Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:29,400 --> 00:00:30,753
�crire...
1
00:00:31,000 --> 00:00:32,353
peindre,
2
00:00:32,600 --> 00:00:34,750
lutter dans nos prisons.
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,753
C'�tait un peu tenter
de rassembler toutes ces �nergies...
4
00:00:38,920 --> 00:00:40,956
que le temps avait dispers�es.
5
00:00:42,080 --> 00:00:45,356
C'�tait ressusciter toute cette
vie qui nous avait �t� donn�e,
6
00:00:45,600 --> 00:00:48,034
en faire une force
capable d'aider ses fr�res,
7
00:00:48,160 --> 00:00:51,357
et de leur communiquer
l'esp�rance et la cr�ation.
8
00:00:57,000 --> 00:00:58,353
Arrestations,
9
00:00:58,600 --> 00:01:00,352
d�sillusions,
10
00:01:00,800 --> 00:01:03,872
tout ce temps perdu
� payer tous ces crimes.
11
00:01:04,400 --> 00:01:05,355
Pourquoi ?
12
00:01:06,000 --> 00:01:07,353
Pour rien ?
13
00:01:10,600 --> 00:01:13,160
Quelle folie meurtri�re
me croyait corrompu ?
14
00:01:13,720 --> 00:01:15,358
La mort n'�tait pas ma vie !
15
00:01:17,000 --> 00:01:18,956
La mort m'oublierait peut-�tre ?
16
00:01:19,600 --> 00:01:21,158
Sans doute.
17
00:01:24,040 --> 00:01:26,998
Le soleil, depuis ses origines,
illuminait les villes,
18
00:01:27,160 --> 00:01:29,037
embellissait ma vie.
19
00:01:31,000 --> 00:01:33,355
Je cherchais � me rappeler.
20
00:01:57,000 --> 00:01:59,355
Des troupes arm�es
dans la jungle des n�cropolis...
21
00:01:59,600 --> 00:02:02,273
se frayaient un passage
� grands coups de klaxon.
22
00:02:02,400 --> 00:02:03,958
La nuit me semblait si vide...
23
00:02:04,200 --> 00:02:05,553
sans to�t, ni foi.
24
00:02:06,000 --> 00:02:07,558
J'errais sur les boulevards,
25
00:02:07,800 --> 00:02:08,915
entre la drogue et toi.
26
00:02:09,200 --> 00:02:11,760
Je remontais toujours
de l'ab�me aux origines.
27
00:02:12,000 --> 00:02:13,956
Je finissais entre deux feuilletons,
28
00:02:14,320 --> 00:02:15,753
portes � coulisses, guillotines,
29
00:02:16,600 --> 00:02:19,433
ma t�te tombait
un jour de porte-poisse.
30
00:02:31,800 --> 00:02:34,155
Le luger glac� entre les reins,
31
00:02:34,400 --> 00:02:35,958
un soir de stress et de d�prime,
32
00:02:36,200 --> 00:02:37,553
entre eux et moi,
33
00:02:37,800 --> 00:02:40,439
la main sur le c�ur
et le c�ur dans la main,
34
00:02:40,600 --> 00:02:42,556
la porte s'ouvrait
sur un monde nouveau...
35
00:02:42,800 --> 00:02:45,075
o� tu n'�tais plus la m�me.
36
00:02:45,600 --> 00:02:47,158
Et pourtant dans tes yeux,
37
00:02:47,400 --> 00:02:50,949
cet appel de manque,
ce cri du c�ur et de d�sarroi,
38
00:02:51,800 --> 00:02:53,950
la campagne tirait
sur sa propre joie,
39
00:02:54,080 --> 00:02:56,275
fossoyait nos
instants les plus doux...
40
00:02:56,400 --> 00:02:58,675
et faisait oublier
les douleurs de la guerre...
41
00:02:58,880 --> 00:03:01,348
et la mis�re de certains jours.
42
00:03:01,800 --> 00:03:03,756
L'infini n'est pas pour demain.
43
00:03:04,000 --> 00:03:05,353
Et pourtant,
44
00:03:05,600 --> 00:03:08,068
dans ce que
je crois �tre la guerre,
45
00:03:08,240 --> 00:03:11,630
une certaine pens�e
se d�couvre soudain.
46
00:03:23,400 --> 00:03:24,958
Marie, Marie-Laure,
47
00:03:25,400 --> 00:03:29,552
qu'avais-tu dans ce printemps
� engendrer le meilleur ?
48
00:03:30,200 --> 00:03:32,077
Tu fus mon premier grand amour.
49
00:03:32,240 --> 00:03:33,958
Toi, ma reine,
50
00:03:34,200 --> 00:03:37,158
qui me transmis sa gr�ce
� mon tout premier jour.
51
00:03:37,280 --> 00:03:39,840
J'�tais n� au hasard,
oubliant les saisons,
52
00:03:40,200 --> 00:03:42,350
et puis les raisons
qui vous font oublier...
53
00:03:42,600 --> 00:03:45,558
les quatre actes
de l'�ge et ce d�savantage...
54
00:03:45,800 --> 00:03:47,756
d'�tre et de mourir.
55
00:03:48,600 --> 00:03:51,353
1987, ann�e de la Prohibition.
56
00:03:51,800 --> 00:03:53,552
Mon �il droit est flou,
57
00:03:53,800 --> 00:03:55,438
mon �il gauche n'entend plus,
58
00:03:55,600 --> 00:03:57,636
mon check-up est certain.
59
00:03:57,800 --> 00:04:01,236
Je suis certain que
je ne mourrai pas dans l'heure.
60
00:04:01,400 --> 00:04:03,960
La vieillesse et la mort
n'est jamais partout la m�me.
61
00:04:04,800 --> 00:04:07,553
Songe � nous deux
aux jours d'autrefois.
62
00:04:08,000 --> 00:04:10,958
J'aimais tellement mourir
et vivre l'instant parfait.
63
00:04:11,400 --> 00:04:14,949
R�volte-toi !
R�volte-toi !
64
00:04:15,400 --> 00:04:17,152
R�veille-toi !
65
00:04:26,400 --> 00:04:28,072
Remis dans ma cellule...
66
00:04:28,320 --> 00:04:29,958
au soir de ce jour,
67
00:04:30,200 --> 00:04:31,349
j'ai �crit :
68
00:04:31,600 --> 00:04:32,919
la tendresse,
69
00:04:33,200 --> 00:04:34,474
le calme,
70
00:04:34,600 --> 00:04:36,272
le privil�ge de r�ver.
71
00:04:36,400 --> 00:04:38,755
J'ai rencontr� des fr�res
au bout de l'impasse...
72
00:04:39,000 --> 00:04:42,151
o� le chagrin d�vore
le jour des condamn�s.
73
00:04:42,400 --> 00:04:44,356
J'ai err� � travers les principes,
74
00:04:44,600 --> 00:04:46,955
j'ai aim� la naissance, l'amour...
75
00:04:47,200 --> 00:04:50,158
la destin�e, la chambre,
le bruit de la rue.
76
00:04:50,600 --> 00:04:51,953
La mer s'est lev�e au loin,
77
00:04:52,200 --> 00:04:53,758
toute d�bordante d'�cume.
78
00:04:54,200 --> 00:04:56,760
C'est l�, je sais,
qu'est le jardin merveilleux...
79
00:04:57,000 --> 00:04:58,831
qu'on a ensemenc�.
80
00:04:59,200 --> 00:05:00,758
J'ai retrouv� la ville,
81
00:05:00,920 --> 00:05:02,433
immobile et vivante.
82
00:05:02,680 --> 00:05:04,352
J'ai revu
les n�ons de tous les jours.
83
00:05:04,600 --> 00:05:06,079
Je me suis mis � �crire,
84
00:05:06,200 --> 00:05:08,760
� l'�poque o� je tra�nais
dans les rues de Paris,
85
00:05:08,920 --> 00:05:11,354
pour d�couvrir
la vie d'une autre fa�on,
86
00:05:11,680 --> 00:05:13,079
une autre vie.
87
00:05:13,680 --> 00:05:16,558
J'avais renonc�
� trouver un boulot.
88
00:05:27,720 --> 00:05:30,757
J'ai march� pendant un an
dans Saint-Germain-des-Pr�s,
89
00:05:31,000 --> 00:05:33,560
la t�te pench�e sur les pav�s.
90
00:05:33,960 --> 00:05:37,032
Et de cette solitude
au c�ur de la ville...
91
00:05:37,400 --> 00:05:39,868
C'est une v�ritable
ville dans la ville.
92
00:05:40,000 --> 00:05:43,470
Saint-Germain,
avec ses populations, ses classes,
93
00:05:43,600 --> 00:05:44,589
ses rites.
94
00:05:44,720 --> 00:05:46,438
Les arriv�es et les d�parts.
95
00:05:46,560 --> 00:05:48,073
La disparition soudaine
et d�finitive...
96
00:05:48,200 --> 00:05:51,476
d'hommes qu'on avait vus
pendant des mois � la m�me place.
97
00:05:51,600 --> 00:05:53,272
Le surgissement d'autres visages...
98
00:05:53,400 --> 00:05:56,472
qui devenaient familiers
de tous en quelques heures.
99
00:05:56,600 --> 00:05:58,352
Un grand besoin de parler.
100
00:05:58,480 --> 00:06:02,359
Le violent d�sir de la po�sie est n�.
101
00:06:04,000 --> 00:06:06,434
Oh ! Ma.
Oh! Mamma !
102
00:06:07,400 --> 00:06:09,675
Quand je te revois
dans les conciliabules...
103
00:06:09,800 --> 00:06:12,872
de nos plus beaux souvenirs,
parfois si outrag�s,
104
00:06:13,000 --> 00:06:16,470
j'ai pour toi de l'amour
et le respect en cons�quence,
105
00:06:16,600 --> 00:06:18,238
et la sinc�rit�.
106
00:06:18,600 --> 00:06:21,876
Les souvenirs pass�s
ne blessent m�me plus nos ombres.
107
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Cette terre a f�cond�
nos plus belles ann�es,
108
00:06:25,000 --> 00:06:28,037
et si je t'ai surprise,
ce n'�tait pas par hasard.
109
00:06:28,200 --> 00:06:29,872
J'ai confiance...
110
00:06:30,000 --> 00:06:32,958
de ne m'�tre pas tromp�.
111
00:06:42,600 --> 00:06:44,636
J'ai tellement perdu et oubli�,
112
00:06:44,800 --> 00:06:46,756
surtout des choses extraordinaires,
113
00:06:47,000 --> 00:06:50,629
et qui ne nous confondaient plus
dans le sens de la vie m�me,
114
00:06:50,800 --> 00:06:51,949
o� je crois en nous.
115
00:06:52,400 --> 00:06:53,150
Moi ?
116
00:06:53,280 --> 00:06:54,998
Pourquoi donner
� ta d�finition de vivre...
117
00:06:55,120 --> 00:06:56,872
le sens d'�tre et d'aimer ?
118
00:06:57,000 --> 00:06:58,433
Le juste et le meilleur,
119
00:06:58,560 --> 00:07:00,198
la beaut� de la vie,
120
00:07:00,360 --> 00:07:01,839
le sens qui nous correspond,
121
00:07:02,040 --> 00:07:03,519
le sens de la conscience ?
122
00:07:03,720 --> 00:07:08,953
Apr�s avoir aim� ton au-del�,
aussi bien que notre vie.
123
00:07:19,000 --> 00:07:21,878
La vieillesse et la mort
n'est jamais la m�me.
124
00:07:22,000 --> 00:07:24,355
La terre,
je l'aime et je m'en fous.
125
00:07:24,480 --> 00:07:29,031
Je ne suis pas un cultivateur
qui planque ses radis dans un trou.
126
00:07:29,200 --> 00:07:31,873
Toi qui es
aux fronti�res de l'impossible,
127
00:07:32,000 --> 00:07:34,389
du sens exact de la s�mantique,
128
00:07:34,520 --> 00:07:35,953
moi, Pierre,
129
00:07:36,200 --> 00:07:39,237
je plante
l'indivisible exact de notre infini.
130
00:07:39,360 --> 00:07:40,679
Le m�tro,
131
00:07:40,800 --> 00:07:42,756
le bistro, l'alcoolo.
132
00:07:42,880 --> 00:07:45,872
Ce n'est pas toujours dr�le
d'errer la manche retrouss�e,
133
00:07:46,000 --> 00:07:47,672
la d�marche imbib�e,
134
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
avec sa puanteur
et sa pesanteur.
135
00:07:50,800 --> 00:07:55,157
Abasourdi par le chant des candeurs
qui ne demandent rien � la renomm�e,
136
00:07:55,280 --> 00:07:58,511
qui est ce c�ur fragile
au-del� des langueurs ?
137
00:07:58,640 --> 00:08:00,517
J'aurais tellement voulu planer...
138
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
Impossible d'aligner
une pens�e derri�re l'autre.
139
00:08:03,800 --> 00:08:07,270
Tu respires,
tu recommences � respirer plut�t.
140
00:08:07,400 --> 00:08:10,756
Et puis tes yeux
se fixent sur un point du mur.
141
00:08:14,000 --> 00:08:15,672
Pourquoi l� ?
142
00:08:15,800 --> 00:08:18,030
Il peut y avoir
une �gratignure de la pierre,
143
00:08:18,160 --> 00:08:19,639
une fissure,
144
00:08:19,760 --> 00:08:21,273
une crevasse,
145
00:08:21,400 --> 00:08:25,109
le dessin malhabile
de l'un de tes pr�d�cesseurs.
146
00:08:25,240 --> 00:08:27,674
Tu t'es remis � penser.
147
00:08:27,800 --> 00:08:30,075
Et toi,
pour combien d'ann�es ?
148
00:08:30,200 --> 00:08:31,235
Deux ans ?
149
00:08:31,400 --> 00:08:32,879
Dix ? Vingt ?
150
00:08:33,400 --> 00:08:35,231
Mais non, c'est absurde.
151
00:08:35,400 --> 00:08:37,630
Tu te r�veilles d'un bref cauchemar,
152
00:08:37,800 --> 00:08:40,189
tu �tais dans un trou d'air,
en chute libre.
153
00:08:40,320 --> 00:08:42,390
C'est fini, �a passe,
154
00:08:42,520 --> 00:08:45,273
on ne va pas te laisser l�.
155
00:08:46,600 --> 00:08:48,352
Les r�flexes reprennent le dessus,
156
00:08:48,480 --> 00:08:49,993
ton esprit se d�fend.
157
00:08:50,120 --> 00:08:51,599
Il faut survivre, esp�rer.
158
00:08:51,720 --> 00:08:52,869
Tu te dis :
159
00:08:53,000 --> 00:08:55,389
ce sont les autres
qui cr�vent ici, pas moi.
160
00:08:55,520 --> 00:08:57,351
Et tu commences � comprendre...
161
00:08:57,480 --> 00:09:02,315
qu'il va falloir te battre
aussi contre toi-m�me.
162
00:09:15,520 --> 00:09:17,272
Au milieu de la nuit silencieuse,
163
00:09:17,400 --> 00:09:19,960
on entend les cris
monter des longs couloirs...
164
00:09:20,080 --> 00:09:21,593
de cette ville souterraine.
165
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Les gardes massacrent.
166
00:09:23,320 --> 00:09:25,276
Les repr�sentants
de toutes les races,
167
00:09:25,400 --> 00:09:27,197
de toutes les classes de l'humanit�,
168
00:09:27,320 --> 00:09:30,471
embarqu�es ensemble
pour une longue travers�e.
169
00:09:30,600 --> 00:09:31,999
Tu ne peux plus sortir.
170
00:09:32,120 --> 00:09:33,599
Le d�luge.
171
00:09:33,720 --> 00:09:36,314
On attend le retour des colombes
porteuses de leur message...
172
00:09:36,440 --> 00:09:38,670
de pardon et de paix.
173
00:09:38,800 --> 00:09:40,597
Ce n'est pas rien une r�volte,
174
00:09:40,720 --> 00:09:42,472
la guerre,
la peur au ventre,
175
00:09:42,600 --> 00:09:44,397
la gueule ferm�e de l'ordre,
176
00:09:44,520 --> 00:09:46,875
les cris et la ferraille
qui choque la dalle,
177
00:09:47,040 --> 00:09:48,519
les portes claqu�es,
178
00:09:48,640 --> 00:09:52,758
la stridence des sifflets
d'un bout � l'autre de la nef.
179
00:09:52,880 --> 00:09:54,279
La routine est bris�e.
180
00:09:54,400 --> 00:09:57,472
De la soute � la passerelle
rien ne marche plus.
181
00:09:57,600 --> 00:09:59,033
A l'ext�rieur,
182
00:09:59,160 --> 00:10:02,072
les CRS,
fusils et matraques en mains,
183
00:10:02,200 --> 00:10:04,270
attendent l'ordre d'intervenir.
184
00:10:09,400 --> 00:10:10,799
Que dire ? Que faire,
185
00:10:10,920 --> 00:10:12,512
dans ces replis du temps ?
186
00:10:12,640 --> 00:10:13,993
Rien, rien peut-�tre,
187
00:10:14,120 --> 00:10:15,872
mourir avec le temps,
188
00:10:16,000 --> 00:10:18,673
les plus beaux souvenirs
se noieront dans le temps.
189
00:10:18,800 --> 00:10:21,030
Les yeux ferm�s
je r�ve, je pense � toi,
190
00:10:21,160 --> 00:10:24,152
je pense � ces id�es
que nous partagions autrefois.
191
00:10:24,280 --> 00:10:27,033
Ce matin o� je t'ai retrouv�e
allong�e contre moi,
192
00:10:27,160 --> 00:10:28,434
le caf� passait,
193
00:10:28,560 --> 00:10:31,518
et nos pens�es se diluaient
face aux infos.
194
00:10:31,640 --> 00:10:33,153
La journ�e �tait belle,
195
00:10:33,280 --> 00:10:34,599
les yeux au ciel,
196
00:10:34,720 --> 00:10:36,995
je regardais le soleil.
197
00:10:37,120 --> 00:10:38,553
Et puis,
198
00:10:38,680 --> 00:10:40,398
quand c'est tout comme,
199
00:10:40,520 --> 00:10:42,272
o� le r�veil vous vitriole,
200
00:10:42,400 --> 00:10:43,992
je sais que dans les pens�es,
201
00:10:44,120 --> 00:10:47,749
il n'existe pas que des baisers.
202
00:10:58,000 --> 00:11:00,594
Le miroir avait transform� ma vie.
203
00:11:00,720 --> 00:11:03,439
Je me voyais lisant
dans l'avenir et le pass�.
204
00:11:03,560 --> 00:11:06,028
Je me voyais bless�
et pourtant mis�rable,
205
00:11:06,160 --> 00:11:07,878
heureux de vivre,
206
00:11:08,000 --> 00:11:10,878
comme un enfant
dans les �toiles du printemps.
207
00:11:11,000 --> 00:11:13,639
Les yeux de mon
�pouse, de mes enfants,
208
00:11:13,760 --> 00:11:15,876
m'habitu�rent � vivre avec le temps.
209
00:11:16,000 --> 00:11:18,230
Je gardais beaucoup
d'amour pour mes amis,
210
00:11:18,360 --> 00:11:20,430
mes beaux-p�res et p�res...
211
00:11:20,560 --> 00:11:22,039
et ta nudit� prise,
212
00:11:22,160 --> 00:11:23,513
sans que tu le saches,
213
00:11:23,640 --> 00:11:25,870
et sans aucun
d�sordre au fond du lit...
214
00:11:26,000 --> 00:11:27,479
o� nous �tions ensemble.
215
00:11:27,600 --> 00:11:29,238
La chambre criait heureuse,
216
00:11:29,360 --> 00:11:30,998
nous n'avons eu aucune surprise...
217
00:11:31,120 --> 00:11:32,678
car nous savions que tu �tais l�.
218
00:11:32,840 --> 00:11:34,319
Tu m'as dit les mots justes,
219
00:11:34,440 --> 00:11:35,953
qui me faisait m'�lever...
220
00:11:36,080 --> 00:11:39,550
� te donner
le plaisir si souvent d�sir�.
221
00:11:41,000 --> 00:11:42,991
Ci-est, Pierre Cl�menti,
222
00:11:43,120 --> 00:11:44,758
mort �tait bien-aim�,
223
00:11:44,880 --> 00:11:47,189
�tait parfait,
jusqu'� la d�mesure.
224
00:11:47,320 --> 00:11:48,389
Et puis quoi !
225
00:11:48,520 --> 00:11:49,714
Et puis �tre !
226
00:11:49,840 --> 00:11:51,432
Parfaire son chemin...
227
00:11:51,560 --> 00:11:54,438
et puis � nouveau exister
dans le temps qui nous est donn�,
228
00:11:54,560 --> 00:11:56,869
moi,
crois et crois-moi,
229
00:11:57,000 --> 00:11:58,877
il y aurait mieux � ajouter que...
230
00:11:59,000 --> 00:12:00,069
quoi ?
231
00:12:00,200 --> 00:12:01,269
Moi !
232
00:12:01,400 --> 00:12:02,992
Grav� en toi,
233
00:12:03,120 --> 00:12:04,758
j'ai regard� tes yeux,
234
00:12:04,880 --> 00:12:07,952
j'ai vu ta face regardant Dieu.
235
00:12:09,800 --> 00:12:11,518
J'avais moi-m�me des enfants...
236
00:12:11,640 --> 00:12:13,198
que je conduisais en souriant...
237
00:12:13,320 --> 00:12:14,719
aux �coles de l'unique.
238
00:12:14,840 --> 00:12:16,353
Monde dur et pourtant...
239
00:12:16,480 --> 00:12:17,595
quelle extase !
240
00:12:17,720 --> 00:12:20,029
quel plaisir !
quel bonheur !
241
00:12:20,320 --> 00:12:22,754
Dans les nombreux jours
o� je v�cus � Paris,
242
00:12:22,920 --> 00:12:24,797
le miroir m'avait fait la f�te,
243
00:12:24,920 --> 00:12:26,751
et le fait de m'avoir fait revoir,
244
00:12:26,880 --> 00:12:28,950
ces heures enti�res de libert�,
245
00:12:29,040 --> 00:12:32,919
le plaisir de vivre me faisait
chanter ces instants retrouv�s.
246
00:12:33,040 --> 00:12:35,190
Soleil ! soleil !
qui me sourit,
247
00:12:35,320 --> 00:12:37,880
quel bonheur
de t'avoir dans ma vie.
248
00:12:38,000 --> 00:12:39,592
Jours de bien-�tre,
249
00:12:39,720 --> 00:12:41,517
o� tu es tout contre moi,
250
00:12:41,640 --> 00:12:45,349
l'amour naissait
dans la blancheur des draps.
251
00:12:46,000 --> 00:12:49,276
Moi, Pierre,
depuis ces instants cruciaux,
252
00:12:49,400 --> 00:12:51,709
je vous promets devant m'endormir,
253
00:12:51,840 --> 00:12:53,876
et si ma d�ch�ance existe,
254
00:12:54,000 --> 00:12:56,195
si vous le croyez parfois,
255
00:12:56,320 --> 00:12:58,709
moi Pierre, de longue endurance,
256
00:12:58,840 --> 00:13:01,752
j'ai fini ma joute avec vous.
257
00:13:03,600 --> 00:13:06,273
Je crains que
ma douleur vous int�resse.
258
00:13:06,400 --> 00:13:08,868
J'irai jusqu'� vous avec moi.
259
00:13:09,000 --> 00:13:11,070
L'ombre du passage est pass�e...
260
00:13:11,200 --> 00:13:13,191
et dans mon sillon, une flamme.
261
00:13:13,320 --> 00:13:14,389
J'ai observ�,
262
00:13:14,520 --> 00:13:15,873
un soleil vivant,
263
00:13:16,000 --> 00:13:17,672
avec les m�mes habitants...
264
00:13:17,800 --> 00:13:20,234
qui ne se laisseront
pas faire devant l'arrogance,
265
00:13:20,360 --> 00:13:22,032
devant la fin d'un monde...
266
00:13:22,160 --> 00:13:24,958
ne se finissant pas.
267
00:13:35,120 --> 00:13:38,999
Je me souviens des paroles
que j'envoyais � une �toile filante.
268
00:13:39,120 --> 00:13:43,159
Equilibre et d�s�quilibre
brisent l'harmonie de l'esp�rance.
269
00:13:44,000 --> 00:13:46,195
Je reste seul dans l'obscurit�,
270
00:13:46,320 --> 00:13:49,471
attendant que demain
surgisse quelque chose de neuf,
271
00:13:49,640 --> 00:13:53,599
mais l'esprit se fatigue � d�sirer
�ternellement la m�me chose,
272
00:13:53,720 --> 00:13:55,392
et le cycle se perp�tue...
273
00:13:55,520 --> 00:13:57,556
comme une mort lente.
274
00:13:57,680 --> 00:14:00,672
Parce que je sais que demain,
il ne se produira rien.
275
00:14:00,800 --> 00:14:03,030
La justice est lente et ext�nuante,
276
00:14:03,160 --> 00:14:05,958
et m�me si l'innocence
vient � �tre prouv�e,
277
00:14:06,080 --> 00:14:09,629
ce n'est que bless�e
qu'elle sortira de prison.
278
00:14:09,760 --> 00:14:12,558
La folie t'ouvre les bras
d�s que tu commences � savoir...
279
00:14:12,680 --> 00:14:14,750
qu'il pourra s'�couler des mois,
280
00:14:14,880 --> 00:14:16,199
ou une �ternit�,
281
00:14:16,320 --> 00:14:18,959
avant qu'on s'occupe
de ton dossier.
282
00:14:19,080 --> 00:14:20,957
Cela d�pend de la chance,
283
00:14:21,080 --> 00:14:24,959
de qui voudra, ou non,
entendre ta plainte muette.
284
00:14:25,720 --> 00:14:28,553
C'est finalement pour
me sauver que je m'isolai,
285
00:14:28,680 --> 00:14:30,193
comme fait le nageur,
286
00:14:30,320 --> 00:14:32,595
qu'� l'improviste
un tourbillon entra�ne,
287
00:14:32,720 --> 00:14:34,676
et qui n'a
qu'un moyen de s'en sortir :
288
00:14:34,800 --> 00:14:36,950
se laisser couler
passivement jusqu'au fond,
289
00:14:37,080 --> 00:14:39,958
et l�,
donner un bon coup de talon...
290
00:14:40,080 --> 00:14:43,356
pour remonter � la surface.
291
00:15:03,000 --> 00:15:05,560
Choses Vues - 2006
21737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese