Original subtitles

Anteriormente...

Preciso de dinheiro.

Não tens dinheiro para comprar queijo, mas queres casar.

Não! Podemos falar sobre isto?

E o que faço eu?

- Devo ir atrás de ti? - Volto daqui a umas horas.

Não. Podes...

- A tua mulher mandou-te mensagem. - Vou contar-lhe.

Sai!

- Não vou lixar o meu casamento. - Sai!

Congressista. Ele quer falar consigo.

Já tiveste essa oportunidade e não quiseste.

Quero que voltemos a ser amigos.

E seremos, daqui a dois anos e meio.

Talvez um sítio com colinas.

Precisamos de alguém com o POTUS devido a uma ameaça credível.

- Qual é a ameaça? - Informo-te daqui a umas semanas.

Sr. Presidente, o seu nariz.

- Meu Deus! - Ajudem-me!

Sai!

Y: O ÚLTIMO HOMEM

- Acha que é uma arma? - Não sei.

O vice-presidente?

Num voo para Londres.

Que aterre.

Onde estão todos? A Emily?

Vou ver aquela ferida.

O Força Aérea Três caiu no oceano Atlântico.

- Quando? - Há três minutos.

Está por todo o lado.

DIA 1

Confirmado. Deacon Miller. Peter Jack. Henry Mitchell.

Meu Deus! Temos de descobrir quem o sucede.

James Porter, morte confirmada.

Regina Oliver, olá.

- Está em Israel. - Alguém a encontrou?

- Estamos a tentar. - É a próxima presidente.

DIA 8

Fala CR-355, atendam.

Nova Iorque, fala CR-355, escutam?

LA, fala CR-355, escutam?

Omaha, fala CR-355, escutam?

Atlanta, fala CR-355, escutam? Escutam?

AINDA NÃO!

WARREN ST. 72 WINTHROP, MASSACHUSETTS

Sabem que não estamos lá. Sabem, não sabem?

Daqui a semana e meia esgotam-se as reservas de carvão.

As centrais elétricas vão fechar.

Estaremos na Idade das Trevas. Sem comida, água potável, nem energia.

Desculpe, de que cidades falamos?

De todas.

Senhora Presidente? Podemos falar? Agente Sarah Burgin.

Diga.

Temos de falar em privado. É urgente, senhora.

Não sei como dizer isto...

Se tem de ir a algum lado, a sua família, avise o seu superior.

Não sou dos Serviços Secretos.

Sou de uma taskforce secreta

com o nome de código Círculo Culper.

Só respondemos ao Presidente. Sem burocracia.

Eu era do Comité de Informação Secreta.

- Teria de aprovar o orçamento. - Sim. O nosso é editado.

Um dos meus superiores devia tê-la informado.

Não estou autorizada, ou não estava, mas não sei quem resta para o fazer.

Fui incorporada nos Serviços Secretos há oito dias.

Antes disso, estava no Oklahoma noutra missão.

Retiraram-me à pressa e mandaram-me para aqui.

Queriam-me com o Presidente. Havia uma ameaça credível.

Qual era?

Não sei, senhora. Ainda não tinha sido informada.

Não sabemos se foi um maluco com rancor

ou até uma arma projetada para fazer o que raio aconteceu há oito dias?

Estou às suas ordens, senhora. Farei o que precisar.

- Chama-se Sarah Burgin? - Não.

Como a trato?

Pode tratar-me por Sarah, se quiser. Ou Agente 355.

- Credo! Passaram o portão. - Estabeleçam uma barreira.

- Meu Deus! - General Reed!

A coronel está ao telefone. O que lhe digo?

- Que recuem. - Como, senhora?

Recuem.

Somos menos. Vamos perder a Casa Branca.

É uma casa, reconstruímo-la.

- O que aconteceu... - Desligou-se.

- O sinal? - Temos de recuperar o sinal.

O que se passa?

Ouçam todas!

Devo tentar inspirar-nos.

Mas é difícil, não é?

Não vos vou enganar. Acho que vai piorar.

Talvez muito, antes que melhore.

Estão com fome.

Com raiva, assustadas, estão de luto.

É assim que lidam com isto.

Vamos ter de continuar a fazer escolhas difíceis.

Temos de tentar ajudar a lidar com o pânico e a indignação.

Mas vamos ser todas precisas.

Vamos voltar ao trabalho.

DIA 63

...a principal antropóloga no hemisfério ocidental.

Adoro ser a principal.

Dra. Deville, as pessoas estão a perguntar...

As pessoas estão a perguntar quando vai terminar o seu estudo.

- Espere. Quem perguntou? - As pessoas.

Querem saber quando estará interessada em ter relações com elas.

- Todas querem saber disso? - Sim.

Todas querem ter relações comigo? Parece cansativo e doloroso.

Têm o direito de saber.

Pois têm. Porque não lhe leio isto,

enquanto a massajo e lhe dou morangos?

- É romântico. - Enquanto me massaja?

Quem me dera que tivesse...

Esta noite. Está bem? Prometo.

A sério, amo-te. Amo-te, mas...

Cinco minutos?

- Cinco minutos? - Sim!

BETH - ESTOU VIVO - Y

Para a caixa.

O CDC diz que vai haver mais doenças transmitidas pela água em Nova Iorque.

- O que raio se passa? - Um sumidouro na 21st Street.

A engenharia diz que os prédios à volta também podem ruir.

Água estagnada no metro, cadáveres no abastecimento de água.

- Senhora? - Não damos um empurrão?

Ligar os geradores e bombear a água?

Não, desligaram-se há 11 dias. Sem bombas, a água subiu.

Os metros estão perto da superfície da rua.

A metade inferior da ilha está construída sobre lixo da era colonial.

- Quanto tempo? - Vinte e quatro horas.

- Ontem, era uma semana. - Enganámo-nos, senhora.

Ainda há tempo para a Hero sair.

Muito bem. Restam quantas pessoas?

- Mais ou menos 80 000. - Folhetos?

Temos cobrido a cidade.

Temos de salvar O Guggenheim, o Whitney Museum.

Que se lixe a arte! Tudo pelas pessoas!

Tudo o que me lembro. O apartamento dela, o trabalho, casas de amigos.

Minha senhora, procuraram. Se estiver viva, saiu da cidade.

Recebe ordens da Presidente.

- Foi o que disse, certo? - Sim, senhora.

Encontre a minha filha.

Fala a Presidente Jennifer Brown.

Nesta altura sombria da nossa história,

temos de recorrer à nossa força coletiva.

À nossa compaixão e generosidade.

A resiliência das americanas é incomparável.

Corpo FEMA

E vamos reconstruir juntas.

- Porque não me ajuda? - Estou a tentar. Lamento.

- Estava a trabalhar na baixa de Manhattan. - Vamos fechar este local.

- Evacuem para os campos. - Não pode fazer isso!

Nos campos estão todos doentes.

- Há cuidados médicos, comida... - O corpo do seu marido foi contado?

- Ou está a apodrecer? - Ele não está na nossa lista.

Pode ver em Boerum Hill.

Só têm do J ao M. Porque não me ajuda?

Estou a tentar. Lamento. Vamos.

Fala a Presidente Jennifer Brown.

Nesta altura sombria da nossa história, temos de recorrer à nossa força coletiva.

Porque trabalham aqui se nunca têm respostas?

Atiram tudo para um monte. Vamos ordenar isto.

Já te vi antes. Vimos sempre ao mesmo tempo.

Sim.

- Quem é esta? - É a Esmé.

Salinger?

- Foi o meu marido que escolheu. - É quem procuras?

Tu também?

Fala a Presidente Jennifer Brown.

O meu irmão.

Nesta altura sombria da nossa história...

Sabes onde ele estava? Ou...

A trabalhar. Nem devia ter ido naquela noite.

Alguém estava doente.

- Boa sorte com o teu irmão. - Igualmente.

E vamos reconstruir juntas.

Por favor, sigam as instruções dos funcionários

para realizar uma evacuação o mais segura possível.

Não o encontrei no meu apartamento. Alguém o deve ter levado.

Claro que sim.

A primeira coisa que procuro é uma arma.

Porque tens um taser?

Era um adereço do espetáculo. Credo!

O que queres, pá?

TESTOSTERONA

Pensei que tinha. Temos a corrente da bicicleta.

Só metade. Precisa de uma nova, não de adereços merdosos.

Podemos esperar uns dias. Está tudo bem.

Fecharam as pontes, estamos lixados. Temos de ir esta noite.

Que merda, Hero? Aonde foste?

Arranjaste alguma coisa da lista?

Sim... Um Leatherman.

Devias ter arranjado um fogão de campismo. Temos uma faca.

Não foste a única pessoa a lembrar-se de saquear um REI.

ESCORPIÃO

- Tens de ter calma. - Ele é um idiota.

Sim.

Aonde raio foste?

- Estão preocupados. - Deveriam estar preocupados.

Vão para o Vermont viver com a avô do Ian que não gosta de trans.

- Ela odeia-o. - Sim. Pois.

- Então, evacua com os outros. - Sam, vá lá.

O que vamos fazer no Vermont com o Silas?

Ouvir rock? Abrir uma comuna?

Vamos embora, já. Procuramos um funcionário do governo

- e dizes quem és. - Sam!

Eu entendo. É complicado.

Mas que importa? Terás comida e água.

Desculpa.

Gostas de mim sóbria, não é?

Vinte minutos com a minha mãe e deixo de estar, a sério.

Desde quando estiveste sóbria?

Vou procurar um fogão de campismo.

- A que horas partimos? - Assim que escurecer.

Têm seis horas para evacuar.

Por favor, sigam para Grand Army Plaza para...

Capitão?

- Vai para Nova Iorque? - Sim.

Vou consigo.

Quem disse que era?

Sarah Burgin, Serviços Secretos.

A Presidente pediu-me para ir convosco.

- Vamos só largar folhetos. - Mudança de planos.

- Mãe, vais vestir-te hoje? - Não.

Não quero... A circulação acabou de chegar.

Temos de dizer à general Reed, ela tem de vir para aqui. Depressa!

Sim, senhora.

O que foi aquilo?

Uma milícia ocupou a Câmara de Estado no Arizona.

Doze reféns, três representantes estaduais e uma equipa da NTSB.

Estavam a coordenar a limpeza da autoestrada.

- Equipa de extração? - Estamos a tratar disso.

- Demandas? - Culpam-nos.

Acham que libertámos uma arma biológica.

Querem respostas.

Alimentos, medicamentos...

Ligue à Base da Força Aérea de Luke pelo satélite.

Está bem.

Notícias de Nova Iorque?

Ligam se ela se apresentar.

A Kimberly está aqui. Prometeu-lhe dez minutos.

- Não posso. - Continuará a pedir.

Kim, como está a tua mãe?

- Mudou o horário de Nova Iorque? - Teve de ser.

Qual é o plano para o Manhattan Cryobank?

Há uma equipa marcada para sexta, mas se mudar o horário...

Ainda há 80 000 nova-iorquinas na ilha.

E material genético inestimável naquele edifício.

O meu pai considerava-me uma conselheira.

Ele pedia sempre a minha opinião...

Nem sabemos se o material ainda é viável.

Nunca saberemos,

- se os geradores de reserva se desligarem. - Claro.

Já assegurámos mais de 100 bancos de esperma, mas o de Nova Iorque...

Mandou soldados para o bairro da sua filha?

Mandámos soldados para todos os bairros, Kimberly.

Está a fazer tudo o que pode por todos os que pode.

Mas, minha senhora, sem homens não há futuro.

Entendo, mas estamos a tentar sobreviver ao presente.

Têm cinco horas para evacuar.

Por favor, sigam para Grand Army Plaza para...

Têm cinco horas para evacuar.

Por favor, sigam para Grand Army Plaza para...

BETH VEM PARA CASA - Y

Amp.

PESSOAS MORTAS AQUI EM BAIXO

Olha.

Credo! Olha.

Olha. Queres um doce?

Dou-te este Snickers, amigo, anda cá.

Raios!

Há pessoas mortas aqui em baixo.

Ratazanas e porcaria. Vamos, pá.

Raios partam!

Amp? Ampersand. Amp!

Amp.

Amp!

Amp! Amp.

Merda!

Porra! Meu Deus!

Vamos! Vamos!

Vamos, porra! Credo!

Sim.

Merda! Olá.

Sim. Entrei sem autorização e a senhora...

Parece boa pessoa. Eu peço desculpa.

Se me pudesse dar uma camisa e umas calças...

Não consigo...

Está bem. Olá, pessoal.

- Está doente? - Não. Não, não, não.

Do que estão a falar? Estão a falar de mim?

Não está morto?

É uma boa pergunta e quem me dera saber.

Acabei de nadar na água do metro.

Tenho receio que a pele me comece a cair.

A pingar e a fazer uma poça no chão.

E não gosto de estar nu à frente de estranhas.

Diga-lhes que, se soubesse que estavam aqui,

teria ido assaltar uma GAP.

Ou assim, está bem? Vou-me embora, sim?

Muito bem. Pode dizer-lhe para não me apontar a arma, por favor?

Pode parar de me apontar a arma?

Certo. O que... Está bem! Sim, está bem!

- Não vos vou fazer mal. - Ela acha que o pode vender.

Não falo com ninguém há séculos. O meu macaco fugiu.

Não. Estão a olhar para mim e...

Merda! Preciso de um segundo.

Muito bem.

Porra! Fazer isto nu é...

Dava tudo para ir para casa. Está bem?

Lamento.

Lamento. Merda!

Daria tudo para ir para casa. Por favor.

Certo.

Certo.

Têm de sair da cidade. Depressa.

Não fiquem aqui presas.

Esta é a nossa casa.

Toma.

Devias ficar com isso, está bem?

Devias sair da cidade, enquanto há tempo.

Eras tu, não eras?

Eu sabia que havia alguém.

Obrigada.

Pelo quê?

Não estava maluca.

Pelo menos, não estava sozinho.

Trouxeste um gato? Porra!

O Yorick tem um gato? Meu Deus!

Pareço um gato? Quem achas que eu sou?

É o tipo de merdas a que acharias piada.

Um gato não tem piada. Qual é a piada de um gato?

É irónico. Precisávamos mesmo de um gato.

Se tiveres um gato, saio de casa.

Não é um gato. Não é um gato, não te preocupes.

Olha. Não é um gato, juro.

Yorick!

- Um macaco? - Eu sei. É um capuchinho.

- Um capuchinho? - Podemos chamar-lhe Ampersand.

Deve chamar-se Ampersand.

Parece-me bem, Beth.

Amp.

Anda cá. Vamos. Anda. Aqui.

Credo! És mesmo idiota!

Hero?

Merda!

Caraças! Estou sem ideias, amigo.

Partiram há uma hora. Levaram as bicicletas.

Fazes ideia do que é estar lá fora para mim?

As perguntas a que tenho de responder?

As merdas que tenho de explicar?

A cidade era o único lugar

onde sentia que conseguia respirar e, agora, sinto-me preso outra vez.

- Por tua causa perdi a oportunidade. - Não te pedi para esperares.

- Sou um risco. - Levaram o resto da testosterona.

Duas semanas.

- Malditos. - Credo, odeias toda a gente.

Não te odeio.

Vai ficar tudo bem.

Tenho-te a ti.

Tu tens-me a mim, está bem?

Por favor, quero encontrar a tua mãe.

Só... Por favor. Aguenta.

Não me interessa o que te fez ou não,

há cem anos, quando o mundo era diferente, está bem?

Deves-me isso.

Está bem.

Está bem.

Tenho credenciais da Casa Branca, trabalhei para o Presidente.

Tem de recuar.

Nora Brady. Ligue a alguém lá dentro, vão dizer-lhe quem sou.

- Por favor. - Pergunte à primeira-dama.

A Presidente Brown pode dizer-lhe quem eu sou!

- Mãe. - Não, não! Ela não está a ouvir.

Pertencemos lá dentro. Precisam de nós lá dentro.

Só pessoal essencial.

Eu sou essencial! Credo!

Não está na lista.

Mãe, vamos. Por favor.

É um erro.

Ligue lá para dentro.

Se precisassem de si, tinham mandado alguém para a ir buscar, há semanas.

Demorámos um dia e meio a chegar aqui.

Lamento. Estamos a dar o nosso melhor.

Por favor, vamos embora.

Sim!

Marla?

- Disseram que estavas a trabalhar... - Sempre que quiseres.

Trouxe reforços.

Se tiveres copos ou...

Tudo bem, não costumo beber.

Não tens de me mentir.

Ainda tenho trabalho.

Tens sempre trabalho.

Não me obrigues a beber sozinha.

Em que posso ajudar?

Bem...

Quero ir para casa.

Vão passar meses até conseguimos reconstruir...

Não me interessa a Casa Branca.

Não me interessa a reconstrução. Quero enterrar o meu filho em Lynchburg.

Não temos Serviços Secretos que cheguem. Não posso dispensar os que temos.

- Sou prisioneira? - Claro que não!

Talvez daqui a uns meses?

Alteraste o horário de Nova Iorque.

A tua filha não está em Nova Iorque?

Estava.

Não sei onde está agora.

Todos pensam que estou em negação e que está morta.

A Hero? Não.

É forte. Ela está algures.

Se está, está escondida.

O mundo a acabar e ela continua teimosa.

Quando estava grávida da Kimber, uma mulher num cabeleireiro disse-me

que eu ia ter uma menina.

"Como sabe?", perguntei.

"As meninas roubam-lhe a beleza", disse ela.

É verdade. Estava péssima.

Bem,

não dormi nessa noite, de preocupação.

Seria bonita? Seria magra? O mundo seria bom para ela?

Ou faria com que se sentisse pequena?

Ela...

Ela iria contar-me os seus segredos?

Ou veria tudo o que odiava em si em mim?

Ou pior.

Eu veria tudo o que odeio em mim

nela?

Com o James foi, tipo...

Espero que não tenha as tripas de fora.

Hoje de manhã, mandei alguém procurar a Hero.

Encontrá-la e arrastá-la para cá.

Uma pessoa para a encontrar numa cidade de milhões.

Usei mais recursos do que devia.

Eu teria enviado o exército inteiro.

Não preciso de segurança. Vou a pé, se for preciso.

Só quero ir para casa.

Quem és tu?

Yorick.

Como? Onde estavas?

Anda.

Venham comigo.

Tradução: Dina Almeida