Original subtitles

VIISI VUOTTA MY�HEMMIN

- Molly? - Moi.

- Etk� varmasti tarvitse kyyti�? - Kiitos en, Boone.

P��sen Alexin kyydill�. Mutta kiva, kun kysyit.

Kello on paljon ja on kylm�. Onko viisasta odottaa t��ll� yksin?

- Voin odotella kanssasi. - P�rj��n kyll�.

- Hyv�� y�t�, Molly. - Hyv�� y�t�, Boone.

- Moi, Alex. Kiitos. - Ei kest�.

- Aja rauhallisesti t�n��n. - Miksi?

En tied�. Kello on paljon. En ole virkeimmill�ni.

Kuinka virke�n� matkustajan pit�� olla?

- Mit� h�n tekee? - Iskee silm��.

H�n menee ohi.

Alex!

Oletko kunnossa?

Voi paska. Molly?

- Oletko kunnossa, Molly? - Olen.

J�� t�nne. Menen hakemaan apua.

Hei!

Pys�hdy! Tarvitsen apua.

Ei!

�l�!

Alex!

T�nne sielt�.

Yliajo. Autoilija pakeni. Useita kuolleita ja loukkaantuneita.

Konstaapeli onnettomuuspaikalla, ei osallisena onnettomuudessa.

Seis.

Tunneli on suljettu. Kaista varattu h�lytysajoneuvoille.

Will Macklin, liikennetutkija.

Selv�.

Tehk�� tiet� liikennetutkijalle.

- Hyv�� ty�t�. - Voit menn�.

- Terve, Jimmy. - Will.

- Mit� on tapahtunut? - Aika sotku.

Muistat kai, miten hienoa oli olla nuori ja tyhm� lauantai-iltana?

Kolme autoa, nelj� ruumista. Elonmerkkej� vain rannekelloissa.

Valkoinen parikymppinen nainen. Aikamoinen kinkku.

Olet rivo suustasi. Siirtyisit siveyspoliisiin.

Hevosenkuljetusautosta se alkoi. Siksi el�in on t��ll�.

Ensimm�inen paikalla oli koiramies, mutta h�n ei soittanut apua.

- Kuka sitten? - Ei kertonut nime��n. Ilmoitus tuli ysikanavalla.

- LA-puhelimella? - Niin.

- Viel�k� niit� joku k�ytt��? - Jep.

Hei! N�ytt��k� t�m� matkamuistomyym�l�lt�?

Hei, t��ll� on henkiinj��nyt!

Tuolla ylh��ll�.

Sis��n.

Molly? Olen Will Macklin, osavaltion liikennetutkija.

- H�n on jo sanonut sanottavansa. - Ei minulle.

- P�rj��n kyll�. - Odotan ulkopuolella.

Selv�.

Istu, ole hyv�.

Sinusta varmaan tuntuu, ett� teemme ty�mme huonosti.

T�m� on toinen kerta, kun sinulle tapahtuu t�llaista.

- T�m� ei ollut sama asia. - Eip� tietenk��n.

Perheen menett�minen on traagisempi kokemus.

Se voi tuhota raavaan miehenkin. Olit varmaan sitke� pieni tytt�.

- Mietin vain... - Mit�?

V��ristik� se n�kem��si? Vaikuttiko se ajatteluusi?

- Se vaikuttaa koko el�m��ni. - Eli saatat muistaa asiat v��rin?

Se tyyppi n�ki Alexin, leikitteli h�nell�, tappoi h�net -

ja alkoi jahdata minua.

- Tied�tk� mit��n jarrutusj�ljist�? - En.

Kumi asvaltilla on kuin mustetta paperilla.

Renkaat eiv�t osaa kirjoittaa, mutta niiden j�ljet -

- kertovat omaa kielt��n. - Mit� j�ljet sanovat?

Tunnelissa oli paljon ihmisi�, jotka yrittiv�t v�ist�� toisiaan.

- Yksi ihminen toimi p�invastoin. - Kuulostaa kuin uskoisitte minua.

- Mit� aiotte tehd� asialle? - En ole murharyhm�n etsiv�.

Minulla ei ole edes asetta. Vain mittanauha ja kyn�.

En ole koskaan pid�tt�nyt tai ampunut ket��n.

Sanoit, ett� auto oli iso, ehk� amerikkalainen, vanha, -

mahdollisesti vihre�. Mit� muuta voit kertoa siit�?

Se oli likainen.

Tunnustan heti alkuun, ett� en ole ollut onnettomuudessa.

Mutta tied�n, mit� te ajattelette ja milt� teist� tuntuu.

Ihmettelette "miksi min�". Te ette ole ainoita.

300 amerikkalaista loukkaantuu auto-onnettomuudessa joka tunti.

Se on yli 8000 p�iv�ss�, 250 000 kuukaudessa.

Yli kolme miljoonaa vuodessa. 50 000 heist� kuolee.

Ottakaa vieress� istuvaa k�dest�. Ottakaa nyt vain.

Sill� lailla. Haluan teid�n tekev�n jotain.

Sanokaa: "En ole yksin." Sanotaan se yhdess�.

- En ole yksin. - Hyv�. Uudestaan.

En ole yksin.

Se, mit� tapahtui minulle, tapahtui vain kerran.

Anteeksi kuinka?

Ei 8000 kertaa p�iv�ss�. Vain kerran.

Tied�n, milt� sinusta tuntuu.

Anteeksi.

Noin k�y, kun piiloutuu suojamuurien taakse.

En ole yksin.

Olen pahoillani.

- Mink� takia? - Sen takia, mik� toi sinut t�nne.

- Millainen oma onnettomuutesi oli? - Yliajaja pakeni paikalta.

Sama t��ll�. Saatiinko h�net kiinni?

Ei saatu.

Minun pit�� menn�.

- Saanko tarjota kyydin? - Tapaan yst�v�ni.

- Ent� my�hemmin? - Nyt ei ole hyv� aika.

- En puhunut hauskanpidosta mit��n. - Lupaatko, ettei meill� ole hauskaa?

Meill� olisi kurjaa.

Tulen taas ensi viikolla. Jos olet silloin t��ll�, katsotaan.

Se ei ollut onnettomuus. H�n tiesi, mit� teki.

- Mit� sin� puhut? - H�nell� on '72 Cadillac Eldorado.

Paprikanvihre�. Auto on varmaan tuttu.

Kerro poliisille, jos tied�t jotain.

Poliisi ei voi auttaa. Luuletko, etten ole kokeillut?

Ei poliisia. Veik� h�n jotain sinulle kuuluvaa?

- Mit� tarkoitat? - Puuttuuko sinulta jotain?

H�n ottaa aina matkamuiston.

- H�n otti kuvan minusta. - Jos l�yd�n sinut, h�nkin l�yt��.

H�n palaa. Olet h�nen ainoa ep�onnistumisensa.

Kello yhdelt�toista konserttitalolla.

Meid�n on parasta jutella.

Hei! Perhana!

Yksikk� 48 on takaa-ajossa. Apuvoimia kaivataan.

- Kuka siell�? - Will Macklin, liikennetutkija.

- Hetki vain. - Voi paska.

Unohtakaa koko juttu.

Tunneli tulee kohta. Ehk� on parasta kiert�� se.

Kierret��n vaan. Kiitos, Boone.

Boone!

Boone? Pystytk� liikkumaan?

Boone!

Odota!

Tartu k�teeni.

Katso minuun. Nyt!

Cray? Haluatko toisen mahdollisuuden?

Tuo tytt� t�nne huomenna illalla.

Yksinkertaista. Haluan tyt�n, -

sin� haluat minut. K�yt� tytt�� hyv�ksesi.

- Me tulemme. - Hienoa.

Toiset 150 000 kilometri� t�t�, ja sin� olet kuin min�.

P��st� minut ulos. Minun pit�� auttaa yst�v��ni.

Yst�v�si on kuollut. Ja kuten sanoin aiemmin.

Ei poliisia.

- Onko tyt�st� j�lke�k��n? - Ei.

- Ent� Barracuda-kaveri? - Kilvet varastettu Indianasta.

- Ja... - Mit�?

H�nelt� puuttuu ovi.

Anna minun katsoa.

Mit� haluat minusta?

- Et kai harkitse palaavasi sinne? - En harkitse.

- Me menemme sinne. - Emme mene.

En astu en�� jalallani tuohon autoon.

Mit� sinulle tapahtui?

H�n tappoi jonkun l�heisesi, vai mit�?

Kenen yli h�n ajoi?

Lopeta!

Kuolenko min�?

Vaimoni.

H�n ajoi vaimoni yli.

H�n ottaa aina matkamuiston.

H�n sai poliisin uskomaan, ett� se oli onnettomuus.

Ett� vaimoni seisoi tiell�.

Ett� h�n pakeni, koska l�hdin h�nen per��ns�.

Istuin kolme vuotta vankilassa.

H�n oli sairaalassa 18 kuukautta.

H�net pantiin t�ysin uusiksi. Er��n� p�iv�n� s�nky oli tyhj�.

Kuukautta my�hemmin sain yhden monista kirjeist�.

Lehtileikkeit� h�nen onnettomuuksistaan ymp�ri maata.

T�ysin satunnaisia, kuten sinun. Useimmat �skett�in tapahtuneita.

- Useimmat? - H�n on tehnyt t�t� jonkin aikaa.

Naisia on ollut yhdeks�n. Kolme ennen Oliviaa.

- Miksi et kertonut poliisille? - Min� kerroin.

Heille ne ovat vain yliajoja. Yleens� kaukana toisistaan.

Heill� ei ole mielikuvitusta syytt�� niist� yht� miest�.

- Yrititk� t�rm�t� h�neen? - Olin kokematon kuski silloin.

Jos haluaa v�ist�� esteen, sit� ei saa katsoa, -

tai siihen t�rm�� varmasti.

Tied�n vain, -

ett� katsoin h�nt�.

- Joko se ovi tuotiin? - Ovi?

Sen kuuskasin? Joo.

Katsos t�t�.

"Valvottuihin kiihdytyskisoihin. Ei maantiek�ytt��n."

Super Stock Barracuda. 7-litrainen HEMI-kone.

Valmistettu vain 50 tai 60. Kori k�ynyt happokylvyss�.

Mutta katsos t�t�.

Ei ��nieristyst�.

Ei ihan laillinen katuajoon, mutta kiihdytysajoissa -

t�m� polttaa kumia kunnolla. Haluaisin n�hd� loput autosta.

- Niin min�kin. - On muutakin.

Tuo pieni magneetti on tarkoitettu vain puhe��nelle.

Ehk� poliisiradio, l�hetin-vastaanotin tai LA-puhelin.

- Onko sill� jotain merkityst�? - Ehk�.

- Etsim�ni k�ytt�� LA-puhelinta. - Onneksi olkoon.

Olet pid�tt�nyt h�nen ovensa.

- Hommaisitko minulle LA-puhelimen? - Olisi tuossa yksi 40-kanavainen.

Yksi sivukaista, lukitus ��neen, s��dett�v� kohinasalpa. Miten on?

Jos se on LA-puhelin, min� otan sen.

- Olet tehnyt t�m�n ennenkin. - Kauan sitten.

- Oletko l��k�ri? - Olin.

T�ss� on paita -

ja muita tavaroita, jos tarvitset.

Kiitos.

Voisitko k��nty� ymp�ri?

- Mik� h�n oli ennen t�t�? - Vakuutusasiamies.

Teki t�it� omakotitalostaan Oaklandissa.

Autovakuutuksia enimm�kseen. K�sitteli kolareita p�ivitt�in.

Sielt� h�n sai varmaan mieltymyksen t�h�n hommaan.

Ainakin se opetti, miten selvit� kuin koira ver�j�st�.

Se tapahtui sinullekin. Auto aiheutti nuo arvet.

Kun olit pieni.

Kuka ajoi? Is�si vai �itisi?

- Is�. - Selvisik� h�n?

Ent� �itisi?

Sen takia en pysty ajamaan.

Pelk��n, ett� mokaan ja toinen pikkutytt� j�� orvoksi.

- Meill� on paljon yhteist�. - En voi palata sinne.

H�n katoaa aina kuukausiksi. Joutuisin aloittamaan alusta.

- En pysty siihen. - Ilman sinua h�n olisi jo kaukana.

H�n tappoi kaksi yst�v��si saamatta edes ylinopeussakkoja.

- Tied�n, mit� h�n teki. - Auta sitten minua.

En voi.

On jotain, mit� min� en voi tehd�. P��st�� sinua l�htem��n.

- Will? - T��ll� ollaan.

HEMI-koneisia Barracudia on en�� 25 rekisteriss�.

Yhden tuntomerkit sopivat. Omistaja on Renford James Cray.

H�n on istunut kolme vuotta t�rke�st� pahoinpitelyst�.

- Arvaa, mit� h�n k�ytti aseena? - Autoaan.

Cray? Oletko sin� siell�?

Ajattelin l�hte� l�nteen t�m�n j�lkeen.

Kokeilla onneani osavaltioiden v�lisill� moottoriteill�.

Ohi kaikkien Pizza Hutien, -

l�hikauppojen, markettien, kaikkien nauhakaupunkien.

Ja kaikkien tytt�jen.

Mollymme on aika kuvauksellinen.

Ajatteleekohan h�n minua yht� paljon kuin min� h�nt�?

Antaisit minun hoidella h�net, Cray.

Tied�t, ett� aion tehd� sen.

Ennemmin tai my�hemmin. Sinun avullasi tai ilman.

Tied�tk�, miksi kallon- kutistajat t�t� kutsuvat?

- Altistusterapiaksi. - Tied�n.

Keho j�nnittyy, kun se tekee jotain, mit� se ei halua tehd�.

K�sist� ja jaloista katoaa tunto.

Ohjaaminen ja vaihtaminen ei onnistu.

K�ynnist� auto.

- Onko tuo h�n? - Ei.

H�nen valonsa ovat kuin h�nen silm�ns�. Vain toinen toimii.

Auto on h�nen ruumiinsa. Kun auton pys�ytt��, -

h�nkin pys�htyy.

Meid�n pit�� vain saada etana ulos kotilostaan.

- Mit� nyt? - En ole varma.

Kuuntele.

Toitko tyt�n, Cray?

Toin.

Sielt� h�n tulee.

...delta 003,7.

Voi jumalauta!

Rennie!

Rennie!

Renford James Cray.

Sammuta moottori.

Kuuntele tarkkaan. Sanon t�m�n vain kerran.

Etsim�ll�si miehell� on '72 Cadillac Eldorado -

ja kahden minuutin etumatka. V�ist�. Saan h�net kyll� kiinni.

- Sammuta moottori. - Kolmen minuutin etumatka.

Sammuta se! Saan selville, mist� on kyse -

pit�m�ll� toisen teist� pois tielt� kertomassa minulle, mit� t�m� on.

Vastaa, Cray.

Tied�n, ett� olet siell�.

- Onko h�n viel� hengiss�? - En ole ihan varma.

- Kerro. - Tarkistan asian.

- Rennie, auta! - Fargo.

Voisiko joku kertoa, mit� helvetti� t�m� on?

Min� kerron, jos autat minua l�yt�m��n j��hdytt�j�n.

Hemmetti.

Tied�tk�, minne olemme menossa vai ajeletko vain?

Olen jahdannut h�nt� kaksi vuotta. Tied�n suunnilleen.

Sin� vain ajelet.

H�n pysyy p��teill�, koska h�n pit�� vauhdista.

Syksyll� h�n pysyttelee l�nsi- ja lounaisosavaltioissa.

H�n vaistoaa junttilat, joissa on sakkorysi� eik� j�� kiinni.

H�n pit�� drive in -ravintoloista ja tunneleista, vihaa laskusiltoja.

Valitsee ennemmin pitk�n kiertotien. H�n pys�hteli korjausten takia, -

mutta osaa tehd� ne nyky��n itse. H�n paikkaa rei�n keuhkoissa -

yht� helposti kuin puhjenneen renkaan.

- Miksi h�n tekee t�t�? - H�n vain tekee. Eik� se riit�?

Jos haluat, ett� autan, minun pit�� tiet�� h�nest� enemm�n.

Is�ll� oli autovakuutusyhti�. H�n n�ytti pojalleen kolarikuvia.

Ruumiita, murskaantuneita kasvoja katkenneita kauloja.

Poika ker�si kuvia ja meni sitten is�lleen t�ihin.

Pian h�n alkoi ottaa omia kuvia aiheuttamistaan onnettomuuksista.

Miksi Molly? Miten h�n valitsee naiset?

Se on t�ysin satunnaista.

H�n ajelee tuntikausia ja suunnittelee, kunnes on aika toimia.

H�n etsii tilaisuutta. Yksin�ist� naista tyhj�ll� tiell�.

Tappaja, joka ei j�t� sormenj�lki� eik� DNA:ta -

ja poistuu paikalta murha-aseella.

- Ja vain sin� tied�t asiasta. - Ja sin�.

- Oletko n�hnyt h�nt� l�helt�? - Kahdesti.

Viime y�n� ja viisi vuotta sitten.

P�iv�n�, jona h�n tappoi vaimoni. H�n ei ollut muuttunut yht��n.

Keski-ik�inen vakuutusasiamies, johon kukaan ei kiinnit� huomiota.

Tavalliset kasvot, jotka unohtuvat helposti.

Mutta sin� et unohda niit�.

Autonsa ulkopuolella h�n ei ole mit��n.

- Kun aivot irrottaa koneesta... - Niin mit�?

Voimme menn� kotiin.

- Mit� nyt? - En ole varma. Jotain.

Morfiinisulfaattia.

- Molly on elossa. - Mist� tied�t?

H�n haluaa kertoa sen meille.

- Kuten senkin, minne h�n Mollyn vie. - Minne?

650 kilometrin p��h�n. Parin osavaltion poikki.

Siell� h�n aikoo tappaa Mollyn.

Tied�tk�, miss� me olemme?

Sain sen hyv��n hintaan. Vakuutusrahoilla.

Tied�tk�, mik� tuo on?

Autoon j�i paljon minua. Jos katsot tarkasti, -

voit n�hd� luuta.

Katso hansikaslokeroon.

Valokuvia.

- Onko t�m� vaimosi? - Jatka katselua.

Se.

Se otettiin p�iv�n�, jona Fargo tappoi h�net.

Kostaakseen h�n tekee sen uudestaan.

Fargo on aina luottanut yhteen asiaan minussa.

- Mik� se on? - Ett� tulen yksin.

H�n odottaa minua. Ei sinua.

Kuunteleeko mik��n h�lytysajoneuvo t�t� kanavaa?

T�m� on poliisin h�lytysteht�v�.

Olen motellilla l�hell� osavaltion rajaa.

Towers-motellilla. Kuuleeko kukaan?

Haluan olla varma yhdest� asiasta.

Olet ajellut n�ill� teill� kauan ja se voi muuttaa ihmist�.

Pystytk� muuttumaan takaisin, kun se aika tulee?

Mit� yrit�t sanoa?

Tulimme pelastamaan ihmishengen. Emme tappamaan ket��n.

Eik� niin?

- Siin� on ihan hyv� paikka, Cray. - Rennie!

Sanoin, ett� siin� on ihan hyv� paikka.

Mene!

Kuka sin� olet?

Will Macklin. Osavaltion liikennetarkastaja.

Suomennos: Juha Arola Broadcast Text