Original subtitles

- Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres, cuatro.

- Uno, dos. - Uno, dos.

- ¿Listas? - ¿Listas?

Señor, ¿qué es eso?

¿Esto?

Es algo muy especial.

¡Sho!

¿Qué sucede, Naoya?

¿Lo ves?

Es especial, ¿no?

Yusuke volvió a vivir y ahora es detective espiritual.

¿Qué es eso?

Su deber es atrapar yokai en el Reino Humano.

¡Enséñame a usar energía espiritual!

Pero aún no domina el uso de esa energía.

Tres yokai robaron

tres objetos prohibidos que estaban en el Reino Espiritual.

¿Podrá Yusuke recuperar esos objetos?

No lo estás logrando.

¿Entiendes la gravedad del asunto?

Goki, Kurama, Hiei.

Ellos robaron tres objetos prohibidos, los cuales tienen grandes poderes.

Si no los recuperas, el Reino Humano estará en peligro.

Ellos derrotaron fácilmente a los ladrones que creíamos que los robarían.

Por eso, te estoy enseñando a usar el reigan. ¡Hazlo!

Nunca pensé que serías tan lento.

No estás concentrado.

- Y también eres tonto. - ¡Silencio!

- ¡No puedo concentrarme por ustedes dos! - ¿Qué?

¡Y no me llames "tonto"!

¡No grites!

Si no quieres oír más quejas, muéstranos tu energía espiritual.

Maldita sea. ¡Está bien!

- ¡Voy a disparar! - Bien, dispara.

Hazlo.

Escucha.

El reigan

es la única arma que tienes contra los yokai.

Canaliza la energía

y aprieta el gatillo con tu corazón.

No lo lograrás si disparas con los dedos.

Anda. De nuevo.

- Koenma. - ¡Hazlo!

- ¡Koenma! - ¿Qué?

¿Están bien?

- ¡Hayato! - ¡Mao!

¡Naoya!

¿Podemos curar a estos niños?

No, les devoraron las almas.

Goki lo hizo usando un objeto prohibido.

¿Cómo puedo ayudarlos?

Tenemos que recuperar las almas que Goki robó.

Entonces, es sencillo.

Encontrémoslo y destruyámoslo.

¿Qué? ¡No seas ridículo!

¡No podrás ganar sin usar el reigan!

¡No me importa!

Lo mataré a golpes.

Siempre terminamos así de lastimados, ¿verdad?

Sí, es cierto.

¿Y por qué estás en el hospital?

¡Compórtense!

¡Cosquillas!

Kuwabara, ¡mírale el cuello!

Lo lamento.

Esto sucedió porque soy débil.

No.

¡No digas eso!

Estamos vivos gracias a ti.

Lo lamento.

¡Urameshi!

- ¡Espera! - ¡Kuwabara!

Hola, Kuwabara. ¿Qué pasa?

¿Me preguntas qué pasa?

¿Cómo venciste a ese tipo?

Él no era normal.

Estaba poseído por un yokai.

¿Por un yokai?

Expulsé al yokai con mi energía espiritual.

¿Te volviste loco?

No, te digo la verdad.

De acuerdo.

¿Te drogaron de más?

¿No me crees?

- ¡Vámonos! - ¡Dime!

¡No hables aquí del Reino Espiritual y los yokai!

¿Él está bien?

Hay una chica rara con él.

¿De qué hablas?

La chica del kimono

que se llevó a Urameshi.

No.

No hay nadie con él.

Kuwabara, ¿estás viendo cosas otra vez?

¡No!

- Qué raro. - ¡Qué miedo!

Entonces, lo que dijo es cierto.

De los tres ladrones yokai,

Goki es el más peligroso para el Reino Humano,

porque se alimenta de almas humanas.

La mera existencia de su especie afecta a la raza humana.

A Goki le fascina devorar almas de niños.

El orbe rapaz que tiene succiona las almas

y las almacena en su interior.

Básicamente, el orbe terminó en manos del peor demonio posible.

Hemos buscado sin parar, pero no hemos tenido suerte.

Asumo que reprime sus poderes para mantenerse oculto.

Es un truco que usan los yokai en el Reino Humano.

¿Hay muchos yokai en el Reino Humano?

No. No tantos como antes.

El Reino Espiritual creó una barrera.

¿Una barrera?

Entre el Reino Humano y el Demoníaco.

Así se mantiene lejos a los yokai más fuertes,

y el Reino Humano está en paz.

¿Cómo explicas el makaichu?

¿Cómo llegó al Reino Humano desde el Demoníaco?

Bueno...

¿Qué?

¡No lo sé! ¡Es tu trabajo averiguarlo!

¿Por qué estás tan enojada?

¡Espera!

- ¿Adónde vas? - ¡A comer!

- Tienes que tomar esto en serio. - ¿Sabes qué?

No tiene sentido buscarlo a ciegas.

Además, ¿crees que puedo ganar muerto de hambre?

Podrá ser un tonto, pero tiene razón.

- ¡Hola! - ¡Bienvenido!

- Ya llegó. - ¡Hola!

Hola, pequeño.

¡Mi agradecimiento por el otro día!

No seas tan formal.

Muchas gracias.

¿Cómo podré agradecerte?

No es necesario.

También vinieron ayer para agradecerte.

Ya veo.

Gracias. ¿Cómo has estado?

¿Qué?

Bueno...

Estoy bien, pero...

Muchos niños se han desmayado cerca de nuestro complejo de apartamentos.

Masaru está preocupado por eso.

¿Dónde es

el complejo en el que viven?

- ¡Piedra, papel o tijera! Otra vez. - ¡Piedra, papel o tijera! Otra vez.

¡Demasiado lento!

- ¡Kazu! - ¿Haru?

- ¡Go! - ¡Haru!

- ¡Kazuto! - ¿Estás bien, Haru?

¿Me escuchas?

- ¡Despierta! ¡Anda! - ¡Oye!

- ¡Oye! ¡Resiste! - ¡Haru!

- ¡Por favor! - ¡Kazuto!

¿Quién diablos eres tú?

¡Eres un humano común y corriente!

¡Basta!

¡Ya deja de lastimarlo!

Qué niño tan delicioso.

Corre, Masaru...

- ¡Corre! - ¡No te metas con mi comida!

¡Detente!

Ya cállate.

¡No!

¡Maldito seas!

¿Estás despierta?

¿Estás bien?

- ¿Sabes quién soy? - ¿Puedes pararte?

¿Estás bien?

- Gracias al cielo. - ¡Qué alivio!

¿Estás bien, Yusuke?

Gracias por eso.

Claro.

Aquí vamos.

Anda. ¿Puedes pararte?

Vámonos a casa.

¡Oye! ¡Me queda poca paciencia!

Anda. Ya hazlo.

¡Son demasiado suaves!

Tiene que ser mucho peor.

Si no, no llorará.

¡Miren eso!

¡Hace tiempo que no veía una lágrima de hielo!

Más.

¡Llora más!

¿Por qué me miras así?

¡Es inútil que te resistas, monstruo!

Será más doloroso la próxima vez.

Maldito Sakyo.

¡Me dio mercadería dañada a cambio de ese hoyo!

- ¡Tú! - ¿Sí?

Quiero que vendas la lágrima de hielo a buen precio.

- Claro. - ¿Entendido?

Sí, señor.

Resiste un poco más.

Veré la forma de sacarte de aquí.

¿Por qué?

Tengo una hermanita de tu edad.

Hola.

Buenas.

¿Kurama presenció la pelea?

¿Qué estaba haciendo ahí?

Ya te lo dije. Solo estaba mirando.

No intentó ayudar a Goki.

No sé qué tramará,

pero me dio escalofríos.

Kurama es un yokai en cuerpo humano.

No sabemos mucho de él porque es bastante astuto.

Y es uno de los compañeros de Goki.

El espejo de oscuridad de Kurama

es un objeto prohibido que concede deseos.

Por terrible que sea el deseo, se hará realidad.

¿Cualquier deseo?

Así es.

Genocidios, desastres naturales,

lo que sea.

¿De verdad?

El espejo de oscuridad funciona en noches de luna llena.

Tendremos que recuperarlo antes.

Sí.

Vaya.

No enciende.

Un momento.

- Gracias por esperar. - ¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos! Adelante.

Bienvenidos, tenemos una mesa.

Hola, ya está listo. Un momento, por favor.

Gracias por venir.

Koenma,

creo que esto es...

Sí. Kurama quiere que Yusuke lo siga.

Podría ser una trampa.

HOSPITAL GENERAL DE SARAYASHIKI

No te preocupes.

Cuando logre lo que deseo,

prometo devolver el espejo de oscuridad.

¿Shuichi?

¿Estás aquí?

Sí.

No, tienes que recostarte.

Estoy bien.

Tu amigo vino hasta aquí, tengo que saludarlo.

Soy la madre de Shuichi.

Discúlpame la apariencia.

Pero me alegro.

Esto me alivia mucho.

Me hace feliz que vengas a visitarme todos los días,

pero me preocupaba que no vieras a tus amigos.

¿Mamá?

Mamá, ¿estás bien?

Estoy bien.

Estoy bien...

¿Estás sorprendido?

Sí, lo estoy.

Shuichi es el nombre que uso en el Reino Humano.

Y ella es mi madre aquí.

Me ha criado, pero no sabe la verdad.

¿De qué estás hablando?

Hace 17 años,

un cazador me hirió gravemente.

Para escaparme,

me escondí en un embrión humano.

Mi plan era fingir ser ese hijo

y desaparecer una vez que recuperara la fuerza.

¿Y qué pasó?

¿Crees que un yokai

pueda tener sentimientos?

Yo tampoco lo creía.

Hasta que mi madre se enfermó...

Me dijeron que tiene un mes de vida.

Quiero usar este espejo

para ayudar a mi madre.

Es lo único que deseo.

Una vez que lo haga, devolveré el espejo de oscuridad.

¿Por qué me cuentas esto?

Quería que alguien supiera por qué lo hago.

Y, para ser sincero,

sentí que podía confiar en ti.

Maldición...

No sabía lo que le estaba pasando.

Espero que Kurama y su mamá puedan volver a ser felices.

Va a ser difícil.

¿Qué?

Esto puede doler un poco.

Seguiré, ¿sí?

Un poco más.

Eso es. Bien.

Un poco más.

Eso es. Bien...

Aguanta un poco más.

LOCAL YUKIMURA

- ¡Gracias! - Sí, muchas gracias.

- Nos vemos. - Vuelvan pronto.

Los fideos se arruinarán.

Oye, Keiko.

¿Sí?

Un yokai...

No, quiero decir...

¿Crees que alguien puede ser bueno aunque se rodee de malos?

¿Qué? ¿Por qué lo dices?

Tan solo se me ocurrió.

Bien.

Supongo.

Por ejemplo,

los que no te conocen

piensan que eres rebelde y problemático.

Supongo que sí.

Pero yo sé que no es verdad.

Tengo mi propia opinión.

No importa si todos dicen que alguien es malo.

Si sé que es bueno, siempre lo creeré.

Del mismo modo, si todos dicen que alguien es bueno,

si sé que es malo, lo seguirá siendo para mí.

Eso lo aprendí

gracias a ti, Yusuke.

¿Qué?

Es broma.

Keiko.

- Cerveza. - ¡Sí!

¡Yusuke! ¡Hay problemas!

¿Qué haces? ¡Date prisa!

¡Vamos, apúrate! ¿Qué estás haciendo?

¿Qué diablos? ¡Aún no he comido el ramen!

¡Eso no importa!

Koenma no te dijo algo sobre el espejo de oscuridad.

¿Qué?

Cuando concede un deseo,

exige algo importante a cambio.

¿Algo importante?

¡La vida de quien pidió el deseo!

Hoy habrá luna llena, y el espejo de oscuridad se activará.

- No hay tiempo. - ¡Urameshi!

- ¿Qué diablos quieres? - Lo mismo digo.

¿Qué?

Lo vas a ayudar, ¿no? A ese yokai.

¿Cómo lo supiste?

¿No son los yokai capaces de incendiar una ciudad?

Entonces, ¡no puedes ayudarlo!

Apártate, Kuwabara.

Oye, ¡espera!

¡Maldita sea!

Deseo...

que mi madre tenga una vida feliz.

- ¡Carajo! - ¡Urameshi!

¡Maldita sea!

¡Que no te engañe! ¡Es un yokai!

- ¡Suéltame! ¡No es asunto tuyo! - ¡Sí que lo es!

¡Aún no te he ganado!

No te perdonaré si mueres otra vez.

Kuwabara.

¡Carajo!

¡Urameshi!

¿Qué haces?

¡Vine a detenerte!

¡No te metas!

¡Solamente quiero ayudar a mi madre!

¿La has visto llorar por ti?

¿Qué?

No hay nada peor que eso.

No tiene sentido si mueres.

¡Espejo de oscuridad!

Te daré la mitad de mi vida.

¡No!

Tú...

¡Urameshi!

¡Urameshi!

Vamos. Urameshi.

Eso es.

¿Mamá?

Mamá.

Shuichi.

¿Estuviste aquí todo este tiempo?

Nunca más...

volveré a dejarte sola,

mamá.

Urameshi.

Lo siento.

Me equivoqué.

Hace un rato,

no pude comer el ramen.

Cómprame uno, ¿sí?

Sí, claro.

¿Robaron la lágrima de hielo?

¿Quién diablos la robó?

Esto parece ser obra de un yokai.

¿De un yokai?

¡Maldita sea!

¡Llama a Sakyo ahora mismo!

Sí.

¡Tú!

Me metiste en muchos problemas.

¡Un yokai robó la lágrima de hielo!

Ya no quiero más contratiempos.

Te voy a regresar a Korime.

También puedes olvidarte del trato del hoyo.

Lamento mucho las molestias causadas.

Sin embargo,

creo que se apresura al querer rescindir el contrato.

¿Qué?

¿Qué tal esto?

Venga a mi residencia.

Haré que ella nos dé lágrimas de hielo.

También lo protegeré de los ladrones.

Lo espero.

Toguro.

Tengo un trabajo para ustedes.

Espero que sea

algo interesante.

Subtítulos: María Celeste Martínez