Original subtitles

[My Boss]

[I only consiher her as my assistant. Nothing more] [Episode 9]

Come, Wu Jun

Come on

Yaoyao has caused you trouble

As her sister,

I apologize to you on her behalf

No need

No need for apologies

Let me tell you

It's not Yaoyao's fault at all

She's just too naive

and too kind-hearted

So she was easily deceived

She always shares good news but not worries

I can't help her with anything

It's fine

I'm here

Don't worry

Yaoyao is my subordinate

I'll definitely

help her solve this matter

and calm her down

Thank you

Cheng Xi

Do you wanna come to Junheng?

Think about it

If you come to Junheng,

you can be with Cheng Yao every day

Right?

When she's working,

she will be more at ease

She will definitely excel

in her career as a lawyer

Not going to Junheng is for her own good

Why?

If people in the industry

know that she's my sister

it's not a good thing

It's all Deng Ming's fault

Don't worry

I'll help you get revenge

and restore your good reputation

I don't wanna mention

anything about him now

I'm living a peaceful life

And if it's brought up again,

it will surely involve Cheng Yao

But we can't let him off so easily

I don't wanna

be affected by him again

And I don't wanna waste my time

To me, he's in the past, a stranger

Cheng Xi

Let's have a drink

I'm glad that you could think this way

Cheers

Of course, I'm afraid

that you won't win the lawsuit against him

Can't I?

I...

I have someone behind me

Right?

Even if I can't beat him

Can't Qian Heng beat him?

Then you can wait for Yaoyao

When she becomes better

she'll definitely help me get revenge

Alright, let's wait for Cheng Yao

Let's eat

This restaurant is really delicious

Okay

What's wrong?

That stranger...

Is it delicious?

It's really delicious

Very tender

Eat more

As you can see

your stupid dog

destroyed the house again

From its eyes

You can tell

that it's feeling guilty

Boss

Now you can communicate with dogs

through eye contact

Its dumb expression is too obvious

I can't ignore it

Thundercracker

You've been clever now

You can even peel banana now

Do you think I'm not busy

enough at the law firm?

So you have to give me

more work to do?

I'll have to cook for you

and even give you extra meals

You have no conscience

Alright, enough talk

Hurry up and clean up

I made her clock in for work

And had her shred papers for two days

And clean for two days

She seems very resistant

And even more unhappy

I really didn't expect

someone would actually adopt it

I thought it was obvious

that it was sarcasm

I suddenly think the OP is silly

Oh my God

Silly boss

Unlucky subordinate

Such a couple pairing

Isn't anyone curious

that why a male boss

is so concerned about

a female subordinate?

Besides love

I can't think of

any other explanation

You...

Does your mood affect your work?

Most of the time, no

Sometimes, yes

Then it does

But not always

Now change your clothes

And go for a night run

Now?

For every extra kilometer you run

One day will be deducted from your probation period

I'll wait for you downstairs

Boss

Boss

Slow down

I...

I can't run anymore

No...

I can't run anymore

I really can't

Can I take a break?

No

We've been running for ten minutes

Only ten minutes

You always run at night

But I didn't

In college

I almost failed physical education

How did you graduate college

with such poor physical education grades?

Does that matter?

Then let me go shred papers

I enjoy shredding papers

So you ran for a while

Are you feeling better now?

I've been feeling okay all along

Of course

Before running, actually

Actually,

sometimes you don't have to force yourself

When people encounter setbacks,

they need some time

to get over it

You don't have to hide in your room

and cry secretly

Crying secretly in the room?

Are you talking about the day

when I was watching a drama?

Watching a drama?

Yes

So you heard me crying

You thought I was sad

So you made me shred paper and run at night

to help me release stress

Boss

I didn't expect you to be so cute

I'm not...

Keep running if you're better

Boss, wait a moment

Take a break

Take a little break

I really can't run anymore

Boss

I haven't finished releasing stress yet

But your actions

have been very helpful to me

But now there's one more step

Just wait a little longer

And you'll see the effect

Wait a little longer

What will the effect be?

Good question

You'll find out soon

Magic will happen soon

Is it good, boss?

Boring

Actually, Bai Xingmeng's case

did give me a big blow

But I believe

this will pass

The wound will definitely heal

Thank you, boss

I'm really touched

You don't have to thank me

Your bad mood

affects your work

I don't wanna pay for it

Can you give me another chance

to let me participate in a case again?

I wanna make up for this mistake

And try not to make the same mistake again

I am your person now

You should protect me

Your eyesight is not good

Bad eyesight?

Your eyes are off

What's wrong with my eyes?

Your eyes

You look too much like Thundercracker

It annoys me

I care about you so much

And you say I look like a dog

I'm going home

Mom, don't worry

It's not a major surgery

And I found the best doctor

Everything will go smoothly

Xiaoxi

I'm glad you came to see me

To be honest,

you haven't come to see me for so long

I thought

you and Mingming had a fight

Mom

Why do you always overthink?

Xiaoxi and I

have a great relationship

Mom

I made mung bean soup for you

Let me pour some for you

Xiaoxi is thoughtful

Yes

Drink her soup

She knows how to take care of people

Really

So

Don't worry, Mom

Everything is fine

Of course

Right, Xiaoxi?

I'm sorry

Are you crazy?

You...

It's okay

Xiaoxi didn't mean it

Just wipe it off later

Mom, let me pour you more

Mung bean soup

can be detoxifies

It can get rid of the toxins in your body

and keeps you healthy

Okay

Thank you

Mom

Just listen to Xiaoxi

Xiaoxi really cares about you

She's even thinking of remedies now

Xiaoxi

Why are you in such a hurry?

Let's have a meal together

No, I have something to do

No

I've already booked a restaurant

I've already prepared the porridge

There's no audience here

No need to act anymore

It's been so long since we divorced

What are you acting for?

No

Cheng Xi

How am I acting?

Yes, we're divorced now

But can't I still care about you?

Besides

It was you who wanted the divorce

Not me

Of course, I should throw away the garbage

Shouldn't you let it rot

and stink in the house?

No, wait...

Cheng Xi

I can understand

Okay

I can understand that

you hate me so much now

Let me explain, okay?

First

It was her initiative

Not me

Second

All my actions

were for our own good

She promised

to give us many benefits, right?

Support from the law association

There're so many cases

that we couldn't even get

even we'd work hard for ten years

Yes

At the very end

I made a sacrifice

But I think

It's worth it for this return

Okay

Let's not talk about the past, okay?

Xiaoxi, I...

I wanna tell you

how I feel now

Cheng Xi

I can understand now

I feel like you're in my heart

Really

Especially when there's no one around

My heart...

It's fine

It's fine

Alright then

If you agree to remarry

I can divorce...

Deng Ming

Your acting skills have become rusty

Go home and practice more

I've acted it out

Xiaoxi, I'm sorry

It wasn't intentional

I went a bit too far

Cheng Xi

Nothing special

Cheng Yao was cyberbullied

I've handled it

I've reported it to the authorities

No need to worry too much

Thank you

I'm really grateful to you

It's nothing, well

Why are we being so formal?

But if you really wanna thank me

It's also fine

You can treat me to a meal

How about this weekend?

Come to Crystal Hotel to find me

Alright

Wait for me

I'll be there on time

Okay

No problem

Alright, then, goodbye

Goodbye

Hotel

Hotel

Hotel again

This time, don't forget, okay?

No drinking

Drinking makes you forget

Which floor are you on?

I'm in the hotel lobby

First floor in the kitchen

Be careful

Make way

You're good at peeling, miss

Not bad

You're beautiful and efficient

Looks like you're quite capable

Cheng Xi

Quite capable

Cheng Xi

What are you doing?

Peeling potato skins

You're a lawyer

Why did you come to the kitchen

to peel potato skins for someone?

If there's anything wrong,

just tell me

I'll help you solve it

You misunderstood

Let me introduce you

This is Auntie Zhong, my client

She usually works in the hotel kitchen

She needs to peel these potato skins

within a specific time

Or her wages will be deducted

So I'm here to help her

while consulting the case

Consulting the case

Okay

Hello, auntie

I'm Xiaowu

I'm a friend of Lawyer Cheng

Hello, Xiaowu

Hello

Let me help you peel the potatoes

Come on

I have nothing to do anyway

You two can talk

I'll help you peel

Here, give it to me

This won't do

Give it to me

I have a special way of peeling potatoes

Xiaowu is really good

He's much better

than my ungrateful son

If he had a conscience,

I wouldn't have...

I'm already in my 60s

I'm still doing hard labor here

Xiaowu

Thanks for helping me

peel the potatoes

But be gentle

Just peel a thin layer of skin

Got it?

Don't waste too much

We elderly people

don't like wasting

If you peel like this,

my superiors will criticize me

Got it?

I need this job

-My boss... -Auntie Zhong

Auntie Zhong

Do you have any contact with your son?

He got married and forgot about his mother

He even cut off contact with me

I raised him for nothing

Let me tell you

Xiaowu

Stop for a moment

Look at the potato you peeled

The potato skin is still sticking to it

Oh no...

You can't do it like this

See?

You, a talented person,

dressed so neatly

But you can't even peel a potato properly

If you continue like this,

your wife will suffer with you

Let me tell you

Auntie, this won't do

No wonder your son ran away

You're too controlling

What did you say?

Auntie Zhong

I understand your request

I'll contact your son

I'll give you a satisfactory answer

Okay?

Raising a son for old age

is not as good as a daughter for care

The suit is dirty again

How about you take it off for me?

I'll take it back and wash it for you

No need

I have plenty of clothes

Eat some oranges

They are grown by Auntie Zhong

She says they are especially sweet

I'll peel one for you

By the way

You called me

and said you had something to tell me

What is it?

That night

you know...

The two of us

Well...

Actually, it's not a big deal anymore

I just wanted to ask

if you have time

Maybe we can find a cafe nearby

and sit for a while

Not now

I have a client to meet later

Or I'll treat you to dinner another day?

Okay

Sure

Try this

It's really sweet

Is it?

Okay

Normally,

I don't eat oranges much

because I'm afraid of sourness

Let me try one

How is it? Is it tangy?

It's a really sweet orange

So sweet

You can keep it for yourself

No, no, no...

I said it's for you

-Here you are -Don't be polite

No need to be polite

You're welcome

Here, take it

Such good pictures

It's a pity I became a lawyer

Did you see them

coming out of the hotel?

Yes

I saw it very clearly

Uncle

Although I was sitting in the car,

I definitely captured

it clearly

Look

I captured the details in this photo

Look how happy they were laughing

You can tell from these photos

that they get along very well

Uncle, are you okay?

I'm fine

Your sister-in-law is starting a new life

We're going our separate ways

I should wish her well

It's okay. You can go out

Then I'll leave now

Go out

Cheng Xi

Your second love came quickly

Qian, I need to talk to you about something

I happen to need something from you

What is it?

Do you have any simple cases

with quick payment?

Are you crazy?

How could I give it to you if there is

Then go away

No, you have to help me

Otherwise, I'll be left with nothing

It's okay

Mrs Zhang, Mrs Li, Mrs Zhao,

and Mrs Chen

will all make you shine

They're coming to find you again?

They can't find you

So they can only come to me

You're exceptionally capable

In front of this group of rich women,

I can only be your backup

If it weren't for your high complaint rate

when handling the cases,

I don't have to appease them

Enough

If you don't have anything important,

you should leave

That won't do

You haven't listened

to what I wanna discuss with you

Please sit down first

Something important

After thinking hard for three days and nights,

I finally figured out

how to get Cheng Xi into Junheng

Isn't Cheng Xi currently

working in legal aid?

Then, we Junheng

can do whatever she's doing

If she'll work in legal aid,

Junheng can establish

a channel for legal aid

Isn't it a perfect fit?

It's also good for us

to get the award

Wu, I'm warning you

Don't try to play the emotional card

in our work

Playing the emotional card in our work

is my specialty

Those lucrative cases

are your specialty

Lawyer Qian

I wanna ask you

if you're looking for these

simple cases

isn't this all to help Cheng Yao?

And to assist me?

Thanks. Please think about it

Cheng Yao

This is a case

from the Legal Aid Center

Can you help me with it?

I've been really busy lately

Of course, no problem

I've been wanting a case

I'll help you

You're so kind, Cheng Yao

Wang Lu

You're good at bossing people around

Doing legal aid

is the duty of every lawyer

Don't bully Cheng Yao

with everything

Give it to her

It's okay

Lawyer Wu

Cheng Yao

In the future, for cases as troublesome as this,

you don't have to do them anymore

And everyone,

it feels like we're all working hard

Isn't that right?

I also can't bear it in my heart

How about this?

Later whoever has these

legal aid cases,

hand them over to me

I'll handle it for everyone

How about that?

Thank you, Lawyer Wu

Thank you, Lawyer Wu

Lawyer Wu

Don't move

There seems to be a holy light above your head

Alright, stop chatting here

Didn't I want you all

to work diligently

and improve efficiency by the end of the year?

