Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,486 --> 00:01:10,485
Kun tiden kan l�re os, hvad der er sandt,
og hvad der er en legende.
2
00:01:11,885 --> 00:01:15,684
Nogen sandheder overlever ikke tidsalderen.
3
00:01:16,084 --> 00:01:20,084
Men legenden om et barn med bl� �jne,
vil leve for altid.
4
00:01:20,984 --> 00:01:24,983
Og blive hvisket med alle fire vinde,
med det store hvide bjerg.
5
00:01:25,683 --> 00:01:29,682
Vi, de Yagahl, var j�gere af de
m�gtigste af alle b�ster.
6
00:01:30,682 --> 00:01:34,481
Men vores verden skulle snart
begynde at tage forandring.
7
00:01:34,781 --> 00:01:38,080
Manaks kom senere og senere til vores dal.
8
00:01:38,080 --> 00:01:41,180
Og der var tider, hvor de slet ikke kom.
9
00:01:41,480 --> 00:01:44,279
Vores j�gere voksede urolige.
10
00:01:44,379 --> 00:01:46,879
Og med vores folk, voksede sulten.
11
00:01:48,679 --> 00:01:52,478
Kun en iblandt os, den vi kaldte gamle mor.
12
00:01:52,478 --> 00:01:56,477
Den sidste af hendes slags, kun hende
der kunne snakke til �nden af jorden.
13
00:01:57,277 --> 00:02:01,276
Og sp�rger om visdom til faderen,
om at redde vores folk.
14
00:02:07,375 --> 00:02:10,175
Mange gange hun spurgte.
15
00:02:10,475 --> 00:02:14,474
Indtil en nat, de svarede hendes kald,
Og sendte os et tegn.
16
00:02:18,373 --> 00:02:22,173
Et tegn, til begyndelsen af slutningen.
17
00:02:22,673 --> 00:02:26,572
Vi fandt hende i bjergene.
Hun holdt ved en d�d kvinde.
18
00:02:55,467 --> 00:02:58,066
F�drene havde sendt hende.
19
00:03:17,463 --> 00:03:19,263
Hun kom for at fort�lle os.
20
00:03:19,263 --> 00:03:23,262
Om de firbenede d�moner,
der ville afslutte vores verden.
21
00:03:26,961 --> 00:03:30,960
De ville komme til vores dal, p� den tid.
22
00:03:32,860 --> 00:03:35,560
Vi gik p� vores sidste jagt.
23
00:03:37,159 --> 00:03:39,859
Men frygt ikke.
24
00:03:41,259 --> 00:03:45,258
Fra denne jagt, vil en kriger melde sig.
25
00:03:46,258 --> 00:03:50,157
Og denne en, vil blive hans kvinde.
26
00:03:50,557 --> 00:03:54,356
De vil lede os ind til et nyt liv.
27
00:03:54,356 --> 00:03:58,356
Hvor Yaghahl�s ikke mere vil sulte.
28
00:04:02,655 --> 00:04:06,654
Denne nat. Gamle mor kunne ikke se
ansigtet p� den kriger der var snakket om.
29
00:04:07,154 --> 00:04:10,853
Men hun vidste at barnet med de bl� �jne.
30
00:04:10,853 --> 00:04:14,853
Var en velsignelse hun m�tte forsvare.
31
00:04:14,853 --> 00:04:18,852
For vores folk, var hun Evolot,
et l�fte om livet.
32
00:04:20,152 --> 00:04:24,151
For en dreng kaldt D�Leh,
var hun meget mere end det.
33
00:04:40,648 --> 00:04:44,647
Kun en af Yagahl, troede ikke p�
gamle mors sp�dom.
34
00:04:45,447 --> 00:04:47,847
Den unge drengs far.
35
00:04:47,847 --> 00:04:51,846
Den som bar det hvide spyd,
og bl�ste i fl�jten til jagt
36
00:04:55,145 --> 00:04:58,345
Jeg vil holde udkig efter din s�n,
som var han min egen,
37
00:05:00,045 --> 00:05:04,044
Ved jeg du vil. Men lov mig du ikke vil
fort�lle ham hvorfor jeg rejste.
38
00:05:09,543 --> 00:05:12,542
Vi kan ikke vente p� den sidste jagt.
39
00:05:23,440 --> 00:05:25,840
Kast igen. Godt kast.
40
00:05:26,240 --> 00:05:27,740
Ka'Ren.
41
00:05:28,340 --> 00:05:29,839
Ka'Ren.
42
00:05:31,039 --> 00:05:33,039
Nej, ikke dig..
43
00:05:33,839 --> 00:05:36,738
Din far har efterladt vores folk. G� v�k.
44
00:05:37,838 --> 00:05:40,237
- Du m� vinde Ka'Ren!
45
00:05:42,437 --> 00:05:46,336
Lad ham v�re!
Ka'Ren, jeg sagde, lad ham v�re!
46
00:05:49,636 --> 00:05:52,735
- D'Leh...
- Han er s�n af en kujon.
47
00:05:52,735 --> 00:05:55,235
Du siger aldrig det igen.
48
00:05:55,235 --> 00:05:57,334
Ingen af jer.
49
00:06:14,731 --> 00:06:17,731
Du er alene. Kan du li mig?
50
00:06:23,130 --> 00:06:25,030
Hvad der sket med dit folk?
51
00:06:25,030 --> 00:06:27,229
De blev slagtet.
52
00:06:27,929 --> 00:06:30,229
Af firbenede d�moner.
53
00:06:42,027 --> 00:06:44,026
Du vil aldrig blive alene, Evolot.
54
00:06:51,225 --> 00:06:53,924
Kan du se lyset?
Det der?
55
00:06:54,924 --> 00:06:58,124
Det bev�ger sig ikke omkring skyen
som de andre g�r.
56
00:07:00,323 --> 00:07:02,523
Det lys er som dig, i mit hjerte,
57
00:07:03,123 --> 00:07:05,122
Det vil aldrig forsvinde.
58
00:07:06,022 --> 00:07:07,522
Vil det aldrig forsvinde?
59
00:07:07,822 --> 00:07:09,422
Nej. Aldrig.
60
00:07:12,321 --> 00:07:16,320
Evolot, kom her. Kom ikke fra langt
fra hytten uden at fort�lle mig det.
61
00:07:19,720 --> 00:07:23,719
Og i mange m�neder,
Evolot og D�Leh kiggede p� hinanden.
62
00:07:25,019 --> 00:07:29,018
Og k�rligheden i deres hjerter
voksede sig st�rkere.
63
00:07:37,217 --> 00:07:41,216
Indtil, endelig, efter mange �r.
64
00:07:42,016 --> 00:07:46,015
Dagen hvor deres sidste jagt ankom.
65
00:07:47,815 --> 00:07:50,414
D�Leh, hvor l�nge skal vi holde udkig?
66
00:07:50,714 --> 00:07:52,414
Indtil manaks kommer.
67
00:07:52,914 --> 00:07:55,314
- Og n�r de kommer?
- Ved jeg ikke.
68
00:07:56,613 --> 00:08:00,613
- D�Leh, hvorn�r vil jeg blive en j�ger?
- N�r du stopper med at stille s� mange sp�rgsm�l.
69
00:08:07,511 --> 00:08:11,011
Store j�ger Tic�Tic kom til gamle mors hytte.
70
00:08:11,411 --> 00:08:14,010
Hun t�nkte, tiden til sp�dommen var kommet.
71
00:08:14,010 --> 00:08:16,510
Hun fortalte ham om, ikke at dr�be
manaken i denne jagt.
72
00:08:17,110 --> 00:08:20,209
Hun tror Ka�ren vil vinde det hvide spyd.
73
00:08:20,209 --> 00:08:22,309
Og forlange Evolet.
74
00:08:25,208 --> 00:08:28,408
Baku, se hvad jeg fandt til dig.
75
00:08:30,907 --> 00:08:33,207
Ved du hvor god en j�ger Ka�ren er?
76
00:08:33,807 --> 00:08:37,506
Vi m� l�be v�k.
Sammen kan vi krydse de store bjerge.
77
00:08:37,506 --> 00:08:41,005
Forlade vores folk?
Som min far?
78
00:08:41,005 --> 00:08:43,905
Det kan jeg ikke g�re.
79
00:08:44,905 --> 00:08:47,904
Jeg har ventet s� mange m�neder.
80
00:08:49,904 --> 00:08:52,203
Den eneste m�de vi kan blive sammen.
81
00:08:52,703 --> 00:08:55,303
Jeg m� dr�be manaken.
82
00:09:05,801 --> 00:09:08,001
De er her! De er her!
Kig!
83
00:09:13,100 --> 00:09:15,599
Se hvor mange de er!
84
00:09:44,594 --> 00:09:48,593
I dag, vil jeg ikke gennembore
hjertet af manaken.
85
00:09:49,393 --> 00:09:51,293
Det vil v�re en af jer.
86
00:09:51,293 --> 00:09:54,592
En af jer vil g�re krav p� det hvide spyd.
87
00:09:54,592 --> 00:09:58,592
M� f�drene af Yagahr og sj�len af de
m�gtige Manak�s, v�lge den bedste af jer.
88
00:10:03,091 --> 00:10:07,090
- Ka'Ren, Du har det f�rste kast.
- Ka'Ren, manaken er din.
89
00:10:07,490 --> 00:10:09,490
Du vil v�re vores leder.
90
00:10:12,789 --> 00:10:15,689
D'Leh, hvad med dig?
91
00:10:17,188 --> 00:10:20,188
Jeg vil vinde Evolot.
92
00:10:20,788 --> 00:10:24,787
Altsammen, i et.
93
00:10:58,081 --> 00:11:01,480
TicTic har fundet den ledene tyr.
94
00:11:49,772 --> 00:11:53,271
Slap af! D'Leh!
95
00:12:00,870 --> 00:12:03,370
De bryder op!
De kommer tilbage!
96
00:12:27,365 --> 00:12:31,365
Baku, de kommer!
97
00:12:31,764 --> 00:12:33,964
De kommer! De kommer!
98
00:12:34,264 --> 00:12:35,964
De er...
99
00:12:49,061 --> 00:12:52,461
Den sidste kommer nu.
Det er en stor tyr.
100
00:13:16,557 --> 00:13:19,956
D'Leh kommer!
Ka'Ren, g�r dit kast!
101
00:13:28,654 --> 00:13:31,554
Hold ham tilbage!
102
00:13:43,952 --> 00:13:46,151
Han er for st�rk.
Lad os g� Kar�Ren.
103
00:13:46,151 --> 00:13:50,151
- D'Leh, vi er n�d til at g�.
- Jeg kan ikke. Min h�nd er fanget.
104
00:15:19,435 --> 00:15:21,834
Se, Se!
Det er D'Leh!
105
00:15:30,133 --> 00:15:32,132
Du dr�bte ham!
Helt alene!
106
00:15:32,132 --> 00:15:34,632
Ingen andre har nogensinde gjort det.
107
00:15:36,432 --> 00:15:39,331
Det var modigt.
108
00:15:42,431 --> 00:15:45,630
D�Leh har dr�bt manaken.
Han slap ikke nettet.
109
00:15:45,630 --> 00:15:47,130
Han var den eneste.
110
00:15:50,329 --> 00:15:52,129
Hvad venter du p�?
111
00:15:53,429 --> 00:15:56,328
Vise sj�l, jeg dr�bte mankaen.
112
00:15:56,328 --> 00:16:00,327
Jeg kr�ver det hvide spyd.
Og med det min kvinde.
113
00:16:03,127 --> 00:16:04,927
Evolet.
114
00:16:14,625 --> 00:16:18,624
Fra den dag af, var D�Leh ikke
l�ngere en s�n af en kujon.
115
00:16:19,324 --> 00:16:23,323
Nu vil Yagahl, �re hans navn
116
00:16:23,523 --> 00:16:27,523
For at bringe dem velsignelse af manaken,
for en sidste gang.
117
00:16:29,322 --> 00:16:33,322
Og tro gamle mor var tilfreds i hendes hjerte
118
00:16:34,121 --> 00:16:36,421
At se Evolot s� glad
119
00:16:36,421 --> 00:16:40,420
Hun frygtede hendes sj�l.
Den som havde slagtet det st�rste b�st
120
00:16:41,120 --> 00:16:45,120
Ikke havde modet, som hvor den var kom fra.
121
00:16:57,817 --> 00:17:00,217
Hvorfor fejrer TicTic det ikke med os?
122
00:17:05,516 --> 00:17:08,015
- D'Leh?
- Der er noget jeg m� g�re.
123
00:17:22,613 --> 00:17:24,413
Hvad vil du?
124
00:17:29,212 --> 00:17:32,911
Jeg var ikke tapper.
Og jeg jagtede ikke en.
125
00:17:34,911 --> 00:17:38,210
F�drene af Yagahl, leger med os i dag.
126
00:17:38,210 --> 00:17:41,609
Hvad skal jeg g�re? Hvis jeg giver afkald p�
det hvide spyd, gi.r jeg afkald p� Evolot.
127
00:17:41,609 --> 00:17:43,109
Det kan jeg ikke g�re!
128
00:17:43,109 --> 00:17:45,309
Er hun v�rd at opgive?
129
00:17:49,508 --> 00:17:53,507
Det er ikke den m�de Yagahl�s vil g�re
krav p� det hvide spyd, som er en l�gn.
130
00:18:15,703 --> 00:18:19,703
- Jeg giver det det hvide spyd tilbage til TicTic.
- Hvorfor vil du g�re s�dan noget?
131
00:18:21,202 --> 00:18:25,202
- Jeg dr�bte ikke manaken Evolot.
- Jo du gjorde, du holdt fast i nettet.
132
00:18:25,602 --> 00:18:27,301
Nej, jeg l�j!
133
00:18:31,401 --> 00:18:33,700
Jeg pr�vede at give slip ligesom alle de andre.
Men min h�nd sad fast.
134
00:18:37,300 --> 00:18:39,899
S� l�b manaken ind i mit spyd.
135
00:18:41,699 --> 00:18:43,698
Jeg gjorde ingenting!
136
00:18:46,798 --> 00:18:50,797
Evolet, husker du hvad jeg fortalte
dig om lyset?
137
00:18:52,697 --> 00:18:55,496
Jeg f�ler stadig det samme.
138
00:18:56,996 --> 00:18:59,996
Du vil altid v�re i mit hjerte.
139
00:19:00,795 --> 00:19:02,995
Det vil aldrig forsvinde.
140
00:19:05,995 --> 00:19:07,594
Men stadig...
141
00:19:08,594 --> 00:19:10,994
Opgiver du mig?.
142
00:19:23,091 --> 00:19:27,091
Natten hvor den store hvide regn vil
komme til dalen, af Yagahl
143
00:19:28,690 --> 00:19:32,690
Og som en frysende regn, s�rgelighed vil
falde over D`Leh�s hjerte
144
00:19:38,589 --> 00:19:42,588
Og med den hvide regn,
kommer de firbenede d�moner
145
00:20:00,485 --> 00:20:02,484
Bliv her.
146
00:20:45,977 --> 00:20:48,476
Moha!
Pas p�!
147
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
Dr�b dem ikke...
148
00:20:55,675 --> 00:20:57,275
...Tag dem til fange!
149
00:21:07,773 --> 00:21:10,272
Baku, Kom nu! Gem dig derinde!
150
00:21:42,567 --> 00:21:44,266
Vi kunne ikke hj�lpe dem.
151
00:22:00,963 --> 00:22:02,863
Bind hende til min hest.
152
00:22:07,762 --> 00:22:09,662
Lad mig...
153
00:22:11,662 --> 00:22:13,361
Lad mig g�!
154
00:22:50,255 --> 00:22:52,154
- Hvad er det du g�r?
- Jeg g�r efter dem.
155
00:22:52,154 --> 00:22:55,354
Over det store bjerg?
Jamen det er umuligt.
156
00:22:55,354 --> 00:22:57,453
De kom over det store bjerg, gjorde de ikke?
157
00:22:57,453 --> 00:23:01,353
- De er d�moner, m�ske kan de flyve?
- Jeg s� ingen vinger p� dem, gjorde du?
158
00:23:01,353 --> 00:23:04,352
Du tror du kan bringe dem ned alene?
Hvem er du?
159
00:23:04,352 --> 00:23:06,052
Han er ikke alene.
160
00:23:06,952 --> 00:23:08,651
Jeg g�r med ham.
161
00:23:10,151 --> 00:23:12,851
Jamen uden de andre j�gere, vil vi alle d�.
162
00:23:12,851 --> 00:23:16,850
- Jeg vil ogs� med.
- Nej Baku, du bliver her.
163
00:23:17,850 --> 00:23:20,649
Men dig, Ka'Ren, du m� g� med ham.
164
00:23:32,347 --> 00:23:33,947
R�r mig ikke!
165
00:23:47,245 --> 00:23:51,244
Og da de sagde farvel til de �ldste
og b�rn af vores folk
166
00:23:54,043 --> 00:23:56,043
Den vise sj�l af Yagahl�s
167
00:23:56,043 --> 00:23:59,642
Velsignede dem og deres spyd, med hinanden
168
00:23:59,642 --> 00:24:03,642
Gamle mor, nu vil de aldrig
kunne blive j�gere igen
169
00:24:03,742 --> 00:24:06,641
Men krigere siden.
170
00:24:22,338 --> 00:24:24,438
Det er ved at blive m�rkt,
s� vi overnatter her.
171
00:24:24,438 --> 00:24:26,338
Nej, vi fors�tter. Vi er t�t p�.
172
00:24:26,338 --> 00:24:30,337
Jeg kan ikke se i m�rke, kan du?
Vi bliver her.
173
00:24:30,637 --> 00:24:34,636
Vi spiser og sover.
174
00:24:41,035 --> 00:24:45,034
Hvorfor b�r' du ikke p� det hvide spyd?
175
00:24:47,434 --> 00:24:49,034
Er du bange?
176
00:24:50,333 --> 00:24:53,633
- Svar!
- Ka'Ren, Sov nu.
177
00:25:08,130 --> 00:25:11,730
Baku? Baku!
Hvad laver du her?
178
00:25:11,730 --> 00:25:13,729
- G� hjem!
- Jeg kan ikke hj�lpe dig.
179
00:25:13,729 --> 00:25:16,929
- Jeg kan b�re vand flasken.
- G� hjem!
180
00:25:17,929 --> 00:25:19,828
De myrdede min mor.
181
00:25:20,628 --> 00:25:22,328
Han er helt alene.
182
00:25:24,627 --> 00:25:26,827
Han vil kun s�nke os.
183
00:25:28,627 --> 00:25:30,726
D'Leh, Jeg er t�rstig.
184
00:25:56,722 --> 00:25:59,821
- Ilden lever stadig i disse sten.
- D'Leh!
185
00:26:05,120 --> 00:26:08,320
Hun er i live.
Vi m� skynde os!
186
00:26:29,316 --> 00:26:31,815
Hvorfor fryser gamle mor?
187
00:26:48,213 --> 00:26:51,812
Hvide regn, er ikke en ven af j�gerne
188
00:26:52,112 --> 00:26:56,111
Det slugte alle de skjulte tegn
af de stj�lne br�dre og s�stre.
189
00:26:58,511 --> 00:27:02,510
Det var nu F�drene af Yagahl�s
der skulle vise dem deres vej.
190
00:27:06,709 --> 00:27:10,709
Og de vandrede i mange dage og n�tter til
et fjernt land
191
00:27:11,708 --> 00:27:14,808
Hvor de store bjerge ende
192
00:27:14,808 --> 00:27:18,807
Og hvor historien om drengen med
de bl� �jne begyndte
193
00:27:20,907 --> 00:27:24,906
Stedet hvor de firbenede
d�moner havde dr�bt Evolot�s folk
194
00:27:32,105 --> 00:27:35,804
Vi har vandret i mange dage nu,
og stadig ingen tegn.
195
00:27:35,804 --> 00:27:39,103
- M�ske har de vinger.
- M�ske har de.
196
00:27:39,103 --> 00:27:41,803
Men vores br�dre og s�stre har ikke.
197
00:27:53,901 --> 00:27:56,200
Glem ikke at tygge.
198
00:28:07,698 --> 00:28:09,798
Denne heks laver tegn.
199
00:28:11,198 --> 00:28:12,698
Hun er sort uheld.
200
00:28:40,893 --> 00:28:42,192
Jeg kan lide din sj�l...
201
00:28:42,292 --> 00:28:44,492
Men jeg er n�d til at �del�gge den.
202
00:29:04,088 --> 00:29:05,988
M�ske har hun kun tabt den.
203
00:29:24,285 --> 00:29:27,984
- Den er her ikke.
- Baku, Bliv t�t sammen.
204
00:30:14,076 --> 00:30:15,576
Hvad var det?
205
00:31:05,567 --> 00:31:08,566
- Vi m� l�slade dem i nat.
- Ikke i nat.
206
00:31:08,966 --> 00:31:10,766
Det her er ikke et godt sted.
207
00:31:11,666 --> 00:31:14,165
De ved der er fare derude, og de holder
et skarpt udkig.
208
00:31:14,165 --> 00:31:15,765
Vi g�r det samme.
209
00:31:15,865 --> 00:31:18,764
Jeg g�r f�rst.
S� Ka'Ren, Og s� dig.
210
00:31:20,664 --> 00:31:23,564
D'Leh! kom!
211
00:31:43,260 --> 00:31:45,660
Jeg forst�r din smerte.
212
00:31:45,960 --> 00:31:48,659
Men du m� v�re t�lmodig.
213
00:32:36,751 --> 00:32:38,650
For min l�remester...
214
00:32:38,650 --> 00:32:41,450
...Dit onde varsel virker m�ske.<
215
00:32:41,450 --> 00:32:43,150
Men for mog...
216
00:32:43,150 --> 00:32:46,249
...G�r det ikke.
217
00:32:46,249 --> 00:32:47,949
D'Leh!
218
00:32:51,748 --> 00:32:53,948
Jeg vil aldrig forlade dig igen.
219
00:32:58,847 --> 00:33:00,246
Denne vej!
220
00:33:01,646 --> 00:33:03,046
G�!
221
00:33:33,741 --> 00:33:35,240
D'Leh!
222
00:33:35,940 --> 00:33:37,540
L�b!
223
00:33:57,636 --> 00:33:59,436
Herover! Denne vej!
224
00:34:07,834 --> 00:34:09,334
Ka'Ren!
225
00:34:47,128 --> 00:34:49,727
L�b! L�b!
226
00:34:51,027 --> 00:34:53,526
TicTic! G�!
TicTic!
227
00:35:29,020 --> 00:35:31,320
D'Leh, Evolet, Herop!
228
00:35:50,316 --> 00:35:52,316
- D'Leh!
- Jeg fanger drengen!
229
00:35:52,316 --> 00:35:56,315
- Nej, g� ikke!
- Jeg kommer tilbage til dig, det lover jeg.
230
00:37:11,102 --> 00:37:12,902
Baku!
231
00:37:14,701 --> 00:37:16,801
Du skulle ikke v�re her.
232
00:37:36,997 --> 00:37:38,597
Hvem er han?
233
00:37:38,597 --> 00:37:39,997
Jeg tror han snakker om D`Leh.
234
00:37:40,897 --> 00:37:42,796
Pr�v det igen...
235
00:37:43,296 --> 00:37:45,696
...Og jeg vil dr�be jer begge.
236
00:37:49,095 --> 00:37:51,095
Aldrig...
237
00:37:51,095 --> 00:37:55,094
...Aldrig l�b fra mig igen.
238
00:38:00,493 --> 00:38:02,993
D'Leh vil komme tilbage, det lovede han mig.
239
00:38:44,485 --> 00:38:48,485
- Ka'Ren, tror du stadig han er i live?
- Det betyder ikke noget nu.
240
00:38:48,485 --> 00:38:50,684
Han pr�vede at redde os!
241
00:39:41,575 --> 00:39:45,275
Tilgiv mig, TicTic.
Jeg skulle have lyttet til dig.
242
00:39:45,275 --> 00:39:49,274
I aften vil jeg skaffe jer mad.
243
00:40:28,167 --> 00:40:32,166
Gamle mor s� over deres rejse,
med al hendes styrke
244
00:40:32,266 --> 00:40:35,666
Og hendes sj�l, var altid ved deres side
245
00:40:39,965 --> 00:40:43,964
Men denne nat, kunne hun ikke
herske over de kr�fter af denne verden
246
00:40:44,364 --> 00:40:47,764
Og heller ikke stoppe vandet af havene
247
00:40:49,563 --> 00:40:53,563
D'Leh var n�d til at m�de det store
b�st alene, som herskede i dette land
248
00:42:01,350 --> 00:42:04,450
Spis mig ikke, n�r jeg s�tter dig fri!
249
00:43:05,239 --> 00:43:07,739
- Jeg frygtede du var d�d.
- Frygt mig ikke.
250
00:43:08,439 --> 00:43:10,438
Kig, derover.
251
00:43:10,938 --> 00:43:14,637
Der var et angreb, jeg h�rte dem skrige.
252
00:43:15,737 --> 00:43:18,237
Det var der de gik hen.
253
00:44:29,624 --> 00:44:32,924
TicTic, flyt dig.
Kom!
254
00:44:36,723 --> 00:44:38,723
D'Leh, kom tilbage.
255
00:44:42,622 --> 00:44:44,322
Flyt dig!
256
00:44:55,919 --> 00:44:59,919
Du m� huske mig. Jeg gav dig liv.
257
00:45:43,811 --> 00:45:46,011
Taler du med spydet Tooth?
258
00:45:49,710 --> 00:45:51,710
Hvordan kan i snakke vores sprog?
259
00:46:20,704 --> 00:46:22,604
Jeg kan ikke lide Naku f�de?
260
00:46:25,504 --> 00:46:27,403
Det anderledes, men godt.
261
00:46:34,202 --> 00:46:37,801
- Vi kom over fra bjergene.
- Vi ved hvor du kom fra.
262
00:46:37,801 --> 00:46:41,201
Hvordan ved i det?
Og hvordan kan i snakke vores sprog?
263
00:46:41,201 --> 00:46:43,600
En mand kom fra bjergene f�r dig.
264
00:46:43,600 --> 00:46:47,600
Han kiggede efter et nyt land.
En vis man sagde vi skulle l�re det her sprog.
265
00:46:48,500 --> 00:46:51,499
Dig...Du har hans ansigt.
266
00:47:01,597 --> 00:47:03,297
Hvad skete der med ham?
267
00:47:03,297 --> 00:47:05,796
Han tog af sted for l�nge siden.
268
00:47:06,296 --> 00:47:07,996
Af sted hvorhen?
269
00:47:09,496 --> 00:47:10,896
Kom.
270
00:47:11,495 --> 00:47:15,295
Da din far kom til os, blev han min ven.
271
00:47:15,295 --> 00:47:18,894
Men s� tog den onde sj�l din far.
272
00:47:18,894 --> 00:47:21,194
Ligesom mange af vores folk.
273
00:47:21,194 --> 00:47:23,793
De bringer dem til reden af de store fugle.
274
00:47:25,093 --> 00:47:27,193
Og flyver over sandet.
275
00:47:27,893 --> 00:47:29,792
Hvor tager de dem hen?
276
00:47:30,792 --> 00:47:33,791
Til Gudebjerget.
277
00:47:34,291 --> 00:47:37,191
Ingen er nogensinde kommet tilbage.
278
00:47:39,091 --> 00:47:42,190
Vores vise mand, siger du vil lede os.
279
00:47:44,490 --> 00:47:45,789
Mig?
280
00:47:47,689 --> 00:47:49,689
Vi har f�et det fortalt.
281
00:47:50,389 --> 00:47:52,388
En dag, vil den ene komme.
282
00:47:54,088 --> 00:47:56,088
Hvem vil befri vores folk.
283
00:48:00,087 --> 00:48:03,886
Den som snakker med spydet Tooth.
284
00:48:06,386 --> 00:48:10,385
Og som de tapre folk af Naku,
begravede deres d�de
285
00:48:10,885 --> 00:48:13,484
Sendte de ord til alle stammer i landet
286
00:48:13,484 --> 00:48:17,484
At dem som ville snakke med spydet Tooth,
var kommet
287
00:48:19,583 --> 00:48:23,483
Deres kald, var et kald for krig
288
00:48:26,782 --> 00:48:29,082
Hvorfor tror du jeg kan befri deres folk?
289
00:48:36,080 --> 00:48:39,080
Der er noget du m� vide omkring din far.
290
00:48:40,780 --> 00:48:43,879
Da din mor d�de under din f�dsel.
291
00:48:45,779 --> 00:48:49,778
P�tog din far sig ikke kun ansvaret for dig.
292
00:48:50,478 --> 00:48:51,878
Men alle i landsbyen.
293
00:48:51,878 --> 00:48:53,677
Vi sultede.
294
00:48:53,977 --> 00:48:57,977
Han kunne ikke vente p� gamle mor�s
sp�dom gik i opfyldelse.
295
00:48:59,976 --> 00:49:01,976
Din far l�b ikke v�k.
296
00:49:02,876 --> 00:49:05,075
Han rejste for at redde vores folk.
297
00:49:05,075 --> 00:49:08,575
Hvordan kunne du lade mig tro alt det dengang.
298
00:49:08,575 --> 00:49:10,074
At min far bedrog os?
299
00:49:10,074 --> 00:49:13,274
Fordi han �nskede det p� den m�de..
300
00:49:13,374 --> 00:49:16,573
Din far bar det hvide spyd.
301
00:49:16,573 --> 00:49:19,973
Han frygtede da han rejste,
at andre ville f�lge efter ham.
302
00:49:19,973 --> 00:49:22,572
Og opgive vores folk.
303
00:49:23,372 --> 00:49:26,971
Og hvorfor fort�ller du mig det her nu?
304
00:49:29,171 --> 00:49:31,171
En god mand.
305
00:49:31,171 --> 00:49:35,170
Tegner en cirkel omkring ham selv,
og tager vare p� dem inde i den,
306
00:49:36,570 --> 00:49:38,369
Hans kvinde, hans b�rn.
307
00:49:39,069 --> 00:49:43,069
Andre m�nd tegner en stor cirkel,
og bringer indeni deres br�dre og s�stre.
308
00:49:44,268 --> 00:49:46,668
Nogle m�nd.
309
00:49:46,668 --> 00:49:49,067
Har en stor sk�bne.
310
00:49:49,567 --> 00:49:51,467
De m� tegne en omkring dem selv.
311
00:49:51,467 --> 00:49:55,466
En cirkel som omgiver mange, mange flere.
312
00:49:56,566 --> 00:49:58,766
Din far.
313
00:49:58,766 --> 00:50:01,265
Var en af disse m�nd.
314
00:50:04,665 --> 00:50:07,564
Du m� v�lge for dig selv.
315
00:50:07,564 --> 00:50:11,563
Hvorvidt du er ogs�.
316
00:50:24,361 --> 00:50:26,761
Det her er Kawu, den hurtigste l�ber.
317
00:50:29,760 --> 00:50:32,160
Han bringer stemmer til folket,
som lever den vej.
318
00:50:33,160 --> 00:50:34,959
De stjal mange flere m�nd.
319
00:50:34,959 --> 00:50:37,859
Og nu er de ved at flytte dem,
til de store fugle. Hurtigt.
320
00:50:37,859 --> 00:50:41,258
Vi m� finde dem, f�r de n�r
frem til disse fugle.
321
00:50:57,155 --> 00:50:59,155
Du har ingen kvinde?
322
00:51:00,155 --> 00:51:02,454
Dagen f�r du kom.
323
00:51:02,454 --> 00:51:04,454
Tog de hendes liv.
324
00:51:06,954 --> 00:51:09,453
Og de stjal vores s�n.
325
00:51:26,850 --> 00:51:28,550
Jeg er Baku.
326
00:51:29,650 --> 00:51:33,649
- Tudu.
- Nej, jeg er Baku.
327
00:51:35,649 --> 00:51:39,548
Baku, Tudu.
Baku, Tudu.
328
00:52:03,244 --> 00:52:06,143
Han sl�r ham ihjel,
du m� hj�lpe ham.
329
00:52:09,243 --> 00:52:11,042
Lad ham g�!
330
00:52:12,342 --> 00:52:14,242
For at gl�de din heks...
331
00:52:14,242 --> 00:52:15,641
...Sl�r du mig?
332
00:52:18,641 --> 00:52:20,741
Bare pr�v...
333
00:52:24,440 --> 00:52:26,640
Du vil fortryde det.
334
00:52:34,738 --> 00:52:35,638
Ordene af Naku, rejste hurtigt.
335
00:52:35,638 --> 00:52:39,137
Og fra alle vinde kom mange krigere.
336
00:52:39,137 --> 00:52:40,737
TukTuk,
337
00:52:40,737 --> 00:52:44,736
Som bev�gede sig som en stor l�bene fugl,
og gemte deres �jne bag tr�er.
338
00:52:46,236 --> 00:52:50,235
Stammen af Kuura, de er sm�,
sm� vores egne sm� er
339
00:52:50,235 --> 00:52:54,235
Og fra dalen uden sol,
kom dem med blod p� deres hoveder.
340
00:52:56,534 --> 00:52:59,334
Men de st�rkeste af dem alle var Huta.
341
00:52:59,634 --> 00:53:03,633
Deres leder snakkede for alle
krigere af landet.
342
00:53:13,631 --> 00:53:17,630
Fort�l ham, at hvis hans folk g�r uden os,
sl�r vi dem ihjel.
343
00:53:26,929 --> 00:53:29,328
Han siger du er den eneste dreng.
344
00:53:33,528 --> 00:53:35,927
Fort�l ham jeg er �ldre end jeg ser ud.
345
00:53:37,727 --> 00:53:41,426
Quina er en Hoda. Hoda le ikke.
346
00:54:11,621 --> 00:54:15,620
De vandrede hurtigere og hurtigere,
og hvilede ikke for at spise eller sove.
347
00:54:18,220 --> 00:54:22,019
Og flere spyd samlede sig
for hver en dag der gik.
348
00:54:24,919 --> 00:54:27,418
Til floden...hurtigt!
349
00:54:29,618 --> 00:54:31,717
Dette ord "Yahala"
hvad betyder det?
350
00:54:32,317 --> 00:54:36,117
Det er dine ord: "Vi m� sl� dem ihjel"
351
00:54:53,014 --> 00:54:55,113
De store fugle er ankommet.
352
00:55:11,110 --> 00:55:13,010
Evolet!
353
00:55:16,209 --> 00:55:18,309
Evolet!
354
00:55:18,309 --> 00:55:20,609
Baku, D'Leh's er her!
355
00:55:58,702 --> 00:56:01,601
Tudu, manden med det spyd,
han vil ikke give op.
356
00:56:02,301 --> 00:56:04,901
Ham og hende.
357
00:56:05,701 --> 00:56:07,600
M�ske har drengen ret.
358
00:56:08,200 --> 00:56:10,400
D�Leh kan ikke flyve over vandet som de kan.
359
00:56:10,500 --> 00:56:13,199
men hvem ville kunne k�mpe mod s� mange spyd?
360
00:56:17,299 --> 00:56:20,498
Denne flod bev�ger sig som en slange i solen.
361
00:56:21,798 --> 00:56:25,797
Han siger �jet af slangen hviler under solen.
362
00:56:25,797 --> 00:56:29,496
Og under m�nen bev�ger den sig ikke.
363
00:56:29,796 --> 00:56:32,796
Er der en kortere vej,
til hovedet af den slange?
364
00:56:36,095 --> 00:56:38,395
Du m� kigge udenfor det store sand.
365
00:56:38,395 --> 00:56:40,794
Men ingen kan vandre s� langt.
366
00:56:41,294 --> 00:56:44,794
Bjergene og sandet, de ser alle ens ud.
367
00:56:46,193 --> 00:56:48,193
Og vi vil tabe vores vej.
368
00:56:48,193 --> 00:56:50,893
Vi vil alle d�.
369
00:56:53,892 --> 00:56:56,392
Vi vil finde hovedet p� den slange.
370
00:56:57,591 --> 00:56:59,591
Og vi vil befri vores folk.
371
00:57:21,487 --> 00:57:23,387
Vi m� hvile os.
372
00:57:24,387 --> 00:57:27,186
Manden fra floden, han har talt sandt.
373
00:57:28,886 --> 00:57:32,885
De har vandret i cirkler i mange dag,
og tabt deres vej.
374
00:57:34,885 --> 00:57:38,884
Og slanges �je var ingen steder at finde.
375
00:57:49,882 --> 00:57:51,382
Du m� glemme...
376
00:57:51,382 --> 00:57:53,482
...at manden som f�lger dig.
377
00:57:54,581 --> 00:57:56,081
Ingen andre har aldrig...
378
00:57:56,081 --> 00:57:57,181
...Krydset havet at sand.
379
00:57:58,781 --> 00:58:00,480
De vil alle d�.
380
00:58:33,974 --> 00:58:37,374
TicTic, TicTic...
Jeg har fundet slangens �je!
381
00:58:38,074 --> 00:58:40,273
Kan du se det lys?
Det der?
382
00:58:40,273 --> 00:58:41,873
Husker du hvad flodfolket sagde?
383
00:58:41,873 --> 00:58:44,273
Det hviler ikke under solen,
men under m�nen.
384
00:58:44,273 --> 00:58:46,672
Det flytter sig ikke.
385
00:58:46,672 --> 00:58:49,072
Nakudu, fort�l dem hvad jeg har sagt.
386
00:58:49,072 --> 00:58:53,071
Den vil lede os til hovedet p� slangen.
387
00:59:07,968 --> 00:59:11,968
Og som da den sidste m�ne kom til
dalen af Yagahl.
388
00:59:12,368 --> 00:59:16,367
S� det ud til at al hum�r havde forladt
den gamle mor.
389
00:59:16,667 --> 00:59:20,466
Hun spiste eller snakkede ikke i mange m�ner
390
00:59:20,466 --> 00:59:24,465
Fordi hun vidste der var en sidste
sk�bne at udf�re.
391
00:59:24,865 --> 00:59:27,165
Vise �nd.
392
00:59:27,165 --> 00:59:29,365
Det er mig, Katan.
393
01:00:09,257 --> 01:00:11,857
Gudebjerget.
394
01:00:12,457 --> 01:00:14,656
Og hovedet p� slangen.
395
01:01:30,843 --> 01:01:33,842
- Evolet, er du okay?
- Ssh, snak ikke.
396
01:01:45,740 --> 01:01:47,840
Baku, kom her!
397
01:01:52,639 --> 01:01:55,239
Hvordan kan man g�re s�dan nogen ting
imod en far af manaken?
398
01:01:56,538 --> 01:01:58,738
De er ikke m�nd som os Baku.
399
01:01:58,738 --> 01:02:00,438
Men hvad er de s�?
400
01:02:00,538 --> 01:02:03,037
Nogen siger de kommer fra stjernerne.
401
01:02:03,037 --> 01:02:05,437
Andre tror at de fl�d tv�rs
over det store hav.
402
01:02:05,437 --> 01:02:09,436
Da deres land, sank ned i havet.
403
01:02:34,532 --> 01:02:36,731
De m� arbejde hurtigere!
404
01:02:36,731 --> 01:02:38,231
Hvad skal jeg g�re,
store gud?
405
01:02:38,931 --> 01:02:41,130
Ofre en.
406
01:02:44,630 --> 01:02:47,529
Store gud er ikke tilfreds...
407
01:02:47,529 --> 01:02:51,529
Bring ham en ofring.
408
01:03:24,123 --> 01:03:27,222
Der er for mange af dem, til enhver af os.
409
01:03:27,222 --> 01:03:30,222
Ingen kan slagte dem.
410
01:03:30,222 --> 01:03:32,021
Nej, D'Leh.
411
01:03:33,621 --> 01:03:36,321
Den eneste magt, til at g�re deres arbejde.
412
01:03:37,221 --> 01:03:39,420
De er endnu flere.
413
01:03:40,120 --> 01:03:42,420
Tror du de vil k�mpe mod os?
414
01:03:42,820 --> 01:03:45,219
Det er hvad du skal finde ud af.
415
01:04:12,114 --> 01:04:13,914
Behold denne til dig selv.
416
01:04:40,509 --> 01:04:42,509
D'Leh! D'Leh!
417
01:04:45,508 --> 01:04:47,908
V�r ikke bange, Baku.
Jeg bringer dig hjem.
418
01:04:50,308 --> 01:04:53,007
- Hvor er Evolet?
- Kvinden der sover i forskellige hytter.
419
01:04:53,007 --> 01:04:54,407
Men jeg s� hende i dag.
420
01:04:58,706 --> 01:05:01,106
Tic'Tic venter med mange spyd, ved sandet.
421
01:05:02,805 --> 01:05:06,205
De har dr�bt Moha i dag, han blev ofret.
422
01:05:07,604 --> 01:05:10,204
Det er min skyld, der er det her
forf�rdelige rod.
423
01:05:10,204 --> 01:05:13,004
Jeg beh�ver din tilgivelse.
424
01:05:14,203 --> 01:05:16,803
Faderen valgte dig til at lede os.
425
01:05:18,303 --> 01:05:20,802
Og vi vil st� ved din side.
426
01:05:26,401 --> 01:05:30,400
Fort�l dem hvor mange spyd vi har.
427
01:05:36,799 --> 01:05:40,199
Hvor mange spyd vi har, betyder ikke noget.
M�nd kan ikke sl� guder ihjel.
428
01:05:42,598 --> 01:05:44,798
Han har magiske kr�fter.
429
01:05:44,798 --> 01:05:46,198
Han snakker med spydet Tooth.
430
01:06:05,594 --> 01:06:07,794
Han siger den blinde mand ved
meget omkring guderne.
431
01:06:09,693 --> 01:06:12,093
Han var engang deres tjener,
men l�b v�k.
432
01:06:12,093 --> 01:06:15,192
De har gemt ham her lige siden.
433
01:06:15,192 --> 01:06:16,592
Vise mand...
434
01:06:18,592 --> 01:06:21,491
Fort�l os mere om de guder.
435
01:06:30,390 --> 01:06:33,389
Der var tre, men nu er der kun en tilbage.
436
01:06:34,189 --> 01:06:35,889
Der m� v�re en vej at besejrer ham p�.
437
01:06:38,788 --> 01:06:42,288
Han sagde en gang, og kun en gang,
h�rte han guden.
438
01:06:42,288 --> 01:06:45,087
Snakke om en han frygtede.
439
01:06:45,987 --> 01:06:49,486
De har en fort�lling om en som
b�re p� et m�rke.
440
01:06:49,486 --> 01:06:53,286
Som du kan se i himmelstr�g om natten.
441
01:06:53,286 --> 01:06:56,785
De kalder det Uruana, "M�rket af en j�ger".
442
01:06:58,285 --> 01:07:00,784
Den lysende stjerne af alle himle.
443
01:07:06,983 --> 01:07:09,583
Han sp�rger om du har det m�rke af en j�ger.
444
01:07:19,681 --> 01:07:22,681
Uden m�rket, kan du ikke sl� guden ihjel,
445
01:07:34,978 --> 01:07:37,678
Vent, vent m�rket p� din arm.
446
01:07:37,678 --> 01:07:39,578
Hvor fik du det fra?
447
01:07:41,977 --> 01:07:44,977
- Manden som reddede hans liv.
- Hvor er han?
448
01:07:46,676 --> 01:07:50,076
Hans knogler er begravet i sandet,
med alle de andre.
449
01:07:52,275 --> 01:07:54,775
Han vil vide hvorfor du sp�rger
til denne mand?
450
01:07:54,775 --> 01:07:56,974
Han var min far.
451
01:08:25,969 --> 01:08:27,769
Sp�rg ham hvor Tic'Tic er.
452
01:08:30,968 --> 01:08:32,868
De har fundet os.
453
01:09:34,957 --> 01:09:37,357
Jeg er fuld af dage.
454
01:09:37,357 --> 01:09:38,556
Store j�ger, sig ikke s�dan noget.
455
01:09:39,556 --> 01:09:41,956
Vi beh�ver dig.
456
01:09:43,656 --> 01:09:46,055
De vil ikke k�mpe med os
457
01:09:47,055 --> 01:09:49,454
De har deres egne profet.
458
01:09:53,154 --> 01:09:57,153
En profet har mange ansigter,
mange m�der at blive til sandhed.
459
01:09:59,253 --> 01:10:02,952
Din far...Han gav denne til mig.
460
01:10:04,552 --> 01:10:06,751
- Nej, store j�ger, den er din--
- Tag den.
461
01:10:10,751 --> 01:10:13,050
V�r som din far.
462
01:10:14,650 --> 01:10:16,950
V�r som din far
463
01:10:22,149 --> 01:10:24,448
V�r som din far.
464
01:11:02,342 --> 01:11:04,041
Kom til mig.
465
01:11:05,441 --> 01:11:08,940
Jeg s�tter dig fri...
466
01:11:08,940 --> 01:11:12,040
...Nu vil jeg lave dig til min.
467
01:11:33,036 --> 01:11:35,136
Du stjal en slave fra den alm�gtige.
468
01:11:35,136 --> 01:11:36,535
jeg ejer hende.
469
01:11:36,535 --> 01:11:38,835
det er ikke noget for dig at sige.
470
01:11:59,931 --> 01:12:01,331
Giv den til mig.
471
01:12:01,331 --> 01:12:05,330
Giv os kniven.
472
01:12:12,229 --> 01:12:13,929
se p� hendes ar...
473
01:12:13,929 --> 01:12:16,828
...De er fra...
474
01:12:16,828 --> 01:12:18,728
...M�rket!
475
01:12:32,925 --> 01:12:34,625
Vi har fundet m�rket!
476
01:12:36,825 --> 01:12:38,524
P� en slaves h�nd!
477
01:13:54,111 --> 01:13:56,011
den alm�gtige,
t�r jeg ikke vove...
478
01:13:56,011 --> 01:13:58,310
...Fort�t mig hvad vi har fundet.
479
01:13:58,310 --> 01:14:00,310
Tal til mig!
480
01:14:01,610 --> 01:14:02,810
M�rket...
481
01:14:02,810 --> 01:14:04,209
...Af j�geren!
482
01:14:05,709 --> 01:14:07,909
Det kan det ikke v�re!
483
01:14:12,108 --> 01:14:13,708
D'Leh
484
01:14:14,807 --> 01:14:18,007
Jeg ved hvordan det f�les at
miste en god ven.
485
01:14:19,607 --> 01:14:22,006
Din far var min.
486
01:14:22,206 --> 01:14:23,906
Jeg kan knap nok huske ham.
487
01:14:24,706 --> 01:14:26,805
Han huskede dig.
488
01:14:28,805 --> 01:14:32,804
Hans hjerte gjorde ondt,
n�r snakken om en dreng bag ved
det store bjerg.
489
01:14:34,404 --> 01:14:36,803
Han var ved at klarg�re sig til
at tage tilbage til dig.
490
01:14:38,103 --> 01:14:40,003
Men s� blev han fanget.
491
01:14:46,802 --> 01:14:48,401
D'Leh
492
01:14:48,901 --> 01:14:50,901
M�ndene venter.
493
01:15:47,691 --> 01:15:51,690
Vi, folket af Yagahl�s.
494
01:15:53,390 --> 01:15:56,289
Jager det st�rste af alle b�ster, Manaken.
495
01:15:58,689 --> 01:16:02,688
Han er stor og vi er sm�,
og stadig sl�r vi ham ihjel.
496
01:16:09,087 --> 01:16:12,586
Fordi vi jager sammen, som en.
497
01:16:13,986 --> 01:16:15,986
N�r solen st�r op.
498
01:16:16,886 --> 01:16:20,085
Vil vi m�de vores br�dre og
s�stre p� Gudebjerget.
499
01:16:21,185 --> 01:16:23,485
Og overbeviser dem om og k�mpe med os.
500
01:16:23,485 --> 01:16:26,084
Sammen, som en.
501
01:16:55,479 --> 01:16:56,879
Hvad sker der?
502
01:16:57,279 --> 01:17:01,278
H�r, Baku, i dag m� du blive en j�ger.
503
01:17:01,578 --> 01:17:02,778
Mig?
504
01:17:08,877 --> 01:17:10,376
"Yahala."
505
01:17:15,075 --> 01:17:17,075
Tag det tilbage den alm�gtige.
506
01:17:17,075 --> 01:17:19,375
Stille, forr�der.
507
01:17:23,774 --> 01:17:26,573
Hvordan kan arret v�re m�rket?
508
01:17:27,073 --> 01:17:28,873
Forn�rmede dig dem?
509
01:17:28,873 --> 01:17:30,173
Meget forsigtigt,
den alm�gtige ...
510
01:17:30,173 --> 01:17:31,672
...Mange gange.
511
01:17:31,672 --> 01:17:33,572
Hvad ved hestemanden ellers?
512
01:17:33,572 --> 01:17:35,972
En mand fra Bjerget...
513
01:17:35,972 --> 01:17:38,771
...f�lger hende med mange krigere.
514
01:17:39,071 --> 01:17:41,871
S� er krigeren ankommet!
515
01:17:57,968 --> 01:18:00,567
Se. Den der.
516
01:18:03,067 --> 01:18:05,267
Baku, vi har fundet den rigtigt tyr. G�.
517
01:18:30,662 --> 01:18:32,262
Quina, Ikke endnu!
518
01:18:37,561 --> 01:18:39,160
Nu!
519
01:19:05,556 --> 01:19:08,655
- Hvad g�r vi?
- Vi m� bare k�mpe.
520
01:19:10,655 --> 01:19:12,455
Ka'Ren, se!
521
01:19:15,654 --> 01:19:18,853
Vi m� alle sammen op p� rampen,
G�, G�.
522
01:19:21,453 --> 01:19:23,453
Ka'Ren! Nej!
523
01:20:55,236 --> 01:20:56,636
Slaverne kommer!
524
01:21:00,535 --> 01:21:02,835
Hun vil stoppe dem.
525
01:21:02,835 --> 01:21:05,035
Tag hende udenfor...
526
01:21:05,035 --> 01:21:06,734
...Og fl� hende fra hinanden.
527
01:22:02,624 --> 01:22:04,124
Stop!
528
01:22:46,917 --> 01:22:50,916
Han siger den som har fulgtes med
denne kvinde, skulle komme tilbage.
529
01:22:52,016 --> 01:22:54,315
Eller hun vil d�.
530
01:22:57,715 --> 01:22:59,714
Som denne forr�der.
531
01:23:03,814 --> 01:23:07,813
Drag tilbage til dine bjerge.
Du kan tage din kvinde.
532
01:23:16,511 --> 01:23:18,911
Fort�l ham jeg godtager hans tilbud.
533
01:23:22,910 --> 01:23:25,010
Fort�l ham jeg acceptere.
534
01:23:27,409 --> 01:23:29,609
Fort�l ham!
535
01:23:34,908 --> 01:23:38,907
At jeg vil tage alle mine folk med mig.
536
01:23:38,907 --> 01:23:42,907
Hver og en Yagahl.
537
01:23:44,906 --> 01:23:46,806
Fort�l ham!
538
01:24:01,803 --> 01:24:03,203
De er dine.
539
01:24:05,103 --> 01:24:07,602
Sp�rg ham hvad der vil ske med de andre?
540
01:24:25,599 --> 01:24:27,499
De tilh�re guden, siger han.
541
01:24:27,499 --> 01:24:31,498
De vil g�re hans arbejde, for altid.
542
01:24:36,197 --> 01:24:38,297
Nej.
543
01:24:39,597 --> 01:24:41,596
De vil ikke.
544
01:25:06,192 --> 01:25:08,791
Han er ikke en gud.
545
01:25:38,386 --> 01:25:39,986
�D'Leh!
546
01:25:45,185 --> 01:25:47,285
�Evolet!
547
01:27:32,466 --> 01:27:35,665
Hj�lp! Hj�lp!
Hun bl�der!
548
01:27:47,563 --> 01:27:50,063
Du vil heller ikke f� hende.
549
01:28:22,257 --> 01:28:24,757
Du kom for mig
550
01:28:30,456 --> 01:28:32,855
Nej, nej, lad v�re. Nej.
551
01:28:34,155 --> 01:28:36,754
Du kom for mig
552
01:28:38,354 --> 01:28:41,154
Please. Please.
553
01:29:39,743 --> 01:29:42,943
for at have rejst s� langt
554
01:29:42,943 --> 01:29:44,742
For at havde vandret til enden af verden
555
01:29:44,742 --> 01:29:48,142
For at sl� ham de kaldte den alm�gtige ihjel
556
01:29:48,142 --> 01:29:52,141
Kun for at vende retur uden Evolet,
557
01:29:52,541 --> 01:29:56,540
det var ikke hvad gamle mor havde forklaret.
558
01:30:03,139 --> 01:30:06,838
Men lige som hun var v�k fra ham for altid ,
559
01:30:06,838 --> 01:30:10,238
Begyndte legenden om drengen med de bl� �jne
560
01:31:31,823 --> 01:31:35,823
Evolet havde bragt et l�fte om
liv til vores folk.
561
01:31:36,423 --> 01:31:39,622
Og nu, med hendes sidste �ndedr�t,
562
01:31:39,622 --> 01:31:43,621
Gamle mor, havde givet det tilbage.
563
01:31:47,621 --> 01:31:49,820
Din far ville have dette bragt
tilbage til dig.
564
01:31:51,220 --> 01:31:53,419
Det vil f�de dit folk.
565
01:31:53,520 --> 01:31:56,819
Fort�l dem folket af Yagahl,
tak til Naku Folket.
566
01:32:09,117 --> 01:32:12,516
Tak, Broder Nakudu.
567
01:32:14,416 --> 01:32:17,715
Mit hjerte g�r med dig, broder D`Leh
568
01:32:28,513 --> 01:32:32,513
Det var den sidste gang de deres
venner fra Naku
569
01:32:37,912 --> 01:32:41,911
Og den lange rejse hjem begyndte.
570
01:32:55,609 --> 01:32:57,808
De tilbage! De tilbage!
571
01:33:04,107 --> 01:33:06,607
Og med dem, gik f�drene
572
01:33:06,607 --> 01:33:10,606
Kiggede ned p� dem og dirigere deres vej,
573
01:33:11,206 --> 01:33:14,705
s� Yagahl kiggede p� Evolet og D'Leh
574
01:33:14,705 --> 01:33:16,605
For at lede deres folk.
575
01:33:18,005 --> 01:33:22,004
Og da den f�rste m�ne var f�dt igen i dalen,
576
01:33:22,404 --> 01:33:26,303
Bragte den med sig den f�rste
frugt til deres land.
577
01:33:26,303 --> 01:33:28,903
Se hvor hurtigt det vokser.
578
01:33:39,101 --> 01:33:43,100
Og s� kom det til at passe med l�fte om liv
579
01:33:43,600 --> 01:33:47,599
var fuldf�rt.
580
01:33:47,650 --> 01:33:56,530
SLUT42834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof