Original subtitles

- Team ��n is in positie. - Team twee gaat duiken.

Goed. Werk snel.

Dichterbij nu. Scanner geeft zeventien meter aan.

We zien een container.

- Dat zijn onze kopie�n. - Goed gedaan.

Verdorie. Wegwezen.

Tickler. We moeten het doen.

- Het aftellen is begonnen. Weg. - Verdorie. De poppen komen eruit.

Commandopost, inspecteur Chang Choy. Landingsploeg paraat.

Te dichtbij.

Recht houden.

- Ik kan niet sturen, geen vermogen. - Draaien !

Klootzak !

- Sergi ! - Ik zorg wel voor hem.

Over 72 uur is het 30 juni. Hongkong bereidt zich voor -

- om na 150 jaar Britse overheersing terug te keren onder Chinees gezag.

Door de aanwezigheid van prins Charles en president Jiang Zemin -

- zijn er voor dinsdag strenge veiligheidsmaatregelen genomen.

Te land, ter zee en in de lucht zal er gepatrouilleerd worden...

Een navelring. Is dat seksueel opwindend ?

Lance, werk een beetje mee.

- Lance, verbrand dat. - Hier kan geen ondergoed bij aan.

- Waarom niet ? - Waardeloos ondergoed.

Dit is spijkerstof, het ondergoed is nylon. Dat gaat niet samen.

Draag het dan niet. Ik ben tegen ondergoed.

Toe zeg, jullie zijn model. Gedraag je zo. Kijk krengerig.

- Je moet me vandaag helpen. - Wees 'n heer, net als je partner.

Waar is Ray ? lk heb je hulp nodig. Ik moet uit de mode stappen.

- Mooie wagen. - Ga er maar een ritje mee maken.

H� Marcus, mooie bril. Cartier ? lk heb er dozen vol van.

Dat geloof ik niet. Marcus Ray, misdadiger af.

- Is het wat ? De laatste. - Die vliegen zo de deur uit.

Ik wil niet dat mijn reputatie schade oploopt.

Je kunt altijd terugkomen.

- Spreken je ontwerpers wel Engels ? - Hoezo ? De kopie�n zijn prachtig.

"Puma", met ��n M. Hier trapt toch niemand in ?

Die zijn erg in. Iets voor verzamelaars.

Dit is jouw lading niet. Weg die hand of hij gaat eraf.

Zit je nu in het speelgoed, Skinny ? Ben je er niet te groot voor ?

Ik kan overal in doen. Mij maken ze niks.

Weet je waarom je benen niet gebroken zijn ?

Ik heb vandaag op je gewed.

Dames en heren ! Mag ik uw aandacht, alstublieft ?

De Merchants' Association Charity Race begint over tien minuten.

H�, stop er wat meer energie in.

Geef me de illusie dat het jullie wat kan schelen.

Pachy. Gaat het ? Wil je water ?

Werk jij voor mij ? Als olifant ?

Doe dan je hoofd op en ga weer aan het werk. Schiet op.

Meisjes, ik ben te laat.

Waar was je ? We hebben twee vergaderingen en 'n modeshow gehad.

Eerst gaat 't kopieerapparaat stuk, dan vraagt iedereen: "Waar is Ray ?"

- Heb je m'n sportschoenen ? - Ik heb iets beters voor je.

Puma-5000X. Hydroplane zolen en anti-schok zolen.

Hij slaat in als 'n bom.

- Het is waardeloos. - Dat meen je niet, h� ?

Het maakt niet uit wat je draagt. Ik win toch.

Eddie !

Net terug uit Tokio, h� ? Klootzak.

Ik ben een boze echtgenoot een stapje voor.

- H�, Tommy. - Eddie, gave kleren. Gestolen ?

Dat meent hij niet echt.

Ik hoorde dat je meedeed. Ik laat je niet m'n goede naam afpakken.

- Ik versla je net als vorig jaar. - Toen belazerde je de boel.

Nee. Sinds je Tommy kent, ben je een watje geworden.

De volgende ?

We hebben Shocks, K-3, Kandu.

We zetten 1 00.000 op Eddie Wong en op V-Six Jeans. Wie neemt 't aan ?

- Hij zet weer op ons allebei in. - Ik zie je wel aan de eindstreep.

Hier, pak aan. Als je bij hen blijft rondhangen, zijn wij niks meer.

- Familie van me. - Z'n broer is een grote misdadiger.

Niet z'n broer, z'n neef. Doe niet als een oud wijf.

Je maakt je te veel zorgen. Ik ben in goede conditie.

Ik hoef alleen de eindstreep te halen. We winnen zeker.

Eddie laat de Fix meedoen.

Die garnaal ziekt me.

Op uw plaatsen.

Klaar.

Ze zijn begonnen. Eddie ligt voor.

Blijf achter 'm tot je 'n opening ziet.

Ze gaan naar het noorden. Pak hem aan de andere kant.

- Geen paniek. We winnen zeker. - Daar zit ik niet over in.

- Ik wil niet sterven. - Dat doe je ook niet.

Omdraaien !

Naar de hel met jou.

Je bent in vorm ! Je bent in vorm !

Ik sla hier af.

Hij neemt 'n kortere weg. Hier omdraaien !

Hier omdraaien !

Waar wacht je nou op, stommeling ?

Sorry !

- Snel ! - Sorry.

Zo gaat ie goed. We gaan winnen.

Sneller met die mooie kont van je.

- Wat doe je nou ? - Ik zeg alleen dat we gaan winnen.

Sneller. Je moet wel willen winnen.

De eindstreep, supersnel.

- Hoe is hij voor ons gekomen ? - Goede vraag.

Die Puma's zijn vast namaak. Welke hufter verkoopt zoiets ?

Hij is alleen. Nu kunnen we eropaf. Pak hem !

Eddie !

Er klopt iets niet.

- Dat is hem niet. - Nou en ?

- Eddie ! - Nee, Ray. Dat is geen goed idee !

- Ze hebben Eddie. - Jij hebt mij.

Laat vallen !

Kom mee. Wegwezen hier, snel !

Eddie !

Hij heeft weer vals gespeeld.

- Jij gaat praten. - Mooi niet.

Opschieten !

Politie ! Blijf staan.

Kom langzaam overeind. Geen onverwachte bewegingen.

- Ik heb haar te pakken. - Tommy.

Wat heb je gedaan ? Ze is van de politie.

Is zij politieagente ? Dat heb je me niet gezegd.

Zijn jullie onschuldige deelnemers aan deze riksja-wedstrijd ?

- Toch blijven er een paar vragen. - We hebben ons alleen verdedigd.

- We zijn geen misdadigers. - Dat zien we nog wel.

We hebben deze man ge�dentificeerd als lvan Largoff.

Ter plekke vermoord door rechercheur Ling. Hij is een ex-KGB agent.

Waarom viel hij aan als je onschuldig bent ?

Misschien was hij niet zo slim.

We zijn legale zakenlieden met 'n kantoor -

- dat veel burgers van Hongkong werk verschaft.

Van onze belasting wordt de politie betaald. Daarom zie je ze zoveel.

Mr. Ray, u bent Hongkong illegaal binnengekomen.

U werd het land uitgezet, maar kwam terug voor het geld.

- U doet illegaal zaken. - Iedereen maakt fouten.

De deelnemer die de Russen

vermoordden, werkte voor Eddie Wang.

- Die naam zegt me niets. - En u, Mr. Hendricks ?

Geen bekende klank... Het ongeluk dreunt nog na in m'n oren.

- De druk wordt groter. Ze liegen. - Wat 'n verrassing.

Dat verhaal over zelfverdediging klopt.

U mag ons district niet verlaten. Het onderzoek is nog niet afgerond.

En we weten waar u woont.

Als dit niet langer Brits is, kan het me niet schelen wat ze met je doen.

Mr. Hendricks, Mr. Ray: U mag gaan.

- We zouden zeker winnen. - Goed gedaan.

Wacht 's even.

Wat doe je hier, behalve de naam van je bedrijf beschadigen ?

Wie ben jij ? Krijgen we 'n parkeerbon ?

Karen Lee, onderdirecteur Verkoop internationaal V-Six Jeans.

Ik besef dat dit moeilijk voor u is -

- maar denk na. Wat zijn dat ?

- V-Six 606, maatje 38. - Uw maat.

Ik ben maatje 36, hoor.

Mr. Hendricks, de masseuse is er.

Zeg haar voor de rest van de week maar af.

Voor de rest van de maand zelfs.

Jullie zijn niet gewend om je steentje bij te dragen. Trek maar.

Ik bedoelde samen.

Trekken.

Zo is het genoeg.

Probeer deze eens.

Hoe verklaren jullie dit voor ons bedrijf ?

Ik heb flink getraind, en jij...

- Het is namaak. - Precies.

Goedkope 8 ons-spijkerstof, niet onze eigen 14 ons-spijkerstof.

Maken ze die hier na ? Wat vreselijk.

Hongkong is het namaakcentrum, van Benetton tot Puma.

- En de paus is katholiek. Nou en ? - Deze komen uit de laatste zending.

- De helft was namaak. - Dat kan niet.

Vergelijk 't inspectierapport maar met de laadbrief.

Ze heeft gelijk. Ze is mooi als ze gelijk heeft.

Als de helft van de zending 8 ons-spijkerstof was, -

- dan heeft V-Six Jeans een bruto verlies van 4.200.000 dollar.

Je hebt het niet omgerekend naar Amerikaanse dollar.

Het echte bedrag is 5.400.000 dollar. Dit rekenmachientje...

Neem ons niet kwalijk.

Bangkok verscheept de stof niet vanwege de overgang.

Wissel het einddoel en de vertrekplaats. Als het hier is,-

- gooien we 't op een misverstand en houden we 't hier.

Moet ik niet iets tekenen ?

- Ik teken ook, als ik alleen ben. - Zoals dat vervalste document ?

- Nee, die tekent Ray. - Daar ben ik 't mee eens.

Je zat hier alleen maar achter de vrouwen en de masseuses aan.

De massage-industrie had 't moeilijk. Ik wil die meisjes helpen.

Het kan me niet schelen of jullie stomkoppen de aanstichters zijn -

- of juist de slachtoffers.

Dat merken we vanavond als de douane 'n inval in de fabriek doet.

Jij moet de lading identificeren. Hij staat op naam van Eddie Wang.

Eddie Wang ? Klinkt niet bekend. Zegt het jou wat ?

Ik haal je vanavond om half zeven op.

Ray is gisteren ontslagen en heeft niet geslapen. Hij kan dit niet.

Als Ray erbij betrokken is, krijgt hij rust genoeg. In de bak.

- En jij ook. - In de gevangenis ?

Vervalsingen maken is 'n misdaad, of 't nou om kleding of geld gaat.

Als je er vanavond niet bent, neem ik aan dat je wilt vluchten.

En dan kan je er zeker van zijn dat ik gepaste maatregelen neem.

Ik zei net al: Half zeven. Zorg dat je er bent.

Ze ziet er lekker uit als ze streng doet.

Waar is Eddie, bink ?

Waar is je baas ?

Een sigaartje opsteken ? Natuurlijk niet... Je bent er geweest.

Die gek van een Volkov heeft jou vermoord.

We zijn je flaters zat, Volkov. Je bent altijd high.

We genezen je met een cold turkey.

Tribiev, je paspoorten zijn klaar.

Heeft je moeder je niet geleerd op te ruimen ? Het is hier 'n bende.

- Wil je weg uit Hongkong ? - En jij wilt betaald worden ?

Onze V-Six vrienden gaan naar de fabriek. Stel er orde op zaken.

Das vedanya, kozakken.

Je maakt je zorgen over Miss V-Six. Ik over de mannen die Eddie zoeken.

- Waarom ? - Waarom ?

Omdat hij 'n schoft is die betrokken is bij 'n zakje.

- Zaakje. Zakje is 'n ander geval. - Dat is z'n zaakje ook.

- Eddie is familie, geen schoft. - "Eddie is geen schoft."

Pas op voor m'n hemd. Dat Hawaiiaanse hemd kost 1 000 dollar.

Dat is geen... Jezus !

- Dat deed je met opzet. - Vind je me 'n schoft ? Daarnet wel.

Kan hij nu ook al gedachten lezen ? Zakkenwasser. Ik ga 'm vermoorden.

- Nog nieuws van Eddie ? - Nee. Hij is zelfs niet in Tokio.

De baas maakt zich zorgen over je, vanwege dit.

Wat 'n toestand maakte je. Je had je gedeisd moeten houden.

Tommy ?

- Bemoei je er niet mee. - Waar niet mee ?

- Ga terug of je krijgt problemen. - Die heb ik al.

Wacht even.

- We horen nooit iets van je. - Ik mag Ray niet wijzer maken.

Kan je zo'n straatschoffie als Marcus Ray niet aan ?

Het gaat om Eddie Wang. Hij vervalst merkkleding.

Hij heeft vijanden en ik zit ertussen. Ik kan maar beter gaan.

Die Eddie Wang moeten we maar 's op reis sturen.

Ik herken 'n tuut al van 'n afstand. Nu begrijp ik alles.

Het compagnonschap, de vervalsingen. Je luist me erin.

- Zo is 't helemaal niet. - Je gebruikt me om Eddie te pakken.

- Voor wie werk je ? - Wat doe je nou ?

Wat ?

- Wat doe je ? - Wie ben je ?

Als zij over de rand gaan, ben ik de laatste die jij ziet.

Het spel is uit, Harry. We moeten 't hem zeggen.

- Zeg 't hem. - We werken voor de regering. CIA.

Harry is m'n baas.

Haal ons terug, Ray.

Haal ons terug, Ray.

Je bent in de war, maar 't ligt zo: Hendricks had 'n dekmantel nodig -

- en dat was jij, ook al had je niet echt schone handen. Snap je 't ?

Begrijp je wat ik zeg ?

Maar begrijp je dan niet dat dat gevolgen voor mij heeft ?

Wil je ons bedrijf kapotmaken ? ls dat je bedoeling ?

Je zou mij legaal maken.

- Je hebt tegen me gelogen. - Je hoefde 't niet te weten.

Geen enkele eerlijke zakenman in Hongkong wilde met je werken.

Maar ik wel. Ik heb je vier jaar op sleeptouw genomen.

- Jij bent de koning van de namaak. - Dat was ik.

Maar jij bent nog steeds 'n bedrieger.

Dat is 'n probleem.

Hoezo ?

Er is 'n vrouwelijke directeur van V-Six Jeans.

Iemand maakt onze spijkerbroeken na. Zij denkt dat wij dat zijn.

- Een inval in de fabriek. - Krijg nou wat.

Wat heb je gedaan, kloothommel ? Je zit in de penarie.

Mooi gebouw.

Veel te mooi voor jouw inkomen. Kijk of hij al 's veroordeeld is.

Alleen de hal is mooi.

- Laat mij... -... je helpen.

Mag ik ?

Eddie Wang heeft 't contract getekend.

- Daarom is hij nog niet schuldig. - Die misdadiger verneukt ons.

Eddie rotzooit altijd maar wat aan.

Zeg tegen m'n partner dat er drie mensen op deze bank zitten.

- Je bent gek op 007, h� ? - Alleen de films met Sean Connery.

Hopelijk vinden we iets.

Vorige week deden we 'n inval in 'n pakhuis met namaak Apple Babies.

- Die vind ik prachtig. - Jij ook al ?

Ik koop ze voor m'n nichtje. Ik loop ze de hele dag te zoeken.

- Vanilla Cream ! Die is zeldzaam. - Jij mag 'r hebben.

- Maar ze is wel nep. - Je komt ze nu overal tegen.

- Alles is voorbereid. - De mannen zijn in positie.

Als alles veilig is, moeten de V-Six mensen de kleding identificeren.

Marcus Ray... Ouders waren beiden arts, overleden in lndo-China.

Geadopteerd toen hij tien was. Kreeg pas bij Tommy echt werk.

- En dat moet ik dan zijn ? - Het spijt me.

Dat hoeft niet.

Het spijt me dat Eddie waarschijnlijk wordt opgepakt.

- Waar wachten we op ? - Tot ze eten komen brengen.

Als de deur opengaat, gaan wij naar binnen.

- Sichuan of Kantonees ? - Mom's Pizza.

- Wie is daar ? - Mom's Pizza.

Kom op. Eropaf.

Godsamme !

- Mooi speelgoed. - Ik zou er niet mee spelen.

Het kunnen explosieven zijn. We hebben assistentie nodig.

Je portefeuille.

- Ik aanvaard je excuses. - Ik heb ze niet aangeboden.

Goed, geen excuses. Zo gelukkig ?

- Gelukkig. Het spijt me. - Mij ook.

We gaan naar je baas.

Hebben die kerels iets tegen liften ?

- Waar is dat bordje voor ? - We betreden de boeddha.

Hoeveel kost 'n couvert ?

- We moeten 'm fouilleren. - Heb ik al gedaan.

- Dat heb ik toch al gedaan ? - Achteruit.

Wil je me zeggen wat je wilt ?

Een ruil. Ik geef je Eddie Wang als jij hem weghaalt uit Hongkong.

Zo belangrijk is Eddie niet. Je moet met meer komen.

Het Green Flame project, 1989. De Russen hebben 't afgemaakt.

Je vriend heeft daar geen batterijtje.

Dat is 'n explosief, ongeveer een halve staaf dynamiet.

Als hij wist dat 't een bom was, was hij er wel afgebleven.

Met zo'n klein geval kunnen ze van alles opblazen.

Met microgolven kunnen ze 'm op afstand laten ontploffen.

Ze verstoppen die bommen in wekkerradio's, stereo's -

- draagbare telefoons en zelfs in speelgoed.

Dan lopen veel onschuldige mensen gevaar.

- Wat moet ik met Eddie ? - Breng Eddie in veiligheid.

Zeg dat ik 'm bescherm. Misschien weet hij iets.

- Een spion, h� ? - Ik analyseer inlichtingen.

- Over bekende zaken ? - Heb je over de Golfoorlog gehoord ?

- Wat krijgen we nou ? - Een boodschap van Eddie.

- Waar zijn we nu ? - Op een fruitmarkt.

- Johansson zou dit mooi vinden. - Hopelijk houdt hij z'n belofte.

Moeten we geen spoor van kruimels achterlaten ?

Deze kant op.

Dus 't kan je nog wel wat schelen ?

M'n moeder was gek op die plaat.

- Waarom luister jij ernaar ? - Zoute garnalen.

De plaat zat tussen papa z'n spullen. Neem maar.

We hebben gisteravond 'n inval gedaan in 'n fabriek.

- Waarom ? - Jij maakt onze spijkerbroeken na.

Ray, je bent geadopteerd en dus eigenlijk familie. Wees sportief.

Tommy is m'n maat. Maten houden van spelletjes.

Het is maar 't topje van de ijsberg. Weet je wat je gedaan hebt ?

- Wie heeft je erin geluisd ? Zeg op. - Blijf waar je bent.

Hou je vast. Het was Skinny, toen hij de Russen erbij betrok.

- Skinny ? - Ja.

Ik geef ze namaakspeelgoed. Zij bewerken 't en ik verscheep 't.

Het gaat tussen jullie twee. Richt op hem.

- Maar ik heb de boel laten zinken. - Het waren kleine bommen.

- Weet je 't ? - Tommy is van de CIA.

Dus dat watje is van de CIA ? Goede dekmantel.

Niet lang meer als Ray 't blijft rondbazuinen.

Eddie, ik heb iets geregeld voor je.

Ze helpen je naar 'n veilige plek. Dat beloof ik je.

Skinny zei dat hij zou helpen. Ik help mezelf wel.

Ik heb iets voor je in de kluis.

Zoiets groots hebben we na tyfoon Hattie niet meer gezien.

Ik wilde 't aan de hoogste bieder uit welk land dan ook verkopen.

Maar familie blijft familie.

We moeten ervandoor.

- Weet je de uitgang niet ? - Geen flauw idee.

Hebben ze hier geen bananen ?

Wat heb ik 'n hekel aan dat fruit.

- Ik ben 't. Een video ? - Iedere bezoeker staat erop.

Wegwezen.

Hou op met die spelletjes.

Ik ga ergens in m'n eentje instorten.

Wacht op kantoor op me.

We zoeken de blanke man die Eddie vermoord heeft.

We moeten die rotzooi kwijt.

Skinny !

Wegwezen, Skinny. Ze zoeken je.

Gwei-lo, je gaat eraan voor de moord op Eddie.

Dat hebben de Russen gedaan die jij erbij gesleept hebt.

Leugenaar. Ik heb Eddie niet aan de Russen gekoppeld.

- Voor wie hield hij zich schuil ? - Jij was bij z'n executie aanwezig.

Executie...

Waarom... Waarom zei je executie ?

- Vertel alles. - Hou op, Ray.

- Dat durf je niet. - Mooi wel.

- Je gokt op twee paarden, h� ? - Schoft.

" Liefdesliedje uit Hongkong".

Hopelijk stemt dat Jiang Zemin en prins Charles milder.

Het laatste nieuws over de explosie op de fruitmarkt.

- Wat is er met jou gebeurd ? - Een explosie.

Op de fruitmarkt ? Die net op het nieuws was ?

Je moet naar 't ziekenhuis. Je zit onder het bloed.

We moeten ons schoonmaken.

Soms heb je zo'n shock dat je niet merkt dat je gewond bent.

Wat moest je daar eigenlijk ?

- Ray heeft er contacten. - Wat voor contacten ?

Een vriend. Die is omgekomen bij de explosie. Die dingen gebeuren.

Eddie wist van die bommen. Daarom heb jij 'm vermoord.

Waar heb je 't over ? Eddie was als 'n broer voor me.

De video kan bewijzen dat jij 'n bom in de kluis van Eddie hebt gelegd.

Klootzak. Je hebt 'm vermoord.

Blijf hier. Dan kijken wij lekker 'n filmpje en eten wat popcorn.

En dan komen we terug.

- Wacht even. Ik zoek wel. - Stop even.

- Verdomme. - Wie is dat ?

Karen, de directeur van V-Six. Ongelooflijk.

Hendricks is in gevaar. Ga achter 'm aan. Ik praat wel met Skinny.

Namaak.

Jij en Marcus deden vreemd. Heb je me wel alles verteld ?

We wisten niet wat we wilden eten. Ik zei, "Vind je Sichuan lekker ?"

Het antwoordapparaat staat aan. En hij zei Kantonees.

Ik zat te twijfelen welke wijn we moesten kiezen.

Dit vind ik lekker. Dat bevalt me wel.

Hoe kreeg je die valse identiteit van de CIA ?

We spelen een spelletje: Twintig Vragen.

Vraag een: Opereer je alleen of met anderen ?

Tommy... Ze zag Eddie eerder. Ze is 'n grotere vervalser dan wij.

Kijk uit, Ray.

- Weet je 't zeker ? - Ze staat op de video.

Ik heb nooit wat gezien in 'n triootje.

Ik heb haar onder schot.

- Wat doen we ? - We brengen haar naar de baas.

Johansson is dood. De Russen hebben hem en Skinny vermoord.

Vertel op, teef, of ik knal je kop eraf.

Kijk maar in m'n broek. Dat wilde je vijf minuten geleden ook, schoft.

Doe 't.

Achterin.

- CIA ? Mooi niet. - Namaak, Tommy.

- Net als zij. - Nee, 't is echt. Trek 't maar na.

Het is echt.

Sorry dat ik zo uitviel, maar die handboeien sneden in m'n polsen.

- Ik had je moeten afmaken. - Waarom spijkerbroeken ?

Langley dacht dat er 'n infiltrant bij Hendricks zat. Die zocht ik.

Ik heb 'n contact voor noodgevallen.

Er is 'n speciale veiligheidseenheid voor de VIP's. Die kan ons helpen.

De Amerikaanse delegatie is hier met vice-president AI Gore, -

- die veel zaken doet met Hongkong.

De vice-president zal besprekingen voeren met de handelsattach�s.

- Trek wat anders aan. - Offici�le kleding of niet ?

- We gaan. - Ik rij de bestelauto voor.

Krijg nou wat. De knopen van de spijkerbroeken.

Een historisch moment in Government House.

De Britse gouverneur is getuige van 't strijken van de Britse vlag.

Toen Eddie ermee stopte, gebruikten de Russen onze broeken.

Ze zitten dus nu in de mode. Weet je wel waar je heen gaat ?

De broeken worden vanavond verscheept.

- Hier kom je niet mee weg. - Hou je kop.

- Dat lijkt ze anders wel te lukken. - Ik probeer ze gek te lullen.

- Ik ben bedreven in taalspelletjes. - Mag ik alleen sterven ?

Gelukkig is nu de machtsoverdracht. Er is maar ��n zeeroute vrij.

Als we snel zijn, pakken we ze nog. Kan je zwemmen ?

In de elektronica zijn nieuwe dingen binnen 'n paar maanden verouderd.

Het mooie van microchips is dat ze geld opleveren.

Zo klein als een zaktelefoon, maar je klaart er wel de klus mee.

We hebben iedereen gewaarschuwd. De FBl, de Mossad...

- Hou je kop. - Suret�, Barnaby Jones...

Eet op, dan loop je groen aan. Ze werken beter dan dieetpillen.

Na twee van deze heb je geen honger meer en ben je totaal van de kaart.

Of wil je liever dit drinken ?

- Wil je dit drinken, schat ? - We moeten praten. Ik weet dingen.

Lekker ? Wil je meer ? Dan krijg je meer.

Dit keer doe ik je mond wijdopen.

Goed zo, Harry.

Je hebt er 'n paar in leven gelaten om te ondervragen. Maak me los.

- Gefeliciteerd. - Je gaf 'm aan de verkeerde.

Je hebt net 'n partner uitgeschakeld die je niet meer nodig had.

Net zoals je bij Skinny hebt gedaan.

Washington heeft jou nooit verdacht, Johansson.

- Waarom na twintig jaar ? - Ik ben ondernemer.

Als die bommetjes in Amerika zijn, komt er iedere maand 'n rekening.

1 00 miljoen per maand.

Als ze niet betalen, is het "Goodbye, Yellow Brick Road".

"Goodbye, Yellow Brick Road ?" Koop 's een paar nieuwe CD's.

Schiet ze dood.

Wat was dat nou ? Ga kijken.

Gooi het.

We hebben 'n melding van 'n indringer.

- Iets veranderd ? - Komt nog naderbij.

Het is 'n vrachtboot. Hij is al voorbij de eerst rij boeien.

- En de tweede. - De volgende rij wordt z'n dood.

Attentie, alle luchteenheden.

Dit is Guardian. Onderschep naderende boot.

Gebruik alle nodige geweld.

Attentie, vrachtschip. Attentie, vrachtschip.

- Meld wat er aan de hand is. - We kunnen 'm zien.

Het schip lijkt op drift. Over ��n minuut is 't bij de laatste linie.

Het schip mag absoluut niet de laatste linie overschrijden.

Gebeurt dat wel, schakel 't dan met geweld uit.

Begrepen. Met geweld. Activeer alle wapensystemen.

Wapensystemen geactiveerd.

Attentie, vrachtschip.

Dit is verboden gebied. Verander van koers of we schieten.

Hoort u mij ? Vrachtschip, hoort u mij ?

Attentie, vrachtschip. Dit is verboden gebied.

Attentie, boot 28. Verander van koers of we schieten.

Op doel gericht. Vuur op mijn bevel.

Klaar. Vijf... vier... drie...

- Twee... - Guardian, hij stopt.

Het schip is gestopt en lijkt te gaan draaien.

- Wapens zijn nog geactiveerd. - Zet wapensystemen op non-actief.

- Bevestig wapens op non-actief. - Bevestigd. Terug naar de basis.

- Begrepen. Terug naar de basis. - Dat was op 't nippertje.

Schiet op.

Als de sodemieter naar de toren. Snel.

We liggen zwaar onder vuur.

Kijk of het veilig is.

Hij gaat ontploffen. Kom mee, hij gaat de lucht in.

Wegwezen. Start de motor.

- We gaan er allemaal aan. - Ik doe m'n best.

Gaat het ?

- Gaat 't ? Wat is er gebeurd ? - Ik heb 'm op de barbecue gelegd.

Kijk. Z'n ontsteker.

Wat zoek je ?

Johansson.

TWEE UUR LATER

Boven Victoria Harbour wordt het vuurwerk ontstoken -

- dat twee avonden lang voor spektakel zal zorgen -

- en waarbij 100 miljoen dollar letterlijk in rook zal opgaan.

Het vuurwerk heeft een bijzondere betekenis op deze twee avonden -

- omdat de hele wereld naar deze grootse show in Hongkong kijkt.

Zaten er explosieven in onze broeken ? Dat willen de mensen niet.

Sommige mensen wel.

- Moet je kijken. - Doe niet. Dat is bewijsmateriaal.

Het aantal afstandsbedieningen per Amerikaans gezin is gemiddeld 3,57.

Als er nou een apparaat voor video, tv, bubbelbad en de sprinklers is ?

Je draait daaraan en de garage gaat gewoon open.

- We weten niets van elektronica. - We moeten bij onze leest blijven.

Een extra bericht. Een harde explosie klonk in Kowloon -

- tijdens het vuurwerk. Toeschouwers zagen groene vlammen.

De autoriteiten willen niet zeggen of dit bij 't vuurwerk hoorde.

Wat vind je ervan ? Massagehuizen ? Gokken ? Drank ?

Niet slecht. Als ik veel geld had, begon ik 'n eigen voetbalcompetitie.

Met alleen vrouwelijke spelers. Dan zou ik de enige man zijn.

Een actiefilm kan nooit zonder zweet.

Nederlandse ondertitels - (c)potvis(r) Bewerkt door : Black Phantom