Okay, remember that

That's it

Thank you, Lawyer Wu

But I really wanna do it

Please enjoy

Thank you

Cheers

You said

there's something important

about your dad you need to tell me?

What is it?

You apologized

for avoiding me before

I forgive you

But don't leave

I learned it from idol dramas

If you don't like it,

I can change my style

Actually,

I was just curious about my dad

because he's been in a good mood lately

I don't know

what good things happened to him

So I came to ask you

But you should ask your dad yourself

My dad has been busy lately

Whenever he's free,

he calls you

Actually, I haven't seen him

in a long time

Moreover,

He's been distant with me

But

My communication with clients

is private

I can't tell you

I know

So can you be here with me

for a little bit longer?

Just a little bit longer

The cake here is quite tasty

-I just... -Dong Min

If there's nothing else

I'll just leave

Qian Heng

Can you just like me?

Are you still angry

because I came to see Cheng Yao

the other day?

That was all my fault

I was just so pissed off

I can apologize

And...

Why don't you just see me?

Actually I'm also quite nice

I really like you so much

Not even less than her

Dong Min

You're still young

At your age

Love shouldn't be

the entirety of your life

You should focus on improving yourself

in your studies and career

Make some breakthroughs

Sorry

Bao Rui

Summarize Dong Shan's case

and bring it to my office

I'll need it later

Come in

Boss, you're looking for me?

Do you have a new case for me?

I'm ready and prepared

What's in your hand?

So fancy

This is my notebook

Don't be fooled by its fancy appearance

It has many functions

Here's where you put your pen

Here's where you put your recorder

And this can be organized

It's a versatile stationery

Here

Take a look

It really is a new case

Don't you want it?

I do

Boss

This time

I'll work hard and do my best

The trial is next week

It's next week

Will I have enough time to prepare?

You don't need to prepare anything

This is Dong Shan's divorce case

His demands

have already been discussed with the law firm

Dong Shan

Isn't Dong Min's father?

Yes

Dong Shan wants a divorce

because he's sick

He's willing to compensate his ex-wife

according to the normal legal provisions

Even if it means giving more

It's okay for him

He doesn't care about the money

Sounds pretty simple

Boss, don't worry

This time

I'll work hard and not let you down

Cheng Yao

The difficulty of a case doesn't matter

Sometimes, the key to the situation

lies in the details

by its complexity

If you really don't wanna

disappoint me

Remember your own words

Don't repeat the mistakes

of the previous case

If there are any problems

in this case

you can leave

Understood

What are you standing around for?

Call the parties involved

and schedule a pre-trial conference

Okay

You're about the same age

as my daughter

Dong Min, right?

I don't even know

where she is right now

The divorce

has been a big blow to her

I married her mother

and it was a long time after that we had her

She has always been

in my hands, raised by me

So her personality now

Things that she can't control

She can't accept them at all

Oh right

Lawyer Qian asked me to make an appointment with you

to show you the litigation plan

This is your shared property as a couple

And this is the division ratio

Very thorough

There are some items

that I don't even remember

But you managed to

organize them all

That's what we should do

Take a look

Any additional areas that need to be addressed?

No

Perfectly done

I was even thinking

if I could give Wenxiu a bit more

I wouldn't mind

My only demand now

is to get divorced quickly

The sooner, the better

Mr. Dong

Do you have any

unspoken concerns?

Rest assured

Everything we talked about today

will be kept confidential

I recently went to the hospital

The doctor said

I have severe stomach ulcers

and there is a tendency for cancer

This kind of thing

can't be kept a secret

Once the board of directors knows

they will definitely sideline me

I wanna divorce Wenxiu

to protect

her assets in the company

You really consider her well

You must have a good relationship

But...

If your wife knows

that you are already sick

She might not agree

to divorce you

Wenxiu and I

have been through a lot together

We have suffered together

I don't know

how much time I have left

to live

So...

I wanna do everything I can

to pave the way for them

and let them live a stable life

So you insist on getting divorced

Right?

That's the only option

I can think of right now

Lawyer Xiaocheng

Do you young people think

that passionate love

is the eternal god?

But when you reach my age

you might find

that love for a person

you'll be responsible for her for the rest of life

No matter you're with her

or not

Cheng Yao, you're back

Did you see Dong Shan?

Yes, I did

But I always feel

something is off

For what?

He said it's because he has a tendency

for stomach ulcers to become cancerous

So that's why he chose to divorce

But even if there is this tendency,

it can still be controlled, right?

And besides,

stomach ulcers can be treated, right?

Yeah

Stomach ulcers

We can't understand

what wealthy people think

Maybe we don't think it

as a serious sickness

But it's a life anyway

It may affect more to them

once bitten, twice shy

Dong Shan is the boss's client

He's been verified

No problem

Lawyer Xiaocheng

Is it that you young people

believe that

passionate love is the eternal god?

Maybe when you reach my age,

then you will know

If you truly love someone,

you'll take responsibility for her for the rest of your life

Whether you are

or are not by her side

Cheng Yao

Do you want milk tea?

Tan Ying said this Jasmine tea

tastes good

No, thank you

Buy two get one free

I really don't want any

Then I'll have three cups

Eternal god

Eternal god, huh?

Isn't that an internet slang

used by young people?

How would someone like Dong Shan,

of his age, know that?

Cheng Yao

The difficulty of the case doesn't matter

Sometimes,

the key to the situation

lies in the details

Dong Shan's other properties

are all in the prime locations in the city center

with great potential for appreciation

But this standalone villa

is located in such a remote suburb

with inconvenient transportation

and little possibility for appreciation

Could it be that...

Mr. Dong

Lawyer Xiaocheng

Please have a seat

Lawyer Cheng, sit down first

I'll pour you a cup of tea

I already told you, right?

Now that you have a Little Baby

Leave any matters to me

Or even auntie

You don't need to do anything

It's okay for us to do

It's okay

I can do it

Sit down

Sit down

Mr. Dong, I'm sorry

I didn't mean to invade your privacy

I'm just your lawyer, representing you

I need a comprehensive understanding

of your marital status

I'm really sorry

Now that you've seen it

I won't hide anything from you

Actually, me and Wenxiu

we have a good relationship

But with all this happening,

given her temper,

she definitely won't forgive me

So this marriage will end sooner or later

Do you need to communicate with each other?

How can we communicate?

If we can communicate well,

what do we need you for?

I asked you

to settle our marriage amicably

Understood

Of course

It's your choice

We have no right to interfere

But as your lawyer,

we need to anticipate

all possible scenarios

before the trial

As you know,

divorce now

involves many factors

If one party

is unwilling to divorce

and there are no serious issues

such as drug abuse or gambling

At the first hearing

the judge will not grant the divorce

based on your relationships

It that's the case,

unless there are new developments,

you can't file for divorce again for six months

Mr. Dong

I need to know

your most genuine thoughts

in order to provide a better plan for you

If you wanna reconcile

with your wife,

we will work towards that

No, no, no...

No, I don't want that

Of course

If you're determined to divorce,

then the strategy will be different

As your lawyer,

you can trust me

Then I'll tell you directly

Son

Xiaomei is carrying my son

I've been longing for this

for decades

I can finally live up to

my ancestors of the Dong's family

I won't break the lineage

And my father is now 89

and in poor health

I wanna give him a surprise

when I get my son

and fulfill my duty

So, I must divorce

I know

that you might look down on me

But I have no feelings

for Wenxiu anymore

I'm not a heartless person

I am grateful

for the decades of support

I understand

But gratitude and repayment

are not love, right?

I thought life

would just go on like this

We have enough money

and our health is good

We can live a simple life

But then I met Xiaomei

I realized

that life can be lived like this

It can be so fulfilling

I am 58 years old this year

But with Xiaomei,

I feel at least 20 years younger

Xiaomei is my sunshine

So, no matter what,

Even if I have to start from nothing,

I wanna provide a warm home for them

before the child is born

Starting from nothing?

Will Xiaomei agree?

Xiaomei, are you okay?

It's okay

I broke a cup

I'll ask Auntie to handle it

Xiaomei is the kindest girl

I have ever met

When we first got together,

she didn't even know

what I do

And we were just...

So she wasn't after my money

So even if

I'll start from scratch,

I can always start over

and build my business again

I have done it before

Me, Dong Shan

Xiaomei will definitely support me

I know

We'll try to

let you divorce with Ms. Jiang ASAP

Of course

We'll have to discuss

with Ms. Jiang

to handle the case

with her idea

Thank you, lawyer Cheng

Come in

Boss

As a lawyer

Don't get too excited

Boss, you're right

Boss

I found out something

about Dong Shan's case

He wants a divorce

not because of his illness

But because he has an affair

And they even have a child together

That's why he's in a hurry to divorce