Original subtitles

When I walk around Antep with my heart My heart is broken I want to ask Sinem,

Sinem Tell him that I miss him Hey, I'm playing

Mr. Ferit's song and you're singing Garip's song.

So, what can I do?

You're smoking again.

Oh, I'll tell my father.

Go ahead.

My father is there.

I'll finish this sentence and you'll see.

What sentence?

Let me see.

I'll tell my father.

Haydar's sons.

Haydar's sons are coming.

Run away, save your lives.

They'll come to take your blood.

Father.

Father.

Son, go.

They won't let you live.

They have money.

Run away.

Don't stop.

Run away.

Antep, Antep, Antep

Antep, Antep

Antep, Antep

Antep, Antep Don't forget, my hands are in the air, my eyes are on the road.

I'm a god, I'm a god.

The men are waiting for tea.

These men will make me explode.

I'm not a paintball, I'm taking it.

Hello.

Hello, dear.

We're looking for Ali Kükü from Taşdere village.

He's our uncle.

Is he working here?

Yes, he is.

Here's his address.

Ah, uncle Ali.

He left here, dear.

Ask Haydar, the new doorkeeper.

Did Haydar's sons come here?

The men are waiting for tea.

Haydar, these boys are looking for uncle Ali.

I don't know.

Am I his watchman?

Ali is not here.

Ali.

Get the tea.

Don't be silly, dear.

Are you alone?

Our mother and father died.

We have no one but our uncle.

If Ali knows his uncle's address, Mr. Shinasi will know.

He's the owner of the house.

You go and walk around for 2-3 hours.

Mr. Shinasi will only get up at 5 o'clock.

It's a beautiful sleep, dear.

I'll take you.

Let's go.

We found our uncle.

Be patient.

My father is dead.

My father is dead.

Give me money for my father.

Give me money for my father.

Tea.

Wait for me, dear.

Come, son.

You were looking for your uncle.

But Ali left without telling us his address.

Sir, they have no one but Ali.

Their mother and father died.

I don't know what we can do.

They came all the way from Adana.

No, they are from Asia.

Right, son?

This is a public matter.

They came all the way from Tashkent.

Uncle, you don't know what kind of people they are.

They came all the way from Anatolia.

You pity them and take them with you.

Then what do they do?

No, dear.

Do you know what Doğan did in the factory?

Strike, resistance, negotiations.

They ruined Istanbul.

Yes, true.

Istanbul is not as it used to be.

Are you going to school?

I finished primary school.

Well done.

Everyone in the country can go to school now.

This is nice.

Doğan says that we should teach them.

Isn't it nice?

We call it school.

I think I will teach you how to lie.

I think we are only raising anarchists.

You are exaggerating.

What is their fault?

They are innocent.

Stretch your leg.

Me?

No, not you.

Look, uncle.

How beautiful.

They have more beautiful ones.

They have been painted.

Their servant brought them from their village.

Very decorative.

Mr. Tolan is here, sir.

It is a big surprise to see you here, Miss Lala.

Miss Lala?

Is that so?

You are very disloyal, Mr. Tolan.

You make me miss you.

Sir, I saw a beautiful exhibition about you this morning.

It is superb.

Who is it?

It is in Nişantaşı.

It is a Turkish-Belgian exhibition.

It is very well decorated.

I see.

It must be interesting.

What can we do?

Nothing came out of there.

Why are you following me?

Don't you have a place to stay?

Or the police will send you back to your country.

We have a place to stay, sir.

Goodbye.

Let's ask one or two more people tomorrow.

He must have gone to a place in Topane.

Are you hungry?

Give me two bagels.

One.

Is this a corner?

Get out of here.

Go to sleep somewhere else.

Let's wait at home.

Why?

There is a teahouse.

Let's wait there.

But Baydar will beat us.

Where is Topane?

Let's ask a traveler.

Is there a light here?

Let's ask that bearded man.

What should we say to him?

Do you know Ali Kökü from Taşdere?

This is a city.

No one knows anyone here.

Topane neighborhood of the city of Istanbul.

This neighborhood is bigger than our village.

Isn't there a chief in this village?

What chief?

This is a city.

There is a governor and a police officer.

Go and ask that bearded man.

What should we say?

Do you know Ali Kökü from Taşdere?

You have fun.

Look, TV.

Let's drink tea.

Don't we have a house?

Let's go.

Do you want tea?

Yes, young man.

I want tea.

Are we going to sleep at Gena's house?

Shut up.

Give me some.

Take it.

You eat.

Take it.

Five liras, young man.

Ten.

Twelve and a half.

Thirteen.

Fourteen.

Fifteen.

Sixteen.

Seventeen.

Eighteen.

Let's go.

Don't you have a place to sleep?

No, chief.

You are poor like us.

We have a hotel upstairs.

Fifteen liras per person.

It's cheap.

You two can sleep in one bed.

Okay?

Come on, print fifteen papers.

Come on, poor people.

This is it.

It's like a palace.

Come on.

Come on.

What's going on?

What's that noise?

He knows us.

Let's go.

Let's go.

What's going on?

Let's go home.

I'm hungry.

And I'm cold.

We don't have a house.

You were going to buy one.

We have no money left.

Let's go home.

You came again?

You scared me.

I gave my head to my wife.

She went to the bakery.

My head.

My head.

It's all gold.

My head.

It's all gold.

I gave my head to my wife.

She went to the bakery.

My head.

Ede.

There is someone here.

What's up?

What time is it?

We have sewing in our house.

We are hungry again.

Are you hungry?

Yes, we are.

Take it.

Ede.

What is he doing?

I fell from two planets.

Ours are shining.

Don't be afraid.

Eat.

Space meatball.

You are hungry.

Which mountain are you from?

We are from Bozul.

We were joking.

There is a house with iron door.

We live there.

My mother and I.

My mother works.

Do you understand?

I sleep at home every night.

But sometimes I go out.

Metin is coming.

He is my mother's friend.

Metin has 55 Chevrolet.

I will show you a car.

It is like a girl.

52 Cayzen.

Everything is perfect.

But there is no engine.

Get in.

The inside of the car is hot.

How is it?

What is your name?

Kenan.

Edem's name is Yusuf.

What is your name?

His name is bug.

Don't joke.

Look at your sleeping.

My real name is different.

But everyone calls me bug.

Don't you have a name?

I have.

Cenk.

His father is not like that.

Let's go to sleep.

Take your hands off.

Don't talk to him.

Give me my card.

I will start with your mother.

Let's go.

Let's go to sleep.

Let's go to sleep.

Let's go to sleep.

Let's go to sleep.

Let's go to sleep.

Give me my card.

Don't bother me.

I will give you a job.

I will give you a job.

We took the car.

He gave us 200 papers.

If I sell it, I won't give it to anyone.

They sold it for 3500.

My father will bring it from Germany.

He won't sell it for less than 5000.

We didn't sell it for less than 2000.

Get out.

I will kill you.

I will kill your mother.

Don't go inside.

Don't worry.

This is not good for you.

He saved his life.

He is like Baretta.

Eat it.

Thank you.

I like it.

Take me to Falkonettin.

Shut up.

Get your ass out of here.

Where did these guys come from?

Shut up.

They are poor kids.

If they hang out with you, they won't have a house.

Did you hang out with anyone?

No.

They are new here.

You did us a favor.

Do you understand?

We will follow you.

You will hang out with us.

You will be in trouble.

You will be in trouble.

But you won't be a beggar.

No.

We will do whatever you say.

What will you do for us?

Don't mess with me.

Just hang out with us.

Take these guys.

Then you will take them to Kumes.

Can I come with you?

You are still a kid.

You don't know these roads.

You will get used to it.

What's up, Mustafa?

What are you talking about?

He saved your life.

He saved your life.

He saved your life.

He saved your life.

Shut up and eat your meat.

Mustafa.

Mustafa.

He is making money.

Look at yourself.

Do you know what kind of man he is?

He is a bad man.

He has all kinds of ways.

Robbery, fishing, gambling.

If I were him, I wouldn't work with him.

You will make money.

Mustafa.

They don't know anything.

Where will they find a job?

Tell your boss.

What's up?

They will find a job.

Find a job for these guys.

I am going to Frejici.

Tell your boss I will be back in an hour.

You will find a job here.

Come back in two hours.

Let's ask your boss.

Okay.

Let's go.

This is Mustafa.

He is a bad boy.

One night I saw him on the street.

He was writing on the wall.

He is making money.

Give me the money.

He is a bad boy.

He doesn't have a bed.

He even has a glass.

It's broken.

It's a lamp.

Don't touch it.

It's an antique.

He also has a gas stove.

He uses it at night.

I can light it.

Ede.

They say he is a bad boy.

He is a thief.

He is a kebab seller.

He can't hire us.

We are villagers.

We don't have a job.

I want to go to my brother.

Can you find something in the cage?

I can find everything.

What is in the cage?

I've never seen it.

Did your brother go to jail?

He is a bad boy.

It's been two years since he was released.

He is from the neighborhood.

The newspapers wrote about him when they killed him.

Give me the compass.

Not this one.

This one. Give me this one.

There was a boy in the neighborhood.

His name was Orhan.

He was the son of a lumberjack.

They used to throw him out of the house.

I was at his age.

His brother and his brother-in-law took him to an empty house.

Give me the key.

Orhan was eight or nine years old.

He was his brother-in-law's friend.

His brother-in-law was a lumberjack.

His brother-in-law made his brother-in-law eat liver.

Then Orhan and his brother-in-law played hockey.

They took him to a room at night.

His brother-in-law... I mean, he did... He was jealous of Orhan.

Three times.

He was shouting, Give me the compass.

Here you are.

Then they got up in the morning.

The lumberjack's brother was afraid that they would hang themselves.

He said, let's hang him.

The lumberjack was little at that time.

He said, go and find me a rope.

Then they hung the boy.

They put a rag in his mouth.

So that he wouldn't shout.

The boy died.

They shot the dead boy.

They caught the lumberjack's brother.

I saw them taking him.

Orhan's mother was shouting.

You dogs!

What did my poor boy do to you?

I will pull your rope.

The lumberjack's brother is still inside.

Give me the number 21.

Well done.

Did you work at the tailor's?

The lumberjack slept in the barn.

He learned everything there.

Robbery, theft, everything.

Why?

My brother says, poverty and fear make a man do everything.

Give me the number 12.

Did you finish your rope?

This boy came from the village.

He has a brother.

They are looking for a job.

He is addicted to work.

He will learn soon.

He will be a helper.

Don't bring your kids here.

Do you know anything?

Do you have ID?

Do you have ID?

Give it to me when you finish your rope.

He is going to Edirne.

Come with me.

You will get used to it.

My brother will find you a job.

Don't be afraid.

Stay away from him.

Are you hungry?

Yes.

Let's go.

Metin, the door is open.

Come in.

My dear, come in.

Have you started making movies?

God damn it.

Put it on.

Don't spoil it.

I'll give it to you.

Don't eat it.

You don't understand a word.

Take it away.

Don't eat it.

Well done.

You are late today.

Where have you been?

Come on.

Take this and go.

I'm cold.

Come on.

Let's go.

Do you think the dog will come to this cage?

Look.

How are you going to hold the dog?

You will tie the dog's leg to the rope and put it in the tent.

When the dog barks, a lot of dogs will come.

Dog can be like that.

Dog can be like that.

Where are you going to put the dog?

You will put it in a cage.

You will tie the dog's leg to the rope and put it in the tent.

In a cage?

How

much money do they give you?

What do you do with the money?

What do you do with the money?

Eighty-five banknotes.

Are you a thief?

We will buy a pair of pants and a pair of shoes.

You can't buy it in the city.

Are you stealing the property of the neighborhood?

Shut up!

Shut up!

We are hungry instead of the city.

Are you crazy?

It's a shame and a sin to be a thief.

I will be an apprentice and I will not steal.

Shut up!

I will buy you a pair of pants and a shirt.

I don't want it.

That money is forbidden.

Çarpık is a thief and you are a thief.

I will tell my father that he beat me.

He also stole my uncle's chicken.

I didn't tell him, but I will tell him this time.

Our father is dead.

Did

you rub oil on your pants?

You are a thief.

No bird will come near the tree.

This is a good place.

Once upon a time, there was a fox.

There was an Arab fox.

And there was a stork.

What does a stork mean?

Don't you know?

He had a wife.

He laid two eggs.

The emperor's concubine gave birth to two sons.

The other concubine got angry and cast a spell.

The sons were golden eggs.

When the time came, two golden eggs became little storks.

The emperor saw them.

He said, there is a bridge over the Murad River.

If you cross it, you will be the emperor again.

The two brothers crossed the bridge and became human again.

And they reached the Murad River.

My grandmother told me this.

Where is your grandmother?

She is in our village.

How did she die?

She was killed.

Did

you catch the birds?

No, my grandfather did.

They are so beautiful.

We will find our way.

Where do you come from?

I don't come from anywhere.

I come and go in this train.

Are you a smuggler?

If you are not a smuggler, how old are you?

No, brother.

I got on the train early in the morning.

This is my 7th time.

7th time?

Do you buy tickets every time?

Yes.

Do you buy every time?

I buy one time.

I come and go until the evening.

Why?

What are you going to do, brother?

We are poor.

We don't have a house.

We don't have anyone.

The inside of the train is hot.

And you look at the view from the window.

The train is coming.

I will get on it.

Police!

Did you come again?

Are you a smuggler?

Are you with him?

Let's go.

Let's go.

You again?

I see you took your gang this time.

I didn't do anything, brother.

They saw it.

Take out this file.

We sent you to Adana.

My father beat me again.

And I ran away.

Come here, little one.

Your name is Soyad.

What's your name?

I want my mother.

Shut up.

Tell me your name.

Becek...

Cenk.

He doesn't have a real name.

His mother lives in Tophane.

He doesn't have a father's name.

Don't you have a father?

Tell his mother.

Come here.

Your name?

Kenan Kök, son of Salman from Beşgöz.

Well done.

I think you did your military service.

He doesn't have anyone here.

Take them inside.

Wait.

Write down your personal belongings.

Let's go.

What's up?

You came again.

What about you?

They threw a cigarette.

Did they beat you?

Which chair is empty?

The one in the back.

We can sleep here.

Are we going to stay here?

No, he's going to sleep on the couch.

When are we going to leave?

When your mother comes.

Edem is worried.

My mother will come tomorrow.

She'll pick us up.

First you have to remove the screws.

Remove the cable.

Remove it.

Okay.

Now remove the cable.

Don't damage it.

Okay.

Do you understand?

It will be better.

Let's go.

Did you learn the job?

Yes.

Can you do it alone?

Yes.

Wait here.

Cenk, Gülner.

Your mother is here.

Let's go.

What did you do?

You are leaving your children in the streets.

Kenan is inside.

I'll show you when we get home.

I said go.

You ruined my day.

What happened?

Where is Kenan?

The police caught him.

What did you say?

Are you crazy?

Are you crazy?

If you go to the police, you will never get out of there.

Kenan is my brother.

What will happen to your brother?

They will release him in two days.

Did you steal anything?

No, we were just walking around.

If there is no crime, nothing will happen.

We gave you a job.

You ruined our day.

I want a clean job tonight.

Do you understand?

Kenan is there.

Shut up.

Throw the ball.

Wait, I'm coming with you.

This is my second arrest.

I'll go to court tomorrow.

Because of the cigarette?

Yes, because of the cigarette.

This time, the police caught him.

But if there was a police officer, it would be easy.

You are lying.

I'm not.

Can I get a job, brother?

No, my boy.

We can't find another job there.

We arrested a man in Karaköy.

No one can work there except us.

We don't let anyone work there.

We even stay together in the hotel.

Fifty papers a night.

If the room has a stove, sixty-five papers.

Food.

Come and help me.

Food is ready.

I'm coming.

One plate for two.

What happened?

They arrested me on the street.

I was unemployed.

They complained.

I didn't do anything.

Come, let's eat.

Did they beat you?

We have to protest.

Hello.

Hello.

Bring me two cups of tea.

Did you talk to them?

What happened?

They accepted.

Did you bring it?

Let me see.

Give it to me.

First obey.

Then learn to respect.

Learn to respect.

You can't be given before training.

It's a rule.

Who is it?

It's for me.

For work.

Where are you from?

Beşköz, Taşdere.

Kurdish?

Good.

When is the training?

Tomorrow.

I'll decide.

Will there be others?

Come to the club tomorrow.

I'm Gözler.

You go.

Come on.

Falconetti.

Come here.

What happened?

Falconetti was stealing our tape.

I hit him with a screwdriver.

He was surprised.

I'm not afraid of anyone.

Are we afraid?

No.

Come to Neşe tomorrow.

You'll get your money.

Okay.

Good bye.

The world is mine.

Even Mars is mine.

The world is mine.

Where is Yusuf?

I don't know.

Didn't he come here?

What happened to your hand?

Where is Yusuf?

I didn't see him.

Wow!

Don't make me start.

Didn't Yusuf come here?

Come here.

Yusuf said we won't find him.

I said shut up.

Let me see your hand.

Take it.

I...

I...

Hey, man.

Bring me another bottle of Raki.

Drink it.

Look, man.

From now on, you'll work alone.

You'll bring it yourself and get your money.

Do you understand?

Why?

Don't you come here?

Man, everything has a reason.

For example, we've seen every way.

Now we have important things to do.

For example, our holy cause.

We can't go to Tufa by car anymore.

Don't you let me work with you?

Man, how many times do I have to tell you?

You'll work alone.

There are other situations.

I'll buy a machine.

Oh, man.

I was going to get that machine two years ago.

I would have killed the guard's mother.

My poor wife.

Two postmen would watch us in the courtyard.

We got beaten up a lot.

My brother died in prison.

They're still in the cell.

For your brother.

Who is he?

He's a driver's apprentice.

Mustafa?

He's an anarchist.

We'll teach them a lesson.

He died six months ago.

His body has just arrived.

There are a lot of flies in this world.

If you die, no one will look at your face.

Brother, how are we going to find our way?

Brother, how are we going to find our way?

It's hard without an apprentice.

You idiot.

Did you ask me while you were following me?

I'm going to another job tomorrow.

We have important things to do.

You'll take the order.

You'll do it.

Give me our money and we'll go.

Take your money.

Give me my money.

I took out the receipt.

Take it.

I won't give you this either.

Are you crazy?

Are you crazy?

Take your money.

Don't run away.

Come with us to the police station.

This is over.

Take him.

We are dying.

The mountains are crossing.

Look, it's getting closer.

To the rising sun.

Always run.

Yes, sir.

I know, madam.

You called yesterday.

But unfortunately we don't have a place.

We are leaving what we have.

What can I do, madam?

I don't have anything.

Take the boy to the prison.

Did you write his personal belongings?

Yes, sir.

650 kurus.

A small knife.

A plate.

A mirror.

A cage.

Two dead.

Four birds.

Come in.

Come in.

The bird is dead.

Falconet stabbed him.

His brother was caught by the police.

Falconet stabbed him with a knife.

I saw it.

He was bleeding.

The police came.

He died.

I was with him.

His face turned red.

His mother cried a lot.

Did they beat you?

No.

Come

in.

Where have you been?

I couldn't come.

I know.

I heard.

Come in.

Tell Kenan to bring tea.

When this is over, we'll go home together.

Welcome.

Sit down, son.

Come on, eat.

You need a strong man for the worker's class.

Fatma.

Yes.

Put him to bed.

Okay.

You'll start early in the morning.

Wake up, it's six o'clock.

We'll go to work.

THE END