Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:14,125
Yusuke, el detective espiritual,
recuperó el orbe rapaz.
2
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Y al descubrir el deseo de Kurama...
3
00:00:17,666 --> 00:00:19,958
- Te daré la mitad de mi vida.
- ¡No!
4
00:00:20,041 --> 00:00:24,416
...sacrificó la mitad de su vida
y recuperó el espejo de oscuridad.
5
00:00:25,250 --> 00:00:28,666
Hiei tiene el último objeto prohibido,
la espada evocadora.
6
00:00:31,541 --> 00:00:34,583
Para poder recuperarla,
7
00:00:35,083 --> 00:00:37,125
Yusuke se infiltró en una mansión.
8
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Oye, Koenma,
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
¿estás seguro de que vendrá?
10
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Hiei solo ha atacado
a los hombres del joyero Tarukane,
11
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
así que es probable
que vaya ahí a buscarlo.
12
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
¿Quiere decir que no estás seguro?
13
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Es una investigación en curso.
14
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Ahora cállate y recupera
la espada evocadora.
15
00:01:02,125 --> 00:01:03,625
Oye, idiota,
16
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
esto cuenta como maltrato laboral.
17
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Pon atención.
18
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
La espada evocadora
otorga el poder que se desee.
19
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
No sabemos qué poder tendrá él.
20
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Ten mucho cuidado, ¿sí?
21
00:01:18,916 --> 00:01:20,166
Bien, entendido.
22
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
- ¡Ahí!
- ¡Ahí está!
23
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
¿Lo ves?
24
00:01:28,833 --> 00:01:30,458
¡Yo tenía razón!
25
00:01:32,500 --> 00:01:34,125
¡No es momento de presumir!
26
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
¡Yo no sé nada!
27
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
¡Korime ya no está aquí!
28
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Tú debes ser Hiei.
29
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
Supongo que no me darás
la espada evocadora sin pelear.
30
00:02:00,083 --> 00:02:02,041
El recadero del Reino Espiritual.
31
00:02:02,625 --> 00:02:03,916
No te metas en esto.
32
00:02:15,833 --> 00:02:17,416
¡Maldito!
33
00:02:32,625 --> 00:02:34,000
Qué pérdida de tiempo.
34
00:02:34,083 --> 00:02:36,791
No voy a desenvainar la espada
por un humano.
35
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
ISLA KUBIKUKURI, RESIDENCIA SAKYO
36
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Gracias por venir hasta aquí.
37
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sakyo,
38
00:03:28,958 --> 00:03:31,500
¡un yokai atacó a mis hombres!
39
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
Lamento oír eso.
40
00:03:34,000 --> 00:03:35,083
Pero ya está aquí.
41
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
Quieren a Korime. ¿Qué vas a hacer?
42
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
No se preocupe.
43
00:03:42,750 --> 00:03:44,708
Estará a salvo en esta isla.
44
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Aquí tiene, señor.
45
00:04:00,500 --> 00:04:02,458
¡El señor Tarukane!
46
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
¿Usted también es miembro de este club?
47
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
¿Qué?
48
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Proporciono diversión a los ricos
que buscan algo completamente nuevo.
49
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
- No vine aquí a divertirme.
- Claro que no.
50
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Pero creo que, si ve esto
con sus propios ojos,
51
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
podré ganarme su absoluta confianza.
52
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
¿Qué es lo que hacen aquí?
53
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Poner a pelear a yokai entre sí.
54
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
Treinta por ciento, supongo.
55
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
¡Qué decepción!
56
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
¿Lo derrotó así de fácil? ¡Qué imbécil!
57
00:05:34,791 --> 00:05:37,250
Eso pasa cuando no se sabe apostar.
58
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Él va a cuidar de usted.
59
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
- ¿Hay algún problema?
- No...
60
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Para nada.
61
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
Veo que me gané su confianza.
62
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
Bien,
63
00:05:56,000 --> 00:05:58,541
llevemos a Korime a un lugar seguro.
64
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Aquí estará bien.
65
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Métanla.
66
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
¿Qué?
67
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
¡Rápido!
68
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
¡Al helicóptero!
69
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Si haces esto, vendrán por ti.
70
00:06:57,916 --> 00:07:00,250
¡No hay tiempo para preocuparte por mí!
71
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Él tiene razón.
72
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Deberías preocuparte más por ti.
73
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
Bueno,
74
00:07:25,916 --> 00:07:30,666
eso no cambiará
el hecho de que vas a morir.
75
00:07:46,916 --> 00:07:48,666
¡Bien hecho!
76
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
¡Muy bien hecho!
77
00:07:52,333 --> 00:07:54,458
Me alegra haberlo complacido.
78
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Y también te encargarás de esos dos, ¿no?
79
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Parece que uno es humano,
80
00:08:05,333 --> 00:08:06,875
y el otro es un yokai.
81
00:08:08,833 --> 00:08:09,916
No se preocupe.
82
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
Para que regrese a casa a salvo,
83
00:08:13,958 --> 00:08:16,041
haré que ellos se encarguen de eso.
84
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
¿Has oído la frase
"quitarle un dulce a un niño"?
85
00:08:43,041 --> 00:08:46,000
Quizá eres tan débil
que no quiso quitarte nada.
86
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
Pero oye, no es necesario estar tan mal.
87
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Anímate.
88
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
¡Tú eres la que me pone así!
89
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
No vine a discutir.
90
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Koenma te consiguió una maestra.
91
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
¿Una maestra?
92
00:09:00,916 --> 00:09:03,541
Una artista marcial
llamada maestra Genkai.
93
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
Ella usa la onda espiritual,
que se nutre de la energía espiritual.
94
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Tú aún eres un novato,
así que ella será perfecta para ti.
95
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
¿Qué?
96
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
No soy un novato.
97
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
Ya sé usar el reigan.
98
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
Lo que me falta
es superar en velocidad a ese maldito.
99
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
¡Ya basta!
100
00:09:23,083 --> 00:09:25,000
Cállate y ve a entrenar.
101
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Ustedes, ¡no tan rápido!
102
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Yo también quiero entrenar.
103
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
- ¿Qué?
- ¿Qué?
104
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Maestra Genkai.
105
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
Es un honor conocerla.
106
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
Me dijeron que solo habría un estudiante.
107
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Lo siento, maestra Genkai.
108
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Él nos siguió.
109
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
¡Maestra!
110
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Me llamo Kazuma Kuwabara
y ansío entrenar con usted.
111
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Me gusta tu actitud.
112
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Pero ¿por qué quieres entrenar?
113
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
Para ser un hombre fuerte.
114
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
Ahora, no puedo ser
un buen rival para Yusuke.
115
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
¿Qué?
116
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
- ¿El rival de quién?
- ¿Qué?
117
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Desgraciado.
118
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
¿Cómo te atreves a burlarte
de mi determinación?
119
00:10:38,250 --> 00:10:39,916
Nunca serás rival para mí.
120
00:10:40,000 --> 00:10:41,958
- Basta.
- Lo he sido siempre.
121
00:10:42,041 --> 00:10:43,166
¡Ya basta!
122
00:10:43,250 --> 00:10:45,666
- ¡Siempre lo he sido!
- ¿Desde cuándo?
123
00:10:45,750 --> 00:10:48,125
- ¿Cuándo no lo fui?
- ¡Nunca lo fuiste!
124
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
¡Ya basta!
125
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
Son demasiado ruidosos.
126
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Ya no pierdan el tiempo. Síganme.
127
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
Es hora de entrenar.
128
00:11:07,416 --> 00:11:09,208
- ¡Sí, maestra!
- ¡Sí, maestra!
129
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
¡Apúrense!
130
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
¡Rápido!
131
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Maldición.
132
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Mantén esa pose
133
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
otras 12 horas más.
134
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
¿Es una broma?
135
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
Esto es imposible.
136
00:12:00,750 --> 00:12:03,916
Resistes muy poco.
137
00:12:05,416 --> 00:12:08,041
Descansa cinco minutos,
y volverás a empezar.
138
00:12:08,625 --> 00:12:09,791
Oiga,
139
00:12:09,875 --> 00:12:12,250
¿para qué estamos entrenando?
140
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
No sirve de nada
tratar de explicárselo a un tonto como tú.
141
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Siéntelo con el cuerpo.
142
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
¿Por qué no me pone a hacer
algo más práctico?
143
00:12:21,708 --> 00:12:24,000
Necesito fortalecerme rápido.
144
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
Si no quieres entender con palabras,
probemos otra cosa.
145
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Ven. Atácame.
146
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
¡Usted me lo pidió!
147
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Eres demasiado impaciente.
148
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
- No debes gustarles a las damas.
- ¡Basta!
149
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Deberías controlarte más.
150
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
¡Maldición!
151
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
¿Por qué peleas así?
152
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
¿Intentas imitar a Hiei?
153
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
¿Por qué enfrentarías
su velocidad con velocidad?
154
00:14:16,750 --> 00:14:18,791
¿Copiaste mi técnica?
155
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
¡Toma!
156
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
No te confíes.
157
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
En lugar de quejarte, deberías entrenar.
158
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
¿Es un demonio o qué?
159
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Aparentemente,
intentar romper esa roca es entrenar.
160
00:15:17,250 --> 00:15:19,083
¿Con un palo?
161
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
Así es.
162
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
Eso es claramente imposible.
163
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
¡Maldita sea!
164
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
No me voy a rendir.
165
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Él será un desgraciado como tú,
pero sí que se esfuerza.
166
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Si no tienes cuidado, te superará.
167
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
¿A mí?
168
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
¡Claro que no!
169
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
Entonces, tómatelo en serio.
170
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
¡Tu descanso terminó!
171
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
¡Suélteme! Vieja loca.
172
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
¡Buena suerte!
173
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
¿Lograste encontrar a tu hermana?
174
00:16:23,750 --> 00:16:25,583
Veo que abriste el Jagan.
175
00:16:26,541 --> 00:16:28,333
¿Qué te importa si lo hice?
176
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
Esa espada...
177
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
¿Me la das si no la necesitas?
178
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
¿Por qué?
179
00:16:38,666 --> 00:16:40,333
Quiero dársela a un humano.
180
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
¿Al detective espiritual?
181
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Sí.
182
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
A cambio,
183
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
te ayudaré a buscar a tu hermana.
184
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
Ni lo sueñes.
185
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Yo no fraternizo con humanos.
186
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
Con esta máquina,
187
00:17:29,083 --> 00:17:32,416
hemos logrado generar
una cantidad enorme de energía.
188
00:17:32,916 --> 00:17:35,541
Pero con una instalación de este tamaño,
189
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
lo máximo que podemos crear
es un hoyo pequeño en la dimensión.
190
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
Eso no basta.
191
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Tiene que ser más grande.
192
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
Para eso, necesitaríamos mucho más dinero.
193
00:17:52,041 --> 00:17:53,375
No te preocupes.
194
00:17:54,000 --> 00:17:55,500
El dinero no es problema.
195
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
Me sorprende verte aquí.
196
00:18:15,083 --> 00:18:18,125
Unir el Reino Humano con el Demoníaco...
197
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
¿Crees que es una locura?
198
00:18:24,041 --> 00:18:28,625
No sé si es una locura o no,
pero te ayudaré.
199
00:18:31,416 --> 00:18:34,125
Me volví demasiado fuerte
para el Reino Humano.
200
00:18:36,166 --> 00:18:38,750
Tengo que llegar al Reino Demoníaco
201
00:18:39,791 --> 00:18:41,708
o no tendré con quién pelear.
202
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
DÍA 14 DEL ENTRENAMIENTO
203
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
¿Qué sucede?
204
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
¿Cómo vas a vencerlo
si ni siquiera puedes hacer esto?
205
00:19:03,416 --> 00:19:04,750
Ya cállese.
206
00:19:05,250 --> 00:19:07,583
¿No dijiste que querías ser más fuerte?
207
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- Así es.
- ¿Por qué?
208
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
¿Cómo que "por qué"?
209
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
No puedo vencer a Hiei así.
210
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
¿Por qué tienes que vencerlo?
211
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
¿Qué?
212
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
El que sigas así de débil
no afectará a nadie.
213
00:19:28,000 --> 00:19:31,833
Si tú no peleas contra él,
alguien más lo hará.
214
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Incluso yo o hasta Kuwabara.
215
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
¿De qué está hablando?
216
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
Esa fue la condición para volver a vivir.
217
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
¿Es por una condición?
218
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Si lo haces a medias,
terminarás muerto otra vez.
219
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Después de todo,
220
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
Koenma no te quitaría la vida
221
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
solo porque ya no quieras ser
detective espiritual.
222
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Piénsalo bien.
223
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
¡Maestra Genkai!
224
00:20:22,083 --> 00:20:24,125
¿Cómo le está yendo a Yusuke?
225
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
Es un caso perdido.
226
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Sí, eso creí.
227
00:20:29,291 --> 00:20:31,208
Ve y dile a Koenma
228
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
que es una pérdida de tiempo.
229
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
Fue inesperado que el humano Kuwabara
se uniera al entrenamiento.
230
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Sí...
231
00:20:57,250 --> 00:20:58,958
Fue mi culpa.
232
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Descuida.
233
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Han estado entrenando por un tiempo.
¿Cómo va Yusuke?
234
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
¿Está listo?
235
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Creo que está perdiendo
un poco la paciencia.
236
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
¿Qué?
237
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
Maldición.
238
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
¡Maldita sea!
239
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
¿Sigue intentándolo?
240
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
¡Maldición!
241
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Ya me cansé de perder.
242
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
Un hombre
que no puede proteger lo que quiere
243
00:23:04,833 --> 00:23:06,958
no es un hombre.
244
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
¡Seré un hombre más fuerte
de lo que él podría ser!
245
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Lo hice...
246
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Lo hice.
247
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
¡Al fin lo hice!
248
00:24:22,458 --> 00:24:26,666
DÍA 20 DEL ENTRENAMIENTO
249
00:24:59,791 --> 00:25:02,583
Qué sorpresa.
250
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
Ha estado boca abajo desde anoche.
251
00:25:07,000 --> 00:25:11,250
- No quería que Kuwabara le ganara.
- Ya veo.
252
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Te ves mucho mejor hoy.
253
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
¿Eso cree?
254
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
Ven conmigo.
255
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
¡Así se hace!
256
00:25:34,125 --> 00:25:39,625
Superaste la debilidad de tu corazón
y aumentó tu energía espiritual.
257
00:25:39,708 --> 00:25:43,958
- Gracias a tu tonto espíritu competitivo.
- No es necesario decirlo así.
258
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Pero sigues desperdiciando energía.
259
00:25:48,041 --> 00:25:51,250
Eres como un grifo que ha quedado abierto.
260
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
Si pudieras cerrarlo,
condensarías mejor la energía.
261
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Inténtalo.
262
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
¿Cómo haré eso así de la nada?
263
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
No es de la nada.
264
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
¿Por qué crees
que te hice balancear sobre ese pico?
265
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
Ese ejercicio era para esto.
266
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
Ya veo.
267
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
¡Qué energía increíble!
268
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
¡Yusuke!
269
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
¡No te contengas!
270
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Voy a hacerlo.
271
00:27:26,708 --> 00:27:29,541
Hace mucho tiempo que no lo veía así.
272
00:27:32,875 --> 00:27:37,875
Parece que está por suceder
algo interesante.
273
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
Él viene hacia aquí.
274
00:28:21,916 --> 00:28:23,333
Maestra, ¿qué sucede?
275
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Yusuke,
276
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
hay algo que quiero darte.
277
00:28:30,416 --> 00:28:32,833
Dijiste que querías ser más fuerte.
278
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
¿Aún lo quieres?
279
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Sí.
280
00:28:38,791 --> 00:28:40,666
Incluso más que antes.
281
00:28:43,416 --> 00:28:47,250
Estoy segura
de que te volverás mucho más fuerte.
282
00:28:49,250 --> 00:28:51,958
El tiempo mejorará tus habilidades
283
00:28:52,458 --> 00:28:54,708
y te dará sabiduría.
284
00:28:54,791 --> 00:28:55,666
Sin embargo,
285
00:28:56,333 --> 00:28:59,041
llegará el día
286
00:28:59,125 --> 00:29:02,291
en que te enfrentarás
a alguien más poderoso que tú.
287
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
Creo que eso está bien.
288
00:29:07,000 --> 00:29:09,166
Es seguir el flujo de la vida
289
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
y de la muerte,
290
00:29:11,250 --> 00:29:14,208
mientras se pueda confiar
en la próxima generación.
291
00:29:16,333 --> 00:29:20,333
- ¿Por qué dice algo tan deprimente?
- Cállate y escucha.
292
00:29:20,875 --> 00:29:26,333
Sacrificar algo para ganar poder
no significa ser fuerte.
293
00:29:27,083 --> 00:29:29,250
Eso es tener un corazón débil.
294
00:29:30,541 --> 00:29:31,500
¿Podrás...
295
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
respetar eso hasta el final?
296
00:29:41,000 --> 00:29:42,291
Para ser sincero,
297
00:29:44,291 --> 00:29:47,500
si me lo hubiera dicho antes,
no habría podido.
298
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
Pero, al morir, me di cuenta de algo.
299
00:29:53,916 --> 00:29:56,125
Hay gente que confía en mí.
300
00:30:02,000 --> 00:30:03,166
Jamás...
301
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
traicionaré su confianza.
302
00:30:09,083 --> 00:30:12,708
Nunca olvides lo que acabas de decir.
303
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
Dejo esto en tus manos.
304
00:30:25,625 --> 00:30:27,416
Es el orbe de onda espiritual,
305
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
el secreto de la onda espiritual.
306
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Acéptalo.
307
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Pongo mi esperanza en ti.
308
00:30:55,750 --> 00:30:58,250
Tu entrenamiento terminó.
309
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Puedes irte de la montaña.
310
00:31:19,041 --> 00:31:20,791
Vendremos seguido a entrenar.
311
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
No aceptaremos un "no" como respuesta.
312
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Cuídense.
313
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
¡Bien!
314
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Has envejecido, Genkai.
315
00:32:53,750 --> 00:32:56,041
Tú no has cambiado nada.
316
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
Estás igual que hace 50 años.
317
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Entregaste el orbe de onda espiritual.
318
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Sí.
319
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Lamento decirte que ya no está aquí.
320
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
Ya veo.
321
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Entonces, ya no te necesito.
322
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
No.
323
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Sería más exacto decir
que ya no soporto verte.
324
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
No soporto ver a esta anciana
325
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
ni un segundo más.
326
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
Yo tampoco soporto verte.
327
00:33:34,375 --> 00:33:35,916
Vendiste tu alma.
328
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Te aferras a una fuerza efímera.
329
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
En ese caso,
330
00:33:44,875 --> 00:33:47,875
uno de nosotros tendrá que desaparecer.
331
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
De verdad no has cambiado.
332
00:33:53,875 --> 00:33:55,875
Lo único en lo que piensas
333
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
es en pelear.
334
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
Qué rico.
335
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Ya llegué.
336
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
- Bienvenida.
- Bienvenida.
337
00:34:30,166 --> 00:34:33,208
Oye, ¿dónde has estado? ¡No llamaste!
338
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
Estuve entrenando con Kuwabara.
339
00:34:36,125 --> 00:34:37,416
¿Entrenando?
340
00:34:37,500 --> 00:34:40,583
¿Con Kuwabara?
Pero ustedes siempre pelean.
341
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
¿Y? Hay mucho de qué ocuparse.
342
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Keiko, quita el letrero.
343
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
De acuerdo.
344
00:34:52,583 --> 00:34:53,458
Estoy lleno.
345
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
¡Gracias!
346
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
- ¡A ti!
- Gracias.
347
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Qué bueno que ahora se lleven bien.
348
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
No es así.
349
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
¿Qué? No te entiendo.
350
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
Gracias por la comida.
351
00:35:08,291 --> 00:35:11,291
- Será mejor que vayas a clase mañana.
- Está bien.
352
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
¡Maldito!
353
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
¡Oye! ¡Keiko!
354
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
¡Espera!
355
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Gracias.
356
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
Nos vemos.
357
00:35:44,208 --> 00:35:46,416
- No te muevas demasiado.
- Está bien.
358
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Kuwabara, ¡una emergencia!
359
00:35:52,000 --> 00:35:54,541
- ¿Qué?
- Keiko ha sido secuestrada.
360
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
¿Tú otra vez?
361
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
¿Dónde está Keiko?
362
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
Ese poder...
363
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
- ¡Déjame!
- ¡Quieta!
364
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
¡Déjame!
365
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
¡No te muevas!
366
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
¡Oye!
367
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Te gusta pelear, ¿verdad?
368
00:37:27,458 --> 00:37:28,541
¿Qué haces?
369
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
¡Suelta a Keiko!
370
00:38:38,791 --> 00:38:40,000
No sé de qué hablas.
371
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
No te hagas el tonto.
372
00:38:58,458 --> 00:39:00,666
Ustedes no tienen razón para pelear.
373
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
¿Kurama?
374
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
¡No te metas!
375
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Él no secuestró a tu amiga.
376
00:39:08,416 --> 00:39:09,625
Claro que sí.
377
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
Yo lo vi.
378
00:39:13,708 --> 00:39:15,500
No tengo tiempo para esto.
379
00:39:17,708 --> 00:39:19,708
Ya sé dónde está tu hermana.
380
00:39:51,583 --> 00:39:53,958
¿Esto es lo interesante que mencionaste?
381
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Sí.
382
00:39:55,416 --> 00:39:59,916
Por el bien de mi hermano,
pensé en preparar el escenario perfecto.
383
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
Pues bien,
384
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
tendremos que dar una cálida bienvenida.
385
00:40:11,208 --> 00:40:16,500
¿O sea que Keiko y su hermana
están atrapadas en el mismo lugar?
386
00:40:17,625 --> 00:40:18,750
Así parece.
387
00:40:19,708 --> 00:40:21,250
¿Por qué?
388
00:40:23,291 --> 00:40:26,541
Entiendo por qué secuestraron
a la hermana de Hiei.
389
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
Sin embargo,
390
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
no sé por qué se llevaron a tu novia.
391
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
Ella no es mi novia.
392
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
¿Qué importa?
393
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Oye, imbécil. ¿Dijiste algo?
394
00:40:37,625 --> 00:40:39,083
En cualquier caso,
395
00:40:40,250 --> 00:40:43,916
tengo la terrible sensación
de que esto es una trampa.
396
00:40:45,250 --> 00:40:48,458
Esto es demasiado elaborado
para ser solo un secuestro.
397
00:40:52,000 --> 00:40:53,458
Por mí está bien.
398
00:40:55,083 --> 00:40:57,875
Si vamos, encontraré a Keiko.
399
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Guíanos.
400
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.
401
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
Me equivoqué antes. Disculpa.
402
00:41:17,583 --> 00:41:18,708
Vayamos juntos.
403
00:41:20,250 --> 00:41:21,958
¿Quieres salvar a tu hermana?
404
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
Los llevaré a la Isla Kubikukuri.
405
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
¡Urameshi!
406
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
¿Kuwabara?
407
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
No irás a ningún lado sin mí.
408
00:41:45,875 --> 00:41:47,666
Irás a salvar a Yukimura, ¿no?
409
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
- Sí.
- Entonces, yo también iré.
410
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
¿Quién eres tú?
411
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
¿Quieres morir?
412
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
¿Quién es este?
413
00:41:55,750 --> 00:41:58,083
Gran actitud para alguien de su tamaño.
414
00:41:58,166 --> 00:41:59,375
Oye, ya basta.
415
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Hiei es uno de nosotros.
416
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
No, no lo soy.
417
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
¡Claro que no! ¡Imbécil!
418
00:42:04,750 --> 00:42:07,750
No estoy para perder el tiempo
con idiotas como tú.
419
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
¡Maldito! ¡Sí que das
una mala primera impresión!
420
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
Los estábamos esperando.
421
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
El jefe ha pedido que los lleve
422
00:42:26,166 --> 00:42:28,166
a la Isla Kubikukuri.
423
00:46:55,291 --> 00:46:58,208
Subtítulos: María Celeste Martínez
28455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese