman.
162
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
Sudah lama aku tidak bertemu kakak sepupu.
163
00:10:30,480 --> 00:10:32,100
Dia jarang keluar.
164
00:10:32,160 --> 00:10:33,470
Kami hanya mengobrol.
165
00:10:33,480 --> 00:10:34,890
Sudah kusuruh untuk mengawasi Wuji,
166
00:10:34,900 --> 00:10:36,680
namun kau diam-diam ke luar.
167
00:10:36,680 --> 00:10:38,520
Jika dia melihat kesalahan sekecil apa pun,
168
00:10:38,620 --> 00:10:40,460
maka semua usaha kita akan sia-sia.
169
00:10:41,460 --> 00:10:44,080
Jangan khawatir, aku sudah menotoknya.
170
00:10:44,380 --> 00:10:46,300
Dia sedang tidur pulas sekarang.
171
00:10:46,420 --> 00:10:49,560
Takkan apa-apa.
Aku akan melepaskan totokannya nanti.
172
00:10:49,560 --> 00:10:51,480
Semuanya masuk, sebaiknya berhati-hati.
173
00:10:51,780 --> 00:10:53,680
Paman, aku harus pergi.
174
00:10:53,680 --> 00:10:56,020
Aku takut guruku khawatir.
175
00:10:56,220 --> 00:10:58,040
Pulanglah dan rencanakan dengan gurumu.
176
00:10:58,220 --> 00:11:01,140
Rencana rahasia ke Pulau Es Api...
177
00:11:01,220 --> 00:11:03,040
... jangan sampai mengalami kecelakaan.
178
00:11:03,340 --> 00:11:03,840
Ya.
179
00:11:04,220 --> 00:11:04,720
Ayo.
180
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
Maksud paman Zu apa?
181
00:11:10,680 --> 00:11:12,920
"Jika dia melihat kesalahan sekecil apa pun,
182
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
maka semua usaha kita akan sia-sia."
183
00:11:16,160 --> 00:11:17,700
Apa yang ingin dia sembunyikan dariku?
184
00:11:18,300 --> 00:11:20,300
Atau mungkinkah..
185
00:11:43,340 --> 00:11:44,420
Guru.
186
00:11:44,700 --> 00:11:46,340
kau bilang lautan sangat luas.
187
00:11:46,340 --> 00:11:48,160
Jika kita tak bisa menemukan pulaunya,
188
00:11:48,160 --> 00:11:49,400
kita bahkan tak bisa pulang ke rumah,
189
00:11:50,020 --> 00:11:51,280
apa yang akan kita lakukan?
190
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
Jika kau takut,
191
00:11:52,680 --> 00:11:53,980
tidak usah pergi.
192
00:11:54,120 --> 00:11:57,540
Dalam kehidupan, untuk mencapai kesuksesan
kau harus melalui kesulitan.
193
00:11:58,020 --> 00:12:01,680
Jika kia beruntung,
kita akan sampai ke Pulau Es Api.
194
00:12:01,840 --> 00:12:04,540
Xie Xun ini, bahkan dengan kungfu tingginya...
195
00:12:05,020 --> 00:12:07,420
... takkan seimbang jika melawan kita semua.
196
00:12:07,500 --> 00:12:08,840
Kali ini,
197
00:12:08,840 --> 00:12:11,160
golok naga akan jadi milik kita.
198
00:12:11,160 --> 00:12:13,980
Memerintah di bawah Surga,
tidak ada yang berani menentang.
199
00:12:14,720 --> 00:12:16,020
Kakak Wu dan aku...
200
00:12:16,020 --> 00:12:18,440
... akan menjadi yang paling dihormati,
menjadi pemimpin dunia persilatan.
201
00:12:21,280 --> 00:12:23,890
Tapi kudengar si Singa Emas Xie Xun...
202
00:12:23,890 --> 00:12:25,080
... kungfunya sangat tinggi,
203
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
Raungannya di Gunung Wangpang...
204
00:12:27,720 --> 00:12:31,000
... mengalahkan banyak pendekar terkenal,
dan membuat mereka jadi gila.
205
00:12:31,320 --> 00:12:32,680
Menurutku,
206
00:12:33,240 --> 00:12:35,680
saat kita sampai ke pulau itu,
kita jangan langsung menyerangnya.
207
00:12:36,000 --> 00:12:38,560
Masukan saja racun ke dalam makanan dan minumannya.
208
00:12:39,840 --> 00:12:41,700
Ya, dia orang buta.
209
00:12:42,120 --> 00:12:43,840
Tapi meskipun kedua matanya masih bisa melihat,
210
00:12:44,220 --> 00:12:46,580
dia tak pernah membayangkan bahwa
putra angkatnya sendiri...
211
00:12:46,580 --> 00:12:48,040
... akan membawa orang untuk melukainya.
212
00:12:48,080 --> 00:12:49,500
Rencana ini bagus,
213
00:12:49,860 --> 00:12:53,280
tapi dua generasi dari kita Zhu & Wu
adalah orang yang mulia dan sopan.
214
00:12:53,640 --> 00:12:55,180
Kita tak pernah menggunakan racun.
215
00:12:55,640 --> 00:12:58,900
Terlebih lagi, aku tak tahu apa-apa tentang racun.
216
00:12:59,300 --> 00:13:02,560
Paman Yao Ershu sering bepergian ke Dataran Tengah.
217
00:13:03,340 --> 00:13:05,280
Dia punya rencana.
218
00:13:07,260 --> 00:13:08,460
Zhen'er.
219
00:13:09,360 --> 00:13:12,740
kita masih harus terus memainkan sandiwara ini.
220
00:13:13,920 --> 00:13:15,060
Aku, si Singa Emas,
221
00:13:15,120 --> 00:13:16,620
tidak takut siapa pun!
222
00:13:17,620 --> 00:13:19,000
Di perjalanan ini,
223
00:13:19,000 --> 00:13:21,620
kau harus lebih sayang kepada 'tamu' muda kita,
224
00:13:22,500 --> 00:13:25,860
hanya setelah kita membunuh Xie Xun,
maka kau bisa berhenti.
225
00:13:26,240 --> 00:13:28,600
Bersikaplah cermat, dan jangan membuat kesalahan
226
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Orang ini memang berbahaya.
227
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
Melihatnya menggunakan kungfu Wudang...
228
00:13:33,720 --> 00:13:35,160
... untuk membunuh anjing penjaga Zhen'er,
229
00:13:35,160 --> 00:13:36,860
aku sudah curiga dengan identitasnya.
230
00:13:37,060 --> 00:13:38,440
Setelah itu, meminta aku untuk melawannya,
231
00:13:38,960 --> 00:13:41,080
aku mengetahui bahwa kungfu-nya memiliki potensi.
232
00:13:41,160 --> 00:13:44,280
Jika tidak begitu, bagaimana kita bisa menipunya?
233
00:13:44,740 --> 00:13:46,000
Aku harus berkata,
234
00:13:46,520 --> 00:13:48,300
untuknya, Ayah bahkan menamparku.
235
00:13:48,300 --> 00:13:50,660
Ayah tak pernah menamparku sekali pun.
236
00:13:51,020 --> 00:13:52,480
Sangat menyakitkan.
237
00:13:52,700 --> 00:13:53,760
Benarkah?
238
00:13:58,180 --> 00:14:00,800
Bisakah Ayah menjanjikan satu hal padaku?
239
00:14:00,900 --> 00:14:01,900
Katakan.
240
00:14:02,420 --> 00:14:05,140
Beberapa hari ini aku berada di dekat pria itu,
241
00:14:05,140 --> 00:14:06,460
aku banyak menderita.
242
00:14:07,220 --> 00:14:08,320
Setelah kita...
243
00:14:08,880 --> 00:14:10,780
... sampai ke Pulau Es Api,
244
00:14:10,780 --> 00:14:13,320
membunuh Xie Xun, mengambil golok naga,
245
00:14:13,880 --> 00:14:16,220
izinkan aku sendiri yang
membunuh orang rendahan itu.
246
00:14:17,520 --> 00:14:20,640
Menggunakan strategi seperti ini untuk menipunya...
247
00:14:20,640 --> 00:14:22,780
... untuk mengetahui lokasi Xie Xun...
248
00:14:23,170 --> 00:14:25,000
... adalah sesuatu yang seharusnya tidak kita lakukan.
249
00:14:25,560 --> 00:14:27,730
Bocah ini bukan orang jahat.
250
00:14:28,220 --> 00:14:30,260
Setelah kita membunuh Xie Xun...
251
00:14:30,260 --> 00:14:32,160
... dan dapatkan Golok Naga,
252
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
tusuk saja kedua matanya...
253
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
... dan tinggalkan dia di Pulau.
254
00:14:39,100 --> 00:14:39,900
Adik Zhu.
255
00:14:39,900 --> 00:14:42,000
kau sangat baik hati,
256
00:14:42,000 --> 00:14:44,900
layak untuk kesopanan keluargamu.
257
00:14:55,940 --> 00:14:56,940
Sial.
258
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Adik.
259
00:15:01,540 --> 00:15:02,560
Kau di mana?
260
00:15:02,580 --> 00:15:04,430
Medan gunung ini sangat berbahaya.
261
00:15:04,440 --> 00:15:05,930
Jika sesuatu terjadi padamu,
262
00:15:05,940 --> 00:15:07,940
bagaimana kami menjelaskannya pada penolong kami?
263
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Wuji.
264
00:15:10,440 --> 00:15:13,220
Apa aku melakukan kesalahan? Keluarlah.
265
00:15:14,300 --> 00:15:15,800
Adik?
266
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
Wuji!
267
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Wuji!
268
00:15:32,020 --> 00:15:33,980
Berhenti, jangan kabur.
269
00:15:34,280 --> 00:15:34,860
Kejar.
270
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Berhenti!
271
00:15:38,610 --> 00:15:39,610
Jangan kabur.
272
00:15:41,330 --> 00:15:42,330
Adik.
273
00:15:44,220 --> 00:15:45,380
Jangan kabur.
274
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Adik.
275
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
Adik!
276
00:16:02,400 --> 00:16:04,580
Adik. Kami akhirnya menemukanmu.
277
00:16:04,700 --> 00:16:08,160
Tempat ini berbahaya. Kembalilah bersama kami.
/ Jangan mendekat!
278
00:16:09,660 --> 00:16:12,780
Atau aku akan melompat.
Kau takkan bisa mendapatkan Golok Naga.
279
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
Baiklah.
280
00:16:16,100 --> 00:16:19,260
Apa maksudmu? Golok Naga apa?
281
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Berhenti bersandiwara.
282
00:16:21,580 --> 00:16:23,180
Aku tak bisa dibohongi lagi.
283
00:16:23,180 --> 00:16:24,240
Aku berbohong?
284
00:16:24,620 --> 00:16:26,480
Ayahmu adalah penolongku.
285
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
Mana mungkin aku berbohong padamu?
286
00:16:28,520 --> 00:16:30,140
Karena kau ingin Golok Naga.
287
00:16:30,940 --> 00:16:31,940
Di depanku,
288
00:16:32,480 --> 00:16:34,440
kau menampar putrimu, berdoa untuk ayahku,
289
00:16:34,460 --> 00:16:36,520
dan bahkan membakar rumahmu sendiri.
290
00:16:36,720 --> 00:16:38,360
Kau telah melakukan banyak upaya...
291
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
... hanya untuk menipuku agar
mengkhianati ayah angkatku,
292
00:16:40,320 --> 00:16:42,200
sehingga kau bisa mendapatkan Golok Naga.
293
00:16:45,260 --> 00:16:47,000
Kalian benar-benar tercela.
294
00:16:47,000 --> 00:16:48,580
Itu hanya golok biasa yang patah.
295
00:16:48,580 --> 00:16:49,960
Kenapa aku menginginkannya?
296
00:16:50,520 --> 00:16:51,980
Tapi kau putra penolong kami.
297
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
Ceritamu terdengar sangat menawan,
298
00:16:54,880 --> 00:16:56,740
tapi kau hanya mengarangnya.
299
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
Aku juga ingin melihat...
300
00:16:59,100 --> 00:17:01,260
... golok patah ini sangat mengagumkan.
301
00:17:01,500 --> 00:17:03,040
Kalian tidak punya hati nurani.
302
00:17:04,080 --> 00:17:04,920
Wuji.
303
00:17:05,380 --> 00:17:06,380
Kau salah paham.
304
00:17:07,540 --> 00:17:09,980
Perasaanku terhadapmu tulus.
305
00:17:10,720 --> 00:17:12,220
Tak bisakah kau merasakannya?
306
00:17:12,880 --> 00:17:14,640
Teganya kau memfitnahku begitu?
307
00:17:15,980 --> 00:17:17,180
Jangan menatapku seperti itu.
308
00:17:18,260 --> 00:17:20,260
Aku jijik denganmu.
309
00:17:21,780 --> 00:17:23,780
Bukankah setelah mendapatkan Golok Naga
kau akan langsung membunuhku?
310
00:17:23,780 --> 00:17:26,480
Aku... /
Aku benar-benar bodoh.
311
00:17:28,140 --> 00:17:30,160
Sayang sekali aku begitu mengagumimu,
312
00:17:30,520 --> 00:17:32,380
tapi kau menipuku dengan niat buruk...
313
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
... seperti ular jahat.
314
00:17:34,060 --> 00:17:35,600
Baiklah.
315
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Karena kau tidak percaya padaku,
316
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
maka aku akan mati juga...
317
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
... untuk membersihkan namaku.
318
00:17:43,300 --> 00:17:44,460
Jangan!
319
00:17:48,060 --> 00:17:49,820
Jangan bergerak.
320
00:17:49,820 --> 00:17:50,640
Ikutlah bersamaku.
321
00:17:50,780 --> 00:17:51,780
Jangan berani menipuku lagi.
322
00:17:56,460 --> 00:17:57,200
Adik!
323
00:18:01,080 --> 00:18:01,940
Ayah!
324
00:18:01,940 --> 00:18:02,500
Paman!
325
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Paman!
/ Ayah!
326
00:18:15,720 --> 00:18:17,180
Kekuatan jahat Golok Naga sangat kuat.
327
00:18:17,260 --> 00:18:19,120
Kau bahkan akan mempertaruhkan nyawamu
untuk menyelamatkanku.
328
00:18:19,240 --> 00:18:20,600
Kau hemat saja energimu,
329
00:18:20,600 --> 00:18:22,500
kalau tidak kita mungkin takkan kembali.
330
00:18:28,880 --> 00:18:29,980
Hati-hati.
331
00:18:30,220 --> 00:18:31,000
Hati-hati.
332
00:18:31,240 --> 00:18:33,740
Jika kau jatuh, kau akan mati.
333
00:18:34,200 --> 00:18:36,340
Jangan kira karena telah menyelamatkanku,
aku akan mengkhianati ayah angkatku.
334
00:18:36,440 --> 00:18:39,080
Bahkan jika tulangku hancur,
aku takkan membantumu
335
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
Kau masih tak percaya padaku.
336
00:18:42,700 --> 00:18:44,280
Jika aku masih percaya padamu,
maka aku pecundang.
337
00:18:45,620 --> 00:18:47,740
Baiklah. Aku janji padamu.
338
00:18:47,740 --> 00:18:49,600
Jika aku memaksamu untuk menemukan ayah angkatmu,
339
00:18:49,900 --> 00:18:51,940
aku akan mati tanpa damai.
340
00:19:03,220 --> 00:19:06,840
Dewa masih punya mata,
melihat orang jahat sepertimu bersumpah mati.
341
00:19:11,340 --> 00:19:12,460
Lihat ke sana.
342
00:19:13,600 --> 00:19:16,260
Jika kita bisa sampai ke sana, kita bisa selamat.
343
00:19:16,600 --> 00:19:17,100
Hati-hati.
344
00:19:17,480 --> 00:19:17,980
Baiklah.
345
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
Lakukan seperti ini.
346
00:19:22,160 --> 00:19:22,660
Ayo.
347
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Hanya jika kau...
348
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
Baiklah, aku tahu.
349
00:19:27,780 --> 00:19:30,440
Jika kau tidak mau,
tidak ada gunanya memaksamu.
350
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Benar tidak?
Baiklah, dengarkan aku.
351
00:19:32,620 --> 00:19:34,060
Merangkak perlahan ke sini.
352
00:19:36,340 --> 00:19:36,920
Hati-hati!
353
00:20:02,790 --> 00:20:04,930
Awan di mana-mana, kabut di mana-mana.
354
00:20:05,260 --> 00:20:06,800
Sungguh pemandangan surgawi di dunia.
355
00:20:08,080 --> 00:20:09,100
Paman Zhu.
356
00:20:09,540 --> 00:20:11,260
Sepertinya kita akan tinggal di sini bersama.
357
00:20:11,560 --> 00:20:12,700
Berdoa dan bermeditasi.
358
00:20:12,740 --> 00:20:13,900
Terdengar bagus, kan?
359
00:20:14,380 --> 00:20:15,720
Teruslah berbicara omong kosong.
360
00:20:16,180 --> 00:20:17,640
Tidak ada apa-apa di sini,
361
00:20:17,760 --> 00:20:19,640
apa gunanya berada di sini?
362
00:20:20,900 --> 00:20:22,840
Kau telah menjalani kehidupan yang penuh
kehormatan dan kebenaran,
363
00:20:22,840 --> 00:20:25,300
tapi hari ini, Golok Naga telah
menyebabkan bencana ini untukmu.
364
00:20:25,520 --> 00:20:26,700
Apa kau menyesal?
365
00:20:28,320 --> 00:20:31,680
Aku, Zhu Changling tidak pernah menyesali
tindakan apa pun dalam hidup.
366
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Sungguh?
367
00:20:34,720 --> 00:20:37,160
Kau telah bekerja keras dalam hidupmu...
368
00:20:37,180 --> 00:20:38,840
... dan sekarang jika aku memberimu Golok Naga,
369
00:20:39,020 --> 00:20:41,400
kau memegangnya untuk memerintah dunia,
apakah kau akan bebas?
370
00:20:46,240 --> 00:20:47,120
Paman Zhu.
371
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
Kau telah hidup bertahun-tahun.
372
00:20:49,080 --> 00:20:51,460
Telah mengalami dan menikmati banyak hal dalam hidup.
373
00:20:51,540 --> 00:20:54,640
Jika kau mati sekarang,
apakah kau punya sesuatu yang kau sesali?
374
00:20:55,740 --> 00:20:57,980
Itu semua karenamu bajingan kecil.
375
00:21:09,320 --> 00:21:12,660
Bahkan jika aku mati, jangan kira kau bisa hidup.
376
00:21:28,600 --> 00:21:29,100
Jangan lari!
377
00:21:41,000 --> 00:21:41,840
Berhenti!
378
00:21:42,280 --> 00:21:42,820
Berhenti!
379
00:21:54,060 --> 00:21:55,060
Berhenti!
380
00:22:10,720 --> 00:22:11,780
Jangan kabur!
381
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
Adik.
382
00:22:26,100 --> 00:22:27,660
Bisakah kau membantuku?
383
00:22:29,260 --> 00:22:30,840
Ayolah, bantu aku.
384
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Adik.
385
00:22:34,780 --> 00:22:36,760
Aku mohon, aku dalam kesulitan.
386
00:22:37,920 --> 00:22:39,500
cepat, cepat.
387
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
Sebelah sini.
388
00:24:22,220 --> 00:24:24,800
Gawat. Racun Xuan Ming-ku bisa membunuhku kapan saja.
389
00:24:25,030 --> 00:24:26,710
Aku akan tetap mati meskipun kabur.
390
00:24:27,060 --> 00:24:29,640
Aku akan tinggal di lembah yang tenang ini
dan menunggu kematian.
391
00:24:30,140 --> 00:24:31,720
Sepertinya para Dewa mengasihaniku.
392
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Paman Zhu!
393
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Paman Zhu!
394
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
Paman Zhu!
395
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Bisakah kamu mendengarku?
396
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
Adik.
397
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
Kembalilah ke sini
398
00:25:40,560 --> 00:25:42,300
Aku janji takkan melukaimu.
399
00:25:43,540 --> 00:25:45,480
Kau sudah melewati terowongannya?
400
00:25:45,880 --> 00:25:46,540
Paman Zhu.
401
00:25:47,060 --> 00:25:48,540
Aku sudah melewati terowongan.
402
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Di sini rumputnya hijau dan bunga-bunga berlimpah.
403
00:25:51,880 --> 00:25:53,520
Ini gua besar dengan pemandangan yang indah
404
00:25:54,940 --> 00:25:56,120
Apakah ada yang bisa dimakan?
405
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Ada buah...
406
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
... dan ikan, sangat enak.
407
00:25:59,340 --> 00:26:01,160
Cepatlah, lemparkan beberapa ki sini.
408
00:26:02,020 --> 00:26:03,020
Baiklah.
409
00:26:08,720 --> 00:26:10,380
Masih ada lagi?
/ Ini.
410
00:26:11,060 --> 00:26:13,750
Kau bilang di sana pemandangannya indah,
dan banyak makanan,
411
00:26:13,760 --> 00:26:14,720
Benarkah itu?
412
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Benar.
413
00:26:16,500 --> 00:26:18,080
Bantu aku melewati terowongannya.
414
00:26:18,880 --> 00:26:20,940
Lubangnya terlalu sempit, kau tidak bisa masuk.
415
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
Bukankah aku akan mati kelaparan di sini?
416
00:26:26,080 --> 00:26:27,260
Itu akan tergantung pada perasaanku.
417
00:26:27,440 --> 00:26:29,460
Jika aku bahagia, aku akan memetik buah untukmu.
418
00:26:42,040 --> 00:26:44,080
Adik kecil, ada apa?
419
00:26:44,360 --> 00:26:45,620
Racunnya menyerang lagi?
420
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Adik kecil.
421
00:26:49,260 --> 00:26:50,780
Ada apa?
422
00:26:51,720 --> 00:26:53,260
Adik kecil, kau baik-baik saja?
423
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
Adik kecil!
424
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
Adik kecil?
425
00:27:05,340 --> 00:27:06,680
Kakak senior.
426
00:27:09,240 --> 00:27:10,380
Pelan-pelan...
427
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
Cepatlah.
428
00:27:16,340 --> 00:27:17,500
Berikan sayurannya.
429
00:27:17,500 --> 00:27:18,300
Berikan itu padaku...
430
00:27:18,300 --> 00:27:19,020
Sebelah sini
431
00:27:19,760 --> 00:27:20,560
Kakak Senior.
/ Kakak Senior.
432
00:27:20,560 --> 00:27:21,300
Cepat.
433
00:27:22,660 --> 00:27:24,620
Mengapa makanannya belum siap?
434
00:27:28,140 --> 00:27:29,140
Hampir selesai.
435
00:27:33,820 --> 00:27:35,900
Kakak senior, hampir selesai.
436
00:27:37,840 --> 00:27:39,720
Zhiruo, ayo cepat.
437
00:27:41,180 --> 00:27:43,580
Kakak, mereka sudah bekerja secepat mungkin.
438
00:27:43,580 --> 00:27:45,100
Tolong jangan terburu-buru.
439
00:27:45,100 --> 00:27:46,740
Aku tak ingin mempersulit mereka,
440
00:27:46,840 --> 00:27:48,340
tapi Kakak pertama tidak bisa menunggu lama.
441
00:27:48,340 --> 00:27:51,480
jika kita tidak mempercepat,
dia akan menghukum kalian semua karena lambat.
442
00:27:51,600 --> 00:27:52,640
Ayo cepat.
443
00:27:53,720 --> 00:27:56,480
Setelah semua orang selesai memasak,
cepatlah berlatih kungfu,
444
00:27:56,480 --> 00:27:57,740
kalau tidak Kakak Pertama akan marah.
445
00:27:57,740 --> 00:27:59,240
Cepat, cepat.
446
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
Ya, Kakak.
447
00:28:06,520 --> 00:28:08,680
Kakak, serahkan semuanya padaku.
448
00:28:08,680 --> 00:28:09,560
Tidak Zhiruo.
449
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
kami, para saudari Emei, menghadapi bersama,
450
00:28:11,480 --> 00:28:13,120
bagaimana kami bisa membiarkanmu
melakukannya sendiri?
451
00:28:13,320 --> 00:28:13,920
Zhirou.
452
00:28:13,940 --> 00:28:16,640
Dapur terlalu besar, kau tak bisa melakukannya sendiri.
453
00:28:18,040 --> 00:28:19,080
Para kakak senior.
454
00:28:19,260 --> 00:28:20,880
Aku memiliki peringkat terendah dalam sekte Emei.
455
00:28:20,880 --> 00:28:22,260
Sedikit lebih banyak pekerjaan adalah normal.
456
00:28:22,260 --> 00:28:23,000
Pikirkanlah.
457
00:28:23,140 --> 00:28:24,820
Jika kita semua terlalu lambat,
458
00:28:24,820 --> 00:28:26,440
bukankah Kakak pertama akan jadi lebih marah?
459
00:28:26,440 --> 00:28:29,140
Dan dia bahkan mungkin menghukum murid lain
yang tidak bersalah.
460
00:28:29,660 --> 00:28:30,360
Benar.
461
00:28:30,540 --> 00:28:31,760
Perkataan Zhiruo benar.
462
00:28:33,340 --> 00:28:35,440
Kalau begitu kami serahkan padamu.
463
00:28:35,620 --> 00:28:36,280
Cepat pergi.
464
00:28:37,000 --> 00:28:37,620
Ayo pergi.
465
00:28:37,860 --> 00:28:38,680
Ayo.
466
00:28:39,040 --> 00:28:40,740
Zhirou, terima kasih.
467
00:28:40,880 --> 00:28:41,380
Terima kasih.
468
00:28:41,860 --> 00:28:43,020
kita akan pergi dulu
469
00:28:46,180 --> 00:28:48,120
(memberi petunjuk jurus)
470
00:28:53,080 --> 00:28:55,400
(memberi petunjuk jurus)
471
00:28:59,800 --> 00:29:03,320
Kuda-kudamu tidak stabil,
aku menyia-nyiakan usahaku mengajarimu.
472
00:29:09,380 --> 00:29:11,560
(memberi petunjuk jurus)
473
00:29:15,940 --> 00:29:17,140
Kakak.
474
00:29:17,140 --> 00:29:19,820
Bagaimana kalau makan dulu sebelum melanjutkan pelatihan?
475
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
Semua orang sudah lapar.
476
00:29:22,320 --> 00:29:23,940
Semuanya kehabisan energi.
477
00:29:25,760 --> 00:29:28,220
Siapa "Kakak tertua" di sini, aku atau kau?
478
00:29:28,420 --> 00:29:29,540
Kuberi tahu kalian.
479
00:29:29,540 --> 00:29:31,720
Guru sudah memerintahkanku untuk mengajari kalian.
480
00:29:31,800 --> 00:29:33,900
Kalian harus mematuhi perintahku.
481
00:29:35,520 --> 00:29:39,340
Jika satu orang tidak berlatih dengan baik,
maka semua orang harus kelaparan.
482
00:29:39,560 --> 00:29:40,540
Lanjutkan berlatih!
483
00:29:40,540 --> 00:29:42,020
(memberi petunjuk jurus)
484
00:29:46,740 --> 00:29:48,140
Bahkan tidak bisa memegang pedangmu.
485
00:29:48,360 --> 00:29:50,640
Mengapa Guru menerimamu menjadi murid Emei?
486
00:29:50,640 --> 00:29:51,680
Sungguh memalukan.
487
00:29:52,080 --> 00:29:52,780
Angkat pedangmu.
488
00:29:52,780 --> 00:29:53,740
Ya, Kakak Pertama.
489
00:29:56,900 --> 00:29:58,480
(memberi petunjuk jurus)
490
00:30:01,140 --> 00:30:03,000
Kalian harus memusatkan perhatian
untuk berlatih sesuai intruksiku,
491
00:30:03,180 --> 00:30:05,060
jangan berlatih seperti zombie.
492
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
Aku ingat ketika pertama masuk Emei.
493
00:30:07,880 --> 00:30:09,500
Aku menghadapi lebih banyak kesulitan
daripada kalian hari ini.
494
00:30:09,510 --> 00:30:10,220
Tetapi aku...
495
00:30:10,220 --> 00:30:12,200
... tak pernah merasa kesal sedikit pun,
496
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
hanya mengertakkan gigi dan dilatih siang malam.
497
00:30:14,050 --> 00:30:15,740
Melihat kalian,
498
00:30:16,100 --> 00:30:18,920
hanya tahu cara makan dan makan.
499
00:30:20,020 --> 00:30:20,860
Dan kau!
500
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Kemari!
501
00:30:22,320 --> 00:30:24,960
Super bodoh, kemajuan lambat.
502
00:30:25,140 --> 00:30:26,440
Kau terus melakukannya dan...
503
00:30:26,440 --> 00:30:28,260
... aku akan memberitahu Guru
untuk mengusirmu dari Emei.
504
00:30:28,600 --> 00:30:30,350
Aku tahu aku tidak layak.
505
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
506
00:30:31,820 --> 00:30:33,540
Tentu saja kau harus melakukan yang lebih baik.
507
00:30:33,540 --> 00:30:35,380
Wudang sudah tidak menginginkanmu.
508
00:30:35,480 --> 00:30:37,900
Kalau bukan karena Guru kasihan padamu,
509
00:30:38,200 --> 00:30:40,340
kau takkan tahu akan ada di mana sekarang.
510
00:30:40,340 --> 00:30:41,280
Pergilah berlatih.
511
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Baik.
512
00:30:44,860 --> 00:30:47,980
Jika kalian tidak melakukannya dengan baik,
maka tak ada yang boleh makan.
513
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
Kalian sebaiknya memperhatikan.
514
00:30:51,980 --> 00:30:54,460
Ketika aku menjadi pemimpin baru emei,
515
00:30:54,460 --> 00:30:55,500
hal penting pertama...
516
00:30:55,500 --> 00:30:59,460
... adalah menendang semua murid yang tak becus.
517
00:31:00,080 --> 00:31:01,660
Apakah aku mengatakan secara tidak benar?
518
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Benar
519
00:31:03,380 --> 00:31:04,680
Kakak pertama benar.
520
00:31:04,960 --> 00:31:06,980
Kalian mengerti?
521
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
Kakak pertama benar.
522
00:32:37,020 --> 00:32:39,480
Dia berlatih setiap malam?
523
00:32:39,720 --> 00:32:40,740
Zhirou sangat ulet.
524
00:32:40,980 --> 00:32:42,400
Dia yang termuda dari generasinya.
525
00:32:42,650 --> 00:32:44,530
Banyaknya kerjaan di siang hari,
526
00:32:44,780 --> 00:32:49,580
jadi dia berlatih pada malam hari di waktu senggangnya.
527
00:33:53,980 --> 00:33:55,300
Kau kenapa?
528
00:33:57,020 --> 00:33:58,020
Tunggu sebentar.
529
00:33:58,140 --> 00:33:59,340
Biar kubantu.
530
00:34:12,300 --> 00:34:14,820
Monyet kecil, aku mau mengobatimu.
531
00:34:15,460 --> 00:34:16,080
Sini.
532
00:34:21,300 --> 00:34:22,480
Jangan takut.
533
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Sebentar lagi akan baik-baik saja.
534
00:34:33,360 --> 00:34:36,160
Paman Zu, aku datang untuk memberimu makanan.
535
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
Tangkap.
536
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Adik,
537
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
masih ada lagi?
538
00:34:55,440 --> 00:34:58,400
Monyet kecil. berikan sini.
539
00:34:58,400 --> 00:34:59,820
Adik, masih ada lagi?
540
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Masih ada?
541
00:35:01,920 --> 00:35:02,910
Cepat.
Masih ada?
542
00:35:02,910 --> 00:35:02,920
Cepat.
543
00:35:03,920 --> 00:35:05,920
Tangkap.
544
00:35:27,800 --> 00:35:31,020
Yang barusan, jurus pedang ini
bernama Miejie (tanpa ampun).
545
00:35:31,060 --> 00:35:32,660
Ini jurus ciptaanku sendiri.
546
00:35:33,240 --> 00:35:35,540
Sekarang, gunakan jurus ini...
547
00:35:35,540 --> 00:35:37,860
... untuk berduel satu sama lain.
548
00:35:37,860 --> 00:35:39,480
Mari kita lihat siapa yang lebih baik.
549
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
Mana bisa kita melakukan ini?
550
00:35:42,420 --> 00:35:45,980
Guru, aku kakak tertua, biar aku maju duluan.
551
00:36:33,640 --> 00:36:35,130
Jing Hui, Jing Xuan.
552
00:36:35,140 --> 00:36:37,260
Ya, Guru.
553
00:36:40,660 --> 00:36:42,660
Kakak Pertama, maafkan kami.
554
00:36:57,840 --> 00:36:59,500
Terima kasih, Kakak Pertama.
555
00:37:03,020 --> 00:37:05,420
Guru, apakah muridmu ini sudah tampil baik?
556
00:37:05,800 --> 00:37:07,440
Dalam waktu yang singkat...
557
00:37:07,440 --> 00:37:09,710
... kau bisa mengingat 80% gerakannya.
558
00:37:09,710 --> 00:37:10,970
Sangat bagus.
559
00:37:15,360 --> 00:37:16,960
Zhiruo, untuk apa berdiri di situ?
560
00:37:17,100 --> 00:37:18,860
Cepat. Maju dan tunjukkan jurusnya.
561
00:37:28,580 --> 00:37:30,360
Guru.
562
00:37:30,360 --> 00:37:30,820
Aku tidak melihatnya dengan jelas
dan tak bisa memahaminya.
Guru.
563
00:37:30,820 --> 00:37:33,720
Aku tidak melihatnya dengan jelas
dan tak bisa memahaminya.
564
00:37:33,840 --> 00:37:36,180
Bahkan jika kami harus bertarung,
565
00:37:37,080 --> 00:37:38,380
itu takkan memberi manfaat.
566
00:37:38,380 --> 00:37:39,520
Kau bilang apa?
567
00:37:39,600 --> 00:37:42,120
Mengapa kau tidak memikirkan tentang kemajuan.
568
00:37:42,140 --> 00:37:44,980
Banyak orang ingin mempelajari jurus pedang Emei.
569
00:37:45,080 --> 00:37:46,620
Ini kesempatan bagus.
570
00:37:46,720 --> 00:37:48,720
Kau harus memanfaatkan setiap kesempatan.
571
00:37:50,540 --> 00:37:51,540
Yang dikatakan Guru benar.
572
00:37:51,880 --> 00:37:53,870
Adik Zhou harus berlatih lebih banyak.
573
00:37:53,880 --> 00:37:55,000
Bersiap untuk bertarung.
574
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Mana mungkin?
575
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Kakak Pertama, maafkan aku.
576
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
Zhirou.
577
00:38:32,300 --> 00:38:35,950
Yang kaugunakan barusan bukanlah jurus pedang Miejue.
578
00:38:35,960 --> 00:38:38,120
Bukankah aku menyuruhmu menggunakannya
untuk membandingkan gerakannya?
579
00:38:38,420 --> 00:38:40,080
Mengapa kau menggunakan gerakan acak?
580
00:38:40,480 --> 00:38:41,080
Guru.
581
00:38:41,440 --> 00:38:42,880
Aku dalam situasi putus asa.
582
00:38:42,880 --> 00:38:44,540
Gerakanku keluar secara tiba-tiba.
583
00:38:45,260 --> 00:38:46,300
Maafkan aku, Guru.
584
00:38:47,400 --> 00:38:50,720
Mempelajari gerakan jurus pedang harus
dilakukan selangkah demi selangkah,
585
00:38:50,720 --> 00:38:52,830
tidak bisa hanya main-main.
586
00:38:52,830 --> 00:38:55,580
Jika salah gerakan, kau tak bisa berhasil.
587
00:38:55,580 --> 00:38:57,820
Kau bisa terbunuh kapan saja. Kau mengerti?
588
00:38:58,020 --> 00:39:00,640
Ya. Aku akan mengikuti intruksi Guru.
589
00:39:00,760 --> 00:39:01,500
Bangun.
590
00:39:04,900 --> 00:39:06,440
Kalian teruslah berlatih.
591
00:39:06,740 --> 00:39:08,500
Ya, Guru.
592
00:39:15,560 --> 00:39:16,420
Jangan khawatir.
593
00:39:16,420 --> 00:39:18,420
Kurasa, kau akan belajar langsung dari Guru.
594
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
Takkan tinggal di sini dan lakukan
pekerjaan kotor lagi. / Benarkah?
595
00:39:20,660 --> 00:39:21,440
Tentu.
596
00:39:21,460 --> 00:39:23,320
Hari ini kau mengalahkan Kakak Pertama.
597
00:39:23,480 --> 00:39:25,340
Benar, kau luar biasa.
598
00:39:26,120 --> 00:39:29,180
Tidak, Kakak Pertama hanya mengalah padaku.
599
00:39:30,040 --> 00:39:32,600
Kakak pertama?
600
00:39:33,140 --> 00:39:34,260
Kakak pertama.
601
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Kenapa?
602
00:39:57,100 --> 00:39:59,800
Karena masakanmu hari ini susah dimakan.
603
00:40:08,540 --> 00:40:11,680
Zhirou, kau tak apa-apa?
604
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Tidak apa-apa, kalian teruslah bekerja.
605
00:40:15,500 --> 00:40:17,740
Teganya Kakak Pertama menampar seseorang.
606
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
Jangan bicara lagi.
607
00:40:25,920 --> 00:40:27,660
Semuanya berhenti sebentar.
608
00:40:29,240 --> 00:40:30,080
Kalian.
609
00:40:30,340 --> 00:40:32,400
Belajarlah dari saudari Zhou.
610
00:40:32,620 --> 00:40:36,780
Dia paling terakhir bergabung sekte ini,
reputasinya rendah, tapi tidak perhatian.
611
00:40:37,280 --> 00:40:39,880
Dia hanya berpikir tentang bagaimana berusaha
untuk mencapai tingkat atas setiap hari.
612
00:40:40,060 --> 00:40:42,380
Baru-baru ini, aku semakin mengerti.
613
00:40:42,700 --> 00:40:44,960
Inilah panutan kalian.
614
00:40:45,620 --> 00:40:46,880
Bakatku sangat rendah.
615
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
Jika kungfuku jadi lebih baik,
616
00:40:49,380 --> 00:40:51,800
itu karena Kakak Pertama mengajariku setiap hari.
617
00:40:52,400 --> 00:40:53,300
Sungguh?
618
00:40:54,400 --> 00:40:56,160
Kalau begitu ayo coba lagi hari ini.
619
00:40:56,500 --> 00:40:59,820
Aku sungguh ingin lihat seberapa jauh
peningkatanmu setelah kuajari.
620
00:40:59,980 --> 00:41:01,800
Juga, untuk memperlihatkan pada yang lain...
621
00:41:01,880 --> 00:41:03,960
... kungfu yang kuajarkan padamu
yang masih belum kupelajari seluruhnya.
622
00:41:03,970 --> 00:41:07,100
Aku takut saudari lainnya akan menertawakanku.
623
00:41:07,420 --> 00:41:08,800
Berhenti bicara, ayo bertarung.
624
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
Zhirou!
625
00:41:19,000 --> 00:41:20,400
Kita harus bagaimana?
626
00:41:27,580 --> 00:41:28,920
Aku mengaku kalah.
627
00:41:30,260 --> 00:41:31,800
Terima kasih, Kakak, atas pencerahannya.
628
00:41:32,420 --> 00:41:33,780
Kau ingin menang dariku.
629
00:41:34,040 --> 00:41:35,420
Jangan bermimpi.
630
00:41:39,500 --> 00:41:42,500
Diterjemahkan Oleh :
631
00:41:43,000 --> 00:41:50,000
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
632
00:41:50,500 --> 00:41:55,500
Kunjungi kami di http://idfl.me
633
00:41:56,000 --> 00:42:03,000
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
41828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese