Original subtitles

H�nt� pit�� kutsua ainakin kolmesti ennen vastausta.

Hei, minulla on uutisia.

Muistatko koiran, jonka yli ajoimme? Arvaa mit�?

Se el��!

Koira el��. Ajoimme sen yli, luulin sen kuolleen, mutta se el��kin.

Se on kuin Highlander.

Onneksi emme haudanneet sit�, vai mit�? Mit� tapahtui? Muuttuiko suunnitelmat?

- En voinut tehd� illallista. - Ei ole my�h�. Tilaisimmeko jotakin?

En voinut kokata, koska kuulin keitti�ss� ��ni�.

T��ll� keitti�ss�k�?

Tied�n, mit� kuulin. Se kuului koko iltap�iv�n.

He puhuivat.

Putket ovat vanhoja. Ehk� ne vinkuvat.

Mit� luulet kuulleesi?

Sit� paitsi Walter, naapuri, remontoi taloaan.

T��ll� on melua jatkuvasti.

El�m�ik� h�n t�n��n?

Kuulitko h�net?

- �l� pelk��. - Ne olivat ihmisen ��ni�.

Mit� ne sanoivat?

Ne aikoivat tappaa minut.

Johan on perkele.

Ei t�h�n aikaan saa paukuttaa!

Lopeta jyskytt�minen.

Lopeta meluaminen, persreik�!

Lopeta!

Kuuntelet kyll� minua, runkkari.

Vastaa, piru viek��n.

Walter?

Walter.

Walter, t��ll� Juan!

Tied�n, ett� olet siell�, mulkku. Kuulen sinut. Hei!

Kuulen sinut! Vastaa, oletko se sin�?

Voitko lopettaa sein�n jumputtamisen.

�l� jumputa sein��, mulkku. Kuulen sen talossani.

Kello on viisi aamulla. Oletko hullu?

Haluatko, ett� soitan poliisit? Paskiainen!

Se vitun naapuri hakkaa seini� viidelt� aamulla.

Tuo ei ole Walter.

Clara, sin�k� se olet? Sin�k� hakkaat?

Clara?

Lopeta, Clara! Ei, Clara!

Clara!

Kulta!

Lopeta, Clara! Mik� sinua vaivaa? Lopeta!

Lopeta! Riitt��!

Clara!

Mit� tapahtuu? Riitt�� jo!

Lopeta.

Riitt��! Lopeta!

Lopeta!

Clara, mit� tapahtuu?

Lopeta, Clara!

Hra Blumetti, haluamme vied� tied�t pois t��lt�.

Uskomme teit�.

Mutta teid�n on teht�v� yhteisty�t�.

- Puhuitteko lakimiehelleni? - Puhuimme.

Mutta h�n ei n�yt� uskovan meit�.

N�in kuvat jo.

Ette n�it�. Ette ole koskaan n�hneet n�it�.

Tied�mme, ettette tappaneet vaimoanne. Meill� ei ole selvi� todisteita.

Mutta etsimme niit�.

Katskoaa kuvia, herra Blumetti.

- Tuo ei ole Clara. - H�n ei ole vaimosi.

Vuonna 1998 USA:ssa oli hyvin samanlainen tapaus.

L�hes identtinen.

Selvisik� se?

Meid�n t�ytyy tiet�� kaikki, mit� muistatte siit� hetkest�.

Kerroin jo syytt�j�lle.

Kaiken, mit� muistatte viimeiselt� kahdelta viikolta...

Naapurustossanne - Naapurustossa.

Oliko mit��n ep�tavallista?

Onnettomuus taloni ulkopuolella.

En tied�, naapurini Walter -

oli hyvin �rsytt�v�.

H�n remontoi silloin kotiaan.

Remontoi?

Naapurinne, Walter.

Walter Carabajal.

Haloo?

Hei. Saanko tohtori Albreckille, kiitos?

Kuka soittaa?

Nimeni on Walter Carabajal.

Tohtori on kiireinen. Haluatteko j�tt�� viestin?

En.

Minun on puhuttava h�nelle.

Minulla on ongelmia kotona.

On ollut jo kuukausia.

Ensin luulin sen johtuvan minusta, -

mutta sitten se paheni.

Sit� on vaikea selitt�� puhelimessa.

Mist� saitte t�m�n numeron?

Tapasin muutamia spesialisteja, -

ja useat heist� suosittelivat soittamaan.

Valitettavasti joudutte soittamaan huomenna uudelleen.

Selv�. Soitan huomenna uudelleen.

Voitteko kertoa soitostani?

Pyyd�n.

- Haloo? - Hei. T��ll� on Walter Carabajal.

Tarvitsen apua.

En ole nukkunut viikkoihin, eik� l��kkeist�ni ole apua.

Tilanteeni on huono.

Kerro tohtorille, ett� n�in sen.

Se on nyt muutakin kuin ��nt� tai tavaroiden siirtely�.

N�in sen eilen. Luulen sen tulleen s�ngyn alta.

Tohtori ei voi hoitaa teit� nyt. H�n ei voi ottaa tapaustanne.

Pyyd�n kauniisti!

Minun on puhuttava h�nelle heti.

Tulen hulluksi.

Voimme ohjata teid�t toiselle spesialistille.

Ei! Puhuin jo kaikille.

He kaikki sanoivat vain tohtorin voivan auttaa.

Minulla on varaa.

Kertokaa vain, mit� tarvitsee tehd�.

Pyyd�n!

Tohtori ei ota tapauksia, joita h�n ei ole itse analysoinut.

Mutta h�n ei kykene siihen nyt.

Miten voin tuottaa todisteita, kun kokemaani ei voi n�hd�?

Olen pahoillani, herra Carabajal. Emme voi auttaa.

Walter!

Hei.

- Mik� taloasi vaivaa? - Kuinka niin?

Miksik�? Koska halkaisit sein�ni. Kuulen jatkuvaa jumputusta.

Teen v�h�n remonttia. Korjauksia.

Halkaisit sein�ni. Ymm�rr�tk�, mit� sanon?

Haluatko todisteita? Toimitan niit�.

Kuka sin� olet?

Kuka sin� olet?

Hei!

Mit� sin� teet?

�l� juo sit� vett�. H�ivy taloltani.

En halua n�hd� sinua t��ll�. Kuulitko?

Sanon sen omaksi parhaaksesi. Pysy poissa taloltani.

Mit� tapahtui?

- Niin? - Tapahtui onnettomuus.

Alicia!

Alicia!

Alicia!

Soita, jos tarvitset jotakin.

Kiitos.

Haloo?

Jano, t��ll� Funes.

Funes?

Ram�n?

Anteeksi my�h�inen puhelu, mutta t�m� on, -

kuten arvaat, -

hyvin t�rke��.

Ei se mit��n.

- Mik� on? - Nelj� p�iv�� sitten tapahtui onnettomuus.

Kymmenvuotias j�i auton alle ja kuoli kotiovelleen.

Tarvitsen sinua t��ll�, Jano.

Sinun on tultava t�nne.

Selv�.

L�het�n partioauton hakemaan sinua.

Sa tulee noin tunnissa.

Se k�y.

Olet ainoa, joka voi kertoa, mit� t��ll� tapahtuu.

Kuka siell�?

On aika my�h�, eik�?

Mit�?

Voitko hyvin?

POLIISI

Hei, Jano.

Onko se sis�ll�?

Eik� sinua mik��n pelota?

Koskaan ei tied�.

Katsotaan.

H�n istuu tuolla.

H�n on konstaapeli Guzm�n. Tunnet h�net jo.

Ja konstaapeli Picarel. He ovat luotettavia.

He olivat rutiinikierroksella, -

n�kiv�t avonaisen oven, tulivat sis��n, ja l�ysiv�t h�net noin.

Pomo... Odottaisimmeko pihalla?

Voitte menn�.

Heit� pelottaa.

Hyv�st� syyst�.

Jano, -

lapsi kuoli nelj� p�iv�� sitten.

Olin hautajaisissa, menin ruumiinvalvojaisiin...

Tajuatko?

H�n ilmestyi yht�kki� ja istui tuolla kanssamme.

Onko se h�n?

Konstaapelit kertoivat, -

ett� he n�kiv�t h�nen liikkuneen.

Min�kin luulen n�hneeni h�nen liikkuneen. Vannon sen.

Se haisee m�d�ntyneelt�.

Totta. Se haisee pahalta.

Luuletko, ett� Alicia -

olisi tehnyt t�m�n?

Katso h�nen k�si��n, Funes.

Ne ovat tuhoutuneet.

H�n raapi maata p�ivi�.

Tied�tk� mit�?

Hautoja h�p�ist��n paljon kuolleiden sukulaisten toimesta.

Jotkut eiv�t voi kest�� sit�, ett� heid�n lapsensa on kuollut.

Jotkut jopa ry�st�v�t ruumiin.

Meid�n pit�isi analysoida -

�idin vaatteet.

Saatamme l�yt�� bakteeritartunnan -

tai jonkin raadonsy�j�eli�n.

- Et oikeasti tied�. Sin� ep�r�it. - Totta.

Ep�ilen suuresti, ett� onko t�m� yksi niist� tapauksista.

Voit antaa selityksen, jonka juuri sanoin. Et odottanut t�t� vastausta minulta.

- En. - Ei se mit��n.

Koska se ei ole vastukseni. Mutta se on se, joka sinun on annettava.

- Tunnetko �idin? - Mit�?

Kysyin: "Tunnetko �idin?"

Tunnen hyvinkin.

Meill� oli suhde.

Hyv� sellainen.

Useita vuosia.

H�n liikahti.

Oliko h�nen k�tens� �sken n�in p�yd�ll�?

Luulen niin.

Luulet niin? Jano!

Oletko ottanut kuvia?

Emme ole tehneet mit��n.

Eik� pit�isik��n.

- Mit� tarkoitat? - Juuri sit�. Mit��n ei pid� tehd�.

H�net olisi vain parasta haudata uudelleen.

Joo, aivan.

Haudata h�net?

Oletko k�nniss�, Jano?

Olen nyt hyvin selv�, Funes.

Olet varmaan hyvin tietoinen siit�, mit� ongelmia t�st� voi tulla.

Luulen sinun tiet�v�n sen. Jos syytt�j� esimerkiksi sekaantuu t�h�n, -

yst�v�si lukitaan mielisairaalaan.

Konteksti huomioon ottaen h�n viett�� siell� vuosia.

Meid�n tulisi yritt�� v�ltt�� sit�, eik�?

Mit� sanon v�elleni?

Kuolemanj�lkeinen kouristus, -

jonka aiheutti kaasujen ker��ntyminen.

Se on hajoava ruumis.

Meid�n pit�isi hankkia ruiskutettavaa Valiumia.

Yst�v�si olisi parasta nukkua, ennen kuin viemme h�nen poikansa.

�l� sammuta valoja en��.

Mit� on meneill��n, poika?

Miksi tulit vierailulle?

Mik� sinut toi t�nne?

Minun on soitettava siskolleni. H�nen on ilmoitettava papille.

En halua teid�n viev�n h�nt�. Pyyd�n. �lk�� viek� lastani minulta taas.

Anteeksi, tunnenko teid�t?

Otat n�emm� kuvia.

Taidan tuntea sinut jostakin.

Etk�s olekin Mora Albreck?

Kyll�, tohtori Albreck.

Ent� te?

Uskomatonta, ett� tapaan teid�t henkil�kohtaisesti.

Olen Mario Jano.

- Hauska tutustua. - Samoin.

K�vin monilla paranormaaleja ilmi�it� ja meta-symbioosia koskevilla luennoillanne.

Mit� etsitte t��lt�? Voinko auttaa?

- Olenko oikeassa paikassa? - Kyll�.

Outoa. Ovipuhelinta soittaessani -

joku tuntuu vastaavan, mutta kukaan ei puhu.

Kukaan ei nosta luuria.

Tunnetteko herra Carabajalin? Oletteko n�hneet h�nt� hetkeen?

En.

Homma on niin, ett� min�k��n en asu t��ll�.

T�m� ei ole pelkk�� sattumaa.

Jos pyyd�n teit� mukaani, suostutteko?

Pid�tte t�t� kiehtovana. Olen varma.

Funes, t�m� on tohtori Albreck, kollega, todellinen asiantuntija.

- Voimmeko jutella? - Sopii. Anteeksi.

- Soititko h�nelle? - En.

- Etk�? - En, muttei t�m� sattumaakaan ole.

Ihan sama.

Emme voi siirt�� ruumista.

Miksei?

Nyt on p�iv�.

Se on monimutkaista. Meid�t n�hd��n.

Sanotko, ettet saa hoidettua hautausmaata?

- Olet komisario. - Ei se siit� johdu.

T��ll� on autoja ja ihmisi�. He n�kev�t lapsen. En tee sit�.

Mielest�ni t�m� on oikea vaihtoehto.

- Onko? - Kyll�.

Niink�?

Hei! H�n ottaa kuvia.

Joo. H�n tiet��, mit� tekee.

- H�n ottaa kuvia. - Luota minuun.

H�n tiet��, mit� tekee. Luota minuun, pyyd�n.

- Oletko tietoinen terveysongelmistani? - Olen.

El�k�idyn kahden kuukauden kuluttua. El�m�ni on tahraton.

Tied�tk�, millaiseen sotkuun voin joutua t�st�?

- Tied�tk�? - Kuuntele. T�m� on oikea valinta.

Alician yst�v�t ovat tulossa juomaan matea, ja lapsi istuu p�yd�ss�.

Kuuntele, pyyd�n.

Et ole nukkunut. Olet stressaantunut.

Sinun on teht�v� t�m�...

Ota konstaapelit mukaasi, -

mene hautausmaalle selvitt�m��n hautaus.

Anna minun ja Albreckin hoitaa t�m�. Huolehdimme Aliciasta.

Ja vie partioauto -

ennen kuin naapurit alkavat mietti�, mit� on meneill��n, pyyd�n.

Mit� te piilottelette?

N�itk� jo t�m�n?

Palaan parin tunnin kuluttua.

- Hei, kuule! - Ei, kuuntele sin�.

Teemmek� oikein?

Kyll�. Tarvitsemme kaksi pussia sementti�.

Miksi?

Miksi? Haluatko, ett� h�n poistuu taas haudastaan?

Voi perkele.

Tuo haju...

M�t� l�yhk�.

Ei.

Se ei ole m�d�ntymisen, vaan kuoleman haju.

Nyt puhumme samaa kielt�.

Istu, ole hyv�. Haluan kertoa jotakin.

Nimitt�in...

Olin kuolemansyyntutkija. Ty�skentelin yli 15 vuotta -

komisario Funesin kanssa.

Tein paljon ruumiinavauksia.

Er��n� p�iv�n� -

minun piti tutkia er��n 20-vuotiaan miehen ruumis.

H�nen p��ss��n oli 14 luotia.

Minulla ei ollut vaihtoehtoja. Minun piti poistaa...

Rapsutin viisi tuntia -

sen miehen kallossa.

Yht�kki� -

h�n tarttui k�teeni.

H�n puristi minua. H�n avasi silm�ns� katsoakseen minua.

H�n her�si.

Luulin sen johtuvan stressist�ni. Muttei se johtunut.

Sama juttu tapahtui vanhan miehen ruumiin kanssa.

H�n oli ollut kuolleena kaksi p�iv��. H�n her�si, -

katsoi minua -

ja puhui.

Min� tein sen virheen, ett� soitin perheelle.

Perhe tuli ruumishuoneelle.

Voitko kuvitella, mit� h�nen poikansa k�vi l�pi?

T�llaista tapahtuu.

Ja n�in k�y, kun t�rm�� johonkin, joka ei kuulu t�h�n maailmaan.

Uskon, ett� meid�n pit�isi antaa niiden menn�, -

ja j�tt�� ne huomiotta -

tai ainakin j�tt�� v�hemm�lle huomiolle kuin mit� yleens�.

Se vanha mies syytti poikaansa kuolemastaan.

- Olen varmasti lukenut kirjasi. - Niink�?

Se oli hyvin nidottu.

Anteeksi, tohtori, miksi pid�tte n�it� kuvia...

Ne ovat aitoja. En matkannut maan toiselta puolelta ep�varmojen kuvien vuoksi.

En niin v�itt�nytk��n, -

mutta t�m� on huomattava yhteensattuma.

Ehk� se ei ole sattumaa.

�iti!

Joku p��si sis��n.

Ruumis on siirrett�v�.

KOMMUNIKAATIOVIHKO

Kukaan ei usko sit� lasta, kun h�n kertoo tarinansa.

Kaiken varalta.

H�n nukkuu yh�.

Kyll�, muttei pitk��n.

On toimittava nopeasti.

Hautausmaa on hoidettu.

H�net oli siirrett�v�.

Miss� h�n on?

Pakastimessa.

Katkaise s�hk�.

Johan on perkele!

H�net on kannettava pakastimessa.

Teid�n on teht�v� yhteisty�t�, jos ette halua t�m�n toistuvan.

Onneksi meill� on komisarion hyv�ksynt�.

Mutta se ei riit�.

Meid�n on edett�v�, -

ja sit� varten teid�n on allekirjoitettava muutama lupa.

Tarvitsemme talonne. Tarkoitan, ett� viet�mme siell� muutaman y�n.

Mutta teid�n on annettava lupa.

Miksi?

Tutkiaksemme, herra Blumetti.

Samalla alueella on tapahtunut paranormaaleja ilmi�it�.

Talonne on yksi keski�ist�. Naapurinne antoivat jo suostumuksensa.

Vain teid�n suostumuksenne puuttuu.

Kiitos, herra Blumetti.

Mit� t�m� tarkoittaa?

Sit�, ett� jakaudumme -

kuhunkin taloon, jossa uskomme paranormaalien ilmi�iden tapahtuvan.

Onneksi tohtori Rosentok tarjoaa korvaamatonta apuaan.

H�n on tohtori Albreckin kollega ja hoitanut samanlaisia tapauksia USA:ssa, -

sek� ymp�ri mannerta.

Mit� naapurilleni, Walterille, tapahtui?

H�nest� ei ole tietoa. Kukaan ei ole kuullut h�nest� pitk��n aikaan.

Noh.

Onnea matkaan.

Taidatte tarvita sit�.

Olet...

- Peloissani. - Aivan.

Joo.

Se on normaalia.

En kiell� sit�.

En min�k��n.

Min�kin pelk��n.

Komisario.

P��simme sis��n ilman ongelmia.

Hyv�. Tutkitteko koko talon?

S�hk�� ei ole maksamattomien laskujen vuoksi.

Minulla on kontakteja. Voin pyyt�� s�hk�t p��lle.

Ei tarvitse.

L�yd�mme etsim�mme paremmin ilman valoja.

Ok.

Ymm�rr�n. Selv�.

Palaamme asiaan.

Rosentok?

Voitko sanoa, mit� tarkalleen saatamme t��lt� l�yt��?

��ni�.

Vihjeit� siit�, mit� sin� iltana tapahtui muutama p�iv� sitten.

Tarkoitat siis juuri tuota, eik�?

Sinun ei tarvitse viett�� y�t� t��ll�, ellet halua.

Pelko on tart...

- Tarttuvaa. - Aivan.

Minulla on ongelma.

Sy�n hyytymisenestol��kkeit�.

Tied�tk�?

Sen lis�ksi -

olen k�yt�nn�ss� kuuro. Tarkoitan, ett�...

Eli, -

t�m� on sinulle v��r� paikka.

Haloo?

Haloo?

Sin�k� se olet, Albreck?

- Haloo. - Kyll�, kuulen sinut.

Voinko puhua Alicialle?

H�n ei ole t��ll�.

H�n on ollut siskonsa luona jo joitakin viikkoja.

Voin antaa numeron, jos haluat. Voitko kirjoittaa sen muistiin?

Voin. Kerro.

Nelj�, kaksi, nelj�, kaksi, yksi, kuusi, nolla, kolme.

Kuka soittaa?

Hei, Ali. T��ll� on Sarita.

Soitan, koska Patito tuli kotiin ilman reppuaan.

H�n sanoo k�yneens� teill� hakemassa leluja, -

ja ett� h�n pudotti sen sinne.

Kerro, jos h�nen reppunsa on siell� jossakin. Heippa.

Outoa, eik�?

Alicia, minun on puhuttava sinulle. T�m� on kiireellist�.

Soita minulle, kun kuulet t�m�n viestin. T�m� on kiireellist�.

Sara t��ll� taas.

Pyyd�n, Alicia, olen yritt�nyt tavoittaa sinua p�iv�kausia.

Patricio nauhoitti jotain hyvin outoa puhelimellaan.

H�n nauhoitti sen takapihallasi.

H�n kiipeili aidalla, kuten aina.

En tied�, miten kertoa t�m�n. Olemme hyvin peloissamme.

Sinun on n�ht�v� t�m� video. Se liittyy poikaasi.

Se koskee my�s ex��si, sit� poliisia.

En tied�, mit� tehd�. Pyyd�n, soita.

Yrit�n jotenkin l�yt�� sinut.

T�m� on hyvin j�rkytt�v��. Soita takaisin, pyyd�n.

Pid� kiinni!

Pid� kiinni!

Anna minun auttaa!

Veitsi!

Se...

- Se... - Imee.

Se imee vertani.

Sis�ll� on jotakin, -

joka imee...

�l� ammu!

Ei, �l� ammu!

- Mit�? - Auta minua!

Jumalauta!

- Funes. - T��ll� alkaa olla rankkaa.

Rosentok loukkaantui.

- Sano, ett� olen kunnossa. - Loukkaantui?

H�nen pit�isi k�yd� l��k�riss�.

Albreck. Kyll�.

Olemme oikeilla j�ljill�.

Se on ilo kuulla.

Luulen, ett� olemme sopukassa.

- Sopukassa? - Pes�ss�!

Pes�n sis�ll�.

Sekin on ilo kuulla.

On hienoa ty�skennell� kanssasi.

Arvostan sit�.

Jutellaan my�hemmin. Sinun pit�isi putsata verij�ljet.

Kipul��kkeell� kest�� jonkin aikaa toimia.

Sill� aikaa sinun pit�isi -

siivota veri, jota taloon vuoti.

- Min�k�? Miksi se on minun teht�v�? - Ei ole aikaa tuhlattavaksi!

Aika kuluu t��ll� nopeasti.

T�M� VIHKO KUULUU PATRICIO NAVARROLLE

KOULU NRO 28, KOLMAS LUOKKA

Haloo?

- Jano, minulle riitti. L�hden. - Ei se mit��n, �l� huoli.

Olen pahoillani, -

- mutta olen huono t�ss�. - Ei se mit��n. Tajuan kyll�.

Minun on oltava rehellinen. Olen todella peloissani.

Sin�h�n tied�t ongelmistani.

N�in t��ll� asioita, -

joita ei voi selitt��. Ainakaan min� en pysty.

Ymm�rr�tk�?

- Funes. - Mit�?

Miss� sin� olet?

T��ll�. Miss� muuallakaan?

Mutta miss� talon osassa?

Keitti�ss�. Jano, mit� helvetti� tapahtuu?

Ikkunan vieress� on mies. Eth�n se ole sin�?

Mist� vitusta sin� puhut?

Olet oikeassa. Se ei ole keitti�ss�. Se on viereisess� huoneessa, mutta...

Miss� se on, Jano? Kerro.

T��ll� ei ole ket��n. Mit� vittua sin� h�p�t�t?

Kyll�...

Kyll�, se on outoa.

- Mik�? - En tied�.

N�en h�net, enk� n�e h�nt� yht� aikaa.

Jano?

Perkele, Jano! Oletko siell�?

Rosentok, Min� l�hden.

H�ivyn. En kest� t�t�. Sain tarpeekseni.

Tuolla -

alhaalla.

- Mit� siell� on? - L�ysin sen.

- Se on tyhj�. - Niin.

Mutta se ei ole tyhj�.

Se riippuu n�k�kulmasta.

On useampia n�k�kulmia.

Pimeys ja valo.

Kaksi eri todellisuutta -

samassa aika-avaruudessa.

Pimeys ja valo.

Jumalauta! Mik� vittu tuo on, Rosentok? Mik� helvetti tuo on?

Voi perkele! Se liikkuu.

Tohtori?

Rva Albreck, se on sit� mit� etsinkin.

On ilo kuulla, ettei matkanne ollut turha.

Ajattelinkin t�m�n olevan liitoksissa etsim��nne.

Niin on.

Ja nyt, mit� meid�n pit�isi tehd�?

Ei hajuakaan, rouva Albreck.

Meid�n pit�isi dokumentoida kaikki mahdollinen.

Ok.

Jano!

Jano!

Auta minut pois t��lt�! Minulla on lasia silmiss�ni!

Hra Carabajal, kuuletteko minua?

Olen Mora Albreck.

Kuuletteko?

Tohtori Albreck, -

yst�v�ni, Jano ei voi hyvin.

- H�n tarvitsee apua. - Oletteko kunnossa?

En ole.

Rauhoitu, �l�k� luota kaikkeen, mit� t�n� iltana n�et.

H�n koputteli kaapin sis�lt�. H�n halusi, ett� autan.

Rikoin kaapin saadakseni h�net ulos, mutten saanut.

- En voinut. - Toistan.

T�n��n n�et ep�tosia asioita.

T�m� veri ei ole minun.

En loukannut itse�ni. T�m� veri kuuluu yst�v�lleni, Janolle.

Ja osa verest� kuuluu Rosentokille.

Eik� t�m� ole oikeaa verta?

Pese k�tesi.

Tee niin!

Sinulla ei saa olla t��ll� verta k�siss�si.

Ne pit�v�t verest�. Oletko k�ytt�nyt juoksevaa vett� t�n��n?

Minun pit�� menn�.

Minun on p��st�v� t��lt�.

Tri Rosentok?

Meid�n on lopetettava tutkinta.

Kuuletteko, tohtori?

Olemme liian altistuneita.

T�h�n on oltava selitys.

Jotakin.

Jotakin on oltava.

Paljon ei ole.

Minun on selitett�v� t�m� muille.

On yksi teoria.

Ymm�rr�n sen, lupaan.

Tutkimme ulottuvuuksia, jotka ovat rinnakkain tasapainossa.

Ne ovat j�rjestyneet kuin appelsiinin lohkot.

El�m�� on kahdessa ulottuvuudessa.

Vesi sallii mikroskooppisen el�m�n kulkeutumisen, -

ja tuo el�m� voi ker��nty�, pesi� tai lis��nty�.

Se voi k�ytt�� ruumiitamme.

Mutta en tied�, millaisia olentoja ne ovat -

- tai miksi ne hy�kk��v�t. - Voiko t�t� pys�ytt�� mitenk��n?

Mit�?

Sen, mist� puhut.

Ei.

Sain syd�nkohtauksen.

En ole varma.

Pyyd�n, auta minua.

Emme voi j��d� t�nne.

Auta minut pois t��lt�.

Sait minut n�ytt�m��n hullulta.

Sait minut uskomaan sen olleen kuvitelmaa.

Veit lapseni.

Ja he n�kiv�t sinut.

Min� n�in sinut.

Katsoin ne videot.

N�in, kun piilotit h�net.

Yritit piilottaa lapseni. Halusit piilottaa h�net, eik�?

Miksi kaadoit sementti� h�nen haudalleen?

Vastaa. Miksi teit niin?

Tein sen vuoksesi.

Vannon.

Halusin selitt�� sen, -

selitt�� sinulle.

Vie minut sairaalaan. Vie minut, pyyd�n. Vie pois t��lt�.

Tule sis��n.

En aikonut j�tt�� h�nt� sinne. En voinut j�tt�� lastani hautausmaalle.

En voinut j�tt�� h�nt�!

Sinulla on yh� aikaa!

He kiduttavat meit� kaikkia!

Funes!

Kuuntelen.

Kapteeni Funes, oletteko siell�? Olen yritt�nyt soittaa tunteja.

Poliisiasema on sekaisin.

Se nainen tuli t�nne, yst�v�nne...

Sen lapsen �iti. H�n etsi teit� kuumeisesti.

En voinut muuta. Minun oli kerrottava, miss� olitte. H�n aikoi tavata teid�t.

Tein kaikkeni est��kseni h�nt�.

Ette vastanneet puhelimeen.

Kapteeni Funes, pormestari k�vi t��ll�. Laitoitte urani vaakalaudalle.

Kuuletteko?

Olen l�hist�ll�. Etsin teit�. Autonne ei ole t��ll�.

Enrique, kuuletko?

Kuuntele tarkkaan.

H�ivy sielt�.

H�ivy sielt� heti. T�m� on k�sky.

Voi perkele, Enrique!

T�m� on k�sky. Poistu sielt� heti.

Sano, ett� kuuntelet, jumalauta!

Kuulin, kapteeni. Olen Alician talon edess�.

En n�e autoanne.

Yst�v�nne Jano on t��ll�.

En n�e kovin hyvin. H�n seisoo tuolla talon edess�. H�n k�ytt�ytyy oudosti.

- Hyvin oudosti. - Enrique.

H�ivy sielt� heti. T�m� on k�sky. Ymm�rr�tk� sen?

Selv�. L�hden.

Alicia!

Meid�n on ment�v�, Alicia!

Hra Blumetti.

T�m� on tohtori Razoni, -

ja t�m� on konstaapeli Guzm�n.

Haluan teid�n tiet�v�n, -

ett� t�m� nauhoitetaan suostumuksellanne, -

eik� osapuolten kertomuksilla ole todistearvoa.

Lokakuun kolmantena -

t�n� vuonna klo 18.40.

Hra Blumetti, -

tunnistatteko n�m� ihmiset, jotka vierailivat luonanne vuosi sitten?

- Kyll�. - Muistatteko heid�n nimens�?

Mutta muistatte heid�n puhuneen teille. Mit� he sanoivat?

Kyll�.

He tulivat auttamaan minua, -

koska heill� oli todisteita -

vaimoni katoamisesta.

Mit� muuta?

- Allekirjoitin joitakin papereita. - Kyll�, suostumuksia.

- Mit� muuta? - En muista.

Olin silloin eritt�in l��kitty.

Tunnetteko tarkastaja Funeksen?

Tunnen.

Kyll�. H�n on poliisi.

H�nell� oli suhde naapuriini, -

Aliciaan.

Alicia P�rezk�? Ok.

Milloin viimeksi n�itte Funeksen?

N�in h�net -

Alician pojan hautajaisp�iv�n�.

Olisiko Funeksessa jotakin muuta, mit� pid�tte olennaisena?

H�n kertoi el�k�ityv�ns� ja ett� h�nell� oli terveysongelmia.

Siin� se.

Konstaapeli Guzm�n tekee kanssamme yhteisty�t�.

H�n n�ki, miten Funes sytytti muiden muassa teid�n talonne -

tuleen, kun niiss� oli ihmisi� sis�ll�.

Tarkastaja Funes on karkuri, -

ja uskomme h�nen olevan yhteydess� vaimonne tapaukseen.

Palataan vaimonne tapaukseen.

Sanottiin, ett� konstaapelit l�ysiv�t -

vaimonne verisi� sormenj�lki�, -

ei ainoastaan kylpyhuoneesta, vaan pitkin taloa.

T�m� sotkee tutkimuksen kulkua.

Tuliko h�n kanssanne?

Kuka?

Blumetti, -

tutkimme ep�tavallisia asioita systeemin n�k�kulmasta.

Se on h�n.

Rosentok.

Kyll�.

Ei se ole sama. H�nen kasvonsa ovat palaneet.

Se on h�n.

H�n tuli kanssanne.

Kyll�.

H�n tuli kanssanne.

Tekstitys: Antti Rinta-Loppi