Original subtitles

Yusuke, el detective espiritual, recuperó el orbe rapaz.

Y al descubrir el deseo de Kurama...

- Te daré la mitad de mi vida. - ¡No!

...sacrificó la mitad de su vida y recuperó el espejo de oscuridad.

Hiei tiene el último objeto prohibido, la espada evocadora.

Para poder recuperarla,

Yusuke se infiltró en una mansión.

Oye, Koenma,

¿estás seguro de que vendrá?

Hiei solo ha atacado a los hombres del joyero Tarukane,

así que es probable que vaya ahí a buscarlo.

¿Quiere decir que no estás seguro?

Es una investigación en curso.

Ahora cállate y recupera la espada evocadora.

Oye, idiota,

esto cuenta como maltrato laboral.

Pon atención.

La espada evocadora otorga el poder que se desee.

No sabemos qué poder tendrá él.

Ten mucho cuidado, ¿sí?

Bien, entendido.

- ¡Ahí! - ¡Ahí está!

¿Lo ves?

¡Yo tenía razón!

¡No es momento de presumir!

¡Yo no sé nada!

¡Korime ya no está aquí!

Tú debes ser Hiei.

Supongo que no me darás la espada evocadora sin pelear.

El recadero del Reino Espiritual.

No te metas en esto.

¡Maldito!

Qué pérdida de tiempo.

No voy a desenvainar la espada por un humano.

ISLA KUBIKUKURI, RESIDENCIA SAKYO

Gracias por venir hasta aquí.

Sakyo,

¡un yokai atacó a mis hombres!

Lamento oír eso.

Pero ya está aquí.

Quieren a Korime. ¿Qué vas a hacer?

No se preocupe.

Estará a salvo en esta isla.

Aquí tiene, señor.

¡El señor Tarukane!

¿Usted también es miembro de este club?

¿Qué?

Proporciono diversión a los ricos que buscan algo completamente nuevo.

- No vine aquí a divertirme. - Claro que no.

Pero creo que, si ve esto con sus propios ojos,

podré ganarme su absoluta confianza.

¿Qué es lo que hacen aquí?

Poner a pelear a yokai entre sí.

Treinta por ciento, supongo.

¡Qué decepción!

¿Lo derrotó así de fácil? ¡Qué imbécil!

Eso pasa cuando no se sabe apostar.

Él va a cuidar de usted.

- ¿Hay algún problema? - No...

Para nada.

Veo que me gané su confianza.

Bien,

llevemos a Korime a un lugar seguro.

Aquí estará bien.

Métanla.

¿Qué?

¡Rápido!

¡Al helicóptero!

Si haces esto, vendrán por ti.

¡No hay tiempo para preocuparte por mí!

Él tiene razón.

Deberías preocuparte más por ti.

Bueno,

eso no cambiará el hecho de que vas a morir.

¡Bien hecho!

¡Muy bien hecho!

Me alegra haberlo complacido.

Y también te encargarás de esos dos, ¿no?

Parece que uno es humano,

y el otro es un yokai.

No se preocupe.

Para que regrese a casa a salvo,

haré que ellos se encarguen de eso.

¿Has oído la frase "quitarle un dulce a un niño"?

Quizá eres tan débil que no quiso quitarte nada.

Pero oye, no es necesario estar tan mal.

Anímate.

¡Tú eres la que me pone así!

No vine a discutir.

Koenma te consiguió una maestra.

¿Una maestra?

Una artista marcial llamada maestra Genkai.

Ella usa la onda espiritual, que se nutre de la energía espiritual.

Tú aún eres un novato, así que ella será perfecta para ti.

¿Qué?

No soy un novato.

Ya sé usar el reigan.

Lo que me falta es superar en velocidad a ese maldito.

¡Ya basta!

Cállate y ve a entrenar.

Ustedes, ¡no tan rápido!

Yo también quiero entrenar.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Maestra Genkai.

Es un honor conocerla.

Me dijeron que solo habría un estudiante.

Lo siento, maestra Genkai.

Él nos siguió.

¡Maestra!

Me llamo Kazuma Kuwabara y ansío entrenar con usted.

Me gusta tu actitud.

Pero ¿por qué quieres entrenar?

Para ser un hombre fuerte.

Ahora, no puedo ser un buen rival para Yusuke.

¿Qué?

- ¿El rival de quién? - ¿Qué?

Desgraciado.

¿Cómo te atreves a burlarte de mi determinación?

Nunca serás rival para mí.

- Basta. - Lo he sido siempre.

¡Ya basta!

- ¡Siempre lo he sido! - ¿Desde cuándo?

- ¿Cuándo no lo fui? - ¡Nunca lo fuiste!

¡Ya basta!

Son demasiado ruidosos.

Ya no pierdan el tiempo. Síganme.

Es hora de entrenar.

- ¡Sí, maestra! - ¡Sí, maestra!

¡Apúrense!

¡Rápido!

Maldición.

Mantén esa pose

otras 12 horas más.

¿Es una broma?

Esto es imposible.

Resistes muy poco.

Descansa cinco minutos, y volverás a empezar.

Oiga,

¿para qué estamos entrenando?

No sirve de nada tratar de explicárselo a un tonto como tú.

Siéntelo con el cuerpo.

¿Por qué no me pone a hacer algo más práctico?

Necesito fortalecerme rápido.

Si no quieres entender con palabras, probemos otra cosa.

Ven. Atácame.

¡Usted me lo pidió!

Eres demasiado impaciente.

- No debes gustarles a las damas. - ¡Basta!

Deberías controlarte más.

¡Maldición!

¿Por qué peleas así?

¿Intentas imitar a Hiei?

¿Por qué enfrentarías su velocidad con velocidad?

¿Copiaste mi técnica?

¡Toma!

No te confíes.

En lugar de quejarte, deberías entrenar.

¿Es un demonio o qué?

Aparentemente, intentar romper esa roca es entrenar.

¿Con un palo?

Así es.

Eso es claramente imposible.

¡Maldita sea!

No me voy a rendir.

Él será un desgraciado como tú, pero sí que se esfuerza.

Si no tienes cuidado, te superará.

¿A mí?

¡Claro que no!

Entonces, tómatelo en serio.

¡Tu descanso terminó!

¡Suélteme! Vieja loca.

¡Buena suerte!

¿Lograste encontrar a tu hermana?

Veo que abriste el Jagan.

¿Qué te importa si lo hice?

Esa espada...

¿Me la das si no la necesitas?

¿Por qué?

Quiero dársela a un humano.

¿Al detective espiritual?

Sí.

A cambio,

te ayudaré a buscar a tu hermana.

Ni lo sueñes.

Yo no fraternizo con humanos.

Con esta máquina,

hemos logrado generar una cantidad enorme de energía.

Pero con una instalación de este tamaño,

lo máximo que podemos crear es un hoyo pequeño en la dimensión.

Eso no basta.

Tiene que ser más grande.

Para eso, necesitaríamos mucho más dinero.

No te preocupes.

El dinero no es problema.

Me sorprende verte aquí.

Unir el Reino Humano con el Demoníaco...

¿Crees que es una locura?

No sé si es una locura o no, pero te ayudaré.

Me volví demasiado fuerte para el Reino Humano.

Tengo que llegar al Reino Demoníaco

o no tendré con quién pelear.

DÍA 14 DEL ENTRENAMIENTO

¿Qué sucede?

¿Cómo vas a vencerlo si ni siquiera puedes hacer esto?

Ya cállese.

¿No dijiste que querías ser más fuerte?

- Así es. - ¿Por qué?

¿Cómo que "por qué"?

No puedo vencer a Hiei así.

¿Por qué tienes que vencerlo?

¿Qué?

El que sigas así de débil no afectará a nadie.

Si tú no peleas contra él, alguien más lo hará.

Incluso yo o hasta Kuwabara.

¿De qué está hablando?

Esa fue la condición para volver a vivir.

¿Es por una condición?

Si lo haces a medias, terminarás muerto otra vez.

Después de todo,

Koenma no te quitaría la vida

solo porque ya no quieras ser detective espiritual.

Piénsalo bien.

¡Maestra Genkai!

¿Cómo le está yendo a Yusuke?

Es un caso perdido.

Sí, eso creí.

Ve y dile a Koenma

que es una pérdida de tiempo.

Fue inesperado que el humano Kuwabara se uniera al entrenamiento.

Sí...

Fue mi culpa.

Descuida.

Han estado entrenando por un tiempo. ¿Cómo va Yusuke?

¿Está listo?

Creo que está perdiendo un poco la paciencia.

¿Qué?

Maldición.

¡Maldita sea!

¿Sigue intentándolo?

¡Maldición!

Ya me cansé de perder.

Un hombre que no puede proteger lo que quiere

no es un hombre.

¡Seré un hombre más fuerte de lo que él podría ser!

Lo hice...

Lo hice.

¡Al fin lo hice!

DÍA 20 DEL ENTRENAMIENTO

Qué sorpresa.

Ha estado boca abajo desde anoche.

- No quería que Kuwabara le ganara. - Ya veo.

Te ves mucho mejor hoy.

¿Eso cree?

Ven conmigo.

¡Así se hace!

Superaste la debilidad de tu corazón y aumentó tu energía espiritual.

- Gracias a tu tonto espíritu competitivo. - No es necesario decirlo así.

Pero sigues desperdiciando energía.

Eres como un grifo que ha quedado abierto.

Si pudieras cerrarlo, condensarías mejor la energía.

Inténtalo.

¿Cómo haré eso así de la nada?

No es de la nada.

¿Por qué crees que te hice balancear sobre ese pico?

Ese ejercicio era para esto.

Ya veo.

¡Qué energía increíble!

¡Yusuke!

¡No te contengas!

Voy a hacerlo.

Hace mucho tiempo que no lo veía así.

Parece que está por suceder algo interesante.

Él viene hacia aquí.

Maestra, ¿qué sucede?

Yusuke,

hay algo que quiero darte.

Dijiste que querías ser más fuerte.

¿Aún lo quieres?

Sí.

Incluso más que antes.

Estoy segura de que te volverás mucho más fuerte.

El tiempo mejorará tus habilidades

y te dará sabiduría.

Sin embargo,

llegará el día

en que te enfrentarás a alguien más poderoso que tú.

Creo que eso está bien.

Es seguir el flujo de la vida

y de la muerte,

mientras se pueda confiar en la próxima generación.

- ¿Por qué dice algo tan deprimente? - Cállate y escucha.

Sacrificar algo para ganar poder no significa ser fuerte.

Eso es tener un corazón débil.

¿Podrás...

respetar eso hasta el final?

Para ser sincero,

si me lo hubiera dicho antes, no habría podido.

Pero, al morir, me di cuenta de algo.

Hay gente que confía en mí.

Jamás...

traicionaré su confianza.

Nunca olvides lo que acabas de decir.

Dejo esto en tus manos.

Es el orbe de onda espiritual,

el secreto de la onda espiritual.

Acéptalo.

Pongo mi esperanza en ti.

Tu entrenamiento terminó.

Puedes irte de la montaña.

Vendremos seguido a entrenar.

No aceptaremos un "no" como respuesta.

Cuídense.

¡Bien!

Has envejecido, Genkai.

Tú no has cambiado nada.

Estás igual que hace 50 años.

Entregaste el orbe de onda espiritual.

Sí.

Lamento decirte que ya no está aquí.

Ya veo.

Entonces, ya no te necesito.

No.

Sería más exacto decir que ya no soporto verte.

No soporto ver a esta anciana

ni un segundo más.

Yo tampoco soporto verte.

Vendiste tu alma.

Te aferras a una fuerza efímera.

En ese caso,

uno de nosotros tendrá que desaparecer.

De verdad no has cambiado.

Lo único en lo que piensas

es en pelear.

Qué rico.

Ya llegué.

- Bienvenida. - Bienvenida.

Oye, ¿dónde has estado? ¡No llamaste!

Estuve entrenando con Kuwabara.

¿Entrenando?

¿Con Kuwabara? Pero ustedes siempre pelean.

¿Y? Hay mucho de qué ocuparse.

Keiko, quita el letrero.

De acuerdo.

Estoy lleno.

¡Gracias!

- ¡A ti! - Gracias.

Qué bueno que ahora se lleven bien.

No es así.

¿Qué? No te entiendo.

Gracias por la comida.

- Será mejor que vayas a clase mañana. - Está bien.

¡Maldito!

¡Oye! ¡Keiko!

¡Espera!

Gracias.

Nos vemos.

- No te muevas demasiado. - Está bien.

Kuwabara, ¡una emergencia!

- ¿Qué? - Keiko ha sido secuestrada.

¿Tú otra vez?

¿Dónde está Keiko?

Ese poder...

- ¡Déjame! - ¡Quieta!

¡Déjame!

¡No te muevas!

¡Oye!

Te gusta pelear, ¿verdad?

¿Qué haces?

¡Suelta a Keiko!

No sé de qué hablas.

No te hagas el tonto.

Ustedes no tienen razón para pelear.

¿Kurama?

¡No te metas!

Él no secuestró a tu amiga.

Claro que sí.

Yo lo vi.

No tengo tiempo para esto.

Ya sé dónde está tu hermana.

¿Esto es lo interesante que mencionaste?

Sí.

Por el bien de mi hermano, pensé en preparar el escenario perfecto.

Pues bien,

tendremos que dar una cálida bienvenida.

¿O sea que Keiko y su hermana están atrapadas en el mismo lugar?

Así parece.

¿Por qué?

Entiendo por qué secuestraron a la hermana de Hiei.

Sin embargo,

no sé por qué se llevaron a tu novia.

Ella no es mi novia.

¿Qué importa?

Oye, imbécil. ¿Dijiste algo?

En cualquier caso,

tengo la terrible sensación de que esto es una trampa.

Esto es demasiado elaborado para ser solo un secuestro.

Por mí está bien.

Si vamos, encontraré a Keiko.

Guíanos.

Hiei.

Me equivoqué antes. Disculpa.

Vayamos juntos.

¿Quieres salvar a tu hermana?

Los llevaré a la Isla Kubikukuri.

¡Urameshi!

¿Kuwabara?

No irás a ningún lado sin mí.

Irás a salvar a Yukimura, ¿no?

- Sí. - Entonces, yo también iré.

¿Quién eres tú?

¿Quieres morir?

¿Quién es este?

Gran actitud para alguien de su tamaño.

Oye, ya basta.

Hiei es uno de nosotros.

No, no lo soy.

¡Claro que no! ¡Imbécil!

No estoy para perder el tiempo con idiotas como tú.

¡Maldito! ¡Sí que das una mala primera impresión!

Los estábamos esperando.

El jefe ha pedido que los lleve

a la Isla Kubikukuri.

Subtítulos: María Celeste Martínez