Original subtitles

Cheng Yao

Wake up

Wake up

Me

Kowtowing to me won't help

Good morning, boss

Sorry

I didn't mean to

Sleep here

Yesterday, I wanted to

Cook you a meal

As a thank you

But when I reached the door

I heard you snoring

You entered my room

How is that possible

You were sleeping

How could I disturb you

I just wanted to say

Rest on the couch for a while

Wait for you a little longer

But it was too warm inside

And the sound of the wind and rain outside was hypnotizing

I accidentally fell asleep

The sound of wind and rain is hypnotizing

Haven't you heard of it?

432 Hertz

It's the most harmonious frequency in the universe

They say many people

Enter a state of extreme relaxation

When they hear this sound

Many people use it as

Background music for sleep

They say it's very effective

What nonsense

Then what is this?

I made it for you

Leave my house as soon as possible

Boss

Are you going to the office too?

Can you give me a ride?

Do you think

I'm a charity?

I'm going to wash my face

Get out soon

Is it because Cheng Yao fell asleep?

Impossible

It must be the wind and rain, the frequency

It's science

In any case, it definitely isn't Cheng Yao

Cheng Yao, here

What's this?

Qian Lv called me last night

And told me

To give you the case file

You can officially

Join us in handling the case

Really?

The direction is right and there's progress

I'll definitely work hard

Not to hold everyone back

Do you see anything?

Do you need help from Brother Bao

To guide you?

No, this Xu Jun

Why is he like this?

Still too young

Being a family lawyer for too long

There are many things that will shatter your worldview

There are plenty of them

I'm not talking about that

I'm talking about Bai Xingmeng

Do you know Bai Xingmeng?

Qian Lv's founder

It's normal for hidden assets during divorce

That's not what I'm talking about

I'm talking about Bai Xingmeng

Do you know Bai Xingmeng?

What? Bai Xingmeng?

She's the female lead in the strategy to conquer Ling Yao.

A popular drama recently.

There were rumors about them.

I know, I know.

I know her, I know her.

She has rumors.

It's normal.

It's normal.

It's normal for female celebrities to have rumors.

I know a lot of them.

No, it's not that.

It's the time when they spread the rumors.

When they spread the rumors.

It should be two years ago, right?

But according to the information,

Xu Jun got married three years ago.

And divorced a year ago.

She had a drama at that time.

It became popular.

I remember it clearly.

It was two years ago.

I remember the timing very well.

It seems that Qian Lv didn't mistake the person.

No.

I really like Bai Xing Meng.

She probably got deceived.

Yes.

Yes.

Luckily, I'm only a fan of Qian Lv.

Perfect self-disciplined personality.

Never collapses.

Should I switch to being a fan of Qian Lv?

Change my mindset.

And work will go smoothly.

Overtime is a fan's privilege.

Also,

To let you fully experience

Bao Ge's care.

I've decided

To officially invite you

To join our

Ronghua Fugui group.

Joining Qian Lv's team

Is equivalent to starting

A romantic journey with Ronghua Fugui.

As long as you work well with the boss,

I guarantee you'll make money.

No need to look elsewhere. Qian Lv isn't here.

His love for Qian Lv

Is genuine and heartfelt.

Welcome, Cheng Dashi.

To join our Ronghua Fugui team.

No, no, no, Sister Tan Ying.

I'm still a little rookie.

A person must have dreams.

You've already entered Junheng.

And with the help of Bao Ge,

Becoming a great lawyer is just a matter of time.

Why do I have a bad feeling?

Is hardship coming?

It's just that you'll get used to it, like everyone else.

We've all been through it.

Have you gotten used to it after four years in the company?

No, it's almost there.

Almost there.

Bao Rui.

Your paperwork

Has many mistakes.

You still need to be more careful.

Can we talk?

Can you stop being meticulous?

You're the Chinese teacher.

Who made you less meticulous?

I'll kick you out.

Hello.

Is this a domestic service company?

I want to find a housekeeping aunt

To help me make a late-night snack.

Auntie.

Can you make the cooking sounds louder?

Listen, everyone

We have three new colleagues in our company recently

So, I was thinking

we could have a welcome party tonight

and after work

we could all

thank Wu Lv

and invite all our relatives and friends

to join us

and have a good time

Okay

Cheng Yao

don't you have a sister?

Why not invite her too?

Sure, why not

Sounds good

Boss

I want to cook a self-heating hot pot

Do you want to join me?

Could it be

Cheng Yao made me fall asleep?

Lao Qian

Don't take it to heart

Sometimes it's embarrassing in front of colleagues

but it can strengthen relationships

Between me and my colleagues

there's no need for relationships

You really have no conscience

Who helped you out just now?

Everyone knows the heart of Sima Zhao

Alright, alright, alright

But let me ask you

You slept so soundly just now

I'm curious

Apart from me

who else can help with your insomnia?

I won't tell you

Where's Cheng Yao?

She went downstairs to eat lunch

You don't take a nap

but you don't let others rest either

This tastes so good

Ting Ting

The ramen shop downstairs

has such delicious food

I'll treat you someday

Come to the office for a moment

I have something to discuss

You're such a pervert

You don't even let me eat in peace

I'm ignoring you

Cheng Yao

What a coincidence to see you here

I'm

your high school classmate, Wu Chen

I was just thinking I didn't have a seat

Mind if we share a table?

Sure, sit down

It really is you

We haven't seen each other since high school

So you also work around here

I'm at the law firm upstairs

So you're a lawyer now

Just started my job

That's great, that's great

You're a lawyer

Can you do me a favor?

It's like this

My company's leader

invested nearly two million

in a peer-to-peer online lending platform

and now the platform has collapsed

His mother is so worried

that she ended up in the hospital

I thought since you're a lawyer

you could tell me

how they can seek legal rights

I I apologize, but I am unable to provide any further translation at the moment.

It's not what I do

in this field

You can ask your boss

to consult

a specialized lawyer in financial fraud

So official

I thought you were a classmate

That's why I asked you

Lawyers like you

don't provide services for free, right?

You won't answer that, huh?

No

It's because I really don't do

that, buddy

When you have a stomach problem

Which department should you go to?

Gastroenterology

What's wrong? You know that?

Oh, so you knew

But she already said she doesn't offer

services in the field of financial fraud

Yet you forced her

to provide legal advice to you

Then when you have a stomach problem

Why don't you go

find a doctor in proctology

to treat you?

Even if you find a doctor in proctology

to treat you

You still have to make an appointment

You don't spend a penny

and yet you want to freeload, right?

No

I was just chatting with my old classmate

Who are you to meddle

Who are you?

I'm her boss

Her time belongs to me

I don't allow her

to waste time on someone like you

for free consultation

Why don't you just be more generous

and let her go to hell

Besides, her expertise

is family law

If you want to get divorced

you can find her

As her boss

I can offer you a discount

Sorry, I have another meeting

I'll leave first

This look, so strange

But, boss

Have you ever thought

What if he's someone

I used to be close friends with?

If you say that to him

I'll be embarrassed

Real friends

won't take advantage of you like that

Besides, he doesn't even know

your usual range of business

He could be a great friend

Why would he want to take advantage?

What if he's someone

I used to like in college?

Someone who likes to flatter

and brownnose

Are you blind?

Liking this kind of oily and vulgar person

Offering flowers to Buddha

You must be blind

You make sense

You studied law for four years

Approximately 35,040 hours

One year of lawyer internship

Approximately 8,760 hours

Every lawyer

has to go through

forty-three thousand, eight hundred hours

to get a law license

Time is the biggest cost

for every lawyer

Doing a minute of free consultation

is equivalent to

wasting a minute of life

Every minute, every second

is irretrievable

Next time I will

definitely refuse properly

Not only refuse

but refuse with the worst attitude

Disrespecting the profession of lawyers

People who do not value labor

We don't need to respect them

But boss

Don't you come here to eat noodles too?

But boss

You usually eat here too

Isn't it an invitation from the restaurant?

No, it's not from you

I sent it to my good friend

Boss

I was just

sending a WeChat message to my classmate

and accidentally sent it to you

Sorry, I sent the wrong message

It's okay

Actually, I have something to tell you

I know being a lawyer

is a challenging and tough job

Many people can't persevere

I will try my best

No, it's not that

I just feel that you don't have the talent for being a lawyer

You are more suitable for being a personal assistant

Okay then

You can move back and live here

I'll still pay your salary

As a personal assistant

Taking care of my daily life

For example, if the drain is clogged

and needs to be unclogged

But I don't know how to unclog drains

Do you think I would?

I don't think so

Can I be appreciated by the boss

Of course, that would be the best

But I still want to be a lawyer

Boss

This noodle shop is really delicious

How about I treat you to a bowl?

No need, come back immediately after work

Unclog the drain

If you delay any longer

I will consider asking you to compensate

for my lost time

Boss

Boss

It's done

This is what I bought for you

Drain cleaner

If any drain gets clogged in the future

you can use it

Pour a little of this

and flush it with water

Got it

Can I

discuss something with you?

There's a welcome party tonight

and I have some clothes inside

I want to go change

I'll change and leave immediately

Thank you, boss

Boss

My suitcase

How do I get in?

I brought it back.

You live in the company.

It affects the company's image.

I'll give you a chance.

Move back in.

Meng Ting.

I'm telling you, it's too strange.

Qian Heng actually asked me to move back in.

Oh my god.

Suddenly, I remembered.

An episode I saw before.

A legal program's case.

It said there was a man.

Who had a conflict with his former colleague.

And this former colleague.

Threatened to kill him.

Then this man.

Tricked a new colleague.

To go home together.

And after this new colleague.

Went home.

He was killed by this former colleague.

Stop talking, stop talking.

Qian Heng offended so many people.

And received so many threatening letters.

Could it be that he really encountered.

A psycho killer?

I'm telling you, it's really possible.

Think about it, he's so rich.

And then, if he really didn't encounter.

Anything, why would he compete with you for a rental?

Do you think so too?

I knew he had ulterior motives.

This mansion and the big flat.

Which one wouldn't be great to live in?

I knew he wasn't kind-hearted.

I won't talk to you for now.

I'll change my clothes first.

Boss.

I think it's not convenient to stay overnight.

I'm going to the welcome party.

Actually, just now, it was a misunderstanding.

Like this.

You use a pole, and I use a cane.

Okay?

I'll use a cane to fight you.

Go play by yourself.

Yu Fei is here.

Alright.

Let's do it.

Can you fight?

No problem, I'll use a cane.

Sorry, Wu Lu.

I'm late.

It's okay, it's okay.

Um, well, my sister went to park the car.

I forgot to tell you that my sister can't come.

I'm sorry.

She can't come.

Um...

I notified you a bit late.

Right.

In that case, Cheng Yao.

You update your family's information.

For example,

Your sister's contact information.

Update it in our new employee's.

system.

Next time, if there's such.

a major event,

I'll personally come to notify.

Alright.

Okay.

Come, come, come.

I'll update it now.

Um...

Take your time, no rush.

What are you doing?

What are you doing?

I didn't do anything.

You don't seem right.

Is there something going on in our team?

Nothing.

I just want you guys to leave earlier.

Do I have to handle all the work pressure myself?

Don't handle it on your own.

I can just not drink today.

I'll bear it with you.

No need, no need.

I can help too.

What can you help with?

No need to handle it anymore.

Uh, it's nothing.

Um...

Today, we're all going all out.

Just for fun.

Enjoy ourselves.

Take a photo with me and the new employee.

How about that?

Is that okay?

Come, come.

The new employee of this month.

Come, come.

Let's take a photo together.

Come.

Cheng Yao, stand next to me.

Come.

Um...

Did we buy flowers?

Right, right, right.

Give the prettiest one to Cheng Yao.

Thank you.

Welcome, everyone.

Great.

Come closer.

Three, two, one.

Looks good.

Does it look good?

Good.

Good, thank you everyone, thank you.

Cool.

Welcome.

I'll fix my hair and send it to you.

No need to fix it, just send it now.

The original photo, quickly.

Quick, quick, quick.

Why are you in such a hurry?

Cheng Yao, you look so cute in this photo.

Welcome the new employee.

Everyone.

I'm really sorry just now.

Something came up suddenly.

I need to go and deal with it.

Um...

Well...

I won't be able to accompany you today.

You guys enjoy yourselves.

But all the expenses today

will be on my account.

Alright.

Yu Fei, Bao Rui,

take care of everyone.

Okay, okay, okay.

Don't worry.

Don't worry, Wu Lu.

Come, let's have fun.

As expected of Junheng's partner,

so happy when it comes to work.

I've invited two elite lawyers

from other law firms.

They are already senior partners

and well-known bachelors in our industry.

Cheng Yao, when the time is right, make your move.

Don't be shy with me.

I'm not shy.

Just protect yourself.

Why?

Don't worry, I'll protect you.

Why don't you give it to me?

Introduce me, won't you?

I introduced a golden bachelor.

I'm not responsible for the bronze ones.

Beautiful.

But isn't your leg still injured?

I'm busy.

That's right.

That's how it is.

I'm in the circle.

I have a nickname.

They call me "Nightclub King."

You can call me "King of the Club."

I used to dance in a wheelchair.

Now I use crutches.

Now, not just dancing, even bungee jumping is no problem.

Don't talk about dancing.

Bungee jumping is not a problem.

Come on, set it up.

Come on.

We'll take care of everything.

Despite my disability,

I still like to come to places like this.

But I don't like to work.

Just mention it to Lawyer Qian when the time comes.

If you dare to mention it, I'll kick you.

I'll kick you out right now.

See that? The Ronghua Wealthy Group.

Do you believe it?

Working alongside Lawyer Qian for a long time

has its high and low pressures.

Bao Rui.

I can definitely do it.

Here comes.

Introduce, introduce.

Jincheng Law Firm, Li Chengxuan.

Also specializing in family law.

Promoted to partner last month.

Yes.

This is Zhang Yang.

An expert in inheritance law.

Just settled a case with a huge legal fee last month.

This is Cheng Yao.

She's new.

This is Chen Tao.

He's new.

Tan Ying.

You've met.

This...

This is not important.

Yu Fei, Yu Fei.

Met, met.

Come, come, come.

Come.

I'm using a cane. I'm using a cane.

What happened to your leg?

Nothing wrong with my leg, just a minor injury.

What about your insomnia problem?

There are many reasons for that.

One of the most important ones

is psychological factors.

In daily life,

frequent emotional excitement

and restlessness

can also worsen insomnia.

Sometimes, excessive focus on sleep

and the resulting anxiety

can also worsen insomnia

and make it persist.

Insomnia has many causes.

There are many causes of insomnia.

Insomnia has many causes.

There are many causes of insomnia.

You're wrong.

You really can't drink.

You definitely need medication.

No,

I sprained it. Look.

Cheng Yao,

the sewer is clogged again.

I just got through, why is it congested again?

It must be because you didn't clean properly.

Then you should contact the landlord or property management.

Thanks for the company's welcome banquet.

Love you all.

Your previous case was good.

It's almost over.

It's been over two months.

You guys talk first.

I... I need to use the restroom.

I can't hold it anymore.

Why do you need to go to the restroom again?

I'm fine.

Do you have to care?

To tell the truth...

I bet you won't last more than half a year with Qian Heng.

You'll definitely change jobs.

Xiao Cheng, if that happens,

let me know.

We're still one family.

We're a boutique law firm specializing in family matters.

The working atmosphere is great with colleagues.

I often communicate with subordinates.

I won't have a cold and distant face.

If you come to our firm,

you'll see.

We're both lawyers,

both partners,

but there's a big difference

between people.

Li Chengxuan,

long time no see.

It's been a while.

The last time I saw you

was about two months ago.

The inheritance dispute case.

You were the opposing counsel.

And ultimately lost in the final trial.

No, that's not right.

It should have been a month ago.

The child custody dispute case.

Two children.

In the end,

you didn't even fight

for custody of one child

for your client.

Indeed.

Being partners,

there's a big difference

between people.

Still, it's quite significant.

Come on, Qian Heng.

It's rare to meet.

Let's have a drink.

What cases have you been busy with lately?

Are you trying to steal cases from me again?

Don't worry,

I won't compete with you for cases.

I absolutely won't take cases with a value below 50 million.

Why is it so quiet?

What's wrong?

Drinking in silence?

Bao Rui.

Didn't you sprain your foot

and applied to work from home?

Why are you here?

Boss, it's like this.

I just received a message

from Cheng Yao saying you're here for the gathering.

Wherever you are,

how could I not be there?

I quickly had my parents

help me up

and came here by taxi.

Because of my leg, it's not convenient.

I just arrived.

Sorry for being late.

Boss.

This kind of activity...

Didn't you say you wouldn't participate?

What brings you here?

My sewer is blocked.

I need to find someone to fix it.

What a great boss.

Look.

You clearly treat your subordinates well.

Yet you complain about the sewer.

This explanation doesn't make sense.

We'll toast to you.

I'm driving, not drinking.

Find a designated driver, Qianheng.

We rarely meet like this.

Come, let's have a drink.

No one is worthy of my driver's seat.

Why is everyone quiet now?

How about this?

Let's play a little game.

To lighten the mood.

What do you think?

Sure, sure, sure. Let's play a game.

Alright, now that there are many people.

Let's play the game of Truth or Dare.

What do you say?

Truth or Dare is outdated.

How about this?

Fine.

Are you sure you want to play this?

Didn't Wu Lv say...

to keep the rhythm?

Yufei said he wants to play.

I also want to play.

Me too.

That makes three of us.

Anyone else?

Since everyone is here for a rare occasion...

let's play the game of "Back the Law."

I'll also join and support.

But I think this game of "Back the Law"

is a bit outdated.

How about this?

Let's play "Back the Law."

We'll take turns reciting legal articles.

Alright.

I'll start.

Spin the bottle.

The bottom and top of the bottle

correspond to different people.

The person facing the bottom asks a question.

For example, Civil Code

Article 1067

Paragraph 2.

The person facing the top answers.

If they can't answer within three minutes,

they will be fined fifty.

That fifty will be confiscated

and used for the next gathering's expenses.

But isn't this a bit inappropriate?

How about this?

Then let's play "Back the Law."

Okay, fine.

This way,

are we gambling?

The crime of gambling refers to gathering

to engage in gambling activities for profit

or engaging in gambling as a profession.

Subjectively,

it must be for profit.

Are we gathering for profit?

We're not gathering for profit.

Are we?

Your Criminal Law is taught by

a physical education teacher, right?

Let's get started.

Civil Code

Article 1046

Marriage shall be between a man and a woman.

Completely voluntary.

Prohibition of coercion

imposed on the other party.

Prohibition of interference

by any organization or individual.

Civil Code.

Article 1076.

Civil Code.

Article 1078.

Civil Code.

Article 1343.

I suddenly have something urgent.

You guys go ahead and play.

I'll leave first.

I also have something to do.

I'll leave first, I'll leave first.

I'll leave first.

Take care, no need to see me off.

January 1, 2021.

Official implementation of the Civil Code.

Please memorize the Civil Code.

Article 1136.

Article 1137.

and Article 1142.

No.

Why did you bring a packed lunch?

Doing group purchases?

Civil Code.

Article 1136.

When making a will, there should be

two or more witnesses present.

Witnessed in person.

The testator and witnesses

should sign on each page of the will

with the date indicated.

Article 1137.

A will made in the form of audio or video recording

should have two or more

witnesses present.

The testator and witnesses

should be recorded in the audio or video

with their names or portraits

and the date indicated.

Article 1142.

The testator may revoke or amend

a will made by themselves.

After making a will,

if the testator performs

a civil act contrary to the will's content,

it shall be deemed as revocation

of the relevant content of the will.

If multiple wills are made

with conflicting contents,

the last will shall prevail.

Do you all remember?

Remembered, remembered.

Is it really about money?

Learning the law so well in the industry.

Why did you drink so much?

This 24% alcohol

I have a suggestion.

I also want to learn from Lawyer Qian.

Why did you drink so much?

It's stronger than red wine.

Um, Lawyer Qian,

I think it's about time today.

Shall I take Cheng Yao home first?

I'll drive, I'll take her home.

Take the money.

Slow down, slow down.

Hold onto your wallet.

Be careful.

Slow down, slow down.

Put your wallet in your pocket.

Take it slow.

Did I hear it correctly earlier?

Lawyer Qian is taking the girl home?

Uh-oh.

I thought she was pretty simple.

Now I realize she's not ordinary.

Fine.

Don't twist everything in your mind.

You poisonous boss.

Starting to take care of people.

Isn't that a good thing?

That's true.

The boss can't just favor me alone.

It will be envied by everyone.

Bao Rui.

You still have to submit

the evidence chain tomorrow.

Are you crazy?

What work is private chat group?

Are you crazy?

All three of us are here.

Why are you starting a new group?

Are you chatting or not?

If you don't chat, I'll kick you out.

This kind of atmosphere is not good.

Four people creating three groups.

What if you send important files

to the wrong group?

I'm doing this for your own good.

No, it won't happen.

As long as the boss is not in the group,

it's fine.

Alright, then I can rest assured.

Why is there a thirty here?

Who is cheating?

Wasn't that money supposed to be confiscated?

Let me see, let me see.

Wake up.

Have some hangover tea later.

Boss.

You can still remind me to drink hangover tea.

Not completely.

No human touch.

Wake up from your drunkenness.

You can go through the sewer later.

I was wrong to blame the boss.

I'm still intoxicated by your poison.

I announce

that you have poisoned my five internal organs

and it's incurable.

What did you say?

I'm not feeling well.

Don't give me this act.

As a legal practitioner,

any words you say

and anything you do

must be supported by evidence.