Original subtitles

Sujeten la cabeza.

Hemorragia en el cráneo. Casi no respira.

- Sí. - Entendido.

- El área es segura. - De acuerdo.

¡Cuidado! ¡A un lado!

- ¡Paramédicos! - ¡Área asegurada!

Vamos por ellos.

25, 26, 27, 28, 29, 30.

¡Bien!

Detengan RCP. Análisis de ECG.

Revisen la FV.

Retrocedan.

- ¡Despejado! - Sí.

¡Desfibrilador!

Bien.

No hay pulso.

- A la ambulancia. - De acuerdo.

¡Uno, dos, tres!

¿Qué diablos está pasando?

¡Yusuke!

¡Yusuke!

¡Atrás, por favor!

- ¡Yusuke! - ¡Espera! ¡Escúchame!

¡Mírame!

- Es él. - Bien.

- ¡Oye! - ¡Yusuke!

Ella lo conoce.

- Acompáñanos. - ¡Sí!

- ¡Espera! ¡Escúchame! - ¡Yusuke!

- ¡Escucha! - ¡Yusuke!

Cuidado.

BOMBEROS CIUDAD SARAYASHIKI

Oye, imbécil...

¿Estoy muerto?

CUATRO HORAS ANTES

Yo que pensaba que irías a clase.

¿Por qué faltaste?

Cállate, ñoña.

¿Qué quieres?

No me digas ñoña.

El profesor te busca.

Debe querer regañarme.

Ignóralo.

Claro que no.

Hasta me regañan a mí por ser tu amiga.

Está bien. Iré, ¿sí?

Qué barbaridad.

¡Kirino!

Hola.

Sabes que no es suficiente.

Aquí hay más.

¡Oye!

¿Qué estás haciendo?

Eres un sinvergüenza.

¿Ahora robas dinero?

¿Qué?

No, él...

Los desgraciados como tú son los peores.

¡No necesitamos gente así en esta escuela!

Cállese. Yo haré lo que quiera.

¡Urameshi!

¡El resto vuelva a clase!

Señor Sakyo, ¿invertirá la ganancia del casino

en un nuevo negocio beneficioso para la ciudad?

Así es.

El hoyo ha estado ahí por muchos años,

y planeo darle un buen uso.

Ese hoyo se ha convertido en un símbolo de ciudad Sarayashiki.

Si lo usáramos como atractivo turístico,

generaría interés en el área.

Le dará un nuevo aire...

Yusuke, ¿qué pasó con la escuela?

Me hicieron enojar y me fui.

Como castigo por irte, prepárame un café.

Está bien.

Si no quieres ir, renuncia a la escuela.

Soy madre soltera, no es fácil pagar por tu educación.

¿Ahora me sermonea mi mamá?

Dame un respiro.

Si no te gusta, independízate,

parásito bueno para nada.

De acuerdo.

¿Hoy es mi día de mala suerte o qué? Maldita sea.

¡Urameshi!

Ya basta, Kuwabara. ¿No arreglamos esto ayer?

¡Cállate!

Ayer no me sentía muy bien,

pero hoy, voy a derrotarte.

No estoy de buen humor.

No te arrepientas.

¡Cállense! ¡Suéltenme!

¡Kuwabara! ¡Espera!

Kuwabara, ¡cálmate!

- Dejémoslo ir por hoy. - ¡Cállate!

¡Kuwabara!

Aún no termino.

Tú sí que no te rindes.

- ¡Kuwabara! - ¿Estás bien? ¡Kuwabara!

Dejémoslo así por ahora, ¿sí?

¡No he perdido aún!

¡No has perdido! Diste una gran pelea.

¡La pelea es entre nosotros dos!

Kuwabara, él se fue.

¡Kuwabara!

BIENVENIDOS AL LOCAL YUKIMURA

Gracias.

¡Vamos, Masaru!

¡Claro!

¡Bienvenido!

- ¡Bienvenido! - Ramen.

- Un plato de ramen. - ¡En camino!

ZONA COMERCIAL DE LA CIUDAD SARAYASHIKI

Lo siento.

Eso no sirve de nada.

Lo siento, pero estamos dejando pasar a todos en orden.

- Están todos atrapados aquí. - ¿Cuánto tardarán?

¿Qué están haciendo? ¡Vamos! Estos idiotas...

¿Cuál es el maldito problema?

¿Qué están haciendo?

Vamos...

- ¡Llegué! - ¡Bienvenida!

- ¡Hola! - Con permiso.

- ¡Hola! - ¡Bienvenidas!

Espera. Un momento.

- Keiko. - ¿Sí?

Ya nos vamos a casa.

