Original subtitles

[My Boss]

[Episode 12] [Did I praise her?]

Same father, different mother, and different gender

There's no way to do the paternity test

Chen Qingmei did say that...

the baby is a boy

So

We can do the paternity test

Dong Shan's father is still alive

Although not in the best of health

But as long as he's here

We can do the test

If we can have Dong shan's father come forward,

and conduct a paternity test...

with the child in Chen Qingmei's womb

By comparing the Y chromosome

It will be able to tell...

whether they were from the same paternal line

But I remember...

The validity of test...

Is it weaker?

After all, Dong Shan is dead now

Yes

The validity of this paternity test

It is weaker

And it's circumstantial evidence

If only by this...

single evidence

This case

We may not win

But we got the rest of the evidence

If there's a...

complete chain of evidence

And if there are no logical flaws

Then the court can presume

The baby in Chen Qingmei's womb...

is Dongshan's son

So let me go through this

We only need to prove that

The child in Chen Qingmei's womb,

other than Dongshan,

is not a paternal blood relative

Dong Shan has no brothers

We just have to prove that

the child is not Dong Shan's father's

That's it

As for other chains of evidence

We can go there

Chen Qingmei's maternity hospital

There will be information entered there

To record the parents' details of the child

So probably

There will be some records about Dong Shan

And he signed his name

And if the hospital can cooperate with us

If the hospital can provide surveillance evidence to prove that

Dong Shan accompanied Chen Qingmei multiple times

For prenatal check-ups

That's even more perfect

And Chennai's apartment

If we can get the CCTV footage,

perhaps we can prove that

Dongshan has entered and exited her apartment multiple times

So

Here are some of my thoughts

If there are any mistakes,

please offer more guidance

That's all, Boss

I think you've thought it through very well

That's a good one

Do it this way

Boss

Did you just praise Cheng Yao?

Did I praise her?

Yeah

What I mean is...

This proposal is...

The workload is not small

If you don't want to work overtime

Hurry up

That's not a compliment?

That's a pretty obvious boast

I know him

Because he used praise me often

I need to go to the bathroom

Have to go now

See you tomorrow

See you

Cheng Yao

I'm not exaggerating

It's the first time I've ever seen him say that

If I were you,

I would scream as soon as I got home

Maybe he did that to,,,

encourage me work more overtime

Put it this way

That seems to make sense

No wonder he didn't praise me

Doesn't want me to work overtime

After all, I am the heir to the throne

I have to take care of my health

I'm gonna go home and get some rest

No wonder he didn't praise me

Doesn't want me to work overtime

Goodbye Brother Bao

See you

Cheng Yao

Going back today?

Sorry, Boss

I might not be going back for a while

I want to focus on this case

I can't cook for you

I'm sorry

It doesn't matter

It doesn't have to be you

That's good

By the way, Boss

I've sent the case to you

Check your email

If there's anything wrong

You can tell me anytime

I'm gonna go

Hard on her

There's a paper case file

At home

You can go back and get it

Hurry up

Otherwise we can't make it

Last bus is coming

I hope Boss hasn't moved away

If you don't have money,

don't try to put on airs

You should thin about...

how to improve work efficiency,

keep your annual bonus

I go back to the villa

You stay here

We don't encourage silent giving

Inefficient

He did it so I could stay back?

Is that why he left?

Indeed, he got something

He even...

wrote such careful notation for me

Cheng Xi

Cheng Xi

What are you doing?

I thought I told you

If you come again, I'll call the police

Let me talk to you for a second

A few words and I'll be gone

You

You have no idea...

How misrable I am this year

She...

Because her family is wealthy

She bossed me around,like a servant

You don't even know...

how wronged I have been this year

You can stop it

In front of your ex-wife

Denigrating your current wife

Don't you think you're despicable?

Chengxi Xi, let me tell you something

I've changed, really

I got money

I got reputation

Anything you want

I'll give you whatever you want, okay?

Cheng Xi, I love you

I don't believe it

You don't give a shit

You don't give a shit about our past

Yes

I do

Come on

What are you doing?

Look at you right now

How about I record all this?

And send it to your wife

Do you think...

you're extraordinary...

just because you have one or two admirers now?

Wu Jun, he never takes you seriously

Only me

I'm the only one who really love you

Here, look

You took pictures of me?

No

Do you know that?

Wu Jun's exs...

All of them are rich and pretty

Why does he like you?

You're just a divorced woman

Like second-hand goods

He's just playing

Cheng Xi

I'm afraid you'd get hurt

I'm afraid you'd get hurt

You hear me?

Cheng Xi

Cheng Xi, I love you

Sober now?

Beat it

Okay, I'll go

Okay

Cheng Xi

Even if you do this to me

I still love you, too

Your girlfriend said

In your pocket

There's a piece of chocolate

When you wake up

Take a few bites

Add sugar

Are you busy today?

Why haven't you texted me back?

I wonder if we could go rock climbing this weekend

It's a nice nursing home

It must be expensive

Grandpa, I'm gonna go

If you miss me

Just call me

What are you doing?

I don't know

Come over

Okay

What's that?

Dong Min

It's still very thoughtful of you

After all, he is Dong Min's grandfather

We're persuading him to switch sides

If word gets out about this

It will be tricky

He is a very stubborn man

If you can't handle it

Keep me informed

What's up?

Nothing

Boss said

He got faith on us

Come on, Dong Min is gone

I heard that

When he's alive,

Dong Shan has been running business outside all along

So, his father has always been...

taken care of by his wife and daughter

Dong Min has a very good relationship with her grandfather

We need to persuade him to cooperate

I guess it's a little difficult

But don't worry

I'm here

I'll give it all

For our firm

Mr. Dong

I know that

Dong Min is very close to you

It is...

tough for you

However...

However...

It's a boy or a girl?

Boy

Are you sure?

If it's a girl...

I won't do it

I already got one granddaughter

I don't want an outsider to...

take a share of what she deserves

Definitely a boy

As far as we know

They went to Hong Kong for gender identification

That thing they did

Are you sure the result is accurate?

Sometimes, a boy suddenly becomes a girl

These things happen a lot

What they did was chromosome identification

You can see the Y chromosome clearly

Definitely a boy

And it's a paternity test

If it's a girl

We can't do that

If it's a boy

Then I'll do it

After all...

That boy is the blood of the Dong family

Mr. Dong

This consent form

You can take a look

Mr. Dong

Actually...

If you are concerned about the Dong family's inheritance,

there are professional managers now

They can help you with that

Or you can set up a...

family trust fond

Whether it's a boy or a girl,

it won't affect your family business

Minmin...

she has to get married and have kids

Yeah

If she has to juggle taking care of kids,

and handling the family business at the same time,

Too exhausting

Nice handwritting

So easy

I didn't expect it to go so smoothly

Orange?

I need to take this,from a client

Such a young age

You know what

You can't empathize with his wife, that's fine

But why are you still helping the mistress?

So unethical

He's so old now, he can't think clear

You fooled him to sign it

You lawyers,

You've forsaken your conscience...

for money

Poor mother and daughter,

They are the ones taking care of old man

After all this time

In the end, look what they got

What a world we live in

Another big case

What day is today?

Lucky day

Milk tea?On me

No, I want to get back to the firm

What's the hurry?

Isn't it early?

Attorney fee

I want to give it to charity

What?

Then didn't you do it for nothing?

Lawyer Cheng

Miss Chen, what are you doing here?

I'm worried

How'd it go?

Did it go well?

All done

But

Isn't your due date just two months away?

You should have a good rest

Don't worry about the case

We'll get everything ready

You can rest assured

No, I need to do it now

Immediately

I've consulted the doctor

We can the test now

It can be done using umbilical cord blood

We can't do that

There's a risk of miscarriage

You know what? You should wait for us to...

I can't wait that long

For two months

Enough for Jiang Wenxiu to transfer his assets

When I bring this baby into the world

In due course

Money for my kids

I'm afraid there's not much left

Here's the deal

If they deliberately moved property

We can sue them

So you don't have to worry

Right

We can sue them...

Does that work?

Lawyer Cheng

I'm sure you know that

Some verdicts, even if you win,

are difficult to enforce

Look

I'm a single mother

In case I don't get the money

How am I supposed to live?

How am I supposed to raise my baby?

Lawyer Cheng

You're a woman

I'm sure you'll understand

Right?

I thought Chenb Qingmei,

as a mother,

would at least love her own child

When she was pregnant

It was all planned out

She wants to use this baby...

to get a share of Dong Shan's money

She thought she can be his legal wife

Unfortunately, Dong Shan's dead

If he discovers all these...

If he discovers her true colors,

I wonder if he will regret it

Cheng Yao

Don't get too caught up in the case

Think about it another way

For the firm

This is a great thing for us

The target amount of the case

As long as...

no delinquent legal fees,

she is a high-quality client

Cheng Yao

You've only started

You got things you don't understand

That's totally normal

Just remember this

It's just the job

Don't bring personal feelings into it

Don't make it hard for yourself

What's the big deal?

Right?

Let me get you a boba tea

The bus is here. Maybe next time

So

What's the result?

Quite smooth

As soon as Mr.Dong heard that

it's a boy

He agreed to do paternity verification immediately

Results in three days

When you were in the care home

Have you been with Cheng Yao all the time?

Yes

Are you sure? Did you split up?

No...

I guess

Oh，I got a phone call

It's from a client

Less than a minute

About two minutes

That's all

What's wrong?

Bao Rui, let me remind you

When going out on field assignments with colleagues,

don't leave your colleague alone

What if something happens?

We should look out for each other

Actually, Boss, I know

Everytime

You're worried about me

Don't worry. I'll be fine, okay

Is there anything else?

Get out

Okay

Wait a minute

I sent a bouquet of peonies for you

Hope you like it

Cheng Xi

What's going on here?

Why are you so angry?

Nothing

What are you doing here

I...

You didn't text me back

And you didn't take my calls

So...

I'm here to apologize to you, in person

Wu Jun

We...

We shoudn't see each other again

Why?

What did I do wrong?

You didn't do anything wrong?

It's me

What about you?

Tell me what's wrong

Let's work it out together

Deng Ming

He came to see me the other day

Aren't you divorced?

Is he...

picking on you again?

You tell me

I go talk to him

No, Wu Jun

This is my business

I don't want you getting involved

Cheng Xi

I think he threatened you again

Cheng Xi, don't worry

There's no need to be afraid of him

If he dares to come...

If he's really looking for trouble...

That's definitely asking for it

No

It's not...I'm not afraid of him

It's if you stay close to me

It won't do you any good

He's a threat to you

If I'm afraid to back down...

because of something like this

What kind of man I am?

You can rest assured

I will be responsible for you

What?

That day at hotel...

You speak with your tongue straight

We were at the hotel the other day

What happened at the hotel?

I was too drunk

We...did that thing, right?

Then I...

It's not that impressive, but...

Well...

About that day

Nothing happened

Your phone's dead

I left you some money

For a cab

Then why all my clothes...

You threw up

All over your clothes

So I took them off

Nothing more

Didn't do anything

Don't worry

Even if nothing happened...

It doesn't affect my feelings for you

I'm serious

You...

It's like talking to a wall

Why are you...

You're so clingy

Yeah, I just want to stick to you

Always want to

By your side

Your phone

Ignore it

Miss Wang wants to see you

Lao Qian, Qian Heng

What?

Come to the address I sent

I need to ask you something

Can't do that, not available

Not Miss Wang

Go

Okay, I'll take care of it first

See what happened to him

I'll see you in a couple of days

Don't come again

No, no, no

I put my stuff here

Come in

What are you doing?

If it wasn't obvious enough, foot bath

A bucket of hot water, please

I need to warm up, too

All right

Did you get rejected again?

Is it obvious?

Your tone

Not hard to guess

It's over

All over

Turns out this was all a misunderstanding

She was never interested in me

She also told me

We shouldn't see each other any more

She said so

It wouldn't be your first time

Don't be upset

You know, you'll get used to it

What do you know?

When she turned me down earlier

We can still...

be good friends

But this time...

That's a hard pass

Maybe this time

There's really no chance

No, wait

Someone sent her flowers

Do you think it could be...

someone else?

My rival...

Isn't it hot?

Yeah

It's a little hot

Get me some cold water, please

Okay

It's too hot

All right, you can forget it

You don't understand

I can't give up

In my dictionary

Those two words never exist

I need to conserve my energy

I can't just quit

Lao Wu

I have a question for you

I have a friend

You mean your lunatic friend,

who thinks he's the sun

Is that so?

No, another one

This friend of mine...

He was accused by a friend...

A friend he considered important

His friend said he got zero moral bottom line

He also said all he cares about is money

What do you think he should do?

You know, to patch things up...

with his friend

Isn't that simple ?

Tell your friend

He should meet that person more often

Pay more attention to his friend

Wouldn't it be good if you appeared promptly...

when someone needs help?

That's it, problem fixed

Think about it yourself

I need to conserve my energy

Sir

How do you feel?

A lot of customers enjoy themselves well

The atmosphere and vide here

It's very relaxing

Can help you with your sleep quality

I don't think so

I think you should...

close for rectification

Sir

Did we do something wrong?

Please tell us

The water temperature or the herbs?

Which type of herbal remedy did you use before?

Should I change it for you?

So feel free to comment

We can do better

All right, all right

It's the person

I really haven't unzipped it yet

But your behavior

It's very useful to me

Wait a little longer

You can see the effect

Wait a minute

What effect?

Magic is about to happen

Look terrible

Unwell?

No

Just didn't sleep well

No. 3, Chen Qingmei

Our number

I'll go

Keep an eye on the bag

Got it

That's great

Thank you, Lawyer Cheng

How's that?

Dong Shan and the child...

do share the same paternal lineage

The chain of evidence is complete

We can prepare for trial

Well done

You did a great job this time

As long as we win, I promise

You can surpass Yu Fei

You can be the left-hand man of Boss

No.2

I mean it

Let's take Miss Chen home first

No, I got someone to pick me up

Meimei

You must be tired

No, I'm fine

But Xie Ming

You don't know these days

I'm under a lot of pressure

Everyone called me a home wrecker...

a side bitch

Even my lawyers...

They treat me with cold attitude

Two lawyers

Thank you very much for your assistance

But I want to clarify...

for her

She's just been through a lot

She mistook all the favors from Dong Shan...

as love

And she didn't know he's married

Dong Shan said he was single

It's all a lie

I know her better than anyone

She's so timid

She doesn't have the gut to be a side piece

Please

Don't be prejudiced against her

Help her out as much as you can

Finish the case

You can rest assured

We're pros

We'll do our best,

fighting for the rights and interests of our clients

That's good

Goodbye

Thank you

Don't mention it

If I had met you sooner...

That would be perfect

It's not too late

This guy...is he...?

Yeah, probably

Oh, that's...impressive

She got the money and her prince charming

This is a bit too much

Fortunately, Boss didn't see it

Otherwise, it would be infuriating

It is infuriating, for me

Maybe in this world

People who have no lower limits...

enjoy a better life

Let's go

I can't stand it

The twist comes so fast

It pisses me off

This place is in the middle of nowhere

I can't get a Uber

It's been ages

Not response

What then? Maybe we walk?

That's very sweet

Right?

You see

We're out on a case

In fact,

Boss cares about us

Of course, he cares about me, mostly

This place is too remote

I'm worried about we wouldn't find a taxi

Here comes Boss

What a coincidence

Do you think...

there's a kind of telepathy between him and me?

Just like TV dramas

Goddammit

Boss

You are my eternal God

I just happened to pass by

Well, that's weird

Your excuse seems a bit far-fetched

Cheng Yao

Don't you feel like...

this ride is a bit like a special care service?

Boss cares about you

This is a bit far-fetched

Boss doesn't care about me

He did this not for me

He just empathizes with his subordinates

But he didn't want to say it directly,

after all, he is the boss

But his actions and affection...

deceived you

I get it

Bao Rui

One more word

I'm gonna throw you out the window

And I'm not gonna stop the car

He dare not

He's a lawyer. He knows the law

It's illegal

This chair is made of real leather

Boss

The case of Chen Qingmei

I've put together the evidence,

and sent it to your email

I wonder if there are...

any more changes that need to be made

I saw it all on the way here

All well prepared

Very thoughtful and progressive

Thanks, Boss

I'm just taking it step by step

Just following your instructions

Boss, where are you going?

If it's not convenient for you

You can put me down here

I'm going back to the firm

The firm and the Bo Rui's home...

Isn't it the other way around?

It just occurred to me

There's a very important file

I left it at the firm

Boss

Have you slept well these two days?

Pretty good

Deep sleep every day

That's good

Meanwhile

For gender identification in Hong Kong,

it is required to submit the identity information...

of both parents,

along with their signatures

We have obtained relevant evidence in Hong Kong,

forming a chain of evidence...

as supporting documentation

So

We believe...

Sentence now

All rise

The judgment of the court is as follows

It is determined that the fetus in Chen Qingmei's womb...

has a parent-child relationship with Dong Shan

When dividing Dong Shan's estate,

the inheritance share of the fetus...

should be preserved.

If you are dissatisfied with this judgment,

you may submit an appeal to the court,

within fifteen days...

from the date of the delivery of this judgment

Copies of the appeal should be submitte...

according to the number of opposing parties,

and filed with the Intermediate People's Court...

of Jiangcheng City

The court is now closed

I'm gonna go get some air

Okay

Pack your things

Give it to me

Lawyer Qian

Lawyer Qian

Thank you very much this time

If it weren't for you,

I might not have won this lawsuit

I'm really appreciated

If you have time,

maybe we can have dinner together?

I think...

that won't be necessary

Consider it as a memorial gathering

For Dong Shan

Shall we?

Excuse me

My work is done

The bill for the lawyer's fees

I'll send it to you

Grandpa

Why?

Do you know...

how much has Mom sacrificed for this family?

She took care of you when you were sick

Now you're acknowledging a bastard...

as your grandson

Minmin, don't say that

That's your own brother

I'm afraid your father got no heir,.

and the family business will go to waste...

without anyone to inherit it

Your little brother...

Take good care of him, will you?

My father got no heir?

Am I dead or what?

Very well

Start from today

You're not my grandpa anymore

I'm no longer...

part of this family

We're done

Done, you hear me?

You silly little girl

You wanna hit me? Hit me

Minmin, what are you doing?

Dad, I'm sorry

Go, go, go, move Grandpa

He's your grandfather

Mom

What are you doing?

Thank you, Lawyer Cheng

You lawyers

Scumbags

She's the side bitch

I can't believe this

I thought...

We're already friends

Minmin

Miss Dong

We're lawyers

We are just here to serve our clients,

without any personal bias or stance

You're insulting my staff...

because of some personal vendetta

I can't allow this, I'm afraid

Minmin

Don't blame them

It's my fault

I was too careless

If only I had been more alert...

Things won't...

end up like this

I misjudged human nature,

misjudged the family ties

Remember this day

Remember this end

Consider it...

as a lesson to you

You have to grow up

Mom can't be with you forever

All right, let's go home

Come on

Are you all right?

It's okay

I'm all right