Original subtitles

V předchozí části ...

- Znáte ho? - Jen jeho přezdívku.

Soupy.

- Podívej, Stevie... - Počkej, Grace.

Je tam stříkačka. Mám rukavice.

Odteď

bude detektiv seržant Canning úzce spolupracovat s vaší jednotkou.

- Jakým způsobem? - Jakýmkoli způsobem uzná za vhodné.

Tyhle dva všichni znáte.

Jim Dixon a Davy Hamill z plantáže Mount Eden.

Co o nich víme?

Jsou to loajální vůdci gangů.

Nebudeš mi poroučet.

Nikdy. Stačí ode mě jedno slovo

a Dublinci tě prostě odrovnají.

Do prdele. Omlouváme se.

Promiň, že jsem ti tak vrazila do ...

To je v pořádku. Měl jsem na sobě alespoň kalhoty.

Ta bomba, z té noci v roce 1978,

to byl můj nápad jít na hranolky.

Řekl jsem svému otci,

"Je pátek, můžeme jít na hranolky?"

Odsoudili někdy někoho za tu bombu?

- Grace, tvoje zbraň! - Ozbrojená policie!

Jen mě napadlo ... možná jestli bys ... nechtěla

- jít někdy ven. - Ano.

Woo-hoo-hoo!

Zakročíš, když to bude fyzické.

Děje se to neustále.

Grace, jen se snažím...

Ne, nepotřebuji, aby mě někdo chránil, dobře?

Nikdy jsem to nepotřebovala.

Dnes večer se u tebe zastavím.

Ujistěte se, že máš pro mě

vše připraveno. Dobře?

Pokud toto uděláme, už není cesty zpět.

- Víš to. - Jednaj nebo zemři.

- Dobrý den. - Dobrý

Přesně na půli cesty mezi Derry a Belfastem.

Musím uznat, víš, jak zabavit dívku.

Vím. Omlouváme se.

- Je to jen ... - Jasné.

Hrozné pracovní změny. Vím.

Dobrý den.

Dáváte na toast avokádo?

Můžu vám dát hráškové pyré a můžete se tvářit, že je to avokádo.

Dám si míchaná vejce,

bez toastu.

Dám si velkou míchaná vejce.

A dám si ten toast,

který si on nedá. Pojďme si teď promluvit!

- Děkuji. - Díky.

Vypadáš jinak.

Tělocvična?

Začal jsem se trochu věnovat kickboxu.

Kickbox?

Dobře, RoboCop!

A ty, ty jsi...

- Nechala jsem si narůst vlasy. - Jasné.

Takže, jsem ráda, že ses ozval.

Opravdu?

Ano.

Zavolal si jen tak z ničeho nic,

žádné esemeskování, žádné okolkování.

Jsi horlivý.

Ale určitě jsi zpomalil, že?

Ano.

Centrála, tady je hlídka 76. Za minutu jsme na místě. Přepínám.

Rozumím, hlídka 76.

Do prdele. Barney,

kde jsou hasiči?

Hlídka 76, hasiči tam budou o 5 minut. Přepínám.

Do prdele.

Svlékněme si vesty.

Pomozte jim někdo!

Na patře jsou lidé.

Já jdu, ty počkej na hasiče.

Ne, jdu i já.

Svlékni si bundu.

Schody budou rovně.

Zůstaň nízko. Dobře?

Dobře?

- Dobře? - Ano.

- Zůstaň nízko. Drž se mě. - Dobře.

Nápověda!

Pomozte někdo!

Pojďme.

Pomozte nám!

Dobře, pojďme.

Zůstaň nízko.

- Pomozte nám! - Už jdeme!

Nic nevidím.

Haló! Pomozte mi!

Jsme na cestě!

Pomozte nám!

Dobře.

- Pozor na nohu. - Pomozte někdo!

Dobře. Haló?

Můj syn!

- Můj syn! - Do prdele.

Nápověda!

Jsou tady. Tady.

Dostaňte nás odsud!

- Je to v pořádku. - Všechno je v pořádku. Žádnou paniku.

- Všechno je v pořádku, zlato. - Je ještě někdo v domě?

Ne.

Dobře. Zůstaňte dolů.

Zůstaňte nízko, zůstaňte nízko.

Držte se při zemi. Zůstaňte dolů. Jste v pořádku.

Jen pokračujte. Držte se při zemi.

Vše je v pořádku.

Jsme v pořádku. Všechno je v pořádku. Jděte, jděte, jděte.

Držte se při zemi, držte se při zemi.

Jen pokračujte. Už jsme skoro tam, už jsme skoro tam.

Pojďme, jděte, jděte!

Bože můj.

- Pojď sem, maličký. - Pojď sem, synku.

Dejte to všechno ven. Dejte to všechno ven.

Shane!

Shane!

Shane!

Natalie! Bože můj! Natalie!

Pojď sem. Natalie, jsi v pořádku, drahá?

Pojď sem. Pojď ke mně. Všechno je v pořádku.

Jsi v pořádku? Jen dýchej. Jen dýchej, jen dýchej.

Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku.

Dobře. Pojďme.

Pojďme. Pojďme ji dostat na ulici.

Jen dávej pozor, jak procházíme. Dobře?

Jsi v pořádku? Pojď.

Je to v pořádku.

Všechno je v pořádku.

Když jste vytáhli zbraň, zakřičeli jste varování?

Jasné.

A co jste řekl?

Víte co? Byla bych raději, kdybyste mi to řekli tak, jak si to pamatujete.

Řekla jsem: "Stůjte! Ozbrojená policie!"

"Ukažte mi své ruce."

A jak reagoval útočník?

Řekl: "Tak mě kurva zastřel, ty děvko!"

Věříte, že byste vystřelili ze své zbraně,

kdyby ho vaši kolegové nepřemohli?

Inu ...

Inu, víte, že

Glock 17 nemá tradiční pojistku,

Víte?

Nejprve máte pojistku spouště před spouští.

A stisknete to.

Musíte to zmáčknout.

A pak to mačkáte, dokud nedosáhnete spoušť

a poté stisknete samotnou spoušť.

A pak to vystřelí.

Inu, pojistku spouště jsem měla zcela stlačenou.

A začala jsem mačkat samotnou spoušť.

A, nu, čekala jsem jen na výstřel.

- Inspektorka McNallyová. - Geraldine.

- Máte vše, co potřebujete? - Ano.

Všechno je v pořádku.

Dohlédněte na strážníka Ellisovou, jasné?

Dohlížím na všechny své lidi.

Nemáte mě moc ráda, že?

Myslím si, že jste policistka, která se obhlíží zpět minulosti.

To jsem ještě neslyšela.

Velice dobře.

V mé zprávě pro Policejní výbor

uvedu, že důvod, proč se vaši policisté ocitli

v takové hrozné situaci je,

protože muž, který měl být zatčen,

nebyl zatčen ten den již dříve.

- Počkejte chvilku ... - A důvod, proč nebyl zatčen je,

protože prostě nebylo ve městě k dispozici

dostatek policejních cel k odůvodnění jeho zatčení.

A uvedu, že policisté v první linii

v současnosti pracují

v téměř nepředstavitelných podmínkách

a že si zaslouží lépe.

Inspektorka, doufám, že jsi jednoho dne uvědomíte,

že vy a já jsme vlastně na téže straně.

Vyprovodím se sama.

- Ahoj. - Ahoj.

Tak co tam máš?

Tady?

Nic.

Nic?

Jasné.

Inu, jen párky v rohlíku

s paprikou a chilli omáčkou.

Co, chtěla bys jeden vyzkoušet?

Ano. Jasně, dej. Možná jen jeden.

Bože.

Jsou dobré.

Jsou dobré.

Omlouváme se.

Za to ...

Inu, za všechno, opravdu.

Jasné. I ty mi promiň.

Stále chceš být přáteli?

Ty prokletý idiot!

Zhoršuje se ti to.

- Tady máš. - Díky.

Dobře, dobře. Uklidněte se všichni.

Dobře.

Takže, ten byt, který byl dnes ráno napaden,

byl jednou z více nemovitostí v Mount Eden,

kterou používá Jim Dixon.

Jeho přítelkyně a syn se tam přistěhovali teprve minulý týden.

Dixon měl štěstí, protože byl někde jinde.

Takže dobrá práce, strážníci Conlonová a Bradley.

Kdybyste tam nebyli,

s největší pravděpodobností bychom měli co dočinění s dvojnásobnou vraždou.

Takže postřehy.

Přítelkyně řekla, že předtím, jak šli spát,

vchodové dveře zamkla,

takže někdo musel hodit Molotovův koktejl do kuchyně

a pak uprchl.

- Nějaké záznamy z bezpečnostních kamer? - Ne.

Dobře, takže to vypadá na rivalitu mezi Dixonem a Hamillem,

která nyní zřejmě dosáhla vyšší úroveň sporu loajalistů.

Takže musíme být ve střehu

pro možné odvetné útoky.

Dobře, dnes se soustředíme na Mount Eden.

Pokud nebudete mít jinou konkrétní výzvu k zásahu,

chci, abyste hlídkovali na tom pozemku. Vysoká dohlednost.

Dixon, Hamill, všechny ostatní na tomto seznamu

automaticky zastavíte a prohledáte.

Pokud na něco zajímavého narazíte, okamžitě mi to dáte vědět. Dobře?

Jen aby bylo jasné, napětí je vysoké.

Zastavte a prohledejte jen tehdy, pokud máte pocit, že je to realizovatelné.

Nezačínejte s něčím, co nemůžeme dokončit.

Ano. Ale nezdržujte se.

Pokud by něco eskalovalo, rychle vám poskytneme podporu.

- Dobře? - Inu, je to naprosto jasné.

Dobře, Tommy, já budu s tebou v hlídce 74.

Byli jste vy dva vyšetření policejním lékařem?

- Jasné. - Dobře.

Dobře. Nuže, umyjte se

a vraťte se ke hlídce 76.

Grace, Stevie, jste v hlídce 72.

Všichni ostatní, ostré oči zachraňují životy. Jasné?

- Co to kurva děláte? - Co?

Operační rozkazy zásahovým jednotkám nevydáváte.

Promiňte.

Vždy mě udivuje, že máme muzeum

něčeho, co jsme prostě posrali.

Byl to ledovec.

Jasně, vždy je to chyba někoho jiného.

Nejlepší známky za vytrvalost.

Takže, co přesně ode mě chce nikdoš jako ty?

Slyšela jsi, že někdo dnes ráno šel po Dixieovi?

Molotův koktejl.

Takže?

Připadá mi to jako začátek něčeho.

Něčeho špatného.

A co ti je do toho?

Musím tady žít. Já a moje rodina.

A víš kde je hezky? Ve Španělsku.

Devět měsíců, víceméně.

Tak dlouho jsou ti dva blbci

s tebou propojení.

A co udělali za ten čas?

Město zaplavili drogami.

Stali se příliš chamtivými.

Vzbudili pozornost policistů.

To je špatné pro obchod, Tina.

Špatné pro Dublince.

Špatné pro tebe.

Poslouchej, synu,

nemáš ani ponětí o mně, ani o mém byznysu.

Jen ať to tak zůstane.

První třída.

Druhá třída.

Třetí třída.

Ty ani já bychom nebyli v žádné z nich.

Byli bychom dole v kormidelně,

tlačili bychom se jako zvířata.

A když by se loď začala potápět,

zamkly by dveře.

Dixon a Hamill by se potopili s lodí.

Ale ty a já, Tina...

našli bychom cestu ven, ne?

Nějak.

Protože to lidé jako my dělají.

Přežijeme, ať se děje cokoli.

Máš mé číslo.

Vstupte.

Proboha, Helen, krevní pomsta loajalisty?

Proč jsme to neviděli?

Ano, vždy tam bylo napětí, madam.

Ale toto je překvapení. Ano.

Myslela jsem, že shromažďování zpravodajských informací je vaše práce.

V Mount Eden nemáme aktuální žádných

- zpravodajských lidí, madam. - Ach, proboha.

A co policisté z místní policejní stanice?

Měly by tam terén znát.

- Takže? - Ta policejní stanice už neexistuje, madam.

Byla zrušena, když se Mayfield a Blackthorn spojili.

Prosím, řekněte mi, že si ze mě děláte legraci.

Takže nemáme nic.

Žádní lidé, žádné proniknutí?

Nic?!

Je zde jedna osoba, madam. Zná terén.

Ale už u nás nepracuje.

- Stále sloužící důstojník? - Ano, madam.

Potom jej okamžitě přiveďte zpět.

Podepíšu dočasný převod.

To by mohlo být problematické, madam.

Proč?

Končíme!

Pane... Máte návštěvu.

Jsem zaneprázdněný.

Zdá se, že je to naléhavé, pane.

Toto místo přináší několik vzpomínek.

Co chceš, Heleno?

Sledujeme krevní pomstu loajalistů v Mount Eden.

- Dixon versus Hamill? - Ano.

Inu, to byla jen otázka času.

Jak to?

Inu, Mount Eden nebyl nikdy dost velký pro oba.

Pracoval jsi na tom, že?

Ano.

Místní policejní stanici jsem vedl pět let.

Máš tam ještě kontakty?

Ano.

Pár, možná.

Co přesně ode mě žádáš?

Tuto záležitost musíme rychle vyřešit.

Na krk mi dýchá Nicola Robinsonová.

Canning se snaží řídit mé oddělení.

Takže?

Potřebuji, aby ses na pár dní vrátil.

- Pomoz nám to zvládnout. - Jasné.

Dobře.

- Myslím, že ne. - Jonty ...

Nezbláznila ses?

Já... mám se vrátit?

- Vím, že to není ideální. - Ideální?

Není to ideální? Mě jebně!

Chceš mi říct, že bys byl raději tady?

Ano.

To je přesně to, co ti říkám.

- Dlužíš nám to. - A je to tady.

Myslíš si to,

protože ses mě tehdy zastala, aby mi ponechali mou práci.

Práci,

za kterou bych ti měl být vděčný.

Neřekla jsem, že to dlužíš mně. Řekla jsem, že to dlužíš nám,

oddělení.

Stále tě nenávidí kvůli tomu, co se stalo? Ano, nenávidí tě.

Ale teď jsme v obtížné situaci, Jonty, velmi obtížné.

Mám mladý tým.

Monitorujeme oblast, která může každou chvíli vybuchnout

a létáme úplně naslepo.

Neříkám, že to bude snadné. Vím, že nebude.

Ale něco nám dlužíš.

Nicola Robinsonová to nikdy nedovolí.

Nedovolí mi vrátit se. Ne poté, co se stalo.

Nebude souhlasit.

Už souhlasila.

A do prdele.

Mat.

- Do prdele. - Pozor na jazyk.

A přestaň tak agresivně otevírat hru.

Jdi zpátky do školy.

- Mohu jít později do města? - Rozhodně ne.

- Mami, všichni jdou. - Jasně, všichni kromě tebe.

- Miluji tě. - Přestaň!

- Ahoj, strýček Lee. - Ahoj, kámo.

Co je to?

Pamatuješ si na Soupyho?

To je on.

Lee ... Ježíši.

Co?

Nemá smysl lhát.

Jdi do školy.

- Proboha. - Co?

Slyšel jsi o tom Molotovově koktejlu?

Vypukne válka.

Ne naše válka.

Musíme zde však žít. Henry zde musí žít.

Přemýšlela jsi někdy nad tím, proč to děláme?

Co myslíš?

Proč zůstáváme.

Dixon tohle místo chce.

Napadlo ti někdy: "Proč mu to prostě neprodáme,"

- "neodejdeme někam jinam"? - Protože je toto náš domov.

Domov je někde,

kde by ses měla cítit bezpečně, Mags, šťastná.

Cítíš něco z toho?

Co tím mluvíš?

Říkám, že ani já nechci odejít.

Ale takhle žít nechci.

Proč to tedy akceptujeme?

Otec to akceptoval a stres ho zabil.

Soupy to akceptoval tam.

Také nevypadá příliš dobře.

Co máme na výběr?

Musíme to akceptovat.

Ne. Vidíš, o to jde.

Máš na výběr.

Vždy máš na výběr.

Jde jen o to, že většina lidí se snaží přesvědčit sami sebe,

že nemají na výběr, protože ...

neboť se bojí.

Čteš opět svépomocné knihy?

Lee, mají právo se bát,

protože je to skutečné.

Co je skutečné?

Kurva ...

toto.

Život.

Muži se zbraněmi,

kteří ti mohou dojebat život,

nebo ti ho ukončí kdykoli budou chtít.

Můžeme to změnit.

Ne, nemůžeme.

Já to dokážu.

Co?

Jen mi musíš věřit, dobře?

Do prdele.

Co jsi udělal?

Lee, co jsi kurva udělal?

Jen mi musíš věřit.

Co tady dělají?

Není pochodová sezóna.

Teď už je.

Takže pumový útok na obchod Stuartů s rybami a hranolky v roce 1978.

Zahynulo šest lidí.

Stále o tom už léta kolují v médiích otázky, fámy.

Co tím myslíte?

Že vyšetřování bylo chybné.

Záměrně vadné. Že došlo k pokusem zakrýt fakta.

Podívejte, Jen, před deseti lety

bychom možná sledovali takový případ, ale už ne.

. Jsou noční můrou. - Ne, podívej, já vím.

Ale poslouchejte tohle.

V roce 2006 bývalý důstojník speciální Královské policie Severního Irska

jménem Robin Graham se pokusil zažalovat vládu za PTSD,

získanou během Konfliktu v Severním Irsku.

Jeho svědeckou výpověď jsem vyhrabala ze spisu.

Mluví o tomto pumovém útoku.

Případ jednoduše... zmizel.

Stažen.

Proč vás to zajímá?

Takže, mám potenciálního klienta, Alana Kellyho.

Při tom útoku přišel o otce a bratra.

- Jen ... - Tedy, mohla bych se na to podívat

ve svém volném čase.

Dobře.

- Pokud na tom trváte. - Dobře.

Proč piješ kávu bez kofeinu?

Je to jako pít nealkoholické pivo.

- Mám rád nealkoholické pivo. - Samozřejmě.

Ježíš Maria, co to děláš?

Ach! Ach, podívejte se na něj!!

- Jste v pořádku? - Ne. Ne! Pomozte mu!

Rychle! Rychle!

Hej!

Policie! Přestaňte!

Zastavte se, kde jste. Stůjte!

Hej, hej!

Stůjte! Do prdele.

Dobře. Centrála, tady je hlídka 74. Potřebujeme sanitku

na Jarlathově ulici. Přepínám.

Ze silnice! Stůjte!

Policie! Stůjte!

Běž Forrest běž!

Vypadněte odsud, bastardi!

Ne!

Jsi v pohodě, Carl Frampton?

Můžete ho vzít do vězení.

Co je?

Pamatuji si tvoji tvář, kamaráde,

když se uvidíme příště.

Mrtvý starý, kamaráde.

Davy Hamill se právě objevil v nemocnici.

Dobře. Rozumím. Děkuji, Barney.

Zraněný chlapec měl jen 17 let.

Gareth Hamill.

Syn Davyho Hamilla?

- Takže je to odvetný útok. - Tak to vypadá.

Ty jdeš po mém synovi, já půjdu po tvém. Svináři.

Hej, dávejte si pozor na jazyk,

když máte na sobě uniformu, dobře?

Jasně, kapitánko.

Za Boha a Severní Irsko, co, Keith?

Jebem na tebe.

Keith si tady o sobě myslí, že je tak trochu bojovník.

Chodí a mluví lidem,

že nikdy v životě neprohrál žádný boj.

Dnes si však prohrál, nicméně, velký muž?

Takže, co se tady děje?

Proč jdou do války? Proč teď?

Podpálil Hamill Dixonův dům? Co?

Nebudu na tebe příliš tlačit, Keith.

I kdybys mi něco řekl, nestálo by to za mnoho.

Víš proč?

Protože jsi tlustý bastard.

I tak ti nikdo nic neřekne.

Předpokládám, že svědci toho moc nenamluví?

Ne, vůbec nic.

Jdi do prdele, inspektor Gadget.

- Co je? - Nic.

Vezmeme tě do pěkné teplé cely, dobře?

Kde patříš.

Dobře, kluci. Vyserte se na to.

Jasné. S radostí, kamaráde.

Jsi v pořádku?

Jasné. To mám jen z toho kouře předtím.

Víš, co je nejlepší při vdechování kouře?

Inhalování piva.

- Opravdu? - Ano.

Takže máš chuť?

- K čemu? - Na drink po práci.

- To myslíš vážně? - Smrtelně.

Nevím, možná.

Možná?

Tak ano?

Děkuji.

Dám si trojitou whisky.

To je dobrá whisky.

32letá skotská.

Glen ... blbost?

Rab, co dělá tvoje flétna kapela nahoře v mém baru?

To je to, co se chystám zjistit.

Takže, proč jsme tady?

Všechno v pořádku, kluci?

Toto je Soupy. Desátník Ian Campbell.

Bojoval za svou zemi,

postavil se za to, v co věřil.

A je tady.

V květináči.

Rozloučíme se s ním pochodem, dnes večer,

- v šest. - Co?

Tři nebo čtyři melodie. Jednou kolem pozemku.

Lee, nemůžeme pochodovat.

Nevyplnili jsme formulář žádosti.

Formulář žádosti ...

Pochod vojsk - 1920.

Toto jsou ti, kteří přežili Velkou válku.

Myslíte si, že vyplnili nějaký formulář,

aby požádali o povolení k pochodu?

Vyplnili?!

- Ne! - Ne, nevyplnili.

Šest hodin. Začínáme zde.

Lee. Lee ...

Probíhá krevní pomsta.

Pokud budete dnes večer pochodovat, lidé vyjdou ven, aby to viděli,

celé toto místo může vybuchnout.

Zeptal ses Dixieho, zda je to v pořádku?

Lee?

Musíš se zeptat Dixieho.

Soupy dostane svou rozloučení.

Dobře?

Tvoje první krevní pomsta loajalistů.

- Teď jsi opravdová policistka. - Ha.

Ach, do prdele. To je Jim Dixon.

Centrála, tady je hlídka Bravo Lima 72.

Nacházíme se ve Stanford Gardens

a zastavujeme Jima Dixona. Přepínám.

Hlídka 72, přijato. Přepínám.

Hej. Ne.

Hlídka 72 zde je hlídka 76. Slyšeli jsme vás. Nacházíme se v okolí.

Přejedeme kolem.

Ano!

Vypadni.

Ach, roztomilé.

Haló, pane.

Můžete mi ukázat váš řidičský průkaz, prosím?

- Pane? - Proč?

Dobře ...

Dobře. Ve smyslu Čl. 3 zákona o bezpečnosti

Severního Irska z roku 2007

vás zadržuji za účelem prohlídky.

Máte v úmyslu podrobit se

uvedené prohlídce?

Děkuji.

Hej, slečno!

Dobře, pane. Mohla bych vás požádat, abyste vystoupili z vozidla, prosím?

Pane?

Pane, ptám se, jestli můžete vystoupit z vozidla, prosím.

Je to tak, miláčku?

Dobře.

Žádný problém.

Co teď chcete dělat?

Chcete mě svléknout?

Pouze pokud to uděláte i vy.

Myslím, že byste si měli dávat na sebe pozor. Dobře?

Nyní ... můžete zvednout ruce

a pak vás můj kolega může přijít prohledat?

Pane?

Ptám se vás,

zda můžete zvednout ruce, prosím?

Dobře. Ruce vzhůru!

Dejte ze mě své zkurvené ruce pryč!

- Grace ... - To je v pořádku.

Váš přítel vám tady chce pomoci.

Wow.

Vy dva spolu jebete, nebo co?

Dobře. Dejte své ruce ...

Ruce vzhůru, prosím.

Stevie!

Do prdele.

Nechte ho!

Takže, je váš přítel v pořádku?

Možná byste měli raději mlčet. Co?

Auto je čisté.

Ano.

Takže... co se stalo?

Jen...

Jen jsem se... neovládl.

Slyš, podá stížnost k napadení.

A nebude mít nouzi o svědky.

Jasně, nu, napadl ji jako první, takže ...

- Opravdu? - Prosím?

Promluvím si s ním, dobře?

Ano, jasné.

Pojďme, Vystupte si.

Není zde nic ke zhlédnutí. Jděte domů.

Poznáváte mě?

Ne?

A co ona?

Předpokládám, že když jste nás viděli naposledy,

měli jsme na tvářích trochu sazí,

když jsme zachraňovali životy vaší paní a dítěte.

Ano. Jasné.

Inu, doufám, že dostanete svou malou medaili.

Slyšte ...

počítám, že pokud nepodáte nějakou hloupou stížnost,

mohli bychom to považovat za vyrovnané.

- Opravdu? - Opravdu.

Co je s těmito dvěma?

To není tvoje věc.

Toto je moje nová jednotka, strážník Conlonová.

Všechno je moje věc.

Je do ní zamilovaný a řekl jí to asi před rokem.

Očividně je do něj zamilovaná,

ale myslí si, že dělat s tím něco by byla chyba.

A tak kompromisem je,

že jen spolu tráví deset hodin denně v autě.

Přesně tak. Ano.

- Choulostivé. - Ano.

Ne, řekla jsem ne.

- Mags ... Poslouchej. - Ne.

Poslouchej.

Dohodnu se s tebou, dobře?

Budeme kráčet vedle sebe

a při prvním náznaku problémů

ty a Henry jděte hned domů.

Ano?

Mami, prosím.

Prosím.

Ano?

- Mohlo by to být zamotané, Rab. - Dobře. Dobře, promluvím si s ním.

Lee, tohle je šílenství.

Pokud nechceš pochodovat v čele kapely, nechoď.

Za 20 let jsem nevynechal žádný pochod.

Dobře.

Tvá volba.

Rab ...

Ach, proboha!

Dobře, kluci. Jednou kolem bloku.

Toto je za Soupyho. Seřaďte se!

Kapela, pozor!

Kapela ... připravit se!

Kapela pochodem vchod.

Na pravou, pochodujte!

Začalo to před pár minutami.

Nevíme, kam jdou.

- Máme nějakou zálohu? - Co myslíš?

Dobře, všichni, poslouchejte, do tečky plňte moje rozkazy

a neztratit hlavu. Jasné?

Dobře. Pojďme.

Co si kurva myslíš, že děláš?

Pochoduji.

K tomu jsem nedal povolení.

Omlouváme se. Zapomněl jsem se zeptat.

Co?

Jsi v prdeli, synu. Slyšíš mě?

Teď jsi opravdu v prdeli.

Pojďte.

- Mami ... - Pojďme. Hned.

Barney, kde jsou ty jednotky regionální podpory?

Na cestě, Helen. 15 minut.

Do prdele.

- Co je? - Podívej, Dixon.

A tam je Hamill. Toto by se mohlo vystupňovat.

Sandra.

Jsem velitelkou jednotky.

Vy vedete toto shromáždění?

Ano, já.

Inu, tento pochod nebyl nahlášen.

Proto je to podle zákona o veřejných shromážděních

Severního Irska z roku 1998 nezákonné.

Proto vás žádám, abyste se okamžitě rozešli.

- Mohu mluvit? - Kdo jste?

Tato kapela je spojena s mojí hospodou.

Právě máme malý vzpomínkový pochod za našeho přítele.

- Nemáte povolení. - Vím.

Promiňte.

Myslíte, že bychom se mohli jen

otočit a pochodovat zpět tak, jak jsme přišli?

Nechat to tak?

Rovně zpět?

Dobře. Pochodujte zpátky.

Děkuji, seržant.

Dobře, kluci.

Vracíme se zpět.

Zpět do hospody Loyal.

Bubeníci připraveni.

Kapela pochodem vchod.

Na pravou, pochodujte!

Jsi kurva skončil, Dixie.

Vyjebáváš s mojí rodinou...

- Kdykoli, Davy. Jen do toho. - Pokračuj v kydání, Dixie!

Pojebaná hlásná trouba!

- Jsi živý mrtvý! - Nenechám to tak.

Jdi domů k mamince.

Takže...

Je to možná nebo ano?

Robin Graham?

Zdravím, jsem Jen Robinsonová.

Jsem právnička v McAleer and Hamilton.

Promiňte, že jsem nejprve nezavolala. Jediné, co jsem měla, byla adresa.

Já... Takže, zkoumám incident,

který se stal během Konfliktu v Severním Irsku v roce 1978,

když jste sloužili na policii.

Myslím, že jste se podíleli na vyšetřování.

Bombový útok na obchod Stuartů s hranolky?

Promiňte. Ne.

- Ale, pane Grahame, já... - Ne.

Minulost musíme nechat na pokoji.

JEDNODUŠŠÍ SE POVÍ, JAK SE UDĚLÁ. YEN

Kdo tě namluvil na tento pochod?!

Hamille?! Jsi teď na jeho straně?

Ne, Dixie, já jen chci ...

Ta tvoje malá bokovka - tráva.

Je konec. Konec.

Hotovo. Slyšíš mě?!

A za toto tady odteď platíš dvojnásobek!

Co je to?

Ne ...

V žádném případě, kurva.

Ne, ne, neudělal jsi to.

Nevěděl jsem, že je tam Natalie a ten malý kluk.

Omlouvám se za to.

Myslel jsem, že jsi tam ty.

Nikde už nejsi v bezpečí.

Nikde.

- Ahoj. - Do prdele.

Myslel jsem si, že dnes jsem už viděl dost plamenů.

Toto jsou ty dobré.

Do zítra.

Budeme se starat o zítřek.

- To zní jako plán. - Přesně tak.

Jsi špatný!

Do prdele. Takže rychlá otázka. Doufám, že ti to nevadí.

Vypal to na mě.

Ženatý, přítelkyně...? Pojď.

Ne

a ... ne.

Jak to?

Mohl bych se tě zeptat to samé.

Jako policistka jsem příliš zaneprázdněná.

Jasné. Totéž.

Umíš tancovat?

- Teď? - Ano.

Nikdo jiný netančí.

A co? Koho to zajímá?

Ano, jasné, samozřejmě, že umím tancovat.

Zavři oči.

Takhle je to jednodušší.

www.titulky.com