Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,300
[Episode 11]
2
00:00:08,840 --> 00:00:11,060
Hu Qingniu. Ayo terima kematianmu.
3
00:00:14,500 --> 00:00:15,900
Tuan Hu sudah mati.
4
00:00:23,060 --> 00:00:23,960
Wuji.
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,140
Apa yang akan kaulakukan?
6
00:00:29,300 --> 00:00:31,500
Hari ini aku kemari hanya untuk Hu Qingniu.
7
00:00:32,100 --> 00:00:33,560
Untuk menghapus kebencian bertahun-tahun di antara kami.
8
00:00:34,920 --> 00:00:37,340
Jika dia melebih-lebihkan dirinya sendiri,
meminta masalah.
9
00:00:37,700 --> 00:00:39,560
Jangan salahkan aku karena tidak
menunjukkan belas kasihan.
10
00:00:49,120 --> 00:00:51,020
Bagaimana dia mati.
11
00:00:51,860 --> 00:00:52,860
Dia minum racun.
12
00:01:18,140 --> 00:01:19,290
Hu Qingniu.
13
00:01:19,880 --> 00:01:22,420
Aku datang ribuan mil hanya untukmu.
14
00:01:22,980 --> 00:01:25,280
Bagaimana bisa kau mati begitu saja?
15
00:01:25,920 --> 00:01:26,900
Selama bertahun-tahun...
16
00:01:28,140 --> 00:01:30,180
... aku sedang menunggu hari ini tiba.
17
00:01:30,660 --> 00:01:32,600
Tapi kau minum racun untuk bunuh diri.
18
00:01:33,020 --> 00:01:34,320
Aku sangat membencimu!
19
00:01:37,740 --> 00:01:39,240
Balas dendam suamiku.
20
00:01:42,000 --> 00:01:44,860
Aku tak bisa membalaskan dendam untuknya.
21
00:01:47,700 --> 00:01:48,940
Zuonie...
22
00:02:04,680 --> 00:02:06,680
Zuonie!
23
00:02:09,100 --> 00:02:09,960
Tuan!
24
00:02:10,000 --> 00:02:11,760
Tuan!
25
00:02:13,000 --> 00:02:13,700
Tuan!
26
00:02:13,700 --> 00:02:13,960
Meskipun kau tak bisa menyembuhkan Racun Dinginku,
Tuan!
27
00:02:13,960 --> 00:02:15,380
Meskipun kau tak bisa menyembuhkan Racun Dinginku,
28
00:02:15,980 --> 00:02:18,280
tapi kau sudah mencoba yang terbaik
sehingga rasa sakitnya berkurang.
29
00:02:18,510 --> 00:02:19,930
Dalam beberapa tahun terakhir ini,
30
00:02:20,110 --> 00:02:21,950
kau seolah-olah tak peduli padaku.
31
00:02:22,670 --> 00:02:23,680
Tapi aku tahu,
32
00:02:24,120 --> 00:02:25,950
di hatimu kau sangat peduli padaku.
33
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Wuji.
34
00:02:28,890 --> 00:02:29,890
Jangan terlalu sedih.
35
00:02:30,680 --> 00:02:33,000
Tuan.
36
00:02:37,540 --> 00:02:39,140
Dia belum mati.
37
00:02:40,660 --> 00:02:41,880
Nyonya juga bernafas.
38
00:02:43,520 --> 00:02:44,720
Apa yang harus kita lakukan?
39
00:02:45,760 --> 00:02:48,080
Pil Bezoar dan Yulong Suhe.
40
00:02:58,580 --> 00:02:59,580
Tuan.
41
00:03:01,020 --> 00:03:02,440
Nyonya.
42
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Kakak Seperguruan.
43
00:03:09,070 --> 00:03:11,640
Jangan khawatir, Nyonya. Tuan Hu masih hidup.
44
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
Benarkah?
45
00:03:13,650 --> 00:03:17,330
Nyonya, aku memberi kalian berdua kombinasi
pil Bezoar dan bubuk "Yulong-Suhe"...
46
00:03:17,440 --> 00:03:20,000
... dan untuk sementara menyegel racun itu.
Benar, tidak?
47
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Benar.
48
00:03:21,300 --> 00:03:22,200
Itu benar.
49
00:03:23,420 --> 00:03:26,480
Wuji. Ikuti resepku dan petik
beberapa tumbuhan obat.
50
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
Dengan cara ini kita bisa menghilangkan racun.
51
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
Tidak.
52
00:03:40,570 --> 00:03:42,080
Apa ada masalah dengan resepnya?
53
00:03:43,730 --> 00:03:45,900
Nyonya Hu sangat pandai menggunakan racun.
54
00:03:46,120 --> 00:03:49,400
Tapi kalah terampil dalam menghilangkan racun
daripada Tuan Hu.
55
00:03:49,900 --> 00:03:52,690
Mereka minum racun Tiga-Hama-Tiga-Gulma.
56
00:03:52,690 --> 00:03:53,780
Itu sangat beracun.
57
00:03:54,660 --> 00:03:57,240
Dengan resepnya,
58
00:03:57,390 --> 00:03:59,540
Aku khawatir tidak bisa menghilangkan racun sepenuhnya.
59
00:04:00,450 --> 00:04:01,450
Kita harus bagaimana?
60
00:04:02,300 --> 00:04:06,750
Aku ingat Tuan Hu pernah menunjukkanku
buku panduan menghilangkan racun.
61
00:04:06,750 --> 00:04:10,140
Ada penangkal racun Tiga-Hama-Tiga-Gulma.
62
00:04:10,140 --> 00:04:12,700
Aku membandingkannya. Resepnya...
63
00:04:12,700 --> 00:04:15,110
... salah satu yang bisa
menghilangkan racun sepenuhnya.
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Baiklah, aku mengerti sekarang.
65
00:04:18,260 --> 00:04:21,200
Wuji, untungnya, kau telah mempelajari
semua keterampilan medis dari Tuan Hu.
66
00:04:21,280 --> 00:04:23,920
Kalau tidak, tidak ada yang akan bisa membedakannya.
67
00:04:24,660 --> 00:04:26,830
Haruskah kita memberi tahu Nyonya Hu soal itu?
68
00:04:26,850 --> 00:04:30,680
Bertahun-tahun ini, Tuan dan Nyonya Hu...
69
00:04:30,680 --> 00:04:32,610
... telah bertengkar karena argumen
menggunakan dan menyembuhkan racun.
70
00:04:33,180 --> 00:04:36,620
Agar tidak mengganggu Nyonya Hu lagi,
lebih baik jangan beri tahu dia,
71
00:04:36,710 --> 00:04:38,110
untuk menghindari lebih banyak masalah.
72
00:04:38,980 --> 00:04:41,470
Aku hanya akan mengubah resepnya secara diam-diam.
73
00:04:41,770 --> 00:04:42,880
Itu masuk akal.
74
00:04:44,410 --> 00:04:46,950
Yang terpenting menyelamatkan mereka.
Kau segera siapkan ramuannya...
75
00:04:46,950 --> 00:04:48,090
... dan kita seduh ramuanya.
76
00:04:58,900 --> 00:04:59,960
Kakak seperguruan.
77
00:05:00,380 --> 00:05:01,720
Kau merasa lebih baik?
78
00:05:02,510 --> 00:05:05,520
Sepertinya pembengkakanku mereda.
79
00:05:05,520 --> 00:05:07,630
Hidupku tidak lagi dalam bahaya.
80
00:05:08,500 --> 00:05:10,960
Siapa sangka kalau kehidupan kita suami dan istri...
81
00:05:11,500 --> 00:05:13,810
... akan diselamatkan oleh Wuji.
82
00:05:13,820 --> 00:05:14,720
Ini adalah...
83
00:05:16,680 --> 00:05:17,720
... benar-benar jasa yang besar.
84
00:05:18,240 --> 00:05:19,480
Tuan melebih-lebihkan.
85
00:05:19,520 --> 00:05:22,880
Tanpa pengajaranmu, aku takkan bisa membantu.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
Kakak. Ini semua salahku.
87
00:05:27,780 --> 00:05:29,080
Aku selalu berusaha mengganggumu.
88
00:05:29,300 --> 00:05:31,040
Hampir membuatmu mati.
89
00:05:31,400 --> 00:05:32,740
Syukurlah surga membantu yang layak.
90
00:05:33,240 --> 00:05:34,680
Kalau tidak, aku takkan hidup sendirian.
91
00:05:35,680 --> 00:05:38,500
Kakak, aku janji, mulai sekarang,
92
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
aku takkan berperilaku buruk lagi.
93
00:05:41,100 --> 00:05:43,940
Adik. Tidak apa-apa.
94
00:05:44,600 --> 00:05:47,700
Ada pepatah mengatakan belajarlah dari kesalahan.
95
00:05:48,060 --> 00:05:50,200
Jika kita tidak minum racun terlebih dahulu...
96
00:05:50,380 --> 00:05:51,560
... dan pingsan,
97
00:05:51,560 --> 00:05:55,040
kita mungkin akan jatuh ke tangan Nenek Bunga Emas.
98
00:05:55,380 --> 00:05:58,140
Jika itu yang terjadi maka kita
lebih baik menghadapi kematian.
99
00:05:58,680 --> 00:05:59,760
Kita akan seperti...
100
00:05:59,980 --> 00:06:02,880
... yang mati hidup kembali (zombie).
101
00:06:04,940 --> 00:06:05,980
Benar.
102
00:06:06,600 --> 00:06:08,620
Tuan, nenek itu mengira kalian berdua sudah mati.
103
00:06:09,200 --> 00:06:10,260
Dia takkan datang menuntut balas dendam lagi.
104
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
Kalian bisa hidup dengan damai mulai sekarang.
105
00:06:14,960 --> 00:06:17,490
Nenek Bunga Emas bukan manusia sepertimu.
106
00:06:17,500 --> 00:06:19,320
Dia takkan dengan mudah tertipu.
107
00:06:20,000 --> 00:06:20,540
Dia...
108
00:06:21,120 --> 00:06:22,900
... punya banyak trik di lengan bajunya,
109
00:06:23,280 --> 00:06:27,300
Biasanya, dia sangat tertutup dan kejam.
110
00:06:27,490 --> 00:06:30,430
Menurutku dia akan datang kembali...
111
00:06:30,430 --> 00:06:33,430
... untuk melihat apakah kami
benar-benar mati keracunan.
112
00:06:34,150 --> 00:06:37,020
Lalu kita harus bagaimana?
Tuan Hu, kau...
113
00:06:37,020 --> 00:06:38,660
... nyaris tidak selamat.
114
00:06:39,300 --> 00:06:40,550
Karena sudah begini,
115
00:06:40,940 --> 00:06:44,560
menurutku kita palsukan selamanya.
116
00:06:45,700 --> 00:06:46,700
Adik.
117
00:06:47,280 --> 00:06:48,520
Jika kau setuju,
118
00:06:49,240 --> 00:06:51,020
malam ini,
119
00:06:51,480 --> 00:06:53,900
ayo kita diam-diam meninggalkan Lembah Kupu-kupu.
120
00:06:55,180 --> 00:06:57,680
Mari kita temukan desa yang indah...
121
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
... dan bersembunyi.
122
00:07:00,900 --> 00:07:02,540
Jalani hidup kita bersama.
123
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Aku yakin,
124
00:07:05,290 --> 00:07:07,630
tidak ada yang lebih penting di dunia ini.
125
00:07:10,570 --> 00:07:11,750
Aku akan mengikutimu.
126
00:07:25,880 --> 00:07:29,700
Buku ini berisi karya hidupku.
127
00:07:30,520 --> 00:07:33,560
Mulai hari ini, kami akan meninggalkan dunia persilatan,
128
00:07:35,320 --> 00:07:36,620
Kami tak membutuhkan ini.
129
00:07:36,960 --> 00:07:37,720
Untukmu.
130
00:07:38,240 --> 00:07:40,620
Tuan, ini pekerjaan seumur hidupmu.
131
00:07:41,020 --> 00:07:42,280
Mana bisa aku menerimanya.
132
00:07:43,480 --> 00:07:45,380
Kuharap kau bisa menemukan...
133
00:07:46,120 --> 00:07:50,100
... kunci untuk melepaskan racun tubuhmu.
134
00:07:52,900 --> 00:07:55,080
Aku, Hu Qingniu, tidak pernah menerima murid.
135
00:07:55,260 --> 00:07:59,300
Jika aku menerima murid, Itu pasti kamu.
Tidak ada yang lain.
136
00:07:59,740 --> 00:08:00,600
Dan...
137
00:08:00,920 --> 00:08:03,860
Aku ingin seseorang meneruskan pengetahuan medisku.
138
00:08:04,360 --> 00:08:06,900
Jadi, tolong jangan menolak.
139
00:08:08,660 --> 00:08:09,920
Terima kasih, Tuan.
140
00:08:12,120 --> 00:08:13,390
Wuji.
141
00:08:14,800 --> 00:08:16,540
Kau tidak hanya menyelamatkan kami,
142
00:08:17,360 --> 00:08:19,000
kau menyembuhkan kami.
143
00:08:22,450 --> 00:08:23,450
Ini.
144
00:08:24,110 --> 00:08:26,410
Ini Kitab Racun yang aku tulis.
Ini hadiahku untukmu.
145
00:08:33,380 --> 00:08:35,340
Aku tahu kau takkan meracuni siapa pun,
146
00:08:35,340 --> 00:08:37,480
tapi jika mengetahui trik menggunakan racun ini,
147
00:08:37,800 --> 00:08:40,560
bisa membantu menyembuhkan racunmu.
148
00:08:41,520 --> 00:08:45,400
Kuharap kau bisa sembuh dengan cepat,
sehingga bisa membayar kami di masa depan.
149
00:08:45,980 --> 00:08:47,180
Nyonya Hu, aku mengerti.
150
00:08:49,420 --> 00:08:50,420
Kalau begitu ayo kita pergi.
151
00:08:54,960 --> 00:08:56,120
Nak,
152
00:08:57,600 --> 00:08:59,080
Jika takdir mengizinkan, kita akan bertemu lagi.
153
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Tuan Hu.
154
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
Nyonya Hu.
155
00:09:04,520 --> 00:09:06,170
Hati-hati.
156
00:09:06,640 --> 00:09:08,240
Sini, biar kubawa.
/ Biar aku saja.
157
00:09:49,720 --> 00:09:50,820
Di sini makamnya.
158
00:09:57,210 --> 00:09:58,410
Hu Qingniu beneran mati?
159
00:09:58,580 --> 00:09:59,840
Bagaimana ini bisa terjadi?
160
00:09:59,840 --> 00:10:00,100
Batu nisannya ada di sini, bagaimana bisa salah?
Bagaimana ini bisa terjadi?
161
00:10:00,100 --> 00:10:02,560
Batu nisannya ada di sini, bagaimana bisa salah?
162
00:10:02,740 --> 00:10:05,280
Lalu, bagaimana dia mati?
163
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
Pasangan ini takut kalau Nenek Bunga Emas
akan datang membalas dendam,
164
00:10:09,100 --> 00:10:11,260
jadi mereka bunuh diri meminum racun.
165
00:10:11,700 --> 00:10:13,680
Apa? Oh Dewa!
166
00:10:16,960 --> 00:10:18,900
Jika dia mati, bagaimana dengan penyakit kami?
167
00:10:19,640 --> 00:10:21,340
Kita harus bagaimana?
168
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Mengapa kau tidak menyembuhkanku dulu lalu mati?
169
00:10:28,900 --> 00:10:29,740
Sekarang bagaimana?
170
00:10:31,180 --> 00:10:32,480
Kalau kalian tak keberatan,
171
00:10:32,790 --> 00:10:34,570
aku bisa mengobati kalian.
172
00:10:35,120 --> 00:10:37,940
Jika kau benar-benar berbakat,
kau pasti sudah menyembuhkan kami.
173
00:10:38,160 --> 00:10:40,680
Mengapa kau begitu ragu-ragu,
pengobatanmu membuat kami semakin menderita.
174
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
Ya!
175
00:10:42,560 --> 00:10:43,160
Lupakan saja.
176
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Siapa bilang dia tidak berbakat.
177
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
Lihat.
178
00:10:47,240 --> 00:10:49,660
Dia menyembuhkan lukaku.
179
00:10:50,580 --> 00:10:52,320
Dia menyembuhkannya?
180
00:10:54,540 --> 00:10:55,560
Benar-benar sembuh.
181
00:10:56,040 --> 00:10:58,950
Benarkah dia yang mengobatimu?
182
00:10:59,420 --> 00:10:59,920
Tentu saja.
183
00:11:00,820 --> 00:11:01,600
Itu benar.
184
00:11:02,360 --> 00:11:03,340
Aku tidak berpengalaman,
185
00:11:03,760 --> 00:11:05,680
sebelumnya aku membuat kalian semua menderita,
186
00:11:06,140 --> 00:11:07,530
Lalu aku menerima saran Tabib Hu...
187
00:11:07,930 --> 00:11:10,480
... dan mengetahui bahwa aku telah
membuat beberapa kesalahan.
188
00:11:10,480 --> 00:11:12,190
Manfaat obat saling meniadakan.
189
00:11:12,240 --> 00:11:14,440
Itu membuat gejala kalian lebih buruk.
190
00:11:17,440 --> 00:11:18,740
Aku sungguh minta maaf.
191
00:11:19,740 --> 00:11:24,300
Karena aku telah menemukan kesalahannya,
kali ini aku akan menyembuhkan kalian semua.
192
00:11:27,580 --> 00:11:29,920
Jika kalian ingin disembuhkan,
tetaplah di sini.
193
00:11:29,960 --> 00:11:31,380
Wuji akan mengobati kalian.
194
00:11:31,700 --> 00:11:32,710
Jika kalian takut mati,
195
00:11:33,260 --> 00:11:34,460
kalian boleh pergi.
196
00:11:34,680 --> 00:11:35,980
Kami takkan memaksa.
197
00:11:36,320 --> 00:11:37,880
Tapi tolong jangan mati di Lembah ini,
198
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
kalau tidak, kalian bisa merusak
reputasi Tabib Dewa Kecil Wuji.
199
00:11:42,200 --> 00:11:43,540
Aku selamat.
200
00:12:27,700 --> 00:12:28,720
Aku sudah membaik.
201
00:12:29,520 --> 00:12:32,580
Aku sudah membaik.
202
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
Ya! Kalian sudah membaik.
203
00:12:33,780 --> 00:12:35,480
Terima kasih.
204
00:12:38,200 --> 00:12:41,100
Adik kecil, hidupku diselamatkan olehmu.
205
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
Terima kasih saja tak cukup.
206
00:12:43,500 --> 00:12:44,990
Di masa depan, aku akan membalasmu.
207
00:12:45,620 --> 00:12:48,120
Ya. Aku akan selalu membalas, baik itu dendam atau budi.
208
00:12:48,640 --> 00:12:50,420
Suatu hari aku akan membalas budi ini.
209
00:12:51,140 --> 00:12:52,340
Para senior melebih-lebihkan!
210
00:12:52,440 --> 00:12:55,420
Terima kasih pahlawan kecil Zhang!
Kami berharap bisa bertemu di masa depan!
211
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Selamat tinggal.
212
00:12:57,360 --> 00:12:57,860
Hati-hati.
213
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
Wuji.
214
00:13:04,460 --> 00:13:06,900
Kau itu versi reinkarnasi kecil
dari Huatuo (tabib terkenal).
215
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Wuji!
216
00:13:12,340 --> 00:13:13,340
Kak Wuji.
217
00:13:14,470 --> 00:13:15,570
Kak Wuji. Kau kenapa?
218
00:13:16,440 --> 00:13:17,680
Kak Wuji.
219
00:13:19,730 --> 00:13:20,730
Wuji,
220
00:13:21,010 --> 00:13:22,230
Kau sudah baikan?
221
00:13:24,900 --> 00:13:27,830
Gejalamu tampaknya sering kambuh akhir-akhir ini.
222
00:13:28,520 --> 00:13:31,320
Beneran tidak ada cara untuk mengurangi rasa sakitnya?
223
00:13:32,100 --> 00:13:34,500
Bibi. Hidup dan mati sudah ditakdirkan.
224
00:13:35,520 --> 00:13:38,720
Jika aku tidak bertemu Tuan Hu,
225
00:13:39,360 --> 00:13:41,780
aku mungkin sudah mati sejak lama.
226
00:13:42,300 --> 00:13:44,800
Sekarang, aku hidup menjalani hari.
227
00:13:45,810 --> 00:13:48,120
Selanjutnya, racun dingin ini seperti siksaan,
228
00:13:48,540 --> 00:13:52,120
mengapa tidak bergabung dengan orangtuaku lebih cepat.
229
00:13:53,000 --> 00:13:55,400
Bukankah itu hal yang baik?
230
00:13:55,800 --> 00:13:57,360
Kau adalah penyelamatku.
231
00:13:58,250 --> 00:13:59,780
Sekarang kau dan Buhui...
232
00:14:00,090 --> 00:14:01,560
... adalah keluarga terdekatku.
233
00:14:02,200 --> 00:14:05,400
Bibi takkan pergi.
Bibi akan tinggal untuk merawatmu.
234
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
Terima kasih, Bibi.
235
00:14:19,740 --> 00:14:20,750
Adik Buhui.
236
00:14:22,920 --> 00:14:24,060
Abik Buhui!
237
00:14:25,340 --> 00:14:27,840
Ternyata kau. Kenapa kau kembali?
238
00:14:28,780 --> 00:14:31,540
Nenek bilang harus melakukan beberapa urusan.
239
00:14:32,060 --> 00:14:33,540
Kami akan bertemu nanti.
240
00:14:34,100 --> 00:14:37,880
Jadi aku jalan-jalan ke sana ke sini
dan tak sengaja kembali ke sini.
241
00:14:39,000 --> 00:14:41,360
Mengapa kau masih merawat kebun ini?
242
00:14:41,660 --> 00:14:43,520
Bukankah Hu Qingnui sudah mati?
243
00:14:43,900 --> 00:14:45,800
Kebun ini punya banyak tanaman obat berharga.
244
00:14:46,040 --> 00:14:48,180
Semuanya dibudidayakan dengan hati-hati oleh Tabib Hu.
245
00:14:48,780 --> 00:14:50,940
Karena aku sudah ada di sini,
aku akan merawatnya.
246
00:14:51,300 --> 00:14:53,300
Agar upaya beliau tidak sia-sia.
247
00:14:56,300 --> 00:14:59,660
Dari sudut pandangku,
itu hanya terlihat seperti tumpukan rumput liar
248
00:15:00,180 --> 00:15:04,230
Jika aku jadi kau, aku akan menanam banyak
sayuran untuk mengisi perut.
249
00:15:09,020 --> 00:15:11,090
Kau pasti kelaparan.
250
00:15:12,760 --> 00:15:14,520
Makan pelan-pelan, jangan tersedak.
251
00:15:15,480 --> 00:15:16,660
Makananmu sangat lezat.
252
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
Jika kau menyukainya, tambah lagi. Ini.
253
00:15:19,760 --> 00:15:20,850
Di mana bibimu?
254
00:15:20,850 --> 00:15:23,420
Dia pergi dengan Buhui menuruni gunung.
Mereka akan kembali lagi nanti.
255
00:15:28,830 --> 00:15:29,830
Ada apa?
256
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
Rasanya tidak enak?
257
00:15:32,620 --> 00:15:34,560
Tidak, semuanya enak.
258
00:15:34,980 --> 00:15:37,360
Hanya saja aku sudah lama jauh dari rumah,
259
00:15:37,460 --> 00:15:39,400
Sudah lama aku tak makan makanan rumahan.
260
00:15:40,200 --> 00:15:44,000
Tuan Hu sudah mati, mengapa kau harus
tinggal di sini? Kenapa tidak pulang saja?
261
00:15:44,480 --> 00:15:45,900
Kedua orangtuaku sudah mati.
262
00:15:46,040 --> 00:15:49,240
Dan aku punya penyakit yang serius,
jadi aku takkan hidup lama.
263
00:15:50,000 --> 00:15:51,400
Aku tak ingin merepotkan siapa pun.
264
00:15:51,740 --> 00:15:54,000
Jadi aku memutuskan untuk menjalani
hari-hariku dengan tenang di sini.
265
00:15:55,460 --> 00:15:56,560
Kita sama.
266
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
Anak-anak yang menyedihkan tanpa keluarga.
267
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Kau murid Nenek BUnga Emas.
268
00:16:00,860 --> 00:16:05,000
Murid dalam nama saja.
Lebih mirip pelayan pribadinya.
269
00:16:06,080 --> 00:16:07,800
Kau beneran tak mau meninggalkan Bukit Kupu-kupu?
270
00:16:08,520 --> 00:16:10,180
Tempat ini terpencil dan orangnya sedikit,
271
00:16:10,240 --> 00:16:11,480
Kau akan bertemu penjahat.
272
00:16:11,720 --> 00:16:14,040
Aku akan segera mati,
ke mana pun aku pergi sama saja.
273
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
Lebih baik tetap di sini dan belajar medis.
274
00:16:16,380 --> 00:16:18,120
Siapa tahu, aku mungkin bisa
menyelamatkan lebih banyak orang.
275
00:16:18,220 --> 00:16:19,420
Hidupku takkan sia-sia.
276
00:16:19,460 --> 00:16:21,220
Ada begitu banyak orang yang mampu di dunia ini.
277
00:16:21,740 --> 00:16:24,060
Aku tak percaya tidak ada yang bisa
menyembuhkan penyakitmu.
278
00:16:24,390 --> 00:16:27,840
Dulu, Kakek Guruku membawaku ke banyak
tabib terkenal, tapi tidak ada hasil.
279
00:16:28,390 --> 00:16:29,600
Aku telah menerima nasibku.
280
00:16:33,610 --> 00:16:35,160
Sepertinya sudah mau malam.
281
00:16:35,620 --> 00:16:37,920
Jika tak punya tempat lain untuk kau tuju,
kau bisa tinggal di sini.
282
00:16:38,300 --> 00:16:39,560
Dan bergabunglah dengan nenekmu besok pagi.
283
00:16:40,300 --> 00:16:41,750
Dan satu hal lagi.
284
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
Aku tak yakin apakah harus mengatakannya atau tidak.
285
00:16:44,100 --> 00:16:44,800
Katakan saja.
286
00:16:44,810 --> 00:16:47,750
Dari apa yang kulihat, gurumu tampaknya sangat kejam.
287
00:16:47,760 --> 00:16:49,120
Dia jelas bukan dari sekte yang benar.
288
00:16:49,540 --> 00:16:51,440
Aku khawatir kau akan dalam bahaya tinggal di sisinya.
289
00:16:51,980 --> 00:16:54,640
Kusarankan kau untuk meninggalkan dia
sesegera mungkin. Demi dirimu sendiri.
290
00:16:59,300 --> 00:16:59,940
Ada apa?
291
00:17:00,820 --> 00:17:02,300
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
292
00:17:03,660 --> 00:17:04,460
Tidak.
293
00:17:04,620 --> 00:17:05,640
Kau sangat baik.
294
00:17:06,100 --> 00:17:07,330
Aku tak ingin kamu mati.
295
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Makanlah.
296
00:17:14,640 --> 00:17:15,280
Nenek.
297
00:17:16,040 --> 00:17:18,140
Aku melihat sendiri, Wuji berdoa di kuburan.
298
00:17:18,780 --> 00:17:22,200
Aku tidak melihat jejak pasangan itu.
299
00:17:22,410 --> 00:17:25,250
Hanya Zhang Wuji yang tersisa di Lembah Kupu-Kupu.
300
00:17:25,410 --> 00:17:28,040
Tampaknya kematian pasangan itu tidak bohong.
301
00:17:28,340 --> 00:17:31,380
Hu Qingniu benar-benar mati.
302
00:17:33,520 --> 00:17:34,040
Baiklah.
303
00:17:34,990 --> 00:17:38,340
Mari kita kembali ke pulau.
304
00:17:39,200 --> 00:17:42,220
Nenek, Zhang Wuji secara alami cerdas...
305
00:17:42,220 --> 00:17:43,500
... dan dia mengerti obat.
306
00:17:44,260 --> 00:17:47,080
Sayang sekali, katanya dia terluka parah.
307
00:17:47,420 --> 00:17:48,420
Dia takkan hidup lebih lama.
308
00:17:49,020 --> 00:17:50,740
Menurutmu dia bisa diselamatkan?
309
00:17:51,620 --> 00:17:52,820
Maksudmu anak itu?
310
00:17:53,560 --> 00:17:55,540
Apa yang telah dideritanya,
311
00:17:56,000 --> 00:17:59,040
bahkan Hu Qingniu tak bisa menyelamatkannya?
312
00:17:59,290 --> 00:18:00,560
Ketika aku menyentuh tangannya,
313
00:18:00,750 --> 00:18:02,880
kulitnya sedingin es.
314
00:18:03,400 --> 00:18:05,440
Pengetahuan Nenek tentang tenaga dalam
sangat bagus.
315
00:18:05,740 --> 00:18:07,540
Mungkin Nenek bisa menyembuhkan luka dalamnya.
316
00:18:08,080 --> 00:18:09,300
Lalu bawa dia di sisimu.
317
00:18:09,760 --> 00:18:12,460
Maka Nenek akan punya murid lain untuk disuruh.
318
00:18:13,060 --> 00:18:15,180
Dia tampaknya lebih pintar dariku.
319
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
Nenek akan menyukainya.
320
00:18:18,320 --> 00:18:20,780
Kau pintar bicara.
321
00:18:21,600 --> 00:18:25,620
Sepertinya kau menyukainya dan
menginginkan teman, bukan?
322
00:18:27,140 --> 00:18:29,080
Aku hanya berpikir demi Nenek.
323
00:18:29,160 --> 00:18:32,190
Nenek selalu bilang kalau aku canggung
dan tak terlalu bijaksana.
324
00:18:32,230 --> 00:18:35,550
Tapi Zhang Wuji berorientasi pada detail
dan bisa menutupi kekuranganku.
325
00:18:42,800 --> 00:18:45,140
Tuan, dalam satu tahun,
326
00:18:45,780 --> 00:18:47,740
aku akan bergabung denganmu dalam tidur abadi.
327
00:18:48,240 --> 00:18:50,420
Siapa sangka Lembah Kupu-kupu ini...
328
00:18:50,780 --> 00:18:52,380
... akan jadi tempat peristirahatan terakhirku.
329
00:18:54,860 --> 00:18:57,520
Aku mungkin harus...
330
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
... menyiapkan batu nisanku sendiri.
331
00:19:17,440 --> 00:19:18,740
Hu Qingniu.
332
00:19:19,740 --> 00:19:20,860
Kau tidak membiarkanku membalas dendam.
333
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
Kau baru saja pindah ke akhirat.
334
00:19:24,760 --> 00:19:26,440
Aku takkan membiarkanmu pindah dengan mudah.
335
00:19:30,780 --> 00:19:31,780
Nenek, kau...
336
00:19:32,790 --> 00:19:34,140
Takkan ada mayat yang tersisa.
337
00:19:35,420 --> 00:19:39,460
Kau takkan beristirahat dengan tenang.
338
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
Hei, nak.
339
00:19:48,720 --> 00:19:50,760
Kau tampak menjanjikan.
340
00:19:52,020 --> 00:19:55,520
Bolehkah aku melihat lukamu?
341
00:19:55,720 --> 00:19:59,160
Jika aku bisa menyembuhkan luka dalammu,
342
00:19:59,620 --> 00:20:03,900
maka aku akan membawamu ke Pulau Ularku
untuk menjadi pesuruhku.
343
00:20:05,840 --> 00:20:07,240
Terima kasih atas kebaikanmu.
344
00:20:09,640 --> 00:20:11,500
Aku telah dipukul dengan Tapak Xuanming.
345
00:20:12,690 --> 00:20:13,990
Tak ada yang bisa menyembuhkanku.
346
00:20:20,330 --> 00:20:22,620
Nenek bisa menyembuhkannya?
347
00:20:27,480 --> 00:20:28,980
Sayang sekali.
348
00:20:30,440 --> 00:20:33,880
Anak yang sangat berbakat, namun berumur pendek.
349
00:20:35,340 --> 00:20:36,760
Tapak Xuanming.
350
00:20:37,800 --> 00:20:40,060
Kungfu ini benar-benar ada?
351
00:20:41,500 --> 00:20:43,420
Siapa yang menyakitimu?
352
00:20:44,580 --> 00:20:45,580
Aku juga tidak tahu.
353
00:20:46,140 --> 00:20:49,470
Orang itu menyakitiku dan mengancam ayahku.
354
00:20:50,010 --> 00:20:52,030
Sepertinya kau bukan keturunan sederhana.
355
00:20:52,720 --> 00:20:54,900
Siapa ayahmu?
356
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
Beliau Zhang Cuishan, seorang murid Wudang.
357
00:21:03,800 --> 00:21:08,140
Jadi kau putra Zhang Cuishan dari Wudang.
358
00:21:09,080 --> 00:21:11,360
Orang yang menggunakan Tapak Xuanming padamu,
359
00:21:11,500 --> 00:21:13,400
pasti ingin memaksamu memberitahunya...
360
00:21:13,780 --> 00:21:15,900
... di mana keberadaan Singa Emas, Xie Shun.
361
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
Anak baik,
362
00:21:18,520 --> 00:21:20,680
di mana Xie Shun?
363
00:21:21,380 --> 00:21:22,790
Beritahu nenek.
364
00:21:23,140 --> 00:21:25,340
Nenek pasti akan menyembuhkanmu.
365
00:21:25,750 --> 00:21:28,680
Lalu mengajarkanmu kungfu yang tiada duanya.
366
00:21:28,960 --> 00:21:29,900
Aku tidak tahu.
367
00:21:30,180 --> 00:21:31,260
Jangan berani berbohong padaku!
368
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
Jika tidak memberitahuku, aku akan membunuhmu.
369
00:21:33,940 --> 00:21:36,760
Orangtuaku memilih mati
daripada mengkhianati teman.
370
00:21:37,180 --> 00:21:39,220
Aku takkan pernah mengkhianati ayah angkatku.
371
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Nenek.
372
00:21:44,960 --> 00:21:46,460
Nenek. Bunuh aku!
373
00:21:46,740 --> 00:21:47,780
Jangan, Nenek.
374
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Nenek.
375
00:21:51,420 --> 00:21:51,980
Cepat bangun.
376
00:21:54,020 --> 00:21:55,760
Berterima kasih pada nenek karena tidak membunuh kita.
377
00:21:56,320 --> 00:21:58,440
Aku lebih suka dia membunuhku.
378
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
Untuk apa berterima kasih.
379
00:22:02,180 --> 00:22:05,540
Ah-Li, kau benar-benar menyukai bocah ini?
380
00:22:06,400 --> 00:22:08,920
Mengapa kita tidak membawanya ke Pulauku,
381
00:22:09,380 --> 00:22:10,980
jadi kau akan punya pendamping.
382
00:22:12,080 --> 00:22:12,940
Baiklah, Nenek.
383
00:22:13,300 --> 00:22:15,000
Kalau begitu ayo kita bawa dia bersama kita.
384
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Aku tak mau.
385
00:22:17,800 --> 00:22:19,200
Wuji! Kembali!
386
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
Wuji!
387
00:22:30,000 --> 00:22:33,860
Kau tak bisa melarikan diri dari 5 Gunung Jariku.
388
00:22:34,520 --> 00:22:38,020
Jadilah anak yang baik dan ikut bersama nenek.
389
00:22:41,960 --> 00:22:43,640
Nenek, jangan.
390
00:22:43,640 --> 00:22:43,660
Wuji.
Nenek, jangan.
391
00:22:43,660 --> 00:22:44,300
Wuji.
392
00:22:44,320 --> 00:22:45,260
Bibi.
393
00:22:47,260 --> 00:22:49,140
Nenek, kau seorang senior,
394
00:22:50,110 --> 00:22:51,750
Teganya kau menggertak anak sekecil ini?
