Original subtitles

[My Boss]

[Cheng Yao, just stop dreaming ] [Episode 6]

Now the cucumber salad

will be plated

Plating is important

This plate only costs a few bucks

If it were in a restaurant

It would cost tens of dollars

You're not running a restaurant

Why waste time?

People should learn to appreciate

the small joys in life

Boss

Do you mind talking about

Bai Xingmeng's case while eating?

Why are you so concerned

about this case?

This is my first case

since joining Junheng

I hope to have a good start

And Bai Xingmeng is so nice

I wanna work hard to help her

get the rights she deserves

We can't let the bad guys win

Bai Xingmeng is so good

Cheng Yao

Stay away from your client

What do you mean?

If you wanna be a good lawyer

You have to remember

When you're working

no emotions, only positions

You stand in your client's position

and consider for her

Fight for her best interests

within the boundaries of the law

That's not a problem

But it's based on you

being her representative

Not personal emotions

You're being unprofessional by thinking that way

But shouldn't the bad guy

be punished?

Who told you that Xu Jun

must be a bad guy?

And Bai Xingmeng must be the victim?

Are you the party involved?

Or did you witness something firsthand?

In this relationship with Bai Xingmeng

she gave her true feelings

Xu Jun took advantage of

her true feelings

Marriage is a stable relationship

between two adults

It's not just a fairy tale of

"I love you"

And which law states

that if one person gives true feelings

the other person has to reciprocate

with equal feelings

Boss, eat it yourself

I'm going back to see the case files

Are you free tomorrow?

Do you wanna go out for a meal?

I made plans with Yao Yao

We'll go to the amusement park

Qian is indeed amazing

Ten rings, impressive

Qian

Didn't you sleep well last night?

Look at those dark circles

Shut up

What do you need?

Well, you see

Tomorrow...

the Bar Association has an event

I'm not going

I know you're not interested

in non-profit activities like this

But Mr. Zhang, the head of the Bar Association

asked you to go

And tomorrow

is particularly helpful

for the Golden Balance Award next year

Don't you want it anymore?

Such an opportunistic way

I don't have to go anyway

You can rest assured about this

It's absolutely reasonable and legal

Just an activity about

spiritual civilization construction of

contemporary young lawyers

Have a meeting

Communicate with each other

You can just relax

This kind of activity

Why did Mr. Zhang

specifically ask me to participate?

It must be because Mr. Zhang

thinks you have appeal

And you have enough presence

You don't know

Deng Ming also wants to go

But Mr. Zhang directly

rejected him

What do you think?

Don't you feel glory?

Don't let it happen again

Alright, I promise

By the way, there's something else

Each law firm

needs to send one male and one female lawyer

I'll let Cheng Yao go

Why her?

Everyone else is busy

I can only find your assistant

If you have no objections

I'll quickly inform Cheng Yao

No need, I'll go

Normally, you assign these things

to others to do

What happened today?

To prevent you from corrupting the new person

You want Cheng Yao to leave

And you're worried I'll corrupt her

If she gets corrupted

Even if she gets fired

it still reflects Junheng's image

Alright

Considering what you spent

I forgive you for last night

You can make dinner

I'm hungry

I used these flowers

to decorate the house

Not to give to you

By the way

Tomorrow morning at nine o'clock

we'll represent the law firm

to attend a symposium

organized by the bar association

Why do I have to go?

Because this Sunday

everyone else will be working overtime except you

I'll accompany you to the event

It's like declaring

that you're a lawyer on my team

It's good

for your future job hopping

You know how sought-after

people who leave my team are outside?

Boss, aren't you afraid

that they'll poach me

tomorrow at the scene

since I'm so outstanding

Be more careful

This isn't a poach

This is taking over

But I have plans with my sister tomorrow

What about the debt you owe me?

Of course, I have to go

The boss's words are like imperial edicts

Can I skip dinner tonight?

Are you bargaining with me?

That's definitely not gonna happen

Remember

Don't sing while cooking dinner

Sing while having midnight snacks

Sis

I got caught by the boss

for temporary duty today

I'm afraid you won't go alone

That's why I'm telling you now

I bought the tickets for the amusement park

It can't be refunded

Go in and have fun first

Be happy

I'll join you when I'm done here

Got it

Don't worry

I'm already here

Focus on your work

Wu Jun

What are you doing here?

I came to play

Cheng Yao suddenly had to work overtime

You did it, right?

No, it's not

It's not me

Qian Heng told me that

Cheng Yao had to work overtime today

So I came to accompany you

I didn't want you to be bored

I wanna use your ticket

Right?

Look at this blue sky and white clouds

Isn't it great to

meet old friends?

Okay, I got it

So let's make a deal

Let's relax and have fun today

No talking about work

No work

It's cloudy today

But sunny in my heart

Hey, wait

Right

Wu Jun

I wanna ask you

How did the symposium

turn into a Singles Party?

Qian

Resolving singlehood

is a vital part of

spiritual civilization construction

for the contemporary young lawyers

Okay

You won't be getting your bonus this year

I can't hear what you're saying

No signal at all here

Boss

Since we're here,

let's just take a look

It seems like you really wanna participate

Come on, everyone

Dear lawyer friends

First of all, thank you all

for taking the time

to come to the social gathering

Today

Our activities

are divided into two parts

The first part

is called mutual understanding

The second part is rowing activity

Let me introduce first

The content of mutual understanding

is that every male lawyer

and every female lawyer

can have face-to-face communication

within three minutes

Three minutes

I hope you can fully grasp

these three minutes

to have a better understanding

Alright

If it's okay,

let's start the first activity now

And next

we;ll face each other

and take your seats

Our activity begins

Hello

Hello

Hello

Lawyer Qian

What type of girls do you like?

Ninety, fifty, ninety

What do you mean?

B/W/H

And I only like

an oval face with a ratio

of 34 to 21

And the area strictly controlled

within 16 by 10 centimeters

Aside from figure and face

What other requirements do you have for girls?

Flowing long hair

that lasts a lifetime for me

If you are in a relationship

Where do you go on dates?

Office

And what do you do in the office?

Work overtime together

But what if it's a normal date?

Lawyers are so busy

How much time will you have a date?

The kind of date you mentioned

doesn't even exist

I reject everything

that's unrelated to work

Old Qian, what's up with you?

How could you get complaints

even on a social gathering?

50-centimeter waist

And hair that shouldn't be cut for a lifetime

And how big should their face be

You've already set all these rules

Why don't you tell them

that you couldn't even sleep

Just live in the office

Let me tell you

Even if you wanna reject them,

find a normal reason, okay

Junheng still needs its image

What did you say?

I can't hear you

The signal is too weak

Alright

Okay

Ladies and gentlemen

Ladies and gentlemen

Next

Our activity is rowing

Two people per team

Let's see which team

can reach the meeting point in the opposite bank

That will be considered a victory

Because in the morning

you've already

had a preliminary understanding of each other

So

Next, we will

form teams freely, okay?

Let's begin

Okay

May I invite you?

Sure

Let's go

Can I invite you to be my teammate?

Sure

Hello

Can I team up with you?

Hello, miss

Can I invite you

to be on a team together?

Okay

Then I'll...

Cheng Yao

Come here

What's wrong, boss?

Team up with me

It's rare to have a chance like this

Shouldn't we mix up the teams

and communicate more

with our colleagues

I command you with your year-end bonus

Team up with me

Boss

It's rare to have an outdoor activity

Do you wanna stretch your muscles?

Rowing is actually

a good exercise

Aren't you the one who hates losing the most?

If we continue like this

we won't only lose

We'll also come in last place

I've always wanted to experience

what it feels like to lose a lawsuit

But I can't lose

If I can experience it this time

I think it'll be okay

Seems like there's hope

As long as we

can make it into the top three, we'll get a bonus

200 RMB

My paddle

My paddle

What should we do?

Boss

Someone fell into the water

Help! Come

Come! Help!

-Cheng Yao -Save him

Boss, are you okay?

Cheng Yao

Did your brain get flooded?

I have a life jacket

Why did you jump in?

I was afraid you couldn't swim

I can't swim

Swim quickly

Hold on tight

Boss

I know you were just trying

to help me get the paddle

That's why you fell

Thank you

But aren't you cold?

Cheng Yao

Stop daydreaming

You pushed me into the water first

Then dived in to save me without thinking

Thinking that would soften my heart

to absolve your debt

Forget about it

Boss

What you just said

are outdated

They're from ten years ago

Idol dramas nowadays

have already evolved

Let's go

Find a hotel

Why? What's the hotel for?

Of course, to change clothes

What do you think I wanna do to you?

It's hard to say

-What's wrong? -Let's go

Cheng Xi

I see a lake over there

Why don't we go rowing on the lake first?

No

Let's go rowing on the lake

Are you scared?

Don't be afraid

This haunted house is fun

Let's go

Cheng Xi, aren't you scared?

It's fine

I'll protect you

Cheng Xi

Run

Oh my god

Oh my god

You scared me, Cheng Xi

You scared me

It's okay

Run

What's wrong?

What happened?

There's a ghost

Where are they?

Alright, let's go

How was it?

Was it fun?

Was it exciting?

It was too exciting

This wasn't playing

We were just torturing ourselves

Are you scared?

Your lips are turning pale

I think I'm anemic now

Then close your eyes

I'll pull you out

No, I have to see you

Or I'll panic even more

Then hold my hand

Okay

Let's go

Run

Run

Are you okay?

Are you okay?

I'm sorry

I'll take you out

Oh my god

We're out

It's over

After so many years

I've heard quite a bit

about your gossip

They say you like to turn female clients

into girlfriends

Is that your trick?

No, it's not like that, Cheng Xi

There must be a misunderstanding

I need to clarify with you

about this

I have a responsibility

and an obligation

Well, first of all

I've never developed a relationship

with a female client outside of work

Secondly

I've been serious about you

I'm a responsible young man now

For me?

We're all adults

I get it

That's good

No, no...

It's not...

You don't understand

Cheng Xi

I'm not what you think

That thing between us that night

I'll take responsibility

Which night?

It was just...

Miss Wang

Hello

Miss Wang, right now

I'm a bit busy

Alright, let's talk later

Yes

Okay

Okay, that's it

Okay, goodbye

She's my client

Female client

Right

What a coincidence

You just said this

Come on

I just told you

that today is the weekend

I told you

I have something important right now

If you call me

without a valid reason

I'll get angry

Alright

Go to my villa first

Bring me a complete set of clothes

I'll send you the address

All the clothes

including underwear

By the way

Go to a women's clothing store

Buy a set of women's clothing

The whole set

What kind of women's clothing?

What are you doing?

You still want women's clothing?

Why so much talking? Hurry up

Xixi, I might have to...

I understand

Just go

Work is more important

Miss Wang

No, it's Qian Heng

Didn't you wanna buy women's clothing?

I heard it all

Hurry up

Don't keep them waiting

Qian Heng wants to buy women's clothing

Anyway, you won't believe it

He tricked me

I'm...

I'll explain to you later

Cheng Xi, I'm sorry

I'm fine, boss

You can go

Boss, your clothes...

Don't touch me

I'll do it myself

Boss

Why are you so upset?

I didn't do anything

I used to misunderstand

that you have a lot of emotional experience

I didn't expect you to be so shy

Making me look like a pervert

Qian, open the door

I'm here

What's wrong?

Quickly go in

Give it to me, you go back

Why are you dressed like this, Qian?

Where is Cheng Yao?

What did you do to Cheng Yao?

Cheng Yao

Where is Cheng Yao?

Did you bully her?

What are you doing, Qian?

How could you do this to Cheng Yao?

My taste is not that bad

Why did you make me...

What do you mean by saying that?

It's just the literal meaning

I won't like you, anyway

It seems to that you can reach

my aesthetic standards

Wait

You two, stop arguing

Can someone tell me

why both of you

are dressed like this?

There's a fool

who dragged me into this

That fool even saved you

So you admit

that you're the fool

Okay, two fools

Stop arguing

Come on, change your clothes

I'm leaving

Don't let anyone know about this today

Otherwise, you...

Got it, fool

Take care of yourself

Don't worry, boss

I don't want others to know either

It's better

Don't infect me

Yu Fei

Scan all the closing report

and judgment

Send them all to Cheng Yao

Cheng Yao

Tomorrow, help me schedule a client

Boss

Are you okay?

Or I'll go buy you some medicine

If you can go

you would have gone already

I wanna go

But my legs...

You go

I'll do it gladly

Do you feel like

yoour boss became a bit weak

and lovable

after he got sick

Like a delicate beauty with an illness

He's clearly not in good health

but still pretending to be strong

So cute

So you like the man

with a weaker constitution

If you're sick, go get treated

Cheng Yao, you caught a cold too

Stay away from me

Don't infect me

Didn't you just say

that you find this character cute

Did I?

You're back, boss

Want some ginger tea?

I got one for you

It's good for colds

No, thanks

Is this thing effective?

Yes, it is

Ginger tea has many benefits

Have you never had ginger tea?

Then have a cup

Didn't you just say you don't want it?

I finished it all

Boss

Can I discuss something with you?

I caught a cold today

I don't have much energy

How about instant noodles for dinner?

Stir-fry instant noodles for the night snacks

What do you think?

Don't push your luck

Even instant noodles

can be made with care, you know

And I really don't know

why you insisted on living with me?

And you always

asked me to make snacks for you

Forget about it

And you want me to sing while doing it

And forget about it

You never eat the snacks I made

Is it because you think I'm

a righteous person?

So I can handle everything

Actually, it's mainly because...

Qian Heng

Qian Heng, I know you're at home

Qian Heng

Don't move

Don't open the door

Qian Heng, I'm warning you

If you don't open the door

Who is it? Is she your ex?

No, don't mind her

Don't open the door

Don't open the door

Qian Heng

I'm really getting angry now

This is the girl

even Qian Heng avoids

Qian Heng, if you don't open the door

I'll cause a scene

Hello

I'm not home

Please don't disturb

my cohabitating girlfriend, Cheng Yao

I'm not good

Are you looking for Qian Heng, right?

I'm his...

Enough

You don't have to

show off in front of me

I know

You're Qian Heng's cohabitating girlfriend

Cheng Yao

Although I don't wanna admit it

Qian Heng has a good taste

I have nothing to do with him

I know

You're now

in a great relationship

Can I come in?

Please come in

Qian Heng doesn't even live in a villa

only for you

He lives in this kind of community

But let me tell you

Some sort of feelings

can only be temporary

But we are not what you think

Don't be so confident

There's still a long way to go

I'm telling you

Qian Heng will always be mine

As long as he is not married

I, Dong Min, will compete with you

to the end

But the two of us

really don't have that kind of relationship

How should I say

for you to believe?

Why don't you admit it?

He even sends me messages

See for yourself

Stop gloating

How could you be so happy?

In any case,

I'm here to challenge you today

I'm telling you

Qian Heng

will only be mine

That's roughly what I mean

Let me see you off

Thank you

Thank you

She left

Boss

But why did you send her

that kind of message?

Because I knew

that you're afraid of nothing

You'll definitely go and open the door

You found out about that

But I'm also afraid that

she'll get jealous

and misunderstand

That's why I opened the door

Let me correct you

I'm only ambiguous with money

Who is she then?

A daughter of a major client

I rejected her

But she didn't listen

Is that client important?

He's my first client since I started working

So he's really special to you

So,

to avoid the crazy pursuit

of the client's daughter?

You're living with me

This client has a case worth

700 million yuan in family matters

I'm representing him

But boss

Dong Min already knows

your address

It doesn't make sense

for you to live here anymore

And I think

living with me,

such an employee together

is insulting yourself

Are you considering moving out?

Other than this kind of community,

are there really no

other places to live?

Nope

And you just heard it too

I have a villa

But it's too far from the company

It's not that convenient

Money can be capricious

Tingting

I think Qian Heng definitely has secrets

A lawyer with a net worth of over 100 million

He doesn't live in a big villa

but living with me in this small community

And there's a hardworking maid

Don't interrupt me

I have to find some clues

Or I really can't turn things around

Brother Fei, have a drink

Thank you

Brother Bao

What's wrong with this?

This...

I'm so embarrassed

Look at you

Half sugar next time

Okay

So, what's the matter?

I wanna ask

if you have any files

of all the cases

in the past three months

I wanna study them

Yes

I have meeting notes here

I've highlighted the key points for you

That's great

Brother Fei, you're so serious

Cheng Yao is so sensible

Indeed, Junheng needs rare talents

Life forces

Let me see

Can we find any flaws

in these recent files?

Others are all marked in millions

Why this one is five million?

And it's just a regular divorce case

With such a small amount

There must be a problem

Hello

I'm Qian Heng's assistant

I wanna help him...

Why are you looking for me?

He doesn't cooperate with treatment

but attacking me personally

No wonder he can't sleep

I can't do anything about his illness

Just tell your boss

Good luck to him

Insomnia

Remember

Don't sing while cooking dinner

Sing when cooking night snacks

You don't eat night snacks

Then why do you want me to make them?

It's not healthy

Boss, dinner is ready

What the hell

Did he fall asleep?

So after all that,

you used me as a sleeping pill

Cheng Yao

I have to look at the materials later

No need to make night snacks anymore

You can't sleep, huh?

Boss

I made porridge

Do you want some?

Let me come in and get it for you

He actually fell asleep

Got you

I knew it wouldn't be that simple

Cheng Yao

Cheng Yao

Did you make

a late-night snack last night?

But didn't you say

you didn't want it?

I only made mine

Next time, if I tell you not to make it

Then you can't even make yours

Boss, last night

Did you finish reading the materials?

Do you need my help?

Just some materials

I don't have to stay up late to finish them

Good morning, Brother Bao

Cheng Yao

Do you know

boss invited me for a meeting last night

But he didn't show up on time

I know

No, you don't

You don't know

He apologized to me

for oversleeping

Sorry

This is the first time in my four years

at this company that I've heard him saying

sorry to someone else

Are you sure you didn't mishear it?

How could I?

I'm telling you

With enough effort,

even an iron rod can be ground into a needle

Brother Bao kept working with injuries

This apology

is the biggest recognition

Congratulations, brother Bao

Don't you think

the boss has changed recently?

He seems to have a divine aura on him

And his temper has improved

So handsome

Maybe that's the joy

after tormenting people

What about you?

You seem dissatisfied with the boss

How dare I?

You do

Who are you disatisfied with?

Nope

I...

I'm not very satisfied

with my orthopedist

My leg hasn't been getting better

It seems like the bone was...

It's still not good

Has the bone

been set wrong or something?

Cheng Yao

Get ready

Xu Jun and his lawyer

will be here soon

We need to have a pretrial conference

Should we inform Bai Xingmeng?

She won't come

We'll communicate with her

after the meeting

Okay

Lawyer Qian

Mr. Xu has arrived

Okay

Please come in

Mr. Xu

Hello, Lawyer Qian

Lawyer Qian

Hello

I'm Gu Beiqing

the attorney representing this case

Qian Heng

Please have a seat

Please

Lawyer Qian

Actually we came here today

mainly to discuss an out-of-court settlement

I'm willing to compensate

I'll give her the assets

that should be given to her

But it's true that Xingmeng

has been refusing to talk to me

I really have no other choice

Mr. Xu

You can provide your settlement proposal

to me

I will convey it to my client

Here

Thank you

This is our draft

settlement proposal

Mr. Xu hopes

to reach a settlement out of court

This agreement

is enough to prove our sincerity

Moreover, Miss Bai

is a celebrity in the entertainment industry

If she goes through the litigation process

it will be exposed by gossip

This might not be good for her

Perfect

Really perfect

Unfortunately, I don't accept it