- ¿Qué? Pero... - Lo siento. ¡Hasta mañana!

¡Adiós!

¿Qué? Esperen...

Oye, Yusuke.

¿Qué?

Hoy, en la escuela, detuviste a los bravucones, ¿no?

No explicas nada, y todos acaban temiéndote.

No quiero dar explicaciones.

¿Por qué eres así siempre?

No tiene que ver contigo.

Ya tuve suficiente.

Si es así, no me importa.

Genial. Me alegro.

Nos vemos, ñoña.

¡No me digas ñoña!

¡Desgraciado! ¡Muérete!

¿Qué sucede ahí?

Tiempo atrás, el Reino Humano y el Demoníaco estaban conectados.

Si los humanos iban al Reino Demoníaco, eran atacados por los yokai.

Y los yokai que entraban al Humano cazaban a los mortales.

Por eso,

el Reino Espiritual impuso una frontera para separar

al Reino Humano del Reino Demoníaco.

Al menos, ese era el plan...

- Despacio. - Sí.

Parece que soy un fantasma.

Los chicos de hoy en día se dan cuenta rápido.

En accidentes repentinos, muchos se niegan a creer que están muertos.

Esto ayuda a acelerar las cosas.

¿Quién eres tú?

Soy una guía del Reino Espiritual.

Me llamo Botan.

Soy conocida en el mundo occidental como "la Parca".

- ¡Encantada! - Nada de eso.

¿Estás de mal humor?

¡Claro que sí!

Aunque no parezca, estoy conmocionado.

¿Podrías poner una expresión más acorde, idiota?

Ya veo.

Tu personalidad coincide con los datos.

Yusuke Urameshi, 17 años.

Grosero, agresivo, irascible y temerario.

- ¡Cállate! - Mal educado y poco inteligente.

Pelea, fuma, bebe, apuesta...

¿Es verdad?

¿Algún problema?

- Como el engendro del mal. - ¿Quieres pelear?

¿Quizá fue bueno que murieras?

- ¡Cállate y déjame! - ¿Adónde vas? No he terminado.

Tiene raspones en la frente y las manos,

pero no hay fracturas, y la cabeza está bien.

¡Qué alivio!

Lo lamento tanto, Masaru...

No es necesario hospitalizarlo. Pueden irse a casa.

De acuerdo.

El estudiante que salvó a Masaru...

Muy bien.

Es suficiente.

Botan, ¿no?

Llévame al infierno

o adonde sea.

Las apariencias engañan, ¿no?

Además, entendiste mal.

No irás al infierno, al cielo ni a ningún lado.

¿Qué? ¿De qué hablas?

A decir verdad,

el Reino Espiritual no esperaba tu muerte.

Ni siquiera Buda podría haber imaginado

que alguien como tú se sacrificaría por un niño.

- Eres una anomalía. - ¿Una "anomalía"?

Tenemos mucho más de qué hablar.

Podemos hacerlo al llegar al Reino Espiritual.

Mi jefe te lo explicará.

- ¿Iremos al Reino Espiritual? - Sí.

Ahora mismo.

¿Qué es esto?

El Reino Espiritual está en una dimensión superior.

¿Qué significa eso?

Piénsalo como un mundo extraño y misterioso.

Ahí es donde trabaja mi jefe.

¿Y quién es ese jefe tuyo?

Enma, por supuesto.

¿Qué? ¿Enma?

¿De verdad?

¿Quieres jugar?

Gracias.

¿Te duele?

Estoy bien.

Gracias.

Toma.

Gracias.

En ese caso, gracias.

Muchas gracias.

¿Está bien?

- Gracias. - Bien.

- Qué amable. - Gracias.

- De nada. - Gracias.

Soy Botan.

Traje a Yusuke Urameshi.

Ya casi termino. Denme un minuto.

¡Cállate, viejo!

¡Corre, rápido!

¡Rápido, vete!

¡Mocosos!

¿Qué hace?

Divide las almas de los muertos entre el cielo y el infierno.

El proceso es muy diferente a lo que había oído.

Eso era antes.

Hicimos mejoras para ser más eficientes, y este es el resultado.

¡Maldición!

Bienvenido.

Ponte cómodo.

¿Tú eres...

Enma?

Soy el rey Enma Jr., también conocido como Koenma.

Cuida tus modales.

¿Qué?

¡Cállate!

Descuida.

Como puedes ver, estoy muy ocupado.

Así que iré al grano.

Yusuke Urameshi.

Te devolveré la vida.

A cambio, serás detective espiritual.

¿Qué es eso?

Tu trabajo principal será

resolver casos que involucren a yokai en el Reino Humano.

El puesto ha estado vacante desde que renunció tu predecesor.

Pero surgió un problema.

Este es un yokai llamado makaichu.

Suelen habitar el Reino Demoníaco,

pero, por alguna razón, este entró al Humano.

Ve e investiga por qué el makaichu

apareció en el Reino Humano.

No dirás que no, ya que volverás a vivir.

No, paso.

¿Qué?

Volverás a vivir. ¿Por qué te niegas?

Odio recibir órdenes, incluso muerto.

Además, todos estarán aliviados de saber que morí.

Adiós.

Espera un momento.

¿Qué?

¡Eso fue divertido! Era mi primera vez.

- Ahora esta. - Bien.

El señor Tarukane está aquí.

¿Se está divirtiendo, señor Tarukane?

Perdí 200 millones de yenes.

Apueste todas sus fichas al 22.

Últimas apuestas.

No va más.

Gana el 22, negro. Par.

- ¡Vaya! - ¡Increíble!

Felicitaciones.

Bien. Ya veo.

Está arreglado.

Claro que no.

Es pura suerte.

Me enteré de que quieres iniciar un nuevo proyecto

en el hoyo que me compraste.

Sí.

Es correcto.

Eres el único bicho raro interesado en ese hoyo.

¿Hay un tesoro enterrado o algo así?

No.

Solamente es un hoyo.

Un hoyo muy profundo

que llega

al Reino Demoníaco.

Quinientos veinte mil al naranja.

¡Felicitaciones!

¡Vaya! ¡Gané!

¡Vaya!

Eres muy sentimental para tener 17 años.

¿Tú de nuevo?

¿De verdad no quieres volver?

Hace mucho que hago esto.

Si quieres saber lo que la gente piensa de alguien,

ve a su velatorio.

Deberías decidir qué hacer

después de ir al tuyo.

Bien, ¡siguientes!

- ¿Tienes hambre? - Hoy quiero ramen.

¡Sí! Eso o fideos chinos.

Es lo mismo.

Sí. Lo que esperaba.

¡Kirino! ¡Qué oportuno!

¿Qué tienes ahí?

Dámelo.

¿Por qué le darías dinero a un muerto?

Estos imbéciles otra vez.

¿Condolencias?

¡Cuidado! ¡Oye!

¡Devuélvemelo!

¡Devuélvemelo!

Pedazo de basura.

¡Basta, Kuwabara! ¡Esto es un velatorio!

- ¡Deténganlo! - Oye...

¡Oigan! ¡Suéltenme!

Urameshi, ¡maldito!

¡Morir justo después de ganar es una jugada muy sucia!

¡Regresa, maldita sea!

¡Kuwabara!

¡Lo siento!

¡Regresa y pelea conmigo!

Ese idiota...

¡Gracias, Yusuke!

Mamá,

volvamos cuando se despierte.

Quiero darle las gracias.

Ya hemos hecho esto antes.

¿Qué?

¿No lo recuerdas?

Cuando Yusuke se resfrió.

Se zambulló en el río en pleno invierno.

Cuando se cayó mi sombrero al agua.

Así es.

Fue la única vez

que se resfrió.

Por eso lo recuerdo bien.

Sí.

Esa vez también...

lo cuidaste y no te alejaste de él.

¿Verdad, Keiko?

Fue mi culpa.

Señora Atsuko,

le dije algo terrible a Yusuke.

¡Le dije que se muriera!

No lo dije en serio...

Todo esto es mi culpa.

¡Lo siento!

Lo siento mucho.

Señora Atsuko.

Yusuke...

Está bien.

Yusuke nunca tomaría esas cosas en serio.

No estés así.

Él odiaría verte de esta manera.

Hizo llorar a dos mujeres de una sola vez.

¡Qué exasperante!

¡Oye!

¡Bien hecho!

¡Golpéenlo!

¡Más!

¡Golpéenlo!

- ¡Sí! - ¡Más!

¡Una más!

¡Oigan!

¡Vamos!

Como castigo por enfrentarnos antes,

te prenderé fuego.

¡Eso se ve peligroso! ¡Está muy cerca!

- ¡Vete! - ¿Qué quieren?

Váyanse.

Nadie te va a salvar, idiota.

¡Qué miedo!

¡Préndele fuego! ¿Qué importa? Hagámoslo.

¿Cómo puede estar pasando esto?

¡Qué peligroso!

Maldición...

¿Qué fue eso?

Espera. ¿Kuwabara?

¡Espera!

¡El encendedor!

¡El encendedor! ¡Corran!

¡El chico se volvió loco! ¿Qué diablos?

¡Oye! ¿Qué pasó?

¡Espera! ¡Kuwabara!

No te preocupes por eso.

¡Yusuke!

Oye, Botan...

¿Sí?

Para volver a la vida...

¿qué tengo que hacer?

No puedes simplemente decirlo, ¿no?

Pero, si lo decidiste, tenemos que prepararnos.

Espera aquí.

Koenma. ¿Cómo está el cuerpo de Yusuke?

Revivirlo fue un éxito, pero tenemos un problema mayor.

¿Qué?

Yusuke, ¿me escuchas?

Es una emergencia.

¿Qué sucede?

Hay un humano poseído por un yokai.

Detenlo, o tu hogar estará en peligro.

¡Yusuke!

¡Basta, señora Urameshi! ¡O morirá usted también!

¡Suéltenme!

¡Yusuke está vivo! ¡Tengo que ayudarlo!

¡Entiendo lo que siente, pero Yusuke está muerto!

¡Digo la verdad! ¡Vi que le volvió el color al rostro!

¡El corazón le latía!

¡Eso no es posible! ¡Atrás!

¡Alto! ¡Suéltenme!

¡Suéltenme! ¡Por favor!

- ¡Dije que me suelten! - ¡No es seguro!

- ¡Idiota! - ¡Keiko!

¡Oye, idiota! ¡Regresa!

¡Olvídate de mi cuerpo y corre!

¡Oye!

Estamos atrapados.

¡Oye, Keiko!

¡Oye, Keiko!

¡Oye, Keiko!

Vaya...

Koenma, ¡déjame salvar a Keiko!

Si ella muere,

no tengo motivos para volver.

Haré todo lo que tú quieras.

¡Revíveme ya!

No olvides lo que acabas de decir.

¿Yusuke? ¿Qué?

Lo siento, hablaremos después.

Cuida a Keiko.

Keiko...

Oye, Koenma,

¿qué dijiste de ese yokai?

Es el makaichu que mencioné.

Posee a las personas con emociones negativas y las amplifica.

Así que todo es culpa de esa cosa.

Yusuke, te daré tu primera orden como detective espiritual.

¡Detén a ese makaichu!

¡Lo haría, aunque no me lo dijeras!

Sawamura, ¿estás bien?

- ¡Atrás! - Este tipo no es normal.

- ¡Suéltalo! - ¡Maldito!

- ¡Oye! - ¡Toma eso!

¡Suéltalo!

¡Déjalo ir!

¡Sawamura!

¡Maldita sea!

¿Urameshi?

¿Por qué...?

¡Oye, tú! ¡Sal de ahí!

¿Qué...?

¡Yusuke!

Está poseído por el makaichu.

No puede controlar el cuerpo.

¿Eso qué significa?

¡Sácalo o se convertirá en un yokai!

¿Cómo lo saco de ahí?

Tienes que usar energía espiritual.

¿Energía espiritual?

¡No es algo que pueda enseñarte ahora!

¡Enséñame a usarla ya!

Bien, presta atención.

Primero, enfoca tu energía espiritual en una parte del cuerpo.

Luego, y esto es lo más importante.

El origen de esta energía...

¡No pierdas tiempo y dímelo!

- Me pidió que le enseñara... - ¡Acabas de usarla!

¡Ese es el poder que tienes que usar!

¿Qué es eso?

¡Yusuke!

Cálmate, Botan.

Solamente hay que creer en él y cuidarlo.

Date prisa, Yusuke.

No queda mucho tiempo.

¡Sal de ahí, bicho!

Sal de ahí.

No eras así antes.

En el velatorio,

intentaste enfrentarte a los bravucones.

¿Y dejarás que ese bicho te controle?

¡Sal de ahí!

Ayúdame...

¡Te sacaré a ese bicho del cuerpo ahora mismo!

Sal...

¡de ahí!

¡Maldito!

Oigan, chicos...

Oye, Sawamura...

¡Sawamura!

Oye, Kuwabara.

Urameshi...

Asegúrate de que esos tipos estén bien.

¿Yusuke?

¿Realmente eres tú?

Sí.

No voy a morir solo porque me digas idioteces.

¡Eso duele, idiota!

Bienvenido de vuelta.

Gracias.

¡Yusuke!

¡Ya deténganse!

¡De verdad! Ya es suficiente.

Ya entendí. ¡Dije que ya entendí!

Estuvo cerca en muchos sentidos.

Si así pelea el detective espiritual, estamos en problemas.

¿Qué?

Por lo que he oído, están detrás de ya sabes qué.

¿Harás que pelee contra ellos?

Yusuke no tendrá oportunidad.

Lo sé.

Pero no podemos permitir

que esas cosas se usen para el mal.

Subtítulos: María Celeste Martínez