395
00:22:52,160 --> 00:22:55,860
Aku tak perlu kau ikut campur dalam urusanku.
396
00:22:56,500 --> 00:22:58,700
Kau sudah bosan hidup?
397
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
Enyahlah!
398
00:23:00,820 --> 00:23:01,820
Wuji.
399
00:23:02,100 --> 00:23:02,600
Pergilah.
400
00:23:03,220 --> 00:23:03,720
Bibi.
401
00:23:04,360 --> 00:23:04,860
Cepat!
402
00:23:28,220 --> 00:23:28,720
Wuji.
403
00:23:28,720 --> 00:23:29,220
Bibi.
404
00:23:29,220 --> 00:23:31,220
Ikutlah bersamaku.
405
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
Bibi.
406
00:23:41,820 --> 00:23:43,160
Bibi.
407
00:23:43,560 --> 00:23:45,600
Bibi, cepat bangun.
408
00:23:46,100 --> 00:23:49,280
Jika aku menginginkan seseorang,
tak ada jalan keluar.
409
00:23:49,700 --> 00:23:50,700
Wuji.
410
00:23:50,820 --> 00:23:51,820
Xiaofu.
411
00:23:51,980 --> 00:23:54,740
Di mana keberanianmu? Sudah hilang?
412
00:24:08,360 --> 00:24:09,540
Guru.
413
00:24:13,520 --> 00:24:14,820
Jangan bergerak.
414
00:24:23,520 --> 00:24:24,940
Hormatku pada Guru.
415
00:24:26,540 --> 00:24:27,760
Guru baik-baik saja?
416
00:24:30,580 --> 00:24:33,000
Kak Ding, Kak Jing Hui,
417
00:24:33,280 --> 00:24:34,740
Kak Jing Xuan.
418
00:24:36,780 --> 00:24:38,120
Nenek Bunga Emas.
419
00:24:38,220 --> 00:24:40,300
Kau bukannya menikmati hidup di Pulau Ular,
420
00:24:40,600 --> 00:24:43,020
tapi malahan di sini mengganggu anak-anak.
421
00:24:43,320 --> 00:24:44,700
Kepala Biarawati Mie Jue.
422
00:24:45,300 --> 00:24:48,960
Aku di sini untuk menerima seorang murid,
mengapa ikut campur dalam urusanku?
423
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
Aku tak punya niat menjadi muridnya.
Dia ingin menculikku.
424
00:24:51,840 --> 00:24:53,020
Lihat itu.
425
00:24:53,200 --> 00:24:56,500
Anak itu bahkan tidak mau.
Mengapa memaksa orang melawan keinginannya?
426
00:24:57,020 --> 00:25:00,940
Dahulu, ilmu pedang pendekar Guo Xiang mengejutkan dunia.
427
00:25:01,460 --> 00:25:04,400
Sekarang telah diteruskan ke generasi ini.
428
00:25:04,540 --> 00:25:06,680
Orang ingin tahu berapa banyak yang masih tersisa
429
00:25:06,740 --> 00:25:08,020
Jangan khawatir.
430
00:25:08,680 --> 00:25:10,940
Meskipun hanya sepersepuluh yang tersisa,
431
00:25:11,100 --> 00:25:13,580
masih cukup untuk menaklukkan roh jahat sepertimu.
432
00:25:14,940 --> 00:25:16,980
Wanita tua, kau berani menghina guruku?
433
00:27:00,740 --> 00:27:02,000
Guru.
434
00:27:06,760 --> 00:27:09,360
Mengandalkan besi tua yang tidak berharga,
435
00:27:09,440 --> 00:27:11,040
kaupikir bisa menantangku?
436
00:27:12,120 --> 00:27:16,660
Kuakui, senjata muridku tidak layak
untuk bertarung dengan lawan elit.
437
00:28:01,620 --> 00:28:04,760
Jadi Pedang Langit telah jatuh ke tangan Emei.
438
00:28:04,980 --> 00:28:09,420
Pedang itu sangat tajam bahkan sebelum meninggalkan
sarungnya. Memang sesuai dengan reputasinya.
439
00:28:09,460 --> 00:28:12,360
Bisakah kau meminjamkannya supaya aku bisa
melihat ketajaman mata pedangnya?
440
00:28:14,080 --> 00:28:16,340
Saat pedang ini meninggalkan sarungnya,
441
00:28:16,520 --> 00:28:19,260
ia harus minum darah manusia sebelum dapat kembali.
442
00:28:19,340 --> 00:28:22,300
Kusarankan kau tak perlu melihatnya.
443
00:28:23,680 --> 00:28:27,960
Ilmu pedang Pemimpin Mie Jue dari Emei
juga layak mendapatkan reputasinya.
444
00:28:28,800 --> 00:28:30,480
Semoga kita bertemu lagi.
445
00:28:30,840 --> 00:28:32,140
Ah Lie.
446
00:28:33,040 --> 00:28:34,100
Ikut denganku.
447
00:28:34,140 --> 00:28:34,740
Tidak mau.
448
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
Cepat ikut denganku. /
Lepaskan aku. Aku tak mau pergi.
449
00:28:36,440 --> 00:28:38,060
Cepat, ikut denganku.
450
00:28:48,340 --> 00:28:49,760
Mengapa tak mau pergi denganku?
451
00:28:49,800 --> 00:28:50,880
Ah Lie
452
00:29:15,300 --> 00:29:20,100
Guru, perempuan tua itu tidak tah batas kemampuannya,
berani berdebat denganmu seperti itu.
453
00:29:20,220 --> 00:29:21,640
Dia pantas mendapatkannya.
454
00:29:22,180 --> 00:29:25,260
Gerakannya ganas dan sangat terampil.
455
00:29:25,520 --> 00:29:27,180
Kau belum menguasai pelajaranmu.
456
00:29:27,620 --> 00:29:30,720
Jika nanti kau bertemu dengannya,
sebaiknya kau menghindarinya.
457
00:29:31,020 --> 00:29:32,960
Selamat, Guru telah mengambil Pedang Langit...
458
00:29:33,200 --> 00:29:34,960
... dan memenuhi salah satu keinginan lamamu.
459
00:29:37,800 --> 00:29:40,620
Aku tidak mengambilnya.
460
00:29:40,620 --> 00:29:43,280
Aku tak yakin orang yang terhormat mana...
461
00:29:43,300 --> 00:29:45,220
... yang tahu kalau Pedang Langit adalah milik Emei,
462
00:29:45,220 --> 00:29:47,700
dan kemudian mengembalikannya.
463
00:29:47,700 --> 00:29:50,000
Menurutku pendiri Sekte kita,
Guo Xiang melakukan keajaiban...
464
00:29:50,000 --> 00:29:52,340
... dengan mengembalikan Pedang Langit kepada Guru.
465
00:29:53,880 --> 00:29:58,640
Xiaofu, apa harapan terbesarmu dalam hidup?
Untuk menjadi pemimpin sekte?
466
00:29:59,420 --> 00:30:01,060
Aku ingin menjadi murid guruku seumur hidupku.
467
00:30:02,020 --> 00:30:06,140
Juga, untuk mengambil Pedang Langit, menemukan
Golok Naga dan meningkatkan sekte Emei.
468
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
Pedang Langit di mataku hanyalah besi tua.
469
00:30:10,820 --> 00:30:13,600
Kalau aku bisa mengambil Pedang Langit untuk guruku,
470
00:30:15,060 --> 00:30:16,780
aku akan mati tanpa penyesalan.
471
00:30:17,520 --> 00:30:18,560
Pedang Langit.
472
00:30:19,120 --> 00:30:20,860
Apakah itu penting bagimu?
473
00:30:23,920 --> 00:30:24,940
Adik Ji.
474
00:30:25,300 --> 00:30:27,080
Kami telah mencarimu selama bertahun-tahun.
475
00:30:27,080 --> 00:30:30,520
Kami pikir kau akan mati di tangan Yang Xiao.
476
00:30:32,380 --> 00:30:33,260
Guru.
477
00:30:33,620 --> 00:30:35,720
Apa yang membawa Guru ke Bukit Kupu-kupu?
478
00:30:35,820 --> 00:30:37,020
Untuk mencarimu.
479
00:30:37,180 --> 00:30:41,340
Sebulan yang lalu aku melewati Fengyang
dan melihat tanda minta bantuan sekte kita.
480
00:30:41,660 --> 00:30:44,300
Aku mengikuti petunjuk ke sebuah kedai minuman
di Bukit Linghuai...
481
00:30:44,520 --> 00:30:47,160
... dan kebetulan melihatmu dan
sekelompok rekan pendekar lainnya terluka,
482
00:30:47,480 --> 00:30:50,340
berjalan ke Bukit Kupu-kupu untuk
meminta pengobatan Hu Qingliu,
483
00:30:50,560 --> 00:30:52,320
jadi aku segera melaporkan ini ke guru.
484
00:30:52,520 --> 00:30:56,200
Kami bergegas menemui saudari kami
yang sudah lama hilang.
485
00:30:57,300 --> 00:31:00,640
Guru percaya aku tidak mengada-ada, bukan?
486
00:31:00,940 --> 00:31:04,060
Ini benar-benar saudari Ji yang berdiri di depan Guru.
487
00:31:05,140 --> 00:31:06,180
Xiaofu.
488
00:31:06,800 --> 00:31:10,020
Aku ingin mendengar apa yang ingin kau katakan.
489
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Guru.
490
00:31:12,140 --> 00:31:13,140
Aku...
491
00:31:16,700 --> 00:31:18,660
Min Jun, kenapa kau tidak bertanya padanya?
492
00:31:19,000 --> 00:31:19,980
Ya, Guru.
493
00:31:22,780 --> 00:31:24,140
Adik Ji.
494
00:31:24,420 --> 00:31:26,780
Apa aturan ke-3 dari sekte kita?
495
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Larangan...
496
00:31:30,400 --> 00:31:31,740
... pada perilaku cabul dan tidak bermoral.
497
00:31:32,660 --> 00:31:34,420
Dan aturan 6?
498
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
Larangan...
499
00:31:38,760 --> 00:31:41,700
... berkonspirasi dengan orang luar
melawan sekte kita sendiri.
500
00:31:41,940 --> 00:31:44,480
Bagaimana seharusnya menangani pelanggar?
501
00:31:44,880 --> 00:31:46,760
Guru... aku...
502
00:31:46,940 --> 00:31:48,940
Aku sudah mengurangi persoalan.
503
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
Baiklah.
504
00:32:05,840 --> 00:32:09,700
Maka dari itu, jelaskan semuanya kepada kami hari ini.
505
00:32:14,200 --> 00:32:15,320
Hari itu,
506
00:32:15,700 --> 00:32:17,740
setelah aku diculik oleh Yang Xiao.
507
00:32:18,020 --> 00:32:21,140
Aku ditahan di perkebunan Yi Chu di Guangnan.
508
00:32:22,280 --> 00:32:24,660
Aku berulang kali berusaha melarikan diri,
509
00:32:24,940 --> 00:32:26,160
tapi tak pernah berhasil.
510
00:32:26,940 --> 00:32:28,080
Lalu...
511
00:32:30,140 --> 00:32:32,220
... aku kehilangan kesucian aku padanya.
512
00:32:33,900 --> 00:32:37,080
Pada akhirnya aku menemukan kesempatan
untuk meninggalkannya.
513
00:32:37,700 --> 00:32:39,040
Tetapi aku mengetahui...
514
00:32:39,920 --> 00:32:41,300
... ternyata aku hamil.
515
00:32:41,840 --> 00:32:44,840
Karena itu aku terlalu malu untuk bertemu lagi denganmu.
516
00:32:46,760 --> 00:32:49,020
Aku juga mengecewakan Kakak Yin dari Wudang.
517
00:32:49,150 --> 00:32:50,810
Jadi aku tak berani kembali ke sekte kita.
518
00:32:51,170 --> 00:32:53,310
Jadi aku memutuskan untuk membesarkan putriku.
519
00:32:56,730 --> 00:32:58,830
Oh itu yang terjadi.
520
00:32:59,840 --> 00:33:00,960
Guru.
521
00:33:03,040 --> 00:33:04,760
Aku telah mengecewakan Guru.
522
00:33:06,480 --> 00:33:07,500
Cepat bangun.
523
00:33:07,780 --> 00:33:08,880
Anak bodoh.
524
00:33:09,320 --> 00:33:11,280
Kau telah menderita selama ini.
525
00:33:12,000 --> 00:33:13,460
Kau tidak salah.
526
00:33:14,230 --> 00:33:16,290
Yang salah adalah iblis itu, Yang Xiao.
527
00:33:16,730 --> 00:33:18,090
Dia terlalu terampil.
528
00:33:18,840 --> 00:33:19,920
Adik Ji.
529
00:33:20,460 --> 00:33:22,680
Aku ingat melihatmu ditemani oleh seorang gadis kecil.
530
00:33:23,170 --> 00:33:25,650
Apakah dia putrimu dan Yang Xiao?
531
00:33:28,400 --> 00:33:29,500
Ya.
532
00:33:30,580 --> 00:33:33,860
Aku membayangkan ini bukan niatnya.
533
00:33:34,100 --> 00:33:35,180
Itu belum tentu benar.
534
00:33:35,580 --> 00:33:36,620
Guru.
535
00:33:37,220 --> 00:33:40,480
Aku tidak yakin mendengar dengan jelas
Adik Ji memanggil putrinya apa hari itu.
536
00:33:42,080 --> 00:33:44,500
Bisakah kau sendiri yang memberi tahu Guru?
537
00:33:45,500 --> 00:33:46,760
Guru.
538
00:33:48,580 --> 00:33:49,980
Anak perempuanku...
539
00:33:52,480 --> 00:33:54,220
... bernama Buhui (tanpa penyesalan).
540
00:33:55,020 --> 00:33:58,000
Katakan lebih keras, Guru tidak mendengarmu dengan jelas.
541
00:33:58,660 --> 00:34:00,080
Anak perempuanku...
542
00:34:03,640 --> 00:34:05,480
... bernama Buhui.
543
00:34:07,420 --> 00:34:10,740
Tak ada penyesalan, tak ada penyesalan.
Tak ada penyesalan bahkan dalam kematian.
544
00:34:11,140 --> 00:34:13,320
Cinta yang begitu dalam.
545
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Guru.
546
00:34:15,100 --> 00:34:20,160
Sepertinya Adik Ji bersedia dinodai oleh iblis Yang Xiao.
547
00:34:20,320 --> 00:34:21,080
Bukan begitu, Guru.
548
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
Bukan begitu.
549
00:34:22,220 --> 00:34:24,120
Bukan seperti yang Kak Ding bayangkan.
550
00:34:24,500 --> 00:34:26,720
Aku ingin berbicara dengan Xiaofu sendirian.
551
00:34:27,460 --> 00:34:28,720
Kalian semua pergilah.
552
00:34:29,700 --> 00:34:31,260
Ya, Guru.
553
00:34:36,520 --> 00:34:39,240
Kak Wuji. /
Jangan bersuara.
554
00:34:41,540 --> 00:34:45,120
Adik Buhui, jangan bicara.
Aku memperhatikan ibumu.
555
00:34:52,460 --> 00:34:53,540
Xiaofu
556
00:34:53,840 --> 00:34:56,160
Kau tahu apa ini?
557
00:34:57,220 --> 00:34:58,220
Guru.
558
00:34:59,960 --> 00:35:01,040
Itu adalah cincin pemimpin sekte.
559
00:35:01,840 --> 00:35:04,100
Selama kau melakukan satu hal untukku,
560
00:35:05,200 --> 00:35:07,280
cincin ini akan jadi milikmu.
561
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Aku tidak berani.
562
00:35:13,320 --> 00:35:14,860
Aku telah mengecewakan harapan Guru padaku...
563
00:35:15,180 --> 00:35:16,300
... dan membuat malu sekte kita.
564
00:35:16,900 --> 00:35:19,580
Dengan tidak mengeluarkan ku dari sekte
sudah merupakan keberuntungan besar.
565
00:35:20,480 --> 00:35:22,860
Ini kesempatan untuk menebus dirimu.
566
00:35:23,480 --> 00:35:26,040
Temukan Yang Xiao dan berpura-pura sayang padanya,
567
00:35:27,380 --> 00:35:29,640
lalu bunuh dia ketika lengah...
568
00:35:30,080 --> 00:35:31,420
... untuk membalaskan dendam paman gurumu.
569
00:35:33,200 --> 00:35:36,620
Setelah itu kembali ke Emei...
570
00:35:36,940 --> 00:35:39,380
... dan pedang langit...
571
00:35:39,760 --> 00:35:41,200
... serta posisi pemimpin sekte...
572
00:35:41,820 --> 00:35:43,340
... akan menjadi milikmu.
573
00:35:44,180 --> 00:35:45,180
Guru.
574
00:35:45,700 --> 00:35:47,780
Itu tidak sesuai dengan prinsip-prinsip sekte.
575
00:35:48,280 --> 00:35:50,260
Tindakan Guru benar dan berprinsip.
576
00:35:50,920 --> 00:35:54,360
Mengapa Guru ingin aku melakukan hal-hal yang akan
merusak reputasi sekte kita dan dirimu sendiri?
577
00:35:55,000 --> 00:35:56,420
Melawan orang jahat dan licik,
578
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
tidak perlu prinsip mulia.
579
00:35:59,320 --> 00:36:00,760
Orang-orang yang kejam dan licik ini...
580
00:36:01,140 --> 00:36:02,200
... membahayakan orang banyak.
581
00:36:02,760 --> 00:36:04,380
Membunuh kejahatan adalah jalan yang benar.
582
00:36:05,300 --> 00:36:06,940
Segala cara dibolehkan.
583
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Xiaofu.
584
00:36:09,280 --> 00:36:11,620
Hanya kau yang bisa memenuhi misi ini.
585
00:36:13,780 --> 00:36:16,540
Selama kau berhasil dalam misi ini,
586
00:36:16,960 --> 00:36:18,980
itu adalah pencapaian besar bagi Emei.
587
00:36:20,140 --> 00:36:21,140
Guru.
588
00:36:22,360 --> 00:36:25,860
Paman guru tertua meninggal karena malu
dan tidak dibunuh oleh Yang Xiao.
589
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Yang Xiao...
590
00:36:28,040 --> 00:36:30,720
... bukan orang jahat dan kejam
seperti yang kau katakan.
591
00:36:30,900 --> 00:36:31,680
Kau salah.
592
00:36:32,600 --> 00:36:35,420
Kau telah disihir oleh Yang Xiao.
593
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Xiaofu.
594
00:36:40,100 --> 00:36:41,780
Kembalilah ke sekte.
595
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
Aku ingin bertanya.
596
00:36:47,860 --> 00:36:50,640
Kau mau membunuhnya atau tidak?
597
00:36:52,160 --> 00:36:53,660
Aku...
598
00:36:56,200 --> 00:36:58,380
... tidak bisa mengikuti perintah Guru.
599
00:37:06,720 --> 00:37:07,980
Katakan lagi.
600
00:37:08,980 --> 00:37:11,080
Kau mau membunuhnya atau tidak?
601
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
Tidak mau meski di ancam mati?
602
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
Kematian...
603
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
... tidak akan merubah pikiranku.
604
00:38:05,340 --> 00:38:06,340
Aku...
605
00:38:08,200 --> 00:38:11,340
... tak bisa membiarkanmu terus berdosa.
606
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Kau tidak boleh masuk.
607
00:39:49,820 --> 00:39:51,120
Guru.
608
00:39:57,160 --> 00:39:58,320
Ji Xiaofu...
609
00:39:59,260 --> 00:40:00,900
... telah disihir oleh sekte iblis.
610
00:40:01,880 --> 00:40:03,760
Memalukan sekte...
611
00:40:04,500 --> 00:40:06,380
... dan tidak menyesalinya.
612
00:40:07,940 --> 00:40:10,360
Aku sudah memerintahkan rumah kita.
613
00:40:10,860 --> 00:40:12,240
Guru bijaksana.
614
00:40:13,120 --> 00:40:17,420
Guru, bagaimana kita harus berurusan dengan
benih iblis yang dia tinggalkan?
615
00:40:17,420 --> 00:40:18,780
Guru.
616
00:40:19,000 --> 00:40:20,100
Anak itu tidak bersalah.
617
00:40:20,780 --> 00:40:22,260
Menghargai kehidupan dalah suatu kebajikan.
618
00:40:22,500 --> 00:40:23,460
Guru.
619
00:40:23,600 --> 00:40:27,040
Dia itu benih iblis. Kata pepatah,
anak perempuan akan seperti ayahnya.
620
00:40:27,260 --> 00:40:29,780
Dia akan sulit menjauh dari sisi gelap.
621
00:40:29,780 --> 00:40:33,700
Jika tidak memberantas akarnya sekarang, dia pasti akan
menyebabkan masalah di masa depan setelah dewasa.
622
00:40:34,440 --> 00:40:36,240
Guru harus memikirkan kembali hal ini.
623
00:40:39,100 --> 00:40:40,580
Temukan benih iblis itu...
624
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
... dan bunuh dia
625
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
Ya.
626
00:40:54,500 --> 00:40:55,400
Ayo.
627
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
Ayo pergi.
628
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
Masuklah, cepat.
629
00:41:03,280 --> 00:41:04,300
Masuklah, cepat.
630
00:41:04,840 --> 00:41:06,080
Jangan bersuara.
631
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Diterjemahkan Oleh :
632
00:41:35,500 --> 00:41:42,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
633
00:41:43,000 --> 00:41:48,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
634
00:41:48,500 --> 00:41:55,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
43320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese