Original subtitles

Anteriormente...

Farei o que precisar.

- Como a trato? - Agente 355.

Nora Brady.

Se precisassem de si, tinham mandado alguém para a ir buscar, há semanas.

Vamos.

Sem homens não há futuro.

Mas estamos a tentar sobreviver ao presente.

As centrais elétricas vão fechar.

- Sem comida, água potável. - Que cidades?

Todas.

Ainda há tempo para a Hero sair.

- Recebe ordens da Presidente. - Sim, senhora.

Encontre a minha filha.

- Vai para Nova Iorque? - Sim.

Vou consigo.

- Quem és tu? - Yorick.

Venham comigo.

Querida, fecha os olhos.

Odeio-as. Só falam de cavalos.

Então, fala de cavalos.

Pensa que é uma festa do pijama.

Olá. Voltaram.

Pensámos que vinham ontem.

Demorámos um dia a contornar as barreiras.

Devem estar exaustas.

Senta-te.

Como foi?

O caos.

Pessoas por todo o lado. Cadáveres.

Limparam o possível, mas...

Mas entraste?

Vieram soldados jovens Deus sabe de onde.

Não me conheciam.

Disseram quando vamos ter luz?

Não havia com quem falar.

Eu tentei.

Como foi por aqui?

Encontraram mais comida?

- Só Slimfast, na garagem da Hailey. - Foi por isso que vim.

Delícia de Cappuccino.

Então, não. Não há mais comida.

E quando a neve derreter, nem água.

E agora? Partimos?

Temos de tomar decisões.

Como grupo.

Está bem.

A Heidi não pode levar todas.

Já está no limite.

E acha que os mantimentos não duram muito mais.

Ela diz que só dá para seis

e, com as miúdas...

Todas trouxeram algo.

As nossas filhas conhecem-nos

e conhecem-se...

Eu sei que falámos em ficar juntas, mas...

GOVER NADA

MENTIROSAS

Quando saímos daqui?

Não podemos ir dormir e falar de manhã?

Não diremos nada.

A presidente quer-nos aqui,

ficamos aqui até ela dizer o contrário.

Onde está ele?

Em segurança.

Que loucura.

Surreal.

Podes crer.

Quantas pessoas sabem?

Nós.

A presidente.

Claro que não fazia ideia. Vai mantê-lo em segredo para já.

Já saiu do perímetro?

Fala-se muito de conspiração.

- São só tretas. - Sim?

A presidente assassinou quatro mil milhões de pessoas, mas poupou o filho?

Só acho que não parece bem.

Ela mandou-nos lá, deu-lhe a morada...

Procurávamos a filha dela.

Acha que as pessoas do portão vão acreditar nisso?

Acha que consegue manter o segredo?

Sim.

Acho.

Amp?

Não, não. Olha!

Amp. Anda cá.

Anda cá, amigo. Não. Amigo, anda.

Anda cá. Amp, anda cá.

Acredita? Tem o número errado.

Espera, um segundo.

Não lhe posso dar um cargo de infantaria. Somos médicos.

O mais que conseguimos é tirar as amígdalas ao inimigo.

Olha.

Não, não, não.

Não, não. Meu.

Para com isso.

Amp. Anda cá.

Merda!

Não consigo perceber.

Consegue explicar-me, por favor?

- Barnes, para. - Não. Mas que merda!

Quero compreender, a sério. Eu...

Como é que ele sobreviveu?

Porquê ele?

O que está a fazer?

Espere. Porque se vai embora?

Recebemos ordens da presidente.

Precisa de mim ao pé dela e que fiquem aqui sentadas.

- Quando volta? - Então?

ACESSO RESTRITO SÓ PESSOAL AUTORIZADO

Ele desapareceu.

Eu vou já.

Vai!

Espera.

Senhora, o que está aqui a fazer?

Marla, estás bem?

Não devias estar aqui.

- Estava ali um homem. - Como?

Ela está um pouco confusa.

Eu vi-o. Eu...

Eu vi-o.

Toma.

Deves estar gelada.

Está vazio. Não está aqui ninguém.

Queres ajuda para voltar?

Estou bem.

Também os vejo muitas vezes.

Pessoas mortas?

- Sentadas nas secretárias? - Estamos a tratar disso.

Este edifício é do tamanho de uma vila.

Vou ver isso sempre que fechar os olhos.

- Imagens de segurança? - Não há ninguém no escritório.

- Só verificam se houver um incidente. - Se a Marla acha...

Eu trato disso.

Quantos mais homens encontraram?

Encontrámos muitos homens.

Nenhum com um cromossoma Y.

A sala...

A sala com as coisas na parede.

É o que tínhamos.

Malas e bolsos.

O pai está lá?

O porta-chaves que a Hero fez.

Não tinha mais nada.

Procurei-a por todo o lado.

Sim, sim, ela...

A casa dela já tinha sido saqueada quando cheguei.

Voltei lá umas quantas vezes, mas...

Devia ter mandado alguém buscar-te.

Não, não. Mãe? Mãe, tu... Não faz mal. Pensaste que tinha morrido.

Não faz mal.

Eu sei que o pai estava cá naquela noite.

Sim.

Ele preferiu ficar no Jefferson

e o corpo dele nunca foi encontrado.

E a Beth?

Yorick...

Se saiu da cidade, está em Cleveland.

A mãe voltou à quimioterapia. Podes mandar alguém?

Querido,

houve um acidente de metro perto da tua casa. Três comboios...

Eu sei. O prédio inteiro abanou. Mas ela foi de bicicleta.

Está bem. Mando alguém procurá-la, assim que for possível.

Está bem. Porque estamos noivos.

- O quê? - Sim.

- Não sabia que ias fazer o pedido. - Sim.

Era para ser surpresa.

Boas notícias, para variar.

Com licença, senhora.

- Sim? - Temos de falar sobre as pilotos.

- Vão ser um problema. - Onde estão agora?

Há 1500 pessoas no perímetro. Aumentam todos os dias.

Se alguém descobre que ele está aqui,

as coisas podem descontrolar-se como na Rússia.

O que se passou na Rússia?

Tenho uma reunião.

Voltarei assim que puder. Vou-te mandar comida.

O que se passou na Rússia?

Mãe?

Credo! Assustaste-me.

Deixaram-nos?

Disse-lhes para irem à frente.

Somos mais rápidas sem elas.

O pai tem proteína em pó na nossa garagem.

Já fui ver.

O FSB, ou o que resta dele,

disse que os líderes russos sobreviveram.

Doze homens. Os mandachuvas.

- O círculo interno. - Isso é bom, certo?

Uma multidão invadiu o Kremlin.

Queriam ver os homens, mas era propaganda, era treta.

Invadiram o edifício e há um caos.

Perdemos contacto.

É para o Amp.

Espere. O Amp é o macaco?

- Ampersand, como o... - Sei o que é.

O governo distribuiu comida em Nova Iorque.

Sim, fui uma vez. Não correu bem.

A minha mãe ganhou o Apocalipse. Tem piada.

O cargo mais alto. E nem é Republicana.

A linha de sucessão foi dizimada.

A Secretária Abbot seria a próxima.

- A da educação? - Sim. O problema

é que ela nasceu em Antígua.

A única outra mulher era Regina Oliver, mas ela morreu.

Pequenos milagres.

Vamos lá, a sério? É anti-imigrantes, antigoverno, antivacinas

com seguidores no Twitter.

Ela não tentou levar uma arma para uma aula de spin?

Não devia ser presidente.

A sua mãe foi presidente da assembleia uma hora e demitiram-na.

Já o pode tirar da lista de desejos.

Cá entre nós, não acha que é um risco sanitário

ter um monte de cadáveres no edifício?

É por isso que aquela zona está selada.

Bem, só acho...

A sua mãe dá prioridade aos vivos.

Está bem.

Yorick. É do Hamlet, certo?

"Infelizmente, pobre Yorick!"

"Um companheiro de piadas infinitas, de excelente fantasia."

O meu pai ensinou Shakespeare.

Deram-lhe o nome de um palhaço morto.

A central está inundada.

Não sabemos o que acontecerá quando voltar a funcionar.

Queremos evitar outra Fukushima.

Não há especialistas para o fazer em segurança. Ainda não.

Temos algumas especialistas em engenharia, mas são miúdas.

- Precisamos de alguém experiente. - A maioria está morta.

Os campos consomem combustível que não temos.

Se ficarem sem luz, não conseguiremos manter a paz.

Senhora Presidente?

Senhora?

A Sharon Jacobs.

Dirige o programa de requalificação.

Engenheira nuclear desde 1999. Perfeito.

Ela foi-se embora.

Embora? Como assim?

Perdeu os filhos, precisava de tempo. Tem trabalhado sem parar.

Todas temos. Quero falar com ela. Tragam-na de volta.

Vamos ligar a central. Comecem por aí.

- Certo. - Sim, senhora.

Senhora Presidente?

A minha mãe está muito perturbada.

Disse que esteve na zona B às 5:00. O que se passa?

Vi-a por lá. Ajudei-a a voltar ao quarto.

Ela toma algo para dormir?

- Isso deixa-a meia louca. - Dormimos bem.

Ótimo.

O que foi aquilo?

Olhe.

Está bem?

Eu avisei-o. Não parou de comer.

Vigie-o. Ele morde.

- E ele é... - Um macho, sem dúvida.

- Como sobreviveram? - Não sei.

- Chamo a Dra. Schirra? - Não. Não. Mais ninguém.

Até termos um plano, fica entre nós.

E as pilotos.

Precisamos de uma geneticista.

Veja a lista da NSF.

Escolham a melhor, tragam-na. A zona B fica para ele.

Não pode ficar aqui. Vão querer o que o deixou sobreviver.

É o lugar mais seguro para ele.

Trabalham e vivem aqui 5000 pessoas.

O grupo do portão aumenta todos os dias.

O que vai acontecer quando descobrirem

que o único sobrevivente é o filho da presidente?

Posso ajudar a tirá-lo daqui,

mas tem de ser antes que se saiba.

Senhora, os segredos não duram. Tem de trabalhar fora do sistema.

- Ela é a presidente, é o sistema. - Confia nela?

Sim.

Quanto menos pessoas souberem dele, melhor.

Ela sabe. Continue.

Ele é valioso.

Deve ser o ativo mais valioso que temos

e tem de ser protegido. Mas não aqui.

Este sítio é um aquário. Senhora, use-me.

É para isso que estou aqui.

Acabei de o recuperar.

Não quero perdê-lo outra vez.

Onde estou?

Cá está.

Tenho tanta sede.

Onde estou?

Em Telavive.

Sabe o seu nome?

Não se lembra?

A cimeira da CCI.

O seu esófago estará muito sensível.

Retirámos o tubo ontem, não beba muito.

O que se passou?

Muito.

Tudo.

Regina.

Chamo-me Regina.

Regina. Prazer em conhecê-la.

Sou a Alma.

Desculpe...

É uma notícia complicada,

mas não há uma forma simples de a dar.

Houve um evento,

em todo o mundo

e os homens morreram, Regina.

Não sei explicar, mas foi isso que aconteceu.

Em todo o lado.

Faleceram.

Deve ter muitas pessoas por quem fazer luto.

Teve um acidente.

Fraturou o crânio e o seu cérebro inchou.

E tudo isso...

E sobreviveu.

E também sobreviverá a isto.

Se é verdade...

É verdade, Regina. Sei que parece...

Então, sou a presidente dos Estados Unidos da América.

Pode dar-me mais água, por favor?

Imunologia Básica e Clínica

BIOENGENHARIA

- Houve um avanço? - Desculpe?

Cientistas. Pensei que talvez houvesse boas notícias.

Sou só a mensageira.

Porque não a conheço?

É dos Serviços Secretos, certo? Trabalhou para o meu pai?

- Sim. - Conhecemo-nos?

Costumo ser boa com nomes e caras.

Sarah Burgin. Era o meu primeiro dia quando aconteceu.

Coitadinha. Que horrível.

Bem...

A presidente Brown demonstrou interesse por si.

Meu pai também tinha preferidos. Deve estar a fazer um ótimo trabalho.

Sou a Kimberly.

- Kim. Desculpe, devia... - Sei quem é. Sim.

Devia ter começado por aí.

Às vezes, jogo às cartas com as dos Serviços Secretos.

Devia vir.

É bom ter amigas aqui.

A Presidente Brown pode ser

difícil.

Obrigada.

Gosto em conhecê-la.

- Certo. - Obrigada.

O cabelo.

Como é que...

Ashley, deixa a Kailyn brincar.

Dei um xaile de caxemira à Wendy por isto.

É do barato, mas serve.

Achei que se parecesse mais eu me levariam mais a sério.

Mas a Jennifer age como se fosse inútil.

Deixa-a brincar.

Para. Larga-me.

Vamos, não tens de gostar da Jennifer...

- Mãe! - Ela está a fazer o melhor que pode.

Não te volto a pedir!

Está a fazer o melhor que pode para nos afastar.

A minha mãe trabalhou ao lado do meu pai a carreira toda.

Ela devia ter uma voz.

Kim, adoramos a tua mãe, mas ela...

- Ela não quer... - Ela está bem, Elaine.

Para termos representação naquela sala...

Temos a Lisa.

A Lisa Murray?

- Por favor. Ela é pró-escolha. - É republicana.

Dificilmente. Olha, os eleitores escolheram-nos.

Escolheram o meu pai.

Escolheram o teu marido.

Os nossos valores.

Trabalhaste com o Peter na campanha.

Devias ter um lugar à mesa.

- Eu? - Porque não?

Sou dona de casa.

O Peter não geria o gabinete sozinho.

Quando ando pelos corredores, a forma como me olham...

Ninguém te pergunta o que estás aqui a fazer.

- Mãe! - Ashley, acabou-se!

Vou contar até cinco.

Um.

Dois.

Três. Quatro.

Às vezes, só quero...

Kim, peço desculpa.

Estás muito ocupada.

Só quero saber se posso

contar contigo.

Se chegar a hora.

Se chegar a hora de quê?

Olha!

- Olha! - Mack!

Mack.

- A minha perna! - Muito bem.

Muito bem. Caramba! Querida.

Muito bem.

Vais ficar bem, prometo.

Muito bem...

Levaste a vacina da última vez que foste para o acampamento?

- Não sei! - Levaste. Eu sei que levaste.

Estás bem.

Estás bem. Eu trato de ti, sim?

- Vamos pedir ajuda. - Não podemos.

- Mack, tem de ser. - Não podemos deixá-los aqui!

Não podemos deixá-los.

FUNDAÇÃO CIENTÍFICA NACIONAL

As melhores das melhores. Já contactámos a maioria.

Temos de descobrir a mais adequada e trazê-la.

Descobrir como sobreviveste e fazer um antídoto.

Um antídoto para a morte. Certo.

Um tratamento, se nascer uma criança do sexo masculino.

Os embriões congelados ainda podem ser viáveis.

Sim, é fácil ser a melhor das melhores numa lista de um.

Havia uma lista mais longa de opções más, mas é uma perda de tempo.

Dra. Allison Mann. Harvard. Mann?

Meu Deus, o universo é hilariante!

E horrível.

A Dra. Mann não estava na lista preparada pela NSF.

Era aquela longa lista de opções más de que falei?

Foi sinalizada pelo FBI. Pensam

que recebia dinheiro dos sauditas.

- Mas não recebia? - Recebia.

Como é que isso não a desqualifica?

Só pensa no trabalho.

- Não tem ideologia nem é nacionalista. - Não devemos recorrer a ela.

É por isso que é a melhor escolha.

Tem alguma experiência em genética que não conheçamos?

Não. Mas sei ler.

As cientistas da sua lista estão na berra.

Se desaparecerem, haverá perguntas.

A Dra. Mann foi a única desqualificada

por razões que não têm nada a ver com talento ou capacidade.

É uma geneticista de renome mundial

que trabalha neste campo há anos,

a fazer o tipo de trabalho...

Pediu dinheiro a um regime hostil.

Exatamente. Ela está a ca...

- É uma pensadora independente. - Safou-se bem!

Quem é você, já agora? Porque não é dos Serviços Secretos.

Isso é óbvio. É do quê, CIA ou algo assim?

Deixem-nos a sós.

As duas.

Quem é ela?

Podemos confiar nela.

Isso não responde à minha pergunta.

O que queres fazer?

É a tua vida.

Podes dizer algo.

Sei o que devia dizer.

Que farei tudo para te ajudar...

...a salvar o mundo e assim,

mas só quero encontrar a Beth, sinceramente.

Nem imagino o que passaste.

Tenho pouco tempo.

Sinto que, a qualquer momento, o meu cérebro pode explodir

- como o deles. - Nem digas isso.

Só quero aproveitar ao máximo antes que acabe.

E então, queres o meu sangue?

Queres que me venha para um frasco?

Acho que não vai fazer a diferença,

mas farei isso se a encontrares.

À Beth.

Isso é o que eu quero.

E depois?

- Escondem-se... - Perguntaste.

- ...para sempre? - Estou a tentar ser sincero.

Tu ama-la.

Estou contente. Eu também a adoro. Mas isso não é um plano.

Talvez não seja tão ambicioso como tu.

- Como assim? - Não é uma crítica, mãe.

Tu és rija, mãe, está bem?

A forma como as pessoas olham para ti,

és uma pessoa brilhante. São atraídas para ti.

Acreditam em ti.

Mas eu sou...

Sou só um tipo. Não sou especial.

- Yorick... - Sei que me achas especial.

Obrigado. És minha mãe. Mas sabes do que estou a falar. Não vais...

Não vais dizer isso, porque não és idiota,

mas sabemos que não fui feito para isto.

Tem de haver outro sobrevivente.

Alguém melhor.

Porque só quero a minha vida de volta.

Acho que não te posso dar isso.

Senhora, desculpe. Precisamos de si.

Olá. Está tudo bem?

Abby.

Abby, vamos. O que se passa?

A Regina Oliver foi encontrada em Israel,

viva.

No dia, um autocarro bateu no rés do chão

do hotel onde ela estava,

cortou um cano de gás e o edifício foi destruído.

Morreram centenas, para além de todos os homens,

e só a encontraram no dia seguinte.

Não sabiam quem era quem...

Quem? Quem nos disse isto?

Os israelitas. Recebemos uma mensagem há 20 minutos.

E não é uma crise constitucional?

- É. - Pode ser.

- Não é. - Também não gosto disso,

mas Regina Oliver pode reivindicar a presidência com legitimidade.

Por favor. A linha de sucessão não importa.

Não podes ignorar a Constituição porque não gostas do que diz.

O Ted Campbell era um bom homem e meu amigo,

mas não era segredo que a Regina Oliver não foi a melhor decisão dele.

Vamos fingir que ele cometeu um erro?

- Vamos. - Não teria ganho sem os racistas,

mesmo com todas as manigâncias.

Nunca pensou que isto poderia acontecer. Ninguém pensou.

Ele meteu uma maluca

no gabinete, morreu e agora estamos nesta situação.

É o que ela é.

"Jesus não foi vacinado"?

A sério? Ela disse isso?

Olha, não é difícil ir de "traumatismo craniano"

- para "inapta para o cargo". - E se recusar?

E envolver o Supremo Tribunal? Só temos três juízes.

Já acham que escondemos algo.

Se descobrirem que está viva, vão entrar pelos portões.

Ela não esteve aqui, no terreno, a fazer esse trabalho.

Mesmo que não fosse quem é,

demoraria semanas a informá-la.

Não temos semanas.

Se formos uma frente unida, ela alinhará.

Não terá escolha.

Mas ela não pode ser presidente.

Não.

Ela não pode.

Nós apoiamo-la, senhora.

Quando nos ia contar da Regina Oliver?

Para. Acabámos de saber.

Nem sabemos em que estado está.

Os nossos valores são importantes. Os valores do meu pai importavam.

- Ele foi eleito. - Ninguém te escondeu nada.

Ninguém te pôs de fora.

Vamos lidar com a situação

quando compreendermos qual é a situação.

Kim...

- Sua falsa! - Cresce!

Eu consigo tirá-lo daqui.

Levo-o à Dra. Mann, mantenho-o escondido.

Ou esquecemos isso, vamos ao Ohio procurar a Beth

e a cientista pode fazer o que quiser comigo.

Está sob os holofotes,

se houver uma luta política, uma jogada de poder, ele torna-a vulnerável.

- Eu... - Torna este edifício vulnerável.

- E as pilotos? - Espera.

- Temos de falar sobre isto. - Eu trato das pilotos.

Boston é difícil de controlar. Violência. Saques.

- Não sabemos o que vão encontrar. - Eu trato disso.

Talvez eu não queira ir para uma Boston sem lei.

Ninguém sai daqui sem autorização. Há muitos postos de controlo.

Consigo tirá-lo daqui, mas tem de ser agora, antes que alguém...

Eu estive lá fora. Não é boa ideia.

Achas que quero isto? Acabei de saber que não tinhas morrido.

Algures dentro dele está a resposta

de como isto aconteceu e como resolvemos isso.

A única oportunidade de reparar o que se passa.

E nós encontrámo-lo.

São vossas. Vejam.

Caraças!

Parabéns.

Ele não está seguro aqui.

Quanto mais souberem sobre ele, mais em perigo está.

Há uma cientista em Harvard. É a mais qualificada para o trabalho.

Temos de levá-lo até ela.

Vi os vossos processos. Fez voos de abastecimento?

Sim.

E você?

Instrutora de voo.

Não sei por que razão se alistaram,

mas não foi para entregar mantimentos e ensinar os outros a voar.

Nunca houve missão mais importante.

E a presidente quer que a façam.

Ela é agente secreta?

Ela pode trabalhar para os iranianos, não sabes.

Não trabalha. Trabalha para mim.

E eu também trabalho para ti?

O que queres que diga, Yorick?

Não quero que vás.

Não te quero fora da vista para o resto da tua vida.

Acabei de chegar.

Se ficares, não te posso proteger.

Todas querem um bocado de ti.

Detesto aquela foto.

- O quê? - Lá em baixo.

Pareço uma criança.

Deveria ter sido um deles.

Qualquer um. O tipo da Purple Heart, ou...

Ou o pai.

Mas és tu, miúdo.

Não é um deles.

És tu.

E tu consegues.

Sim?

Encontrámos a Sharon Jacobs.

A grelha de Nova Inglaterra.

Demorou o dia todo, mas encontrámo-la.

Se Seabrook Station começar a operar, nós...

Estão à sua espera. Eu empato-as.

Vai, mãe.

Está tudo bem.

Canal seguro.

Esconda-se até chegarem a Boston.

Sim, senhora.

Ouça.

- Ele é tudo o que me resta. - Eu cuido dele.

Eu mantenho-o seguro.

Porra!

Seus...

...malditos...

...corvos!

É só mais uma viagem. Como Jackson Hole.

A luz voltou?

Algures.

Quem era?

Onde está o meu?

Não.

Não, não, não, não.

Ninguém sai daqui sem umas seis verificações de identificação.

Ponha-me num cesto da lavandaria.

Verificam todas as peças de roupa que entram e saem.

- Menos uma. - Não me meto aí.

As pessoas no portão acham que a sua mãe esconde algo.

Se o encontram, o que acha que lhe farão?

LIXO

- Está bem? - Sim, já estive melhor.

Os helicópteros estão abastecidos, prontos para ir.

Vão à frente e nós atrás.

- Espere, pensei que ia connosco. - Não. Precisamos de cobertura.

É piloto?

Fiz voos de abastecimento no Iraque. Ficarei bem.

Escutem.

Obrigada.

Ainda está aí, Sharon?

Disse ao seu pessoal que não posso fazê-lo.

Se não pusermos a central a funcionar,

centenas de milhares ficarão sem energia.

E, se as coisas piorarem, haverá vidas em risco.

Eu sei e lamento, mas não...

Minha senhora, não consigo.

Tem de encontrar outra pessoa.

Como se chamavam os seus filhos?

DeShawn e Eric.

Que idade tinham?

Quinze e treze.

Dois anos de diferença. Os meus filhos também.

Ao início é duro, mas ficam próximos.

Foi uma idade difícil para mim.

Precisavam de tanta coisa em pequenos.

Quando ficam independentes

é difícil.

Sempre quis ter o poder de ajudar pessoas.

E agora estou aqui

e, francamente, não consigo merda nenhuma.

Porque não precisamos de políticos.

Precisamos de pessoas como a Sharon.

Pessoas que iam trabalhar todos os dias e eram a única...

A única mulher na sala.

Sei que sente falta deles.

Eu também sinto falta dos meus.

Mas ainda há muitas pessoas que precisam do que só a Sharon pode dar.

Está bem.

Está bem?

Está bem, eu faço-o.

Sra. Jacobs, fala Miranda Powell.

Temos uma equipa a postos para a acompanhar.

DESCANSE EM PAZ

- Quando para... - Credo!

- Desculpa. - Não, desculpe.

Não a queria emboscar.

Agora, quer dizer. Mas há bocado por causa da Regina.

Eu...

Fui inconveniente e peço desculpa.

Temos andado todas no limite.

- Sim. - Não faz mal.

SALÃO DOS HERÓIS

Quando se começa a olhar para todo este

amor e luto,

é difícil parar, não é?

Conhece a Ruth Botty? Da Defesa?

É o filho dela, o Martin, nove anos.

Ele tinha acabado de ler uma biografia do Alexander Hamilton.

Quatrocentas páginas.

Dá para acreditar? Com nove anos.

Quatrocentas páginas.

Finalmente, a Broadway fez algo bom por este país.

Não gostas de teatro?

Gosto de O Fantasma da Ópera.

Conhece a Nell Patchett?

- A Nell do Tesouro? - A Nell do Tesouro?

Tem piada.

Ela tinha isto na carteira há anos.

O marido dela tinha perdido

cinquenta e tal quilos entre maio de 2015 e...

O orgulho que estas mulheres têm dos seus homens.

Inspira-me.

Às vezes, penso que há mulheres que...

Sei que não se "quantifica" a dor, mas...

Algumas pessoas perderam menos,

outras pessoas perderam mais.

Isso é quantificável.

Não é?

Está a perceber?

Sim.

Eu sei que sim.

Lembra-se do Yorick na Caça aos Ovos da Páscoa?

Lembra-se? Ele tinha uns sete anos?

Mas não se juntava ao grupo.

Ficou a tarde toda debaixo da árvore a atar nós.

O luto é tão engraçado.

A minha mãe poderia ter-se lembrado da imagem

de qualquer homem.

O meu pai. O pai dela.

Do Harry Connick Jr.

Mas foi o seu filho que ela viu nos corredores.

Parece-me tão estranho.

Porra!

Credo!

- O que se passou? - Não sei e não importa.

Voltamos para trás?

Não, não, não, não, continuamos.

Sente-se. O cinto de segurança.

Nós continuamos.

Tradução: Dina Almeida