Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:17,199 --> 00:00:18,399
Δουλεύεις ακόμα;
2
00:00:19,920 --> 00:00:22,160
Θα σου φτιάξω εγώ τις βαλίτσες.
3
00:00:23,280 --> 00:00:24,280
Ναι.
4
00:01:04,159 --> 00:01:05,280
Έλα, πάμε.
5
00:01:11,599 --> 00:01:13,239
Δεν νιώθω τόσο καλά.
6
00:01:14,159 --> 00:01:15,400
Θα χάσουμε την πτήση.
7
00:01:16,959 --> 00:01:18,000
Καλά.
8
00:01:21,959 --> 00:01:23,760
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
9
00:01:27,280 --> 00:01:29,480
Περίμενε.
Πρώτη φορά πάμε ταξίδι μαζί.
10
00:01:29,599 --> 00:01:31,200
Ας βγάλουμε μια σέλφι.
11
00:01:32,400 --> 00:01:34,640
-Καλά. Γρήγορα.
-Τέλεια.
12
00:01:36,239 --> 00:01:37,239
Έλα.
13
00:01:39,560 --> 00:01:40,599
Υπέροχα.
14
00:01:40,719 --> 00:01:42,560
Δεν θα υπάρξει ταξίδι αν...
15
00:01:42,680 --> 00:01:43,920
Μα τι κάνεις τώρα;
16
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Instagram.
17
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
Φλεξάρω τις διακοπές.
18
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Τι πρόβλημα έχεις;
19
00:01:49,239 --> 00:01:50,719
Τίποτα, απλώς βιαζόμαστε.
20
00:01:50,840 --> 00:01:54,159
Ίσως δεν πάω πουθενά,
αν είναι να φέρεσαι έτσι.
21
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
Άκουσέ με. Σου ζητώ συγγνώμη.
22
00:01:58,879 --> 00:02:00,319
Απλώς έχω άγχος.
23
00:02:00,920 --> 00:02:02,959
Από τη δουλειά. Λυπάμαι.
24
00:02:06,680 --> 00:02:08,759
-Πάω εγώ.
-Μη, περίμενε.
25
00:02:08,879 --> 00:02:10,199
Περίμενε εδώ. Λέιλα!
26
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Λέιλα.
27
00:02:18,879 --> 00:02:20,159
Άκουσέ με. Όχι...
28
00:02:20,280 --> 00:02:21,560
Άκουσέ με.
29
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
ΑΠΟ ΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΜΠ. ΝΑΝΤΕΛ
30
00:03:06,400 --> 00:03:09,599
Ελέγξτε το διαμέρισμά του,
το πατρικό του, τα πάντα.
31
00:03:09,719 --> 00:03:13,599
Κάπου θα 'ναι ο Τάρικ. Και, Μελίκ,
αυτό να μείνει μεταξύ μας.
32
00:03:13,719 --> 00:03:15,319
Καλά, θα περιμένω.
33
00:03:18,560 --> 00:03:19,680
Άισε.
34
00:03:28,479 --> 00:03:29,479
Τι τρέχει;
35
00:03:30,919 --> 00:03:33,759
-Κάτσε, σήμερα φεύγουν;
-Θα πηγαίνουν αεροδρόμιο.
36
00:03:33,879 --> 00:03:36,240
-Αυτό είναι σήμα κινδύνου. Φύγε!
-Τρέχα!
37
00:03:45,159 --> 00:03:48,159
Πήγα στον Κάι Ζε Λοπ,
για πληροφορίες για το Κάιρα Καν.
38
00:03:48,280 --> 00:03:51,400
Είπε ότι είχε στοιχεία που θα ήθελα
και πρότεινε ανταλλαγή.
39
00:03:51,520 --> 00:03:54,360
Νόμιζα ότι μπλόφαρε,
αλλά ίσως ήταν αυτό.
40
00:03:54,759 --> 00:03:56,919
Μπορεί να ήξερε για τον Τάρικ.
41
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Τσετίν Ίκμεν.
42
00:04:01,120 --> 00:04:04,599
Αρχηγέ, ελέγξαμε παντού.
Όπου μπορεί να φανταστεί κανείς...
43
00:04:04,719 --> 00:04:05,879
αλλά τίποτα.
44
00:04:06,319 --> 00:04:08,919
Αν μου επιτρέπετε την ερώτηση,
τι συνέβη;
45
00:04:09,759 --> 00:04:11,400
Έχει μπλέξει ο Τάρικ;
46
00:04:13,000 --> 00:04:14,879
Φοβάμαι πως ναι.
47
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
Άκου προσεκτικά. Παμούκ.
48
00:04:20,680 --> 00:04:23,040
Πι, άλφα, μι, όμικρον, ύψιλον, κάπα.
49
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
Αν πάει να επιβιβαστεί,
τη σταματάτε.
50
00:04:25,759 --> 00:04:26,759
Ναι.
51
00:04:27,399 --> 00:04:29,399
Ναι. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
52
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
Άισε.
53
00:04:31,680 --> 00:04:35,360
Μεχμέτ, μας ανέφεραν μια απαγωγή
έξω από το σπίτι του Τζέικομπ.
54
00:04:35,480 --> 00:04:38,560
-Άσ' το αεροδρόμιο και τρέχα εκεί.
-Στείλε διεύθυνση.
55
00:04:38,680 --> 00:04:39,839
Έγινε.
56
00:05:35,120 --> 00:05:37,800
Αρχηγέ, με συγχωρείς.
57
00:05:37,920 --> 00:05:40,360
Άισε, συγγνώμη.
58
00:05:41,800 --> 00:05:45,199
Τα έκανα μαντάρα, το ξέρω,
αλλά πρέπει να καταλάβετε...
59
00:05:45,959 --> 00:05:48,319
-Δεν ήθελα να...
-Πάψε, Τάρικ.
60
00:05:55,319 --> 00:05:57,240
Έτσι σε βρήκε ο Τζέικομπ Κρους;
61
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
Είσαι τζογαδόρος;
62
00:06:04,519 --> 00:06:05,519
Τάρικ.
63
00:06:07,279 --> 00:06:08,600
Κοίταξέ με.
64
00:06:09,519 --> 00:06:11,600
Ό,τι έγινε έγινε. Εντάξει;
65
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
Μπορούμε ακόμα να το σώσουμε.
66
00:06:16,319 --> 00:06:17,759
Αλλά ο χρόνος τελειώνει.
67
00:06:27,519 --> 00:06:28,519
Τι συνέβη;
68
00:06:28,639 --> 00:06:31,600
Είδαν να βάζουν ένα ζευγάρι
με τη βία σε μαύρο βαν.
69
00:06:31,720 --> 00:06:34,600
Έχουμε μέρος του αριθμού.
Θα ψάξουμε στο σύστημα.
70
00:06:37,199 --> 00:06:39,000
Έχουμε περιπολικά που ψάχνουν.
71
00:06:39,120 --> 00:06:41,480
Επικοινωνούμε
με συγγενείς και φίλους...
72
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Κύριε;
73
00:06:43,959 --> 00:06:44,959
Αυτοί είναι.
74
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
Είπαν ότι θα μου βγάλουν τα νύχια.
75
00:06:48,920 --> 00:06:51,639
Έτσι γνώρισα τον Τζέικομπ.
Μου πλήρωσε τα χρέη.
76
00:06:51,759 --> 00:06:53,240
Του ήμουν υποχρεωμένος.
77
00:06:53,959 --> 00:06:56,360
Στην αρχή, ζητούσε μόνο ψιλολόγια.
78
00:06:56,480 --> 00:06:58,959
Να του σβήνω καμιά κλήση,
τέτοια πράγματα.
79
00:06:59,079 --> 00:07:02,079
Έπειτα, άρχισε να με απειλεί,
και φοβήθηκα.
80
00:07:03,839 --> 00:07:06,759
Άρχισα, λοιπόν,
να του δίνω ραδιοσυχνότητες.
81
00:07:08,319 --> 00:07:11,120
Πότε άρχισες
να πειράζεις τις κάμερές μας;
82
00:07:11,920 --> 00:07:13,639
Λίγους μήνες πριν από...
83
00:07:14,879 --> 00:07:16,839
Το "ατύχημα" της Λέιλα;
84
00:07:19,839 --> 00:07:23,040
Εκεί ήταν παρών ο Τζέικομπ.
Τότε δεν το ήξερα, αλήθεια.
85
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
86
00:07:25,600 --> 00:07:27,920
Πνιγόμουν.
Δεν κοιμόμουν, δεν έτρωγα...
87
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Τάρικ...
88
00:07:29,800 --> 00:07:33,800
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Μέχρι πού φτάνει η διαφθορά;
89
00:07:35,279 --> 00:07:38,160
Εγώ μόνο με τον Τζέικομπ
έχω μιλήσει.
90
00:07:39,759 --> 00:07:42,000
Για την ώρα,
ας είμαστε επιφυλακτικοί.
91
00:07:42,120 --> 00:07:45,120
Ας μείνει μεταξύ μας.
Τι άλλο μπορείς να μας πεις;
92
00:07:45,879 --> 00:07:48,680
Έχουμε πει να το ξανακάνω.
Να κλείσω κάμερες.
93
00:07:48,800 --> 00:07:51,360
-Ποιες απ' όλες;
-Δεν είμαι σίγουρος.
94
00:07:51,480 --> 00:07:54,399
-Παίρνω ανώνυμα κωδικοποιημένα μέιλ.
-Δείξε μου.
95
00:07:57,639 --> 00:07:59,800
-Για ποιον δουλεύει ο Τζέικομπ;
-Όχι!
96
00:07:59,920 --> 00:08:02,800
Αυτοί που κυνήγησαν τη Σάρα
πήραν Λέιλα και Τζέικομπ.
97
00:08:02,920 --> 00:08:06,319
Αυτοί πήγαν να με σταματήσουν
όταν ερευνούσα το Κάιρα Καν.
98
00:08:06,439 --> 00:08:08,759
-Όχι!
-Δεν είναι ο Τζέικομπ ο εγκέφαλος.
99
00:08:08,879 --> 00:08:11,879
-Ποιος κρύβεται από πίσω;
-Μόνο τον Τζέικομπ ξέρω.
100
00:08:12,000 --> 00:08:15,439
-Λυπάμαι, πίστεψέ με.
-Ο Τάρικ θα κάνει ό,τι μπορεί.
101
00:08:17,079 --> 00:08:18,319
Τον εμπιστεύεσαι;
102
00:08:18,800 --> 00:08:20,439
Αυτόν τον ρουφιάνο;
103
00:08:20,560 --> 00:08:23,079
Είναι η μόνη διέξοδός μας
προς τη Λέιλα.
104
00:08:25,560 --> 00:08:26,639
Ηρέμησε.
105
00:08:33,000 --> 00:08:34,279
Έλα, πάρε μια ανάσα.
106
00:08:34,399 --> 00:08:35,679
Πες μας τι έμαθες.
107
00:08:36,519 --> 00:08:39,519
Τους πήρε ένα μαύρο βαν.
Έχω μέρος του αριθμού.
108
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
Θα δω τι μπορώ να βρω.
109
00:09:06,120 --> 00:09:09,360
Η Άισε προσπαθεί να βρει
τον πλήρη αριθμό κυκλοφορίας.
110
00:09:09,919 --> 00:09:12,840
-Τάρικ, εσύ τι έχεις;
-Κάτι τρέχει σε μια αποθήκη.
111
00:09:12,960 --> 00:09:14,440
-Πού;
-Στο μέιλ ζήτησαν...
112
00:09:14,559 --> 00:09:17,399
να διαγράψω υλικό
από τις κινήσεις ενός φορτηγού.
113
00:09:17,519 --> 00:09:21,000
Αυτό το φορτηγό το βρήκα
στο δίκτυο διανομής της GMF.
114
00:09:21,120 --> 00:09:24,039
Ήρθε από τη Γερμανία,
με φορτίο ιατρικού υλικού...
115
00:09:24,159 --> 00:09:26,120
για διανομή από την GMF.
116
00:09:26,240 --> 00:09:30,039
Ξεφορτώνει εδώ, και επιστρέφει άδειο
στη Γερμανία μέσω Αλβανίας.
117
00:09:30,159 --> 00:09:31,159
Αυτό είναι.
118
00:09:31,759 --> 00:09:34,200
Χρησιμοποιούν τα υποτίθεται
άδεια φορτηγά.
119
00:09:34,320 --> 00:09:37,679
Η GMF φέρνει το ιατρικό υλικό
και εξάγει Κάιρα Καν.
120
00:09:37,799 --> 00:09:39,679
Πάω να ελέγξω την αποθήκη.
121
00:09:40,360 --> 00:09:43,879
-Βρήκα τον αριθμό του βαν.
-Τάρικ, βάλ' τον στο σύστημα.
122
00:09:46,559 --> 00:09:47,559
Κύριε;
123
00:09:52,080 --> 00:09:53,480
-Κυρία Σέλμα.
-Πού είσαι;
124
00:09:53,600 --> 00:09:57,279
Έψαχνα να βρω δικαιολογίες
προς ολόκληρη διεθνή αντιπροσωπεία.
125
00:09:57,399 --> 00:09:59,759
Κι έβαλες τον βοηθό σου
να σε καλύπτει...
126
00:09:59,879 --> 00:10:01,879
αφού τον είχες σε ενεργό υπηρεσία;
127
00:10:02,000 --> 00:10:05,960
Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Θα δώσεις εξηγήσεις.
128
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
Αλλιώς θα απολυθείς.
129
00:10:08,320 --> 00:10:11,600
Κυρία Σέλμα, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, σίγουρα θα...
130
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Λοιπόν. Στις 10:45,
το βαν είναι στη Μόντα.
131
00:13:24,320 --> 00:13:28,039
Στις 10:57,
κατεβαίνει τη Ριζά Πασά...
132
00:13:28,159 --> 00:13:30,480
και μετά, στις 11:09...
133
00:13:30,600 --> 00:13:32,360
Για κάτσε. Τι;
134
00:13:33,200 --> 00:13:34,440
Τι είναι;
135
00:13:34,919 --> 00:13:39,159
Στις 11:09, σταματάει στη Χούνκαρ,
που είναι ο δρόμος μου.
136
00:13:40,360 --> 00:13:41,519
Εσένα έψαχναν.
137
00:13:50,399 --> 00:13:51,399
11:49 P.M.
138
00:13:51,519 --> 00:13:53,639
Το κωδικοποιημένο μέιλ
στάλθηκε μετά.
139
00:13:53,759 --> 00:13:56,960
Όμως, αν ήξεραν ότι με πιάσατε,
γιατί έστειλαν το μέιλ;
140
00:13:57,279 --> 00:13:58,279
Εκτός αν...
141
00:13:59,159 --> 00:14:01,279
Αυτό με την αποθήκη είναι παγίδα.
142
00:14:06,960 --> 00:14:09,879
Το ζωγράφισες όταν ήσουν έξι ετών.
143
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
Πήρα τελικά την άδεια...
144
00:14:12,360 --> 00:14:15,879
να ανακατασκευάσω τις παλιές
αποθήκες που έχω κάτι χρόνια.
145
00:14:20,120 --> 00:14:23,559
Επιθεωρητή,
θέλει να σε δει ο πατέρας σου.
146
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Ψηλά τα χέρια.
147
00:14:36,200 --> 00:14:38,159
Ξέρετε ότι θα με ψάξουν, έτσι;
148
00:14:38,759 --> 00:14:40,600
Σίγουρα αυτό θέλετε;
149
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Δεν απαντάει.
150
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Μπορεί να μην έχει καλό σήμα.
151
00:14:56,039 --> 00:14:57,519
Να κάνω έστω ένα τσιγάρο;
152
00:14:58,879 --> 00:15:01,519
Έλα, φίλε, η μέρα μου είναι χάλια.
153
00:15:01,639 --> 00:15:02,639
Σε παρακαλώ.
154
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
Πάμε.
155
00:15:41,919 --> 00:15:44,840
Έβαλα το κεφάλι μου στον ντορβά
για χάρη σου.
156
00:15:45,159 --> 00:15:48,440
Ξέρεις τι έλεγαν όλοι;
"Ο Ίκμεν δεν θ' αλλάξει ποτέ".
157
00:15:48,559 --> 00:15:50,799
Ότι θα ήσουν ο παλιός,
γνωστός Ίκμεν.
158
00:15:50,919 --> 00:15:52,440
Κυρία Σέλμα...
159
00:15:52,559 --> 00:15:55,240
νομίζω πως με αδικείς λίγο.
160
00:15:55,360 --> 00:15:58,679
Δεν ήλπιζα να μιμηθώ
τον κ. Μπούτσαρ. Γιατί να το παλέψω;
161
00:15:58,799 --> 00:16:02,759
Νόμιζα ότι ήθελες να βάλω
τη δική μου σφραγίδα στο πόστο.
162
00:16:04,399 --> 00:16:06,639
Τότε, γιατί φτάνω
να τον παρακαλάω...
163
00:16:06,759 --> 00:16:09,240
να αφιερώσει
τον πολύτιμο χρόνο του...
164
00:16:09,360 --> 00:16:12,559
Δεν είναι ανάγκη. Δεν χρειάζεται.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
165
00:16:12,679 --> 00:16:13,840
"Υπό έλεγχο".
166
00:16:15,120 --> 00:16:17,960
Εξήγησέ μου το αυτό.
Τι θα πει "υπό έλεγχο;"
167
00:16:19,399 --> 00:16:22,039
Να σε κουράσω
με επιχειρησιακές λεπτομέρειες;
168
00:16:22,159 --> 00:16:23,200
Τσετίν Ίκμεν.
169
00:16:24,519 --> 00:16:26,879
-Είπες ότι τα δεδομένα σου άλλαξαν.
-Ναι.
170
00:16:27,000 --> 00:16:29,240
-Ήθελες χρόνο για την οικογένεια.
-Ναι.
171
00:16:29,360 --> 00:16:31,480
-Και σε βοήθησα.
-Ναι.
172
00:16:32,480 --> 00:16:34,320
-Ήταν λάθος μου;
-Όχι.
173
00:16:34,440 --> 00:16:38,240
Αφού, λοιπόν, θες τη θέση,
δείξ' το κιόλας.
174
00:16:39,279 --> 00:16:41,200
Λέγε μου. Τώρα.
175
00:16:50,120 --> 00:16:51,360
Κυρία Σέλμα.
176
00:16:52,799 --> 00:16:54,720
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;
177
00:16:57,440 --> 00:16:59,519
Δεν νομίζω πως έχεις επιλογή.
178
00:17:01,399 --> 00:17:03,919
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
179
00:17:04,039 --> 00:17:06,880
Ποτέ δεν περίμενα
ότι θα έβαζα τον Τάρικ φυλακή.
180
00:17:07,000 --> 00:17:10,039
Για κανέναν δεν βάζεις το χέρι
στη φωτιά.
181
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Άισε. Άισε!
182
00:17:23,839 --> 00:17:25,039
Δες αυτό.
183
00:17:25,160 --> 00:17:26,519
Τα χάπια.
184
00:17:36,079 --> 00:17:39,680
Αυτό το δαχτυλίδι το έδωσε
στον Σουλεϊμάν ο πατέρας του.
185
00:17:39,799 --> 00:17:44,240
Και γι' αυτό πήρε ο Σουλεϊμάν
μετάθεση στην Κωνσταντινούπολη.
186
00:17:44,359 --> 00:17:45,359
Μάλιστα.
187
00:17:45,480 --> 00:17:48,799
-Ο προδότης τεχνικός;
-Για την ώρα, μας βοηθάει.
188
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
Το καλό που του θέλω.
189
00:17:50,839 --> 00:17:53,599
-Αυτό το Κάιρα Καν;
-Δεν το έχω ξανακούσει.
190
00:17:53,720 --> 00:17:55,000
Ούτε εγώ.
191
00:18:00,680 --> 00:18:03,279
-Θεέ μου!
-Τι έγινε;
192
00:18:04,799 --> 00:18:07,039
Η Άισε λέει ότι απήγαγαν
τον Σουλεϊμάν.
193
00:18:07,160 --> 00:18:08,799
Τον απήγαγε ο πατέρας του.
194
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
Απίστευτο.
195
00:18:28,640 --> 00:18:30,799
Δεν το ξεκίνησα εγώ όλο αυτό.
196
00:18:31,119 --> 00:18:32,640
Ήθελα να βοηθήσω κόσμο.
197
00:18:34,519 --> 00:18:38,079
Παράγουμε καλό έργο,
χάρη στη δική του χρηματοδότηση.
198
00:18:38,440 --> 00:18:40,160
Δεν ήξερα τι ακριβώς έκανε.
199
00:18:41,799 --> 00:18:42,799
Καλά.
200
00:18:43,279 --> 00:18:44,480
Αν λες αλήθεια...
201
00:18:44,599 --> 00:18:46,640
πώς έμαθε για το Κάιρα Καν;
202
00:18:47,920 --> 00:18:49,759
Ελάχιστοι ήξεραν γι' αυτό.
203
00:18:51,440 --> 00:18:54,880
Πώς έφτασε από το εργαστήριο
της Σάρα στους δρόμους;
204
00:18:58,039 --> 00:19:00,480
Θέλαμε απεγνωσμένα να επεκταθούμε.
205
00:19:01,039 --> 00:19:03,920
Υπάρχουν πολλοί άρρωστοι,
ανήμποροι άνθρωποι.
206
00:19:04,680 --> 00:19:07,519
Φαινόταν πολύ καλή ευκαιρία
για να τη χάσουμε.
207
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
Προφανώς, όμως, το πράγμα ξέφυγε.
208
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
Καμία πρόοδος;
209
00:19:28,119 --> 00:19:31,160
Ψάχνουμε αυτά
τα κτηματολογικά έγγραφα.
210
00:19:31,279 --> 00:19:33,119
Ο τύπος έχει δεκάδες ακίνητα...
211
00:19:33,240 --> 00:19:36,400
μερίδια σε πολλές εταιρείες,
μισθώσεις σε τρία γιοτ...
212
00:19:36,519 --> 00:19:38,720
και δυο
από τα κορυφαία άλογα κούρσας!
213
00:19:38,839 --> 00:19:41,960
Ψάχνουμε ψύλλους στ' άχυρα.
214
00:19:42,079 --> 00:19:45,759
Κι ούτε βρίσκουμε κάτι
για την τοποθεσία του μαύρου βαν.
215
00:19:45,880 --> 00:19:49,200
Ούτε από τα οχήματα που είναι
καταχωρημένα στο όνομά του.
216
00:19:49,319 --> 00:19:50,720
Φτάνει με όλα αυτά.
217
00:19:50,839 --> 00:19:55,400
Περιπολικά σε όλες τις διευθύνσεις.
Κάπως θα τους βρούμε, τελικά!
218
00:19:57,319 --> 00:20:00,799
Πολύ επικίνδυνο. Θα καρφωθούμε.
219
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
Θα το σταματήσεις αυτό;
220
00:20:10,079 --> 00:20:13,480
-Θα μας κάψεις όλους.
-Σ' αυτό με πρόλαβες εσύ, φίλε.
221
00:20:13,599 --> 00:20:16,759
Ο πατέρας σου δεν είχε ιδέα
ότι η Λέιλα επέζησε κι ανάρρωνε...
222
00:20:16,880 --> 00:20:19,720
μέχρι που ήρθες
κι άρχισες την αδέξια έρευνά σου!
223
00:20:19,839 --> 00:20:20,839
Κόφτε το πια!
224
00:20:24,720 --> 00:20:26,000
Απλώς...
225
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
σωπάστε.
226
00:20:36,599 --> 00:20:38,759
Θα τους πήγαινε σε δικό του ακίνητο;
227
00:20:38,880 --> 00:20:41,200
Μήπως μας λες ψέματα, φίδι κολοβό;
228
00:20:41,319 --> 00:20:43,240
Με συγχωρείτε, μα είστε χαζός;
229
00:20:43,359 --> 00:20:45,599
Πρόδωσα τους χειρότερους μαφιόζους.
230
00:20:45,720 --> 00:20:47,599
Και την αστυνομία! Έχω ξοφλήσει.
231
00:20:47,720 --> 00:20:49,200
-Τι μου λέτε τώρα;
-Τάρικ!
232
00:20:49,319 --> 00:20:50,559
-Φτάνει.
-Κυρία Σέλμα.
233
00:20:50,680 --> 00:20:53,039
-Όχι τώρα.
-Ένα λεπτό.
234
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
Ο τύπος έχει άλογα, δεν είπαμε;
235
00:20:55,119 --> 00:20:57,839
Πού τα έχει, λοιπόν;
236
00:20:58,839 --> 00:21:01,920
Ο Σουλεϊμάν έχει βρεθεί
στην αγροικία του πατέρα του.
237
00:21:02,039 --> 00:21:03,440
Κάτσε να δεις πού ήταν.
238
00:21:04,200 --> 00:21:06,160
Στο Άιβαλικ, νομίζω.
239
00:21:07,920 --> 00:21:10,440
Μήπως δεν είναι στο δικό του όνομα;
240
00:21:13,440 --> 00:21:15,400
Είναι στο όνομα της γυναίκας του!
241
00:21:45,880 --> 00:21:47,359
Λοιπόν. Πάμε.
242
00:21:51,400 --> 00:21:52,440
Άντε.
243
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Ακολουθήστε με.
244
00:22:12,599 --> 00:22:13,640
Εσύ έλα μαζί μου.
245
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Περπάτα.
246
00:22:19,279 --> 00:22:21,519
Καθίστε.
247
00:22:29,000 --> 00:22:30,079
Προχώρα.
248
00:22:41,079 --> 00:22:42,640
Γιατί ήρθες στην Πόλη...
249
00:22:43,720 --> 00:22:46,319
και πάλεψες τόσο να μάθεις τι έγινε;
250
00:22:53,240 --> 00:22:56,480
Επειδή μόνο μαζί σου ένιωσα ποτέ
πως ήμουν σπίτι μου.
251
00:23:11,079 --> 00:23:13,160
Αυτή είναι μια εικόνα από δορυφόρο.
252
00:23:13,279 --> 00:23:16,319
Είναι σε έναν δρόμο
που συνεχίζει μετά την αγροικία.
253
00:23:16,440 --> 00:23:18,640
Είναι πολύ απομονωμένη.
254
00:23:19,519 --> 00:23:22,000
Μία είσοδος και έξοδος.
255
00:23:22,119 --> 00:23:23,880
Σαν φρούριο, βασικά.
256
00:23:24,000 --> 00:23:26,279
Έχεις δίκιο. Τέλεια τοποθεσία.
257
00:23:26,720 --> 00:23:31,400
Αν πάμε για έφοδο,
θα μας δουν από χιλιόμετρα.
258
00:23:31,519 --> 00:23:34,440
Και τότε ξεγράφουμε τον Σουλεϊμάν
και τους άλλους.
259
00:23:34,559 --> 00:23:36,599
Εδώ απαιτείται πονηριά.
260
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
Πράγματι.
261
00:23:40,519 --> 00:23:42,359
Έχω μια ιδέα. Πάμε.
262
00:23:42,960 --> 00:23:44,559
Αρχηγέ.
263
00:23:46,359 --> 00:23:48,400
Φέρτε τον πίσω σώο, σας παρακαλώ.
264
00:23:49,599 --> 00:23:50,920
Θα προσπαθήσουμε.
265
00:23:52,680 --> 00:23:54,599
Πηγαίνετέ τον πίσω στο κελί του.
266
00:23:55,599 --> 00:23:56,599
Μάλιστα, κυρία.
267
00:24:10,279 --> 00:24:12,119
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
268
00:24:12,240 --> 00:24:16,039
Θέλουμε κάποιον που κανείς
δεν θα περνούσε για αστυνομικό.
269
00:24:33,279 --> 00:24:36,559
Τι θα έλεγες να αποσυρθούν
οι κατηγορίες σε βάρος σου;
270
00:24:49,279 --> 00:24:50,599
Είμαι όλος αυτιά.
271
00:24:56,519 --> 00:24:57,720
Σηκωθείτε εσείς.
272
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Πάμε.
273
00:25:01,759 --> 00:25:05,000
Μπροστινή πύλη.
Να μην μπει ούτε να βγει κανείς.
274
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
Καθίστε.
275
00:25:17,759 --> 00:25:18,759
Εμπρός.
276
00:25:35,759 --> 00:25:36,759
Τι χάος.
277
00:25:38,440 --> 00:25:40,279
Δεν περίμενα τέτοια κατάληξη.
278
00:25:42,319 --> 00:25:43,839
Ξέρεις, τα εννοούσα...
279
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
όλα όσα σου είπα.
280
00:25:46,759 --> 00:25:50,440
Είχα ενθουσιαστεί
που θα ερχόσουν πίσω στην πατρίδα.
281
00:25:53,079 --> 00:25:55,880
Δεν υπάρχει αγάπη
όπως του πατέρα για τον γιο.
282
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Μπαμπά...
283
00:25:59,039 --> 00:26:01,799
-δεν είναι απαραίτητο αυτό.
-Μεχμέτ!
284
00:26:02,480 --> 00:26:03,880
Δεν καταλαβαίνεις.
285
00:26:04,920 --> 00:26:08,079
Έχω φτιάξει μια ζωή εδώ.
Έχω την οικογένειά μου.
286
00:26:08,200 --> 00:26:10,839
Και θες να την προστατέψεις.
Το καταλαβαίνω.
287
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
Πίστεψέ με.
288
00:26:15,480 --> 00:26:18,079
Υπάρχει τρόπος
να μην πάθει κανείς κακό.
289
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Άκου. Είμαι γιος σου.
290
00:26:24,119 --> 00:26:26,720
-Δεν θα πω λέξη.
-Κι οι συνάδελφοί σου;
291
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
Σίγουρα κάτι θα σκεφτούμε.
292
00:26:29,640 --> 00:26:31,319
Το τομάρι του πάει να σώσει.
293
00:26:31,440 --> 00:26:32,680
Ενώ εσύ τι κάνεις;
294
00:26:33,480 --> 00:26:34,720
Είσαι σκέτη αποτυχία.
295
00:26:35,640 --> 00:26:39,680
-Πρώτα αυτή, μετά η επιστήμονας.
-Δεν έκανα αυτό που ζήτησες;
296
00:26:41,839 --> 00:26:42,839
Απλώς ήμουν...
297
00:26:44,920 --> 00:26:46,200
Απλώς ήμουν άτυχος.
298
00:26:48,799 --> 00:26:52,680
Όταν έχεις να ακολουθήσεις οδηγίες,
η ατυχία πάει πακέτο μαζί σου.
299
00:27:01,240 --> 00:27:02,559
Τι θες;
300
00:27:03,119 --> 00:27:04,240
Για το αέριο!
301
00:27:04,759 --> 00:27:06,720
Ήρθα για την ένδειξη του μετρητή.
302
00:27:06,839 --> 00:27:08,319
Να η ταυτότητά μου.
303
00:27:09,359 --> 00:27:11,799
Τρεις μήνες
έχουμε να πάρουμε ένδειξη.
304
00:27:11,920 --> 00:27:14,839
-Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Τσακίσου φύγε.
305
00:27:14,960 --> 00:27:17,559
Τι είναι αυτά που λες;
Τη δουλειά μου κάνω.
306
00:27:18,440 --> 00:27:21,079
Νομίζεις ότι σπάω πλάκα;
307
00:27:23,160 --> 00:27:25,279
Μπορούσες να ζήσεις μια καλή ζωή.
308
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Δεν το αντέχω αυτό.
309
00:27:30,319 --> 00:27:32,000
Εντάξει. Ας τελειώνουμε.
310
00:27:32,119 --> 00:27:34,079
Περίμενε! Όχι!
311
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
Δεν μου είπες
να έρθω να δουλέψω για σένα;
312
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
Γιατί να μην το κάνω;
313
00:27:39,559 --> 00:27:41,880
-Τι προτείνεις;
-Μπορώ να γίνω χρήσιμος.
314
00:27:42,559 --> 00:27:43,640
Σε λίγα χρόνια...
315
00:27:44,400 --> 00:27:46,000
ίσως είμαι αρχιεπιθεωρητής.
316
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
Είναι ευκαιρία. Μην το αρνείσαι.
317
00:27:50,880 --> 00:27:52,480
Η οικογένεια πάνω απ' όλα.
318
00:27:53,039 --> 00:27:56,279
-Πάντα αυτό είχες ανάγκη.
-Γι' αυτό έγινα αστυνομικός.
319
00:27:56,880 --> 00:27:59,240
Γι' αυτό ακολούθησα τη Λέιλα εδώ.
320
00:27:59,519 --> 00:28:01,000
Αλλά εκείνη προχώρησε.
321
00:28:01,759 --> 00:28:02,839
Δεν με θέλει.
322
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
Μόνο εσύ με θες.
323
00:28:08,279 --> 00:28:09,799
Η θέση μου είναι εδώ.
324
00:28:10,759 --> 00:28:11,759
Μαζί σου.
325
00:28:13,160 --> 00:28:14,680
Θέλω να σε πιστέψω.
326
00:28:14,799 --> 00:28:15,799
Αλήθεια.
327
00:28:19,160 --> 00:28:20,599
Χρειάζομαι απόδειξη.
328
00:28:23,319 --> 00:28:24,319
Οτιδήποτε.
329
00:28:43,119 --> 00:28:44,200
Σκότωσέ τον.
330
00:28:47,279 --> 00:28:50,079
Φώναξε τα αφεντικά σου.
Ή να σου κόψω πρόστιμο;
331
00:28:50,200 --> 00:28:52,039
Είναι τσουχτερό, πολλά χρήματα.
332
00:28:52,160 --> 00:28:54,240
-Είπα φύγε, άνθρωπέ μου.
-Τι κάνεις;
333
00:28:54,359 --> 00:28:56,279
Αδερφέ, τη βάρδιά μου κάνω.
334
00:28:59,079 --> 00:29:01,119
Ήταν όντως απαραίτητο αυτό;
335
00:29:01,240 --> 00:29:04,079
-Έκανε πολλές ερωτήσεις.
-Τη δουλειά του έκανε.
336
00:29:05,039 --> 00:29:07,640
Είναι ο μόνος κρίκος προς εμένα.
Σκότωσέ τον.
337
00:29:07,759 --> 00:29:10,119
-Όχι, αυτό... Αυτό δεν είναι...
-Σκασμός!
338
00:29:25,039 --> 00:29:27,799
Όχι, Μεχμέτ.
339
00:29:28,359 --> 00:29:29,559
Έλα, σε ικετεύω.
340
00:29:30,160 --> 00:29:32,759
Δεν μου αξίζει, Μεχμέτ.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
341
00:29:32,880 --> 00:29:34,359
Όχι, σε παρακαλώ.
342
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
Σε παρακαλώ.
343
00:29:35,759 --> 00:29:37,039
Όχι. Σε παρακαλώ.
344
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
Όχι, Μεχμέτ!
345
00:29:39,559 --> 00:29:40,640
Μην το κάνεις.
346
00:29:59,039 --> 00:30:01,000
Περίμενε!
347
00:30:06,680 --> 00:30:08,960
Δεν προσπάθησες καν να με σκοτώσεις.
348
00:30:09,319 --> 00:30:10,720
Είσαι αξιοθρήνητος.
349
00:30:16,559 --> 00:30:18,319
Λες να μπήκαν μέσα;
350
00:30:18,440 --> 00:30:22,000
-Ας μπούμε κι εμείς να μάθουμε.
-Μα είπαν να περιμένουμε έξω.
351
00:30:22,119 --> 00:30:25,039
Ποιος λέει ότι πρέπει
να πάρουν αυτοί όλη τη δόξα;
352
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Άνοιξε την, μικρέ.
353
00:30:35,079 --> 00:30:37,039
Συναγερμός στην μπροστινή πύλη.
354
00:30:37,519 --> 00:30:38,680
Πήγαινε να δεις.
355
00:30:45,119 --> 00:30:47,880
Της μοιάζεις, ξέρεις.
356
00:30:49,640 --> 00:30:53,200
Καταριόμουν την πόρνη τη μάνα σου
που σε πήρε.
357
00:30:53,319 --> 00:30:54,519
Τώρα, την ευχαριστώ.
358
00:31:08,319 --> 00:31:10,160
Να μου λείπει η δόξα, καλύτερα.
359
00:31:13,519 --> 00:31:15,640
-Φά' τον!
-Οδήγα, ρε συ!
360
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Κατέβασε το όπλο σου, τώρα.
361
00:31:40,519 --> 00:31:41,519
Εντάξει.
362
00:32:22,640 --> 00:32:24,039
Σταμάτα!
363
00:32:32,039 --> 00:32:33,680
Λέιλα, δώσ' μου το όπλο.
364
00:32:36,799 --> 00:32:37,799
Όλα εντάξει;
365
00:32:42,559 --> 00:32:44,720
Λέιλα, δεν μπορεί να το κάνεις αυτό.
366
00:32:44,839 --> 00:32:46,480
Είναι μοναδική ευκαιρία.
367
00:32:46,960 --> 00:32:49,079
Γιατί νιώθεις χαμένος, Μεχμέτ;
368
00:32:49,200 --> 00:32:50,279
Αυτός φταίει.
369
00:32:50,519 --> 00:32:52,119
Αυτός σε κατέστρεψε.
370
00:32:53,200 --> 00:32:56,880
-Και κατέστρεψε και μένα.
-Λέιλα, θα χαντακώσεις τη ζωή σου.
371
00:32:57,000 --> 00:32:58,640
-Ποια ζωή;
-Λέιλα...
372
00:32:59,200 --> 00:33:03,680
ο μόνος λόγος
που μάθαμε για όλα αυτά είσαι εσύ.
373
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Αυτά που έκανες.
374
00:33:06,680 --> 00:33:07,960
Αυτό ήταν παλιά.
375
00:33:08,079 --> 00:33:10,160
Λέιλα, σε νιώθω.
376
00:33:10,880 --> 00:33:13,680
-Ξέρω πως είσαι με τους καλούς.
-Δεν με ξέρεις.
377
00:33:14,799 --> 00:33:16,000
Εδώ δεν με ξέρω εγώ.
378
00:33:16,119 --> 00:33:17,480
Σε ξέρει ο Σουλεϊμάν...
379
00:33:17,599 --> 00:33:21,000
και έκρινε ότι άξιζες αρκετά
ώστε να αλλάξει τη ζωή του...
380
00:33:21,119 --> 00:33:23,279
και να πάρει ένα τέτοιο ρίσκο...
381
00:33:23,400 --> 00:33:25,599
μόνο για να κρατήσει εσένα ασφαλή.
382
00:33:26,519 --> 00:33:30,960
Λέιλα, μην πέσεις τόσο χαμηλά.
383
00:33:32,799 --> 00:33:35,640
-Είσαι καλύτερη απ' αυτόν.
-Έχει απόλυτο δίκιο.
384
00:33:37,720 --> 00:33:39,480
Σε παρακαλώ.
385
00:34:19,440 --> 00:34:20,800
Σίγουρα είστε εντάξει;
386
00:34:20,920 --> 00:34:22,840
Καλά είμαι, κυρία, πιστέψτε με.
387
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
Συγχαρητήρια.
388
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Λοιπόν...
389
00:34:39,559 --> 00:34:40,559
Τσετίν.
390
00:34:41,280 --> 00:34:44,079
-Εντάξει είσαι;
-Καλά είμαι, ευχαριστώ.
391
00:34:44,199 --> 00:34:46,320
Μπράβο, αρχιεπιθεωρητή.
392
00:34:47,000 --> 00:34:49,039
Ευχαριστώ. Επίσης.
393
00:34:49,159 --> 00:34:50,880
Κρατάτε τον σφιχτά!
394
00:34:52,159 --> 00:34:55,480
Στείλαμε ήδη κόσμο
στα γραφεία και τα εργοστάσιά του...
395
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
για κατάσχεση Η/Υ και τα συναφή.
396
00:34:57,599 --> 00:34:59,719
Σίγουρα θα έχει λάβει
τα μέτρα του...
397
00:34:59,840 --> 00:35:01,400
αλλά δεν θα μας γλιτώσει.
398
00:35:01,519 --> 00:35:03,000
Σίγουρα, σίγουρα.
399
00:35:03,800 --> 00:35:06,599
Μια τελευταία περιπέτεια
για μας τους δυο, έτσι;
400
00:35:12,239 --> 00:35:13,679
Με συγχωρείτε.
401
00:35:18,039 --> 00:35:20,960
-Τι συμβαίνει, βασίλισσά μου;
-Τι έγινες όλη μέρα;
402
00:35:21,079 --> 00:35:24,360
-Σου έχω στείλει μηνύματα.
-Οι συνάδελφοι χρειάζονταν...
403
00:35:24,480 --> 00:35:27,159
μια μικρή επιτόπια βοήθεια.
404
00:35:29,199 --> 00:35:30,280
Φάτμα...
405
00:35:32,159 --> 00:35:35,199
δεν νομίζω πως είμαι φτιαγμένος
για αρχιεπιθεωρητής.
406
00:35:38,480 --> 00:35:40,400
-Καλά.
-Καλά;
407
00:35:40,519 --> 00:35:41,840
Καλά.
408
00:35:42,519 --> 00:35:44,239
Και τα χρήματα;
409
00:35:44,559 --> 00:35:46,840
Δεν ήταν αυτά το θέμα, το ξέρεις.
410
00:35:46,960 --> 00:35:49,440
Βλέπω πόσο δυστυχισμένος είσαι.
411
00:35:49,559 --> 00:35:52,239
Και, βασικά, μια άλλη θέση
δεν είναι πανάκεια.
412
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
Μα η Σέρπιλ χρειάζεται...
413
00:35:53,960 --> 00:35:55,239
Η Σέρπιλ χρειάζεται...
414
00:35:55,360 --> 00:35:58,199
αυτό που είχαν η Τσιτσέκ,
ο Μπεκίρ κι ο Γιουσούφ.
415
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
Έναν ευτυχισμένο πατέρα.
416
00:36:00,039 --> 00:36:02,159
Που τα έχει καλά με τον εαυτό του.
417
00:36:02,280 --> 00:36:04,039
Σε χρειάζονται.
418
00:36:04,480 --> 00:36:07,400
Και θα υπάρξουν δοκιμασίες.
Αλλά αυτό είναι η ζωή.
419
00:36:07,519 --> 00:36:09,760
Μια σειρά από δοκιμασίες.
420
00:36:09,880 --> 00:36:12,599
Ωστόσο, τις αντιμετωπίζουμε μαζί.
421
00:36:13,840 --> 00:36:17,599
Σου είπα ποτέ
πόσο υπέροχη γυναίκα είσαι;
422
00:36:17,719 --> 00:36:19,159
Όχι αρκετές φορές.
423
00:36:20,320 --> 00:36:21,639
Πότε θα έρθεις σπίτι;
424
00:36:22,079 --> 00:36:23,239
Ξεκινάω.
425
00:36:23,559 --> 00:36:25,159
Καλά. Σε περιμένουμε.
426
00:36:28,920 --> 00:36:30,239
Έλα, καλέ μου.
427
00:36:30,360 --> 00:36:33,119
Στα μαθήματά σου. Έρχεται ο μπαμπάς.
428
00:36:38,639 --> 00:36:39,639
Γεια σου.
429
00:36:41,800 --> 00:36:43,039
Γεια.
430
00:36:43,159 --> 00:36:46,000
-Τέλειωσες τις εξετάσεις σου;
-Ναι.
431
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Εντάξει είσαι;
432
00:36:53,760 --> 00:36:54,760
Πεινάς;
433
00:36:55,880 --> 00:36:58,199
Το είπα και πριν,
μα καθώς ερχόμασταν...
434
00:36:58,320 --> 00:37:00,039
προσπεράσαμε ένα McDonald's.
435
00:37:02,199 --> 00:37:03,280
Όχι...
436
00:37:04,320 --> 00:37:06,599
Νομίζω πως πρέπει να φύγω από δω...
437
00:37:07,920 --> 00:37:08,920
μόνη μου.
438
00:37:11,199 --> 00:37:14,320
Νιώθω την ανάγκη
να μείνω μόνη για ένα διάστημα.
439
00:37:15,159 --> 00:37:18,000
Έχω πολλά πράγματα
να δουλέψω μέσα μου.
440
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Ναι.
441
00:37:21,880 --> 00:37:23,679
Είδες τι έγινε εκεί πριν;
442
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
Κι εγώ έχω.
443
00:37:27,440 --> 00:37:29,119
Μήπως μπορούμε να βρούμε...
444
00:37:29,239 --> 00:37:32,559
καμιά προσφορά δύο σε ένα
σε ψυχοθεραπευτή ή κάτι τέτοιο;
445
00:37:39,159 --> 00:37:40,960
Θυμάσαι αυτό που είπες...
446
00:37:41,679 --> 00:37:43,239
ότι έχω προχωρήσει;
447
00:37:44,440 --> 00:37:45,440
Δεν έχω.
448
00:37:47,119 --> 00:37:50,159
Θα το 'θελα, όμως.
449
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Λέιλα...
450
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Χωρίς εσένα...
451
00:38:05,920 --> 00:38:07,280
δεν ξέρω ποιος είμαι.
452
00:38:07,400 --> 00:38:10,880
Δες, όμως. Αυτό δεν είναι καλό
για κανέναν μας.
453
00:38:15,840 --> 00:38:20,000
Υπάρχουν πάρα πολλά που αγνοώ.
454
00:38:21,199 --> 00:38:23,400
Πάρα πολλά που πρέπει να ξεκαθαρίσω.
455
00:38:26,599 --> 00:38:28,199
Θα σου πω αυτό που ξέρω.
456
00:38:31,159 --> 00:38:33,480
Σ' αγαπώ, Μεχμέτ.
457
00:38:47,760 --> 00:38:49,920
Αξίζεις να είσαι ευτυχισμένος.
458
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
Έτσι για να ξέρεις...
459
00:39:04,039 --> 00:39:07,039
νομίζω πως πρέπει να μείνεις
στην Κωνσταντινούπολη.
460
00:39:07,800 --> 00:39:09,039
Χαίρομαι που ήρθες.
461
00:39:10,199 --> 00:39:11,199
Όχι για μένα.
462
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Για σένα.
463
00:39:28,480 --> 00:39:29,880
-Πώς είσαι;
-Καλά.
464
00:39:30,000 --> 00:39:32,800
-Άσε να κοιτάξω.
-Εντάξει, τίποτα δεν είναι.
465
00:39:33,360 --> 00:39:35,199
Καλά. Κράτα με σε απόσταση.
466
00:39:35,840 --> 00:39:38,239
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.
467
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
Ιζέτ. Ιζέτ!
468
00:39:43,159 --> 00:39:44,960
Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;
469
00:39:45,079 --> 00:39:46,320
Δεν ξέρω.
470
00:39:47,079 --> 00:39:49,599
Ο αδερφός μου θέλει να έρθεις σπίτι.
471
00:39:49,719 --> 00:39:53,440
Το βρίσκει παράξενο
που δεν έχει γνωρίσει το αγόρι μου.
472
00:39:54,039 --> 00:39:55,440
Αγόρι σου;
473
00:39:55,559 --> 00:39:57,039
Ναι. Αγόρι μου.
474
00:40:08,119 --> 00:40:09,440
Τα λέμε εκεί.
475
00:40:20,920 --> 00:40:22,480
Εντάξει είσαι;
476
00:40:22,599 --> 00:40:24,800
Ναι. Καλά είμαι.
477
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
Πρέπει να σου πω κάτι.
478
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
Με συγχωρείς.
479
00:40:37,920 --> 00:40:39,719
Έπρεπε να σε έχω ακούσει.
480
00:40:40,679 --> 00:40:44,440
Πάντως, Μεχμέτ, έκανες κάτι καλό.
481
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Με ακούς;
482
00:40:50,960 --> 00:40:52,079
Τα πήγες καλά.
483
00:40:55,920 --> 00:40:57,519
Λέω να σε αγκαλιάσω.
484
00:41:31,239 --> 00:41:33,440
Γεια σου, Φάτμα. Τι κάνεις;
485
00:41:36,599 --> 00:41:38,079
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
486
00:41:38,199 --> 00:41:40,159
Στο στρώσιμο του τραπεζιού.
487
00:42:04,119 --> 00:42:05,320
Το μόνο που ήθελα...
488
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
ήταν να σε προστατεύω
από τις δυσκολίες της ζωής.
489
00:42:09,280 --> 00:42:10,559
Αλλά αυτό δεν γίνεται.
490
00:42:12,119 --> 00:42:14,599
Μέσα από τις δυσκολίες
μεγαλώνει κανείς.
491
00:42:15,079 --> 00:42:16,559
Είναι κομμάτι της ζωής.
492
00:42:18,920 --> 00:42:22,039
Και μπορεί να μην προστάτευα εσένα,
αλλά εμένα.
493
00:42:28,599 --> 00:42:29,800
Όλα είναι εδώ μέσα.
494
00:42:32,519 --> 00:42:33,960
Αναμνηστικά.
495
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Φωτογραφίες.
496
00:42:37,440 --> 00:42:40,239
Αυτά που κοιτούσαμε
όταν ήσουν πολύ μικρή.
497
00:42:46,719 --> 00:42:48,800
Και κάποιες πληροφορίες για...
498
00:42:49,840 --> 00:42:51,519
αυτό που της συνέβη.
499
00:42:55,039 --> 00:42:58,119
Ότι δεν εξιχνίασα
τον φόνο της μητέρας σου...
500
00:42:58,239 --> 00:43:00,480
ότι δεν έκλεισα
αυτόν τον λογαριασμό...
501
00:43:00,599 --> 00:43:02,440
μου είναι πολύ δύσκολο.
502
00:43:08,760 --> 00:43:10,559
Είμαι έτοιμη. Πίστεψέ με.
503
00:43:11,719 --> 00:43:12,840
Το ξέρω.
504
00:43:24,760 --> 00:43:27,559
Αλλά μετά το φαγητό.
Πεθαίνω της πείνας.
505
00:44:57,559 --> 00:44:59,039
Πανέξυπνος ο τρόπος...
506
00:44:59,480 --> 00:45:01,840
που μας οδήγησες στον πατέρα σου.
507
00:45:02,360 --> 00:45:03,440
Πανέξυπνος.
508
00:45:08,960 --> 00:45:11,480
Καλώς ήρθατε στην Κωνσταντινούπολη.
509
00:45:18,280 --> 00:45:20,519
Λοιπόν, τι έχουμε;
510
00:45:20,639 --> 00:45:24,320
Πτώμα σε αποσύνθεση, κρυμμένο
σε στοά μετρό στον σταθμό Χασέκι.
511
00:45:24,440 --> 00:45:26,079
-Ποιος το βρήκε;
-Δεν ξέρω.
512
00:45:26,199 --> 00:45:28,559
Πήραν ανώνυμα
και έδωσαν ακριβές σημείο.
513
00:45:29,360 --> 00:45:31,719
Ένοχη συνείδηση, πιθανόν.
514
00:45:32,800 --> 00:45:34,400
Μπορεί να έχει ενδιαφέρον.
46996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese