Original subtitles

[English subtitles are available]

In the 1970s, Hong Kong was in a Dark Age

under British colonization.

Corruption festered

as the triads were protected by the British authorities.

Creating a hotbed of criminal activities.

Gambling, prostitution, and drug dealing.

Hong Kong became a lawless enclave.

However, during this time,

a special restaurant opened up

in the slums.

The Tie Ji Restaurant.

[Tie Ji Restaurant]

Welcome. Please come inside.

Apart from its affordable prices

and delicious food,

it had another unique feature.

Hey Zhuge!

Come in! Come in!

[Xiao Zhuge. Refused to pay protection money and got into a fight with Wan Tianying's men.]

[Went to jail for three years.]

It specializes in hiring ex-prisoners who were wrongfully imprisoned.

Giving them a second chance.

[Da Niu. He was charged with assault and battery after clashing with thugs]

[who had forcibly occupied a wooden house. Went to jail for three years.]

Coming!

Furthermore,

the neighborhood has the protection

of its owner, Sister Tie,

who seeks to uphold justice.

Hey,

get the ladder.

[Tie Ji Restaurant]

Get that pail for me, please.

Okay.

Thanks.

Honey.

What's got you so happy?

[Tie Ji Restaurant]

Opening a restaurant

means a new start

for those who were

wrongfully imprisoned.

That is my dream.

Today,

it came true.

Did you know?

I've been on the streets for a long time.

I made

enemies, too.

Especially Wan Tianying.

Tit for tat is fair play.

To err is human.

Now that I've opened Tie Ji Restaurant,

I'll be able to help those

who suffered because of him.

From now on,

we'll look out for each other.

We'll protect ourselves.

My dear,

you are amazing!

You know it too.

It's hard for people

with a criminal record

to get a job.

I just want to provide them

a stable livelihood.

Honey!

Sister Tie carried on Tianjiu's will

and kept the restaurant running.

The people here call her...

Lady Boss.

[Lady Boss, Queen of Triads 2]

Let me get you another glass of water.

That rapist is getting

bolder and bolder.

He got his hands

on three girls in our area alone.

-That serious? -The moment it gets dark

in these streets,

none of the girls

dare to linger outside.

All of them would go back immediately.

This is horrifying.

Those who work at the factories

-usually get off at 8pm or 9pm. -Barbecue pork buns!

-If they had to work overtime... -Right.

-Right? -You're right.

-It's scary to think about it. -What will we do?

Miss!

A large meat bun, please.

Right away.

One large meat bun.

-Enjoy. -It's not safe at all.

[Mu Dan. Resisted assault after being forced into prostitution. Jailed for one year.]

You young girls

must be especially careful

when you go home after work.

Be careful of what?

[Hai Tang. Falsely charged after being accused of theft. Went to jail for three months.]

Did you not hear about the rapist?

We're not afraid of him.

[Shao Yao. Her factory manager falsely accused her of faking the accounts]

[after failing to molest her. Went to jail for six months.]

He preys on women like the three of you.

Freshly steamed barbecue pork buns.

-They're too young and naive! -Would you like anything else?

Coming, coming.

Stop hitting me!

Get up!

Do I look good?

I'm right here.

I'm right here.

Please! Let me go!

I won't do it again!

Did those girls say the same thing?

I won't do it again...

I won't ever do it again!

Please let me go!

And did you let those girls go?

Let's turn him into a eunuch!

No! Please!

Throw him off the roof.

No! Please!

Please let me go!

Don't you dare do this again.

Let me go!

Or this is what will happen!

We scared him out of his wits.

Let him hang for a night.

Tomorrow morning,

let the girls he trampled on

send him to the police.

I doubt

the police will do nothing this time.

Way to go,

Lady Boss.

[Black Sweet Vinegar Pork Trotters]

Hello.

Is Sister Tie

around?

The Lady Boss went out. She hasn't returned yet.

If you want to see her,

why don't you have a cup of tea and wait?

Okay.

Hello, young man.

Do you need something

from our owner?

Uncle Li San told me to come here to find Sister Tie.

He said that you guys

would hire people who had jail records.

Oh, yes.

What is your name?

Xiao Bao Zi.

Xiao Bao Zi?

So how did you end up in jail?

I must be clear with you.

We don't just

accept anyone, either.

We have to know your background.

Especially those who...

killed

and sold drugs.

We won't accept people like that.

Is this yours?

No, it's not.

It's not mine!

Are you refusing to admit it?

Beat him up!

I'm sorry.

Please excuse me.

You ran into our owner.

Don't you even know to say sorry?

Lady Boss.

He is here for you.

He's Uncle Li San's cellmate.

Sorry.

I won't work here.

-What do you mean by that? -What do you mean by that?

-Are you looking down on us? -Are you looking down on us?

Don't go after him.

He must have his reasons.

Something is off with that boy.

It's fine.

I'll send a letter to the ancestral temple.

We'll run a background check on him.

What is his name?

Xiao Bao Zi.

Xiao Ying.

Have you told your family

about us?

[Le Du Watches]

Sorry about that.

I told them.

But they're worried

that if I get married,

there will be one less person to provide for the family.

My brother...

He's a troublesome one, too.

You can send your monthly earnings

back to your parents.

I'll earn enough

for the both of us.

I can get another job.

That's too much.

It's for our future.

I don't mind

enduring hardships.

Oh, you.

Such a sweet talker.

Stop it!

Stop it!

Please!

I beg of you!

I'll pay you back!

I'll pay you back when I get the money!

Please!

-Hey! -Brother!

He is going to die!

What are you guys doing?

Why are you hitting him?

Little boy,

mind your own business.

Don't interfere.

Watch out!

Son!

Come here, Xiao Ying.

Bao Zi!

Are you all right?

Ah Chong!

Give us back what you stole

from our boss!

He is wrong for stealing.

I'll send him to the police.

But you can't just beat him up!

Ah Chong!

Tell him!

What happens to those who cross our boss!

Bao...

Don't bother about me.

Take Xiao Ying with you and leave!

Brother!

We can't leave you alone!

You have a beautiful sister.

Just send her to the club as a hostess.

She'll make enough to pay your debts in no time.

I'm warning you,

stay away from my girlfriend and her family!

Or I'll deal with you!

Just wait,

little boy!

Out of my way!

-Get out of the way! -What are you looking at?

Bao...

You got into a fight with them...

Do you know what will happen to me?

Ah Chong!

Brother!

Son!

Bao...

What are we going to do?

It's all right.

I'll pick you up

after work from now on.

Don't worry.

Uncle, Aunty.

What happened here?

I went to pick Xiao Ying up after work,

but I couldn't find her.

This morning,

Mr. Wan's men came and took Xiao Ying and Ah Chong away.

Where did they take them?

How should I know?

He usually runs his business in Kowloon City!

Ah Chong!

Where is Xiao Ying?

Where did you take her?

Who...

Who are you?

I'm telling you,

if anything happens to Xiao Ying...

I'll kill you!

Mr. Wan's men took her...

to...

Tao Hua Apartment...

Don't hit me...

That much?

Hey there, handsome man!

Why don't you come up and take a look?

[Tao Hua Apartment]

We have lots of beautiful young ladies.

Why don't you...

So impatient.

Hey! What's the matter with you?

Hey! What's up with you?

Where is Xiao Ying?

Who's Xiao Ying?

Ah Chong's sister!

Inside there...

Every hero wants to save a lady.

But how many real heroes are there?

Little boy,

do you know who I am?

Do you know who I am?

I am

Wan Tianying.

You can't win against me.

You can't sue me either.

Because...

I have...

the British behind my back.

So I can sleep your woman as I please.

I can kill your entire family

if I want to.

Even if you die,

in your next life,

you'll still be beneath me.

What?

Look at those eyes staring at me.

All right.

Since they're so huge,

I'll dig them out!

And feed them to the fish!

Let him go!

Or...

I'll jump.

Xiao Ying...

Don't...

Don't do it!

Little girl.

I don't even know

how many women

have stood where you stood

and said they would jump.

But none of them did in the end.

Let's see.

Why don't you be the first

to do it?

Jump!

Do it!

Bao...

Let's meet again in our next life...

Xiao Ying!

Xiao Ying!

You little rat!

Out of the way!

Xiao Ying...

Isn't that the young woman who arrived this afternoon?

Yes. You're right.

Kill him!

Yes, sir!

Take him away.

Out of the way!

Get up!

Get up!

Hurry up!

Take all of them away!

Wait!

Stop looking!

We'll deal with him after he gets to the police station.

We'll have them "take good care" of him.

Young man.

Slow down.

No one's going to steal your food.

We know about

what happened to you.

Wan Tianying

had Officer Colbert

of the British police

frame you for possession of drugs

and imprisoned you for four years.

Xiao Bao Zi.

Stay and work here.

Wan Tianying is our mutual enemy.

As long as we work together,

we will be able to take him down.

[Tie Ji Restaurant]

Here are the accounts for this month.

Take a look at them first.

I'm going out to take care of something.

Yes, ma'am.

Learn well.

Work hard.

Yes, ma'am.

Teach him well.

Yes, ma'am!

Not bad.

Looks good.

That's how you do it.

Thank you.

Eat this.

Here is your chicken.

Miss!

Why is it missing two legs?

This chicken

became a spirit.

Its legs ran away.

What sort of logic is that?

Why do you have so much meat?

They gave it to me.

Gave it to you?

I...

Thanks!

Inspector Zhou.

I'm sorry I'm late.

Sister-in-law.

Coffee, please.

Yes, ma'am.

Sister-in-law.

You're too courteous.

I've known Brother Tianjiu for years.

-If you need me, -Your coffee, ma'am.

I'll come right away.

Thank you.

What is the situation with Wan Tianying?

Sister-in-law.

Are you still thinking about revenge?

You can't win against him.

He is

an arrogant man.

He forces women into prostitution.

Sells drugs.

Runs tampered casinos.

He is downright unscrupulous.

Why won't you go after him?

Usually, triads and gangsters

cower before us.

But he is different.

He has

Officer Colbert behind him.

He ranks higher than all of us detectives.

He is a lecherous man.

He especially likes Chinese women.

So Wan Tianying

took advantage of that

and provided him many young Chinese women

for his pleasure.

Now, they're about

as close as brothers.

Wan Tianying is conceited.

Our forces are nothing to him.

He has such a powerful man behind him.

Sister-in-law.

I think you shouldn't involve yourself with him.

Or else, I worry you might...

end up...

like Brother Tianjiu.

Honey,

don't go.

Ah Jin got into trouble with Wan Tianying.

I'll just go

and see if I can help resolve things.

You've already left the gang.

Please don't involve yourself further.

I'm not going there

to pick a fight.

Don't worry.

If you're tired,

go to sleep.

Don't wait up for me.

Honey.

You forgot something.

Let's go.

Attack!

Brother Tianjiu!

Brother Tianjiu!

Run!

Out of my way!

Honey!

-Honey! -Brother Tianjiu!

Honey...

Brother Tianjiu!

Take care...

of the boys...

We didn't have any evidence

back then.

Even if it was him,

with

Officer Colbert behind him,

there's nothing we can do.

Colbert...

Wan Tianying...

Sister-in-law.

You mustn't seek revenge.

You won't be able to go up against him.

If I can get the evidence,

will you help me?

Rest assured, Sister-in-law.

I will do anything

to help you.

I will help you.

Welcome, misters.

Please come in.

Mr. Zhang, long time no see.

This way, please.

They're waiting for you upstairs.

Follow me, please.

-It's quite lively in here. -Please.

Please have a seat.

What would you like?

A bottle of...

La Flito.

May I ask which country

that wine is from?

From Flito.

Give us your most expensive bottle.

Right away.

Business is good here, huh?

Rest assured.

Mr. Wan.

I love the way it is now.

-I'll get huge dividends every day. -Okay. Of course.

Go all out.

Officer,

there's a lot of beauties here tonight.

I love Chinese women.

I haven't seen these three girls before.

This...

What is going on?

These three girls

just came in today.

Not only can they dance,

but they can do magic tricks too.

Do you like them?

Beautiful.

-They're beautiful. -Yes, they are!

Dear, dance with me.

I don't know how to dance.

Go dance with those three beauties there.

I'll just enjoy the view.

All right.

I'm here!

What was that?

Dear.

Darling.

That white guy just kissed me!

Don't mind him.

Instead of a woman,

I kissed a man.

Have a drink.

Get those germs off.

Don't worry.

They have

another performance.

Really?

Good.

-Good! -Great!

I want all three of them.

All three?

I think you should do it

one at a time.

If you do all three of them at once,

you'll get sick.

I don't care.

They're good.

What a wonderful performance.

Great performance!

-Wonderful! -Fabulous!

Here,

my darling.

Enjoy yourself for a bit.

Cheers.

Hello.

Is this your first time here?

You are...

I'm the owner of this club,

Wan Tianying.

I believe I haven't had the pleasure yet.

I'm Ge.

I run the rubber plantations

in Malaysia.

We were planning

to go to Macao.

But my darling doesn't do well

with ships.

She gets seasick.

That's why we stayed in Hong Kong.

Well,

you don't necessarily have to go overseas

to play some cards.

Where should I go then?

You can play them right here.

Shall we play a game?

All right.

This way, please.

Please.

Boss.

Please.

Enter.

Come.

This

is my office.

Please come inside.

All right.

Small!

-Big. -Small.

It's got to be small!

-Over here. -Small!

Over here,

we have...

Fan-Tan,

Pai Gow,

and Sic Bo, of course.

What would our two guests

be interested in tonight?

My wife

likes to play

the Five-card Stud.

I haven't played that in a while too.

That's settled then.

Please.

This way.

Come, come.

Why are both of you here?

Mister,

we heard that there's a casino here.

Take us there, won't you?

Please.

Of course not.

I saw

that the owner brought two guests

into the casino.

-Let us in, too, won't you? -Don't come inside.

Is there really a casino here?

Just let us in, please.

Please.

Once the owner goes in, the door is locked from the inside.

We can't open it from the outside.

We can't go in either.

-There's an alarm system on the floor -Just for a bit, please?

that will go off if you step on it.

Don't blabber too much!

We won't

ever talk to the both of you again.

Let's go.

Come on.

Ten thousand.

Are you in?

Up to you.

Let's call.

All right.

I'll call too.

All right.

I'll...

fold.

Two pairs, honey!

All in!

Mrs. Ge is...

a daring woman indeed!

So lucky and fortunate as well!

If I had those cards...

I might not...

dare to call.

I'll fold.

Two pairs, honey!

You're amazing!

You're amazing, darling!

You're amazing!

Come on.

These are all ours.

Yes! You're amazing!

Don't stop now!

Let's...

play another game!

-No, no... -Deal the cards!

I always get tired by this hour.

Let's continue

tomorrow.

Thanks!

Tomorrow...

All right.

Tomorrow!

Please take care on your way back.

You made me lose forty thousand!

I'm sorry, sir!

Don't worry.

They...

They'll be back tomorrow!

We can win our money back.

If I don't get my money back tomorrow,

you're dead.

Okay.

Relax.

Relax.

Here.

This is the lobby area on the second floor.

Go in from here.

Tomorrow night, Zhuge and I will

go to the casino again.

They lost today.

They'll want to get their money back tomorrow.

I can stall him for two to three hours.

Probably.

There shouldn't be anyone else in the office.

You can't go into the office from the outside.

If you step on the alarm system on the floor,

it'll go off.

I have an idea to deal with that.

Don't worry.

This way, please.

I knew that both of you

would be here tonight.

Of course.

I just got five hundred thousand

from the bank.

Let's settle the score tonight!

Go big and win big!

You're glowing, Mr. Ge.

Fortune must favor you!

Just keep betting.

That's the way to do it!

I'm sure it'll be hard for you to lose.

This way, please.

Of course.

It's flying!

It's in the air!

-Wonderful! -Great!

-It's amazing. -Yes, it's marvelous.

Where is she?

She's gone!

-Great! -Good!

Twenty thousand.

Dear,

these three cards have the same pattern.

What do you call this?

It's a possible flush.

A royal flush

is a big deal.

Another big one?

I'll go all in...

Hold on.

Let's not go all in first, darling.

Let's...

increase the bets first.

Forty thousand.

All right.

Forty thousand.

I'll match.

I'll stay in too.

Ladies and gentlemen,

would anyone like to participate in the disappearing act?

Could we have a volunteer?

Anyone?

Anyone?

The lady over there.

Me?

Yes.

Please come on up.

Let's give her a round of applause.

-Go on! -No, no...

We got another one from the same suit.

All of the same suit...

Mrs. Ge.

Why don't you decide?

Let me think...

Do you even still need to think about it?

There's only one way for you to win.

A royal flush.

Well, I have them.

All in!

I see

you're trying to fool us again.

But not this time.

This time...

I'll match!

All in!

Me too.

I'll go all in.

Come on.

Show your cards.

Show them.

You bullies.

You can't say that.

After all, you can't always

get away with pure luck.

Show them.

Come on.

Show them!

I know I can't always get away...

But I did it again this time!

I'll buy you a big diamond tomorrow!

Thank you!

Thanks!

Thanks again!

You won...

Are you leaving again?

We'll come again tomorrow!

Thank you!

She's back!

-Amazing! -Amazing!

They're out.

Mrs. Ge.

You are indeed

lucky.

When luck is on your side,

nothing can stop you.

You're right.

You must come again.

We will.

Of course.

We'll leave now.

Take care.

-Xiao Bao Zi. -Lady Boss,

it's done.

Let's go.

Bye!

Lady Boss,

I'm worried.

Why?

I think...

it went too well.

Of course, it would.

Lady Boss made sure of it.

Get in.

Let's go.

Sister-in-law.

Please sit.

Sister-in-law,

why did you suddenly asked to meet?

These are Wan Tianying's accounts.

We have the evidence now.

They'll be fine.

Sister-in-law.

This is great.

With this,

I can go back

and report this to the Chief of Police.

We'll act immediately.

We'll get him for sure.

I'll leave him to you then.

Sister-in-law,

let us

have a toast to celebrate.

That's all right.

I have to go back and see the others.

All right.

I won't take up any more of your time.

Have a safe trip back, Sister-in-law.

What are you doing?

Sorry,

Lady Boss.

To be frank with you,

I work with

Wan Tianying.

I warned you.

I told you not to mess with him!

But you

just wouldn't listen!

Tonight,

you'll get what's coming to you.

Get them!

Run!

Run, Lady Boss!

Bao!

Take her away!

Right!

Lady Boss!

Careful, Lady Boss.

We have to go.

Where?

I have another place.

Lady Boss,

I'll go find a doctor.

Wait.

The doctors won't help.

There's a first aid kit in the cabinet.

Go get it.

What should I do now?

Administer anesthesia.

Cut open the wound.

And remove the bullet.

Quick.

Hurry.

Hurry...

I'm hungry...

Don't move.

Thank you...

Lady Boss...

What is this place?

It used to be my husband's refuge.

Here.

It's my fault.

For believing that bastard, Zhou Zhiyang,

and getting everybody into this mess.

Lady Boss,

Xiao...

Xiao Zhuge

will be fine, right?

Zhuge is skilled in martial arts.

He should be fine.

The girls are smart, too.

I hope they're all safe.

They'll be fine.

Here.

Have some more.

We will now bring you the news.

Last night,

a major fire broke out at Tie Ji Restaurant.

The fire

has been put out.

Authorities have completed

on-site search and rescue.

Two bodies were discovered.

According to a witness,

explosions

were heard at the scene.

The police suspect

arson.

I'm sorry.

I got all of you into this mess.

It has nothing to do with you.

I was the one who wanted revenge.

And got all of you involved.

Honey...

I couldn't avenge you...

I got our family into this mess, too.

Tie.

You did your best.

It doesn't matter

if you avenge me or not.

Don't blame yourself.

All right?

Why did you have to leave me?

Ever since you left,

I've been so lonely...

I feel so alone...

I know you can do it.

Have faith in yourself.

Honey...

Don't leave me, please...

Honey...

Don't go...

Lady Boss...

Don't go...

Lady Boss!

It's me, Xiao Bao Zi.

Sorry.

Lady Boss,

when you get better,

I'll go find them again.

Be careful.

Ge!

You're brave to be out in broad daylight.

No matter what,

I had to come back and check.

It's great to see you safe.

And I'm not the only one.

Despite the fire,

most of the guys made out it.

How is the Lady Boss?

Come.

I'll take you to her.

Are you all right?

Lady Boss, are you okay?

Does it hurt?

It's great

to see all of you safe.

Where is Da Niu?

That night,

we kept fighting.

We got separated.

I'm afraid...

he might be...

That night,

I saw a lot of Wan Tianying's men

came and burned down the restaurant.

We lost two of our own.

But the fire kept spreading,

so we had no choice

but to hide.

Lady Boss,

take a look at this.

[Government Announces the Establishment of the Anti-Corruption Unit]

None of us

believed it at first,

but,

they did a lot to promote it.

We think

that they are serious

this time.

Even if it's true,

Colbert and Wan Tianying's forces

and influences are deeply rooted.

I don't think these youngsters

can beat them.

But to have a legal organization...

We can work with them.

Right.

We won't have to worry

about the evidence falling into the wrong hands again.

We have to find Da Niu first.

No matter

dead or alive.

We cannot give up

on any one of our people.

-Right. -You're right.

We can't give up on any of them!

Does it hurt?

Just say that it hurts.

Why so quiet?

So tough?

Tell me.

Where are they?

Get the hammer.

Just beat him to death.

Don't do it!

This is a police station.

It's not your turf.

It'll be troublesome if you kill him here!

This blockhead here

has a mouth firmer than a rock.

He won't tell where that woman is.

What else am I supposed to do?

Don't worry.

I have people

inside all the hospitals in Hong Kong.

She took a shot from me.

If she doesn't seek medical attention,

she'll be dead.

It'll be better for you to investigate

the black market doctors.

I've checked all the unlicensed doctors,

including dentists in Hong Kong.

They wouldn't dare lie to me.

Then she might be dead somewhere.

I won't rest easy until I see

that woman's dead body.

Are you still talking about that woman?

Get him out of here.

Officer Colbert.

Officer Colbert.

What has got you so worried?

The anti-corruption movement.

A few years ago,

they established some "anti-corruption unit" as well, didn't they?

But it was just an excuse

to get more money from us.

Anti-corruption?

It's just a farce.

At six o'clock

this morning,

two inspectors were taken away

by the Anti-Corruption Unit.

They're just putting up a show.

How else would they get you to pay?

I don't think it's that simple.

We should be more careful.

Careful?

And how should I do that?

Shall I turn

my casinos

and brothels

into schools?

And tell my drug dealer

to sell stir-fried beef rice noodles instead?

That's enough!

Are you going to take the fall

if we get into trouble?

Of course.

But!

I have to see that old hag's dead body.

Because

if she isn't dead,

and she actually goes to that Anti-corruption Unit,

we'll be done for!

He's right.

We succeeded last time

because she didn't know we were on the same side.

Next time,

it won't be so easy.

-Sir. -Sir.

I'm Officer Colbert.

Aren't you one of the Lady Boss's staff?

I... I'm not!

I don't even know her!

No?

Then why haven't I seen you since that day?

I...

My sister lost all of our money

and ran away.

I'm all alone now.

I can't perform anymore.

I don't have a job.

Don't be scared.

I'll take care of you.

Really?

That's great.

Why don't we...

go have a cup of tea?

Where to?

To my place.

I have some good tea leaves.

But...

my place is a bit small.

I worry that it won't be good enough for you, Officer Colbert.

Don't worry.

I'll be fine as long as I have you.

Let's go then.

Okay.

Come on.

Don't be so impatient.

Come here.

Look,

Officer Colbert.

This is my house.

Not bad.

Not bad.

All right, all right.

Have a seat first.

I'll make us a cup of tea,

all right?

Officer Colbert,

have some tea.

-I'm so sorry! -It's hot!

Officer Colbert,

I'm so clumsy...

I didn't mean to do it.

Please forgive me.

No one

-will hear your cries here! -Help!

-No one will come and save you! -Help! There's a pervert!

Help!

There's a pervert here!

Somebody help!

There's a pervert!

A pervert?

Don't worry.

We have evidence.

Help!

Someone's molesting me!

There's a pervert!

There's a gun too.

I...

I am Officer Colbert.

Do you want to go to jail?

What? Don't you recognize me

without my suit?

It's you!

We meet again,

Officer Colbert.

You're not dead...

Wan Tianying and you are still alive, aren't you?

How could I possibly go first?

You are kidnapping a British police officer!

That's illegal confinement and assault!

Let me go!

Or else you'll be in big trouble!

Didn't you say that

no one would be able

to hear sounds of cries here?

Do you think someone will come and save you?

What are you going to do to me?

Not much.

We just want to take a picture of you.

We hope you'll cooperate with us.

Or else...

You might have to suffer.

This morning, that British police officer, Colbert,

was caught by the Anti-Corruption Unit.

They caught him too?

Does that mean they'll get the other inspectors as well?

Maybe so.

Mister,

is that today's newspaper?

Yes.

It just came out this evening.

Can I have a look at it?

Thanks.

[Anti-Corruption Unit's First Strike, Superintendent Colbert Caught]

Otherwise, I'll take your son away from you!

-You won't be able to see him again! -Miss, Miss...

I need to make an urgent call.

Could you please hang up?

Can't you see I might get a divorce from my husband?

Go away!

Miss...

I'm telling you,

I can't spend another day like this!

Please come again.

Are you Inspector Zhou Zhiyang?

What is it?

We're with the Anti-Corruption Unit.

Please come with us.

Why should I?

Stop pretending.

Officer Colbert

told us everything

about you.

That British bastard...

Let's go.

The rain is so heavy.

Get him in the car.

Move!

Move!

Hurry up!

You...

Get in!

You British bastard!

Move it!

Keep moving.

Colbert is now our tainted witness.

He told us all about

you and Wan Tianying.

I suggest that you come clean

and tell us everything Wan Tianying did.

If you do that, we can ask the judge to give you a lighter sentence.

If he can be a tainted witness,

why can't I?

Because the first tainted witness is essential.

Before this, we had no evidence.

But we don't need a second one.

Unless...

you can provide us

something even more useful.

That British bastard Colbert

only cares about money!

He doesn't do anything

that Wan Tianying did!

I'm telling you,

my information

is the most valuable.

Tell us then.

We'll see if we can make you a tainted witness.

If I tell you guys now,

who knows if you'll go back on your words?

I won't say a thing!

That's fine.

We can wait.

We're here on shifts, after all.

But you won't be able to sleep

until you confess.

Mary,

I think Inspector Zhou is tired.

Get him a cup of coffee.

Okay.

I'm not tired.

I'm just a bit cold.

Could you turn down the air conditioner?

How many cups have I drunk?

Eight.

I won't drink anymore.

I need to pee.

Help yourself.

Where is the toilet?

I don't know.

There are eight floors in this building.

Look for it yourself.

But it won't be any use.

The doors are locked.

You'll get the key

when you confess.

Then I'll pee in the stairway.

Sure.

We'll help you

take a photo of it.

Please, I beg of you.

Let me use the toilet.

Let me sleep, please.

I want to eat.

I'll confess

after I wake up, okay?

Confess

and you'll get to use the toilet.

And then you can go to sleep.

Okay.

I'll confess.

But you have to make me

a tainted witness.

Wan Tianying...

has a casino...

inside his nightclub.

He has...

an illegal drug factory in San Po Kong.

He has...

over...

30 brothels...

in Mong Kok,

Yau Ma Tei and Wan Chai.

You...

You can't go back

on your words.

Speak. Be honest.

There's a casino inside Wan Tianying's nightclub.

His illegal drug factory is in San Po Kong.

And he has

30 brothels

in Mong Kok,

Yau Ma Tei and Wan Chai.

That's all I know.

They said the same things.

They must be telling the truth.

They won't get away this time.

What will we do with them now?

We put sleeping pills

in their coffee.

They should be feeling tired now.

Let them have a good sleep.

[Interrogation Room]

Is anyone here?

Get someone to bail me out!

I want to eat!

I'm hungry!

Who is making all that noise?

I'm sleeping.

Shut up!

Or I'll put you in jail!

Who the heck are you?

Why does that voice

sound so familiar?

It's you, British bastard.

How dare you

call me a bastard!

You want to be a tainted witness?

Let me tell you,

all the police and the Four Families

are not going to let you go!

What?

Did you really believe them?

To heck with that.

We were caught!

What else is there to say?

It's all fake.

They're not from the Anti-Corruption Unit.

Fake?

Then who are they?

They're the Lady Boss's people.

They came to get revenge.

All those newspapers are fake!

Then why did you cooperate with them?

I have something

in their hands.

You have to help me

get those pictures back.

You British bastard.

They must have taken

humiliating photos of you,

right?

Don't bring it up.

Let's go.

[Pearl Studio]

Darn it.

This is a film set!

Those cheating bastards.

Don't bother.

Let's go.

We are inspectors

from the Anti-Corruption Unit.

We are here to arrest you

and Mr. Zhou.

Please come with us.

The Anti-Corruption Unit?

Lying bastards!

To heck with you!

Don't move!

You bastards!

Let me go!

Have you gone mad?

You're the one that's mad.

We fell for it once.

Do you think we are stupid enough to fall for it again?

We came because we received

videos of you guys confessing your crimes

and information on Wan Tianying!

Are you guys really from the Anti-Corruption Unit?

Of course we are!

I'm charging you guys for assaulting

a public officer on top of that, too!

Get them in the car.

Get in!

It's over...

Get in!

Move it!

Who knew

that these guys would have such tricks up their sleeves?

Boss.

I heard that

the Anti-Corruption Unit has arrested

over seven inspectors.

They're getting them to confess.

Some are saying that

the Lady Boss has been helping them.

I've said it before already.

I won't rest easy until I see

that woman's dead body.

Here.

Go to the casino

and tell them to shut it down.

Move all the cash

into my office.

Yes, Boss.

Boss.

You guys

come with me to the Philippines.

Boss,

is the situation really that bad?

Even my backers have been caught.

What do you think?

Let's go.

You guys

should be thanking your ancestors

for being able to stay alive.

How dare you come to find me again?

Colbert and Inspector Zhou have already been arrested.

What else can you do?

What can you do?

With your little sisters?

Do you think you can stop me?

Are you still sleeping?

I'm not the one

who is seeking revenge this time.

Someone else is.

Xiao Bao Zi.

Come out.

Tao Hua Apartment!

Xiao Bao Zi.

This is your chance to avenge Xiao Ying.

You beat me up last time!

Now, I'll beat you up! Plus extra!

-Good hit! -Get him!

Now we're even.

Hurry!

Get over here!

Da Niu! Hit him!

Out of my way!

Money!

Take it!

Quick! Get it!

Take all of it!

Money!

Get out of the way!

Darn it!

He got away.

Are you all right?

I'm fine.

Don't bother.

He won't get far.

The police already put an APB for him.

[Tao Hua Apartment]

Put some force into it, will you?

-Sir. -Sir.

Your shark fin soup is here.

Go away!

Go!

Get out!

Enjoy your meal.

Leave!

Then, I'll leave now.

It's poisoned...

How did you know I was here?

Did you really think you would be safe here?

Lady Boss paid them.

And in less than two hours,

we found out where you were.

Right...

All of you betrayed me!

Betray you?

We want to kill you!

-Kill him! -Get him!

Sisters!

-Kill him! -Get him!

Don't let him get away!

Don't come closer!

Do you remember Xiao Ying?

Today,

you will do the same!

Don't come closer!

Don't!

Don't come closer...

Don't!

Karma.

-Great! -Congratulations!

[Tie Ji Restaurant]

-Great! -Congratulations!

Everyone.

Tie Ji Restaurant is officially

reopening.

From now on,

we will continue to provide meals for our neighborhood.

We will help the old and needy.

And uphold justice.

-Great! -Well-said!

Tonight,

we will provide 500 meals for old folks.

-Great! -Great!

For free!

-Great! -Great!

I hereby announce

that Tie Ji Restaurant

is open!

-Great! -Congratulations!

Please come in,

everyone!

Come on in!

All right!

Welcome!

Please, come inside!

Welcome!

The barbecue pork buns are here.

Barbecue pork buns.

Lotus seed paste buns.

Are you mad that I didn't let you

do it yourself?

Why would I?

You did it for my sake.

If I killed Wan Tianying...

I'll have to go back to jail.

Times are different now.

Those people

will get what they deserve.

You're right, Lady Boss.

Don't worry.

I'll work hard.

See you.

See you.

Xiao Bao Zi!

Tomorrow night.

9pm.

I'll treat you to a movie.

Take it.

Bao.

A new ice rink just opened

at the mall.

Tomorrow,

let's go ice-skating together, okay?

Sure.

I'll treat you to a steak dinner

after work tomorrow.

Wait for me at the street corner.

No way.

Are you trying to ask me out too?

In your dreams!

Three orders of stir-fried beef rice noodles!

And make it quick!