Original subtitles

¡Ayuda!

¡Ayúdame!

Para rescatar a Keiko y a Yukina,

Yusuke y los demás fueron a la isla Kubikukuri.

Yusuke peleó contra Toguro, sin saber lo de Genkai.

Quiero ver

el poder que ella te dio.

¿Qué dijiste?

Mientras tanto, varios makaichu salieron del hoyo abierto.

Sakyo quiere conectar el Reino Demoníaco con el Humano y convocar a los yokai.

¿Será

posible

detenerlo?

Maldito.

Usaré más fuerza la próxima vez.

¡No!

¿No se supone que aquí es seguro?

De hecho,

no lo sé.

- ¿Qué? - ¡No quiero morir!

- ¡Vámonos! - ¡Muévanse!

Supongo que es hora de cortarte.

¡Yukimura!

Eso sí que me sorprendió.

Si tanto quieres morir, solo dilo.

¡Por fin apareció mi espada espíritu!

¡Maestra!

¿Por qué no usaste eso desde el principio?

¿Le gané o no?

Kuwabara...

¡Kuwabara!

Es divertido engañar...

a alguien tan idiota como tú.

¡Koenma!

No durará mucho.

No puede ser.

El hoyo se está agrandando.

Tiene que ser por una fuerza artificial...

Estuvo cerca. No tienes tan mala puntería.

Al fin das la cara.

Maldito...

¿Tienes idea de lo que estás haciendo?

Si sigues agrandando el hoyo, entrarán los yokai.

Supongo que sí.

Si eso sucede,

arrasarán con los humanos.

¿Qué intentas lograr?

Quiero ver el mundo completo.

El mundo como debería ser, antes de que separaran

el Reino Humano del Demoníaco.

Un hoyo así no basta.

Tiene que ser más grande.

Quiero conectar el Reino Humano con el Demoníaco.

¿No quieres eliminar las fronteras

y tener un mundo más equilibrado?

¡No dejaré que lo hagas!

¿De verdad?

Me pregunto

cuánto más resistirá esa barrera.

El hecho de que estés aquí

significa que no resistirá mucho más, ¿verdad?

¿Qué vas a hacer?

¿Quieres continuar con esta lucha de poder?

¡Hiei!

Lo siento.

Nos retrasaron.

Kurama...

Gracias.

No me malinterpretes.

No vine hasta aquí para ayudarte.

¿Qué tal?

¿Por qué no apostamos?

¿Apostar?

Si ellos ganan, detendré la máquina.

Pero si Toguro gana,

tú eliminarás esa barrera.

Incluso si gano,

nada me garantiza que no volverás a intentarlo.

En ese caso,

¿qué tal si apuesto mi vida?

Este ha sido el sueño de mi vida.

Por esto,

estoy dispuesto a apostarla.

No olvides lo que acabas de decir.

Toguro,

tendrás que enfrentarlos a todos.

¿Hubo un cambio de planes?

Sí. Así es.

Sí, señor.

Lo siento, Yusuke.

El Reino Humano está en tus manos.

No vine para eso.

Yo solo quiero derrotar a este tipo y salvar a Keiko.

Adelante.

Nada mal.

¡Ya no quiero seguir con esto!

¿Qué...?

¿Adónde se fue?

¿Eso es todo lo que tienen?

Supongo que fui un tonto por esperar más.

No tiene sentido pelear usando mi máxima potencia.

No lo lograremos.

¡Maldita sea!

¡Yusuke!

¡Atrás!

¡Maldito!

¡Oye! ¿Ya acabaste con ellos?

Pobrecitos.

¿Hasta con ese?

No esperaba menos de mi hermano menor.

¡Parece que Genkai murió en vano!

¿La maestra?

¿Qué dijiste?

¿De verdad?

¿No lo sabían?

En ese caso, déjenme contárselo

de forma sencilla.

Con marionetas.

Detente.

Érase una vez,

un hombre y una mujer muy jóvenes.

Ambos

eran amigos que querían dominar las artes marciales juntos.

Sin embargo,

pasaron los años,

y la mujer envejeció,

mientras que el hombre continuó entrenando,

se convirtió en yokai con la ayuda del Reino Demoníaco,

y conservó su juventud.

¿Toguro solía ser humano?

La mujer, después de darle su poder a un estudiante,

creyó que podría pelear contra el hombre,

pero fue derrotada.

Y así fue que Genkai

fue asesinada por mi hermano

y acabó en un lugar mejor.

Fue un final feliz.

No estorbes, hermano.

Oye.

Tenemos la misma sangre.

Tú también vendiste tu alma.

No te confundas.

No recuerdo haber vendido mi honor.

¡Maldito!

¿Por qué...?

¿Por qué la mataste?

Ella lo perdió todo al entregar su poder.

Pero se equivocó

y se lo dio a la persona errónea.

Genkai hizo todo para que escaparas a tiempo.

Pongo mi esperanza en ti.

Tu entrenamiento terminó.

Puedes irte de la montaña.

Vuélvete más fuerte, Yusuke.

Así podrás proteger a todos.

Increíble...

Así que ese es el poder del orbe de onda espiritual.

Con eso podrá derrotarlo.

Por desgracia,

eso ya no es posible.

¿Qué?

Retiro lo que dije.

Eres el primero a quien puedo considerar

mi adversario.

Nuestro plan original

era hacer que Toguro perdiera esta pelea.

Así podría sacarles dinero a esos ricos.

¿La pelea estaba arreglada?

Sí.

Pero eso ya no es necesario.

Ahora que cambió el plan,

puede empezar la diversión.

Esto es pura fuerza.

Puedo convertir el chasquido de mis dedos en un arma.

Según mi experiencia como exhumano,

veo que te falta algo importante.

Sentir el peligro.

¿Será que todavía crees que no vas a morir?

Parece

que hice una apuesta muy peligrosa.

¡Koenma!

¡Lo encontré!

¡El evento que hizo que Toguro fuera un yokai!

Hace 50 años,

estudiantes de Toguro fueron asesinados por un yokai llamado Kairen.

Ese yokai apareció un día y lo desafió a una pelea.

Cuando venció a Toguro,

el yokai

se comió a sus estudiantes.

¿Qué se necesita para que alcances tu máximo potencial?

¿Dolor?

¿Miedo a la muerte?

Con tal de ver ese poder...

sacrificaré hasta mi honor.

Así.

No fallaré la próxima vez.

Así que es por la ira.

Pero aún no es suficiente.

La ira sola no es suficiente.

¿No fui claro?

No lo hagas...

No lo hagas...

No fallaré la próxima vez.

¡No lo hagas!

¡No lo hagas!

Apártate.

¡Hiei!

¡Kurama!

Aún te debo una.

¡Kurama!

No dejaré que las lastimes.

Te mataré

para despertar el poder a Urameshi.

¿No es trágico, Urameshi?

Eres...

muy débil.

Se supone que eres más fuerte que esto.

Esto es imperdonable.

Y tampoco puedo perdonarme a mí mismo.

La energía espiritual de Yusuke aumentó al nivel de Toguro.

¿Será buena idea que pelee en ese estado de ánimo?

No lo sé.

Su tristeza potenció drásticamente su energía espiritual.

Es increíblemente fuerte,

pero muy poco confiable.

Yo los protegeré.

Se lo prometí a Genkai.

Ya no necesitas seres queridos.

Eres como yo.

Abandona todo y hazte más fuerte.

Yo no soy como tú.

No puedo abandonarlos.

Los protegeré con todo mi ser.

Qué ingenuo.

Qué ingenuo eres.

Por algo Genkai te aceptó como estudiante.

¿Lo entenderás si mato a uno más? ¿O tendré que matarlos a todos?

Ahora entiendo la importancia de lo que abandonaste.

Es como dijo la maestra.

Eso que tienes no es fuerza.

No dejaré que mates a nadie más.

Voy a derrotarte.

Esa es la mirada que buscaba.

Pondré todo mi poder...

en este disparo.

¡Eso es!

Toguro...

¡Puedes hacerlo, Yusuke!

Yusuke...

¡Reigan!

¡Yusuke!

Te lo agradezco, Urameshi.

Es la primera vez que uso

tanto poder.

¿Así que esta es la magnitud de tu fuerza?

Nada mal.

Él...

lo logró...

¡Yukina!

Me alegra que estés bien.

Fue todo culpa mía.

¡Lo siento!

Yo debería disculparme.

Los humanos te hicieron cosas horribles.

Pero...

entre nosotros,

hay muchos buenos.

No nos odies a todos.

Ustedes...

me agradan.

- ¡Ay! - ¿Estás bien?

¿Dónde te duele?

¿Todavía te duele?

¿Dónde te duele? Lo siento. No te muevas.

Ya no necesito esto.

Haz lo que quieras.

Perdí esta apuesta.

La razón fue

que no pude ver la verdadera naturaleza de Toguro.

Supongo que eso es todo.

Quería conectar dos reinos para traer el infierno a la humanidad.

Realmente ansiaba ver eso.

Disculpa.

Yo...

estoy buscando a mi hermano perdido.

Pero nunca llegué a conocerlo.

Esto...

¿Esto significa...?

No te equivoques.

Yo no soy él.

Ya veo.

¿Puedo preguntarte quién eres?

Un amigo...

de ellos.

Es posible que esto sea lo que Toguro quería.

Ser derrotado por alguien verdaderamente fuerte.

De cualquier manera,

¿por qué elegiría

el infierno?

Tal vez quiere un castigo.

¿Qué?

Él dijo que lo abandonó todo, pero se lo quitaron.

Siempre lo persiguió la culpa de no poder protegerlos.

El camino que recorrió

no fue de redención, sino de tortura.

Dijo que quería volverse más fuerte, pero no era verdad.

Él era muy extraño.

Me sorprende que supieras que elegiría este camino.

Fue una corazonada.

¿Estás seguro de esto?

¿No has sufrido lo suficiente?

Incluso después de vengarte,

continuaste culpándote por lo que sucedió.

¿No es suficiente ya?

Te equivocas.

Eso me ayudó a abandonarlo todo.

Agradezco lo que pasó porque pude enfocarme en ser más fuerte.

- ¡Mientes! - Genkai.

Déjame en paz.

Dale un mensaje a Koenma.

Yusuke Urameshi

se va a volver más fuerte.

Pero si no tiene cuidado...

terminará como yo.

Al final,

¿te preocupa el que te venció?

Eres un tonto.

Morir no te quitará eso.

Lamento todo lo que te causé.

Perdón

por meterte en esto.

No me pidas perdón.

Sabía que vendrías a salvarme.

No fue del todo malo.

Hice una amiga.

¿No es increíble?

Soy amiga de una yokai.

Tienes razón.

Tú también, ¿no? Hiciste algunos amigos.

Deja de hablarle. Es muy pura para ti.

¡Maldito!

¿Qué diablos dijiste?

Cálmate. Ignóralo.

¡Hiei!

Gracias...

por protegerme.

¡Maestra!

¡Cumplí mi promesa!

¡Vete!

¡Largo!

Subtítulos: María Celeste Martínez