Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro.
2
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
- Uno, dos.
- Uno, dos.
3
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
- ¿Listas?
- ¿Listas?
4
00:00:34,541 --> 00:00:36,916
Señor, ¿qué es eso?
5
00:00:38,041 --> 00:00:38,875
¿Esto?
6
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
Es algo muy especial.
7
00:00:47,708 --> 00:00:49,125
¡Sho!
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
¿Qué sucede, Naoya?
9
00:01:01,791 --> 00:01:02,708
¿Lo ves?
10
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
Es especial, ¿no?
11
00:01:10,916 --> 00:01:14,041
Yusuke volvió a vivir
y ahora es detective espiritual.
12
00:01:14,125 --> 00:01:14,958
¿Qué es eso?
13
00:01:15,041 --> 00:01:17,916
Su deber es atrapar yokai
en el Reino Humano.
14
00:01:18,000 --> 00:01:20,125
¡Enséñame a usar energía espiritual!
15
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
Pero aún no domina el uso de esa energía.
16
00:01:22,875 --> 00:01:24,416
Tres yokai robaron
17
00:01:24,500 --> 00:01:28,458
tres objetos prohibidos
que estaban en el Reino Espiritual.
18
00:01:29,083 --> 00:01:32,916
¿Podrá Yusuke recuperar esos objetos?
19
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
No lo estás logrando.
20
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
¿Entiendes la gravedad del asunto?
21
00:01:53,666 --> 00:01:56,250
Goki, Kurama, Hiei.
22
00:01:56,750 --> 00:02:01,125
Ellos robaron tres objetos prohibidos,
los cuales tienen grandes poderes.
23
00:02:01,208 --> 00:02:04,416
Si no los recuperas,
el Reino Humano estará en peligro.
24
00:02:04,500 --> 00:02:10,750
Ellos derrotaron fácilmente a los ladrones
que creíamos que los robarían.
25
00:02:10,833 --> 00:02:14,625
Por eso, te estoy enseñando
a usar el reigan. ¡Hazlo!
26
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
Nunca pensé que serías tan lento.
27
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
No estás concentrado.
28
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
- Y también eres tonto.
- ¡Silencio!
29
00:02:22,583 --> 00:02:25,541
- ¡No puedo concentrarme por ustedes dos!
- ¿Qué?
30
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
¡Y no me llames "tonto"!
31
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
¡No grites!
32
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
Si no quieres oír más quejas,
muéstranos tu energía espiritual.
33
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
Maldita sea. ¡Está bien!
34
00:02:35,541 --> 00:02:38,041
- ¡Voy a disparar!
- Bien, dispara.
35
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Hazlo.
36
00:02:51,291 --> 00:02:52,208
Escucha.
37
00:02:53,375 --> 00:02:54,458
El reigan
38
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
es la única arma
que tienes contra los yokai.
39
00:03:00,166 --> 00:03:01,750
Canaliza la energía
40
00:03:02,458 --> 00:03:04,583
y aprieta el gatillo con tu corazón.
41
00:03:05,583 --> 00:03:08,083
No lo lograrás si disparas con los dedos.
42
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
Anda. De nuevo.
43
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
- Koenma.
- ¡Hazlo!
44
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
- ¡Koenma!
- ¿Qué?
45
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
¿Están bien?
46
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
- ¡Hayato!
- ¡Mao!
47
00:03:35,875 --> 00:03:37,000
¡Naoya!
48
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
¿Podemos curar a estos niños?
49
00:03:42,375 --> 00:03:44,708
No, les devoraron las almas.
50
00:03:46,375 --> 00:03:49,500
Goki lo hizo usando un objeto prohibido.
51
00:03:52,583 --> 00:03:54,750
¿Cómo puedo ayudarlos?
52
00:03:57,958 --> 00:04:00,625
Tenemos que recuperar
las almas que Goki robó.
53
00:04:03,166 --> 00:04:05,083
Entonces, es sencillo.
54
00:04:06,250 --> 00:04:08,458
Encontrémoslo y destruyámoslo.
55
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
¿Qué? ¡No seas ridículo!
56
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
¡No podrás ganar sin usar el reigan!
57
00:04:13,083 --> 00:04:14,541
¡No me importa!
58
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
Lo mataré a golpes.
59
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Siempre terminamos
así de lastimados, ¿verdad?
60
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Sí, es cierto.
61
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
¿Y por qué estás en el hospital?
62
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
¡Compórtense!
63
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
¡Cosquillas!
64
00:04:25,500 --> 00:04:27,166
Kuwabara, ¡mírale el cuello!
65
00:04:27,250 --> 00:04:28,208
Lo lamento.
66
00:04:29,541 --> 00:04:31,333
Esto sucedió porque soy débil.
67
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
No.
68
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
¡No digas eso!
69
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
Estamos vivos gracias a ti.
70
00:04:43,375 --> 00:04:44,500
Lo lamento.
71
00:04:54,625 --> 00:04:55,458
¡Urameshi!
72
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
- ¡Espera!
- ¡Kuwabara!
73
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Hola, Kuwabara. ¿Qué pasa?
74
00:04:59,500 --> 00:05:00,916
¿Me preguntas qué pasa?
75
00:05:01,416 --> 00:05:03,583
¿Cómo venciste a ese tipo?
76
00:05:03,666 --> 00:05:04,791
Él no era normal.
77
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Estaba poseído por un yokai.
78
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
¿Por un yokai?
79
00:05:10,041 --> 00:05:12,583
Expulsé al yokai
con mi energía espiritual.
80
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
¿Te volviste loco?
81
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
No, te digo la verdad.
82
00:05:18,958 --> 00:05:20,041
De acuerdo.
83
00:05:20,875 --> 00:05:22,208
¿Te drogaron de más?
84
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
¿No me crees?
85
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
- ¡Vámonos!
- ¡Dime!
86
00:05:25,458 --> 00:05:28,333
¡No hables aquí
del Reino Espiritual y los yokai!
87
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
¿Él está bien?
88
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
Hay una chica rara con él.
89
00:05:34,208 --> 00:05:35,666
¿De qué hablas?
90
00:05:35,750 --> 00:05:38,041
La chica del kimono
91
00:05:38,125 --> 00:05:39,541
que se llevó a Urameshi.
92
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
No.
93
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
No hay nadie con él.
94
00:05:44,875 --> 00:05:47,625
Kuwabara, ¿estás viendo cosas otra vez?
95
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
¡No!
96
00:05:48,833 --> 00:05:50,958
- Qué raro.
- ¡Qué miedo!
97
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
Entonces, lo que dijo es cierto.
98
00:05:59,458 --> 00:06:02,000
De los tres ladrones yokai,
99
00:06:02,083 --> 00:06:04,916
Goki es el más peligroso
para el Reino Humano,
100
00:06:05,416 --> 00:06:08,750
porque se alimenta de almas humanas.
101
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
La mera existencia de su especie
afecta a la raza humana.
102
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
A Goki le fascina devorar almas de niños.
103
00:06:18,416 --> 00:06:22,333
El orbe rapaz que tiene succiona las almas
104
00:06:22,416 --> 00:06:24,208
y las almacena en su interior.
105
00:06:24,708 --> 00:06:28,666
Básicamente, el orbe terminó
en manos del peor demonio posible.
106
00:06:33,583 --> 00:06:37,000
Hemos buscado sin parar,
pero no hemos tenido suerte.
107
00:06:37,083 --> 00:06:40,166
Asumo que reprime sus poderes
para mantenerse oculto.
108
00:06:40,250 --> 00:06:43,208
Es un truco que usan
los yokai en el Reino Humano.
109
00:06:44,083 --> 00:06:46,583
¿Hay muchos yokai en el Reino Humano?
110
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
No. No tantos como antes.
111
00:06:50,083 --> 00:06:52,625
El Reino Espiritual creó una barrera.
112
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
¿Una barrera?
113
00:06:54,541 --> 00:06:57,291
Entre el Reino Humano y el Demoníaco.
114
00:06:57,375 --> 00:07:00,041
Así se mantiene lejos
a los yokai más fuertes,
115
00:07:00,125 --> 00:07:02,416
y el Reino Humano está en paz.
116
00:07:02,958 --> 00:07:05,541
¿Cómo explicas el makaichu?
117
00:07:05,625 --> 00:07:08,541
¿Cómo llegó al Reino Humano
desde el Demoníaco?
118
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Bueno...
119
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
¿Qué?
120
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
¡No lo sé! ¡Es tu trabajo averiguarlo!
121
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
¿Por qué estás tan enojada?
122
00:07:18,875 --> 00:07:19,708
¡Espera!
123
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
- ¿Adónde vas?
- ¡A comer!
124
00:07:21,541 --> 00:07:24,333
- Tienes que tomar esto en serio.
- ¿Sabes qué?
125
00:07:24,416 --> 00:07:27,083
No tiene sentido buscarlo a ciegas.
126
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
Además, ¿crees
que puedo ganar muerto de hambre?
127
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Podrá ser un tonto, pero tiene razón.
128
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
- ¡Hola!
- ¡Bienvenido!
129
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
- Ya llegó.
- ¡Hola!
130
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
Hola, pequeño.
131
00:07:43,250 --> 00:07:45,666
¡Mi agradecimiento por el otro día!
132
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
No seas tan formal.
133
00:07:47,583 --> 00:07:50,041
Muchas gracias.
134
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
¿Cómo podré agradecerte?
135
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
No es necesario.
136
00:07:55,291 --> 00:07:58,916
También vinieron ayer para agradecerte.
137
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Ya veo.
138
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Gracias. ¿Cómo has estado?
139
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
¿Qué?
140
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Bueno...
141
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Estoy bien, pero...
142
00:08:12,083 --> 00:08:16,750
Muchos niños se han desmayado
cerca de nuestro complejo de apartamentos.
143
00:08:17,250 --> 00:08:19,208
Masaru está preocupado por eso.
144
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
¿Dónde es
145
00:08:25,583 --> 00:08:27,250
el complejo en el que viven?
146
00:08:27,791 --> 00:08:33,541
- ¡Piedra, papel o tijera! Otra vez.
- ¡Piedra, papel o tijera! Otra vez.
147
00:08:40,166 --> 00:08:41,291
¡Demasiado lento!
148
00:08:47,166 --> 00:08:48,125
- ¡Kazu!
- ¿Haru?
149
00:08:48,208 --> 00:08:49,208
- ¡Go!
- ¡Haru!
150
00:08:49,291 --> 00:08:51,083
- ¡Kazuto!
- ¿Estás bien, Haru?
151
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
¿Me escuchas?
152
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
- ¡Despierta! ¡Anda!
- ¡Oye!
153
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
- ¡Oye! ¡Resiste!
- ¡Haru!
154
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
- ¡Por favor!
- ¡Kazuto!
155
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
¿Quién diablos eres tú?
156
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
¡Eres un humano común y corriente!
157
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
¡Basta!
158
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
¡Ya deja de lastimarlo!
159
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Qué niño tan delicioso.
160
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
Corre, Masaru...
161
00:14:00,583 --> 00:14:03,625
- ¡Corre!
- ¡No te metas con mi comida!
162
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
¡Detente!
163
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Ya cállate.
164
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
¡No!
165
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
¡Maldito seas!
166
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
¿Estás despierta?
167
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
¿Estás bien?
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,458
- ¿Sabes quién soy?
- ¿Puedes pararte?
169
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
¿Estás bien?
170
00:15:38,666 --> 00:15:40,916
- Gracias al cielo.
- ¡Qué alivio!
171
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
¿Estás bien, Yusuke?
172
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Gracias por eso.
173
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Claro.
174
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
Aquí vamos.
175
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
Anda. ¿Puedes pararte?
176
00:16:06,750 --> 00:16:07,833
Vámonos a casa.
177
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
¡Oye! ¡Me queda poca paciencia!
178
00:16:22,416 --> 00:16:24,666
Anda. Ya hazlo.
179
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
¡Son demasiado suaves!
180
00:16:32,041 --> 00:16:34,083
Tiene que ser mucho peor.
181
00:16:34,583 --> 00:16:36,625
Si no, no llorará.
182
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
¡Miren eso!
183
00:16:58,333 --> 00:17:01,291
¡Hace tiempo
que no veía una lágrima de hielo!
184
00:17:02,666 --> 00:17:03,833
Más.
185
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
¡Llora más!
186
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
¿Por qué me miras así?
187
00:17:17,666 --> 00:17:22,166
¡Es inútil que te resistas, monstruo!
188
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
Será más doloroso la próxima vez.
189
00:17:42,583 --> 00:17:45,500
Maldito Sakyo.
190
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
¡Me dio mercadería dañada
a cambio de ese hoyo!
191
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
- ¡Tú!
- ¿Sí?
192
00:17:51,916 --> 00:17:54,916
Quiero que vendas
la lágrima de hielo a buen precio.
193
00:17:55,000 --> 00:17:56,250
- Claro.
- ¿Entendido?
194
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
Sí, señor.
195
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Resiste un poco más.
196
00:18:07,958 --> 00:18:10,708
Veré la forma de sacarte de aquí.
197
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
¿Por qué?
198
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
Tengo una hermanita de tu edad.
199
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
Hola.
200
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
Buenas.
201
00:19:10,791 --> 00:19:12,416
¿Kurama presenció la pelea?
202
00:19:12,500 --> 00:19:14,000
¿Qué estaba haciendo ahí?
203
00:19:14,083 --> 00:19:16,500
Ya te lo dije. Solo estaba mirando.
204
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
No intentó ayudar a Goki.
205
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
No sé qué tramará,
206
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
pero me dio escalofríos.
207
00:19:25,250 --> 00:19:28,500
Kurama es un yokai en cuerpo humano.
208
00:19:28,583 --> 00:19:33,625
No sabemos mucho de él
porque es bastante astuto.
209
00:19:33,708 --> 00:19:36,125
Y es uno de los compañeros de Goki.
210
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
El espejo de oscuridad de Kurama
211
00:19:38,875 --> 00:19:41,541
es un objeto prohibido que concede deseos.
212
00:19:42,250 --> 00:19:45,875
Por terrible que sea el deseo,
se hará realidad.
213
00:19:46,375 --> 00:19:47,541
¿Cualquier deseo?
214
00:19:47,625 --> 00:19:48,791
Así es.
215
00:19:48,875 --> 00:19:51,250
Genocidios, desastres naturales,
216
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
lo que sea.
217
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
¿De verdad?
218
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
El espejo de oscuridad
funciona en noches de luna llena.
219
00:19:57,666 --> 00:20:00,125
Tendremos que recuperarlo antes.
220
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Sí.
221
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Vaya.
222
00:20:07,375 --> 00:20:08,750
No enciende.
223
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Un momento.
224
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
- Gracias por esperar.
- ¡Bienvenidos!
225
00:20:25,166 --> 00:20:27,458
¡Bienvenidos! Adelante.
226
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Bienvenidos, tenemos una mesa.
227
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
Hola, ya está listo.
Un momento, por favor.
228
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
Gracias por venir.
229
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Koenma,
230
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
creo que esto es...
231
00:21:48,833 --> 00:21:52,541
Sí. Kurama quiere que Yusuke lo siga.
232
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
Podría ser una trampa.
233
00:22:12,875 --> 00:22:15,833
HOSPITAL GENERAL DE SARAYASHIKI
234
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
No te preocupes.
235
00:23:08,916 --> 00:23:10,500
Cuando logre lo que deseo,
236
00:23:11,083 --> 00:23:13,458
prometo devolver el espejo de oscuridad.
237
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
¿Shuichi?
238
00:23:16,958 --> 00:23:18,166
¿Estás aquí?
239
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Sí.
240
00:23:21,833 --> 00:23:23,875
No, tienes que recostarte.
241
00:23:23,958 --> 00:23:24,875
Estoy bien.
242
00:23:25,500 --> 00:23:29,500
Tu amigo vino hasta aquí,
tengo que saludarlo.
243
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Soy la madre de Shuichi.
244
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
Discúlpame la apariencia.
245
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Pero me alegro.
246
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Esto me alivia mucho.
247
00:23:42,833 --> 00:23:45,916
Me hace feliz
que vengas a visitarme todos los días,
248
00:23:46,416 --> 00:23:50,708
pero me preocupaba
que no vieras a tus amigos.
249
00:23:55,250 --> 00:23:56,083
¿Mamá?
250
00:23:57,583 --> 00:23:58,958
Mamá, ¿estás bien?
251
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
Estoy bien.
252
00:24:00,500 --> 00:24:01,875
Estoy bien...
253
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
¿Estás sorprendido?
254
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Sí, lo estoy.
255
00:24:15,666 --> 00:24:18,708
Shuichi es el nombre
que uso en el Reino Humano.
256
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
Y ella es mi madre aquí.
257
00:24:23,916 --> 00:24:26,541
Me ha criado, pero no sabe la verdad.
258
00:24:28,291 --> 00:24:29,666
¿De qué estás hablando?
259
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
Hace 17 años,
260
00:24:32,708 --> 00:24:35,375
un cazador me hirió gravemente.
261
00:24:36,541 --> 00:24:38,041
Para escaparme,
262
00:24:38,541 --> 00:24:40,875
me escondí en un embrión humano.
263
00:24:44,083 --> 00:24:46,333
Mi plan era fingir ser ese hijo
264
00:24:47,208 --> 00:24:50,041
y desaparecer
una vez que recuperara la fuerza.
265
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
¿Y qué pasó?
266
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
¿Crees que un yokai
267
00:25:05,000 --> 00:25:07,125
pueda tener sentimientos?
268
00:25:12,458 --> 00:25:14,291
Yo tampoco lo creía.
269
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
Hasta que mi madre se enfermó...
270
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
Me dijeron que tiene un mes de vida.
271
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Quiero usar este espejo
272
00:25:38,958 --> 00:25:40,375
para ayudar a mi madre.
273
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Es lo único que deseo.
274
00:25:45,083 --> 00:25:48,208
Una vez que lo haga,
devolveré el espejo de oscuridad.
275
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
¿Por qué me cuentas esto?
276
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
Quería que alguien supiera
por qué lo hago.
277
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Y, para ser sincero,
278
00:26:09,291 --> 00:26:11,208
sentí que podía confiar en ti.
279
00:26:23,583 --> 00:26:26,500
Maldición...
280
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
No sabía lo que le estaba pasando.
281
00:26:36,416 --> 00:26:40,708
Espero que Kurama y su mamá
puedan volver a ser felices.
282
00:26:41,333 --> 00:26:43,416
Va a ser difícil.
283
00:26:44,625 --> 00:26:45,666
¿Qué?
284
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
Esto puede doler un poco.
285
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Seguiré, ¿sí?
286
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
Un poco más.
287
00:26:57,416 --> 00:26:59,250
Eso es. Bien.
288
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
Un poco más.
289
00:27:02,875 --> 00:27:04,833
Eso es. Bien...
290
00:27:06,958 --> 00:27:08,166
Aguanta un poco más.
291
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
LOCAL YUKIMURA
292
00:27:15,500 --> 00:27:17,541
- ¡Gracias!
- Sí, muchas gracias.
293
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
- Nos vemos.
- Vuelvan pronto.
294
00:27:25,250 --> 00:27:26,750
Los fideos se arruinarán.
295
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Oye, Keiko.
296
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
¿Sí?
297
00:27:30,791 --> 00:27:31,875
Un yokai...
298
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
No, quiero decir...
299
00:27:38,166 --> 00:27:41,750
¿Crees que alguien puede ser bueno
aunque se rodee de malos?
300
00:27:43,041 --> 00:27:44,833
¿Qué? ¿Por qué lo dices?
301
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
Tan solo se me ocurrió.
302
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
Bien.
303
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Supongo.
304
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
Por ejemplo,
305
00:27:56,208 --> 00:27:58,833
los que no te conocen
306
00:27:58,916 --> 00:28:02,916
piensan que eres rebelde y problemático.
307
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
Supongo que sí.
308
00:28:05,250 --> 00:28:07,708
Pero yo sé que no es verdad.
309
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
Tengo mi propia opinión.
310
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
No importa si todos dicen
que alguien es malo.
311
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
Si sé que es bueno, siempre lo creeré.
312
00:28:18,916 --> 00:28:22,916
Del mismo modo,
si todos dicen que alguien es bueno,
313
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
si sé que es malo,
lo seguirá siendo para mí.
314
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
Eso lo aprendí
315
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
gracias a ti, Yusuke.
316
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
¿Qué?
317
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Es broma.
318
00:28:37,458 --> 00:28:38,541
Keiko.
319
00:28:38,625 --> 00:28:39,916
- Cerveza.
- ¡Sí!
320
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
¡Yusuke! ¡Hay problemas!
321
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
¿Qué haces? ¡Date prisa!
322
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
¡Vamos, apúrate! ¿Qué estás haciendo?
323
00:29:03,916 --> 00:29:06,458
¿Qué diablos? ¡Aún no he comido el ramen!
324
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
¡Eso no importa!
325
00:29:08,291 --> 00:29:11,791
Koenma no te dijo algo
sobre el espejo de oscuridad.
326
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
¿Qué?
327
00:29:13,208 --> 00:29:15,458
Cuando concede un deseo,
328
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
exige algo importante a cambio.
329
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
¿Algo importante?
330
00:29:21,333 --> 00:29:23,375
¡La vida de quien pidió el deseo!
331
00:29:27,291 --> 00:29:31,500
Hoy habrá luna llena,
y el espejo de oscuridad se activará.
332
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
- No hay tiempo.
- ¡Urameshi!
333
00:29:36,666 --> 00:29:39,375
- ¿Qué diablos quieres?
- Lo mismo digo.
334
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
¿Qué?
335
00:29:41,125 --> 00:29:44,250
Lo vas a ayudar, ¿no? A ese yokai.
336
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
¿Cómo lo supiste?
337
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
¿No son los yokai
capaces de incendiar una ciudad?
338
00:29:53,416 --> 00:29:56,791
Entonces, ¡no puedes ayudarlo!
339
00:30:00,583 --> 00:30:01,958
Apártate, Kuwabara.
340
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Oye, ¡espera!
341
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
¡Maldita sea!
342
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Deseo...
343
00:31:12,791 --> 00:31:15,125
que mi madre tenga una vida feliz.
344
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
- ¡Carajo!
- ¡Urameshi!
345
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
¡Maldita sea!
346
00:31:34,708 --> 00:31:37,208
¡Que no te engañe! ¡Es un yokai!
347
00:31:37,291 --> 00:31:41,333
- ¡Suéltame! ¡No es asunto tuyo!
- ¡Sí que lo es!
348
00:31:42,416 --> 00:31:44,541
¡Aún no te he ganado!
349
00:31:44,625 --> 00:31:46,708
No te perdonaré si mueres otra vez.
350
00:31:48,416 --> 00:31:49,833
Kuwabara.
351
00:31:52,041 --> 00:31:52,875
¡Carajo!
352
00:31:54,000 --> 00:31:55,250
¡Urameshi!
353
00:32:01,958 --> 00:32:02,833
¿Qué haces?
354
00:32:04,041 --> 00:32:06,000
¡Vine a detenerte!
355
00:32:06,083 --> 00:32:07,125
¡No te metas!
356
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
¡Solamente quiero ayudar a mi madre!
357
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
¿La has visto llorar por ti?
358
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
¿Qué?
359
00:32:15,916 --> 00:32:17,750
No hay nada peor que eso.
360
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
No tiene sentido si mueres.
361
00:32:28,833 --> 00:32:30,208
¡Espejo de oscuridad!
362
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
Te daré la mitad de mi vida.
363
00:32:34,708 --> 00:32:35,541
¡No!
364
00:32:44,125 --> 00:32:44,958
Tú...
365
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
¡Urameshi!
366
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
¡Urameshi!
367
00:33:01,833 --> 00:33:04,083
Vamos. Urameshi.
368
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
Eso es.
369
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
¿Mamá?
370
00:33:22,208 --> 00:33:23,166
Mamá.
371
00:33:49,041 --> 00:33:50,458
Shuichi.
372
00:33:52,083 --> 00:33:54,041
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
373
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Nunca más...
374
00:34:17,583 --> 00:34:19,125
volveré a dejarte sola,
375
00:34:20,708 --> 00:34:21,625
mamá.
376
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Urameshi.
377
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Lo siento.
378
00:34:51,875 --> 00:34:53,000
Me equivoqué.
379
00:34:58,041 --> 00:34:59,375
Hace un rato,
380
00:35:00,083 --> 00:35:01,666
no pude comer el ramen.
381
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Cómprame uno, ¿sí?
382
00:35:11,708 --> 00:35:13,000
Sí, claro.
383
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
¿Robaron la lágrima de hielo?
384
00:37:21,166 --> 00:37:24,041
¿Quién diablos la robó?
385
00:37:24,750 --> 00:37:27,708
Esto parece ser obra de un yokai.
386
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
¿De un yokai?
387
00:37:31,500 --> 00:37:32,375
¡Maldita sea!
388
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
¡Llama a Sakyo ahora mismo!
389
00:37:34,458 --> 00:37:35,291
Sí.
390
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
¡Tú!
391
00:37:42,041 --> 00:37:44,708
Me metiste en muchos problemas.
392
00:37:44,791 --> 00:37:48,541
¡Un yokai robó la lágrima de hielo!
393
00:37:50,416 --> 00:37:52,875
Ya no quiero más contratiempos.
394
00:37:53,375 --> 00:37:55,291
Te voy a regresar a Korime.
395
00:37:55,791 --> 00:37:58,500
También puedes olvidarte
del trato del hoyo.
396
00:37:59,541 --> 00:38:01,916
Lamento mucho las molestias causadas.
397
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Sin embargo,
398
00:38:05,291 --> 00:38:09,750
creo que se apresura
al querer rescindir el contrato.
399
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
¿Qué?
400
00:38:15,041 --> 00:38:16,250
¿Qué tal esto?
401
00:38:17,791 --> 00:38:19,833
Venga a mi residencia.
402
00:38:20,875 --> 00:38:23,750
Haré que ella nos dé lágrimas de hielo.
403
00:38:25,083 --> 00:38:28,291
También lo protegeré de los ladrones.
404
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Lo espero.
405
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Toguro.
406
00:38:47,083 --> 00:38:49,208
Tengo un trabajo para ustedes.
407
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Espero que sea
408
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
algo interesante.
409
00:42:31,875 --> 00:42:33,875
Subtítulos: María Celeste Martínez
27133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese