Original subtitles

TRÊS SEMANAS DEPOIS

Belo achado.

Não sei para que me serve uma caneta, mas foi um bom esforço.

Queres trocar?

Dá-me isso.

Queres ver o que faço com isto?

Toma lá, amigo.

Toma.

E não te afastes.

BETH, ESTOU VIVO E A IR PARA CASA

LOJA PARA ARRENDAR

Caraças!

Estás bem?

Respirar fundo. Apertar. Agarrar. Repete.

NO DIA ANTERIOR

Respirar fundo. Apertar. Agarrar.

Boa. Agora, mexo o braço direito o mais que puder

em direção ao ombro oposto, assim,

e, depois, passo-o por cima da minha cabeça.

Então, passa por cima da cabeça.

Por cima da cabeça.

Estás preso, não estás?

Sabes? Na verdade,

nunca tinha usado estas correias.

A tua cara está muito vermelha.

É uma representação. Uma encenação. Para pensares que é impossível.

Afasta-te, ele morde.

- Porra! - Estás bem?

Sim, estou bem, estou. É que...

Faz parte, sabes?

Sim.

Yorick, estás aí?

- Queres que vá lá? - Não, não. Cala o bico.

Tenho o cheque da Beth. Quero o teu numa hora ou ligo à tua mãe.

Quem era?

Não é nada. Não te preocupes.

Por cima, está bem?

Viste?

Já podes aplaudir. Ele já não te ouve.

Estas correias.

O meu pai diz que é a minha última aula.

O quê? Porquê?

Ele diz que não vale o dinheiro.

Ensinei-te a escapar às algemas da Polícia, meu.

Quer que aprenda truques com cartas.

Então, eu ensino-tos.

Se quiseres ser como os outros otários...

- Encontrou um acampamento. - Meu!

Vou para lá, no verão.

- Vais para um acampamento de magia? - Desculpa.

Meu Deus! O teu pai é parvo.

Desculpa, mas é verdade. Tens idade para...

Muito bem. Ainda temos 20 minutos. Então...

É a tua vez. Anda. Vamos aproveitar.

Podias ter sido um dos grandes.

Assim, nunca saberemos.

Tire os advérbios de ordem.

Primeiramente, seguidamente.

Pareço uma professora.

A Comissão é ao meio-dia.

Levo as informações ao seu gabinete.

Perguntaram ao presidente os fundamentos e intenções

que ligam o ódio à subida do terrorismo doméstico.

- Já sei. - Pensa na Primeira Emenda

- e pede... - Unidade. Sim.

Vamos dar as mãos aos psicóticos dos Estados Unidos.

Ele não gosta que venha de si.

Quer adicionar um parágrafo no fim?

Dar-lhe onde mais dói?

Há imprensa na rotunda?

O Andrew e o Nick à procura de comentários.

Vá buscá-los. Dou-lhes dois minutos.

Vamos receber muitas chamadas.

Ponho o vestido para a festa da Primeira-Dama no seu gabinete.

E o senhorio do Yorick ligou.

Vou matá-lo.

Há um salão de unhas aqui em frente. Peça à Ashley para lhas retocar.

Não é preciso. Depois vou.

Dê cabo deles.

Volto daqui a uma hora.

Tenho as unhas lascadas. Não percebi que ela...

Representa-la. Há 20 anos que implicam com ela. Vai.

E obrigada por me receber.

Muito bem. No metro,

sussurrei-lhe ao ouvido que o chuparia até de manhã.

Olha para mim como um assassino em série.

E está a ficar mais divertido.

A sério?

Divertia-me mais quando estava lixado.

Antes de ser assustador.

Precisa de atender isso?

Desculpe. Continue.

Adiante, eu...

É o meu irmão.

Pensei em vocês.

Pensei nesta sala.

Depois de parar de pensar na pila.

- Pá! - Sabem? Eu...

Às vezes, ainda me quero sentir...

Desculpem.

- Tudo é possível, mas... - Sim. O que queres?

Acho que isto é melhor.

Não pode esperar?

O que te deu?

Como é? Divertido? Fizeste amigos?

Uma merda.

Mais duas e fico livre.

Devias deixar de fumar.

Mas porquê?

Preciso de dinheiro.

- Baza, porra! - Não, é que...

- A sério, baza. - Só cem dólares ou assim.

- Achas que eu tenho? - Preciso de umas coisas para esta noite.

- Podes emprestar-me dinheiro? - Para quê? O que tens esta noite?

Queijo, vinho e bolachas. Dos bons...

Vou fazê-lo. Hoje à noite.

- Não. - Sim.

- Estou a dizer que não. - Pensei que gostasses da Beth.

Eu adoro a Beth, ela é óptima.

Sim, eu sei. Comprei um anel.

Estás teso. Acabaste de me pedir dinheiro.

Não. O Joel encontrou-o em Marrocos. É beduíno. Do início do século.

- O da loja de magia? - Sim, mostro-te uma foto.

- Não quero ver. - Não, é fixe, dá-me um segundo.

- Os pais ainda te pagam a renda? - Não.

Sim, às vezes, se tiver pouco dinheiro.

Não sabes o que queres fazer da tua vida.

- Sou artista de fugas. - Credo, Yorick!

A Beth ama-te, por alguma razão,

mas isto vai acabar mal, acredita.

Não. Não quero a tua bênção.

Não tens dinheiro para comprar queijo, mas queres casar.

- Sim. - Tens um macaco preso

- num estúdio. - É um animal de trabalho.

Tens de atinar.

Certo! Vamos falar de atinar?

E do que era aquela reunião?

Da associação de adultos responsáveis?

Sim, era mesmo.

Foste apanhada a conduzir bêbeda, em Manhattan, sabes o difícil que é?

Na verdade, de certa forma, é um feito.

Está bem, não me dês ouvidos, passa uma vergonha.

Sabes que mais? A Beth ama-me e somos felizes,

é uma relação funcional

e se não te odiasses tanto...

Esquece.

Não te assinam a folha se perderes a reunião toda

e não venho a mais nenhuma, por isso...

- Olá, Yorick. - Tudo bem, Sam?

- Não digas que não te avisei. - Obrigado.

Desculpa...

Está bem.

Não te apegues, é um animal selvagem.

Ele chama-se Jerry.

Como sabes que é menino?

Dá para os dois.

Sabes que se apanha lepra.

Não deve ser pior do que o que tu tens.

Posso fazer uma armadilha.

Podes soltá-lo longe.

É um armadilho. Não está em risco de extinção.

Sim, mas é o Jerry.

- Queres? - Sim.

Estão a chegar. Estás a acabar?

Sim. Podes

dar-me aquela pilha?

Qual?

Aquela ali. Sim, podes pôr isso

lá dentro?

Muito bem. Podes esperar na outra divisão?

Querem conhecer a artiste?

Acho que estes tipos não querem uma miúda negra a fazer a bomba deles.

Talvez

se não lhes tivesses dito que fazias uma coisa que não sabes fazer.

Sim, mas fico-te a dever.

És a minha sensei.

Mas tens de bazar para a outra sala.

- Estes tipos são do piorio. - Está bem.

Agora.

Bom trabalho.

Podia ter tido mais tempo.

A mala está na mesa da sala, o voo é à meia-noite.

Talvez um sítio com colinas.

- O Oklahoma é muito deprimente. - Washington.

Precisamos de alguém com o POTUS devido a uma ameaça credível.

Considera-o uma promoção por um trabalho bem feito.

Não, não quero a Patrulha Pata, é uma festa das Tartarugas Ninja.

Devia ter-me ligado na semana passada.

A festa é no sábado. Não posso...

Espere. Já lhe ligo.

O que se passa?

Manda-me a ligação. Eu depois ligo-te.

Veja só, quatro de seguida. Viu, não viu?

- James, posso falar consigo? - Norah.

Já disparou uma pistola?

Desculpe, Sr. Presidente,

- mas não, nunca. - Mas tem

uma arma, certo? Não me faça ficar mal diante da imprensa.

Tenho duas Remington 870 num cofre de armas na garagem.

Caçámos o peru da Ação de Graças, no ano passado.

Caçou um peru?

Claro que não.

Tirou as espingardas assim do cu?

Sou boa no que faço.

A Jennifer Brown chamou misógino ao POTUS, na CNN.

- Quando? - Agora mesmo.

Ela vai perguntar-lhe. Ele não gosta de surpresas.

Muito bem, pessoal, precisamos do Presidente.

Sr. Presidente, mais uma.

Para a próxima. A Primeira-Dama mata-me se me atrasar.

Obrigado, Shonda. É um prazer, como sempre.

Claro, senhor.

- Quero saber? - Informamo-lo no carro.

Dispare, primeiro.

Vamos. Faça-me a vontade.

Aposto que nunca pegou numa arma.

Uma vez, na faculdade. Um namorado levou-me a uma carreira de tiro.

Vai gostar.

Não preciso de assinar nada?

Norah, dispare a arma.

Segurança acima de tudo.

Não a aponte para mim.

O Jordan transforma-a em queijo suíço.

Não feche os olhos,

por amor de Deus!

MENINO DA MAMÃ

E o Peter, o meu selvagem,

começou a queixar-se de dores de barriga.

E, uma noite,

veio deitar-se na minha cama.

E saiu tudo.

A Sra. Andrews viu-o puxar o cabelo de uma menina

e envergonhou-o em público,

em frente da turma inteira.

Estava furiosa quando falei com ela.

Estilo mãe ursa.

"Queremos ensinar autonomia física às crianças", disse-me ela.

Claro que não interessa

que ela o tenha empurrado.

Ou ele ser uma criança.

Estamos criar os nossos rapazes

a combater os instintos,

a ter vergonha deles.

Estamos a ensinar os nossos meninos a terem medo de ser homens.

A terem medo de tocar numa mulher.

De beijar uma mulher.

A terem medo de falar com uma mulher.

Porque, agora, vivemos num mundo

em que um mal-entendido, apenas um,

pode alterar uma vida inteira.

Ouviste o que ela lhe chamou?

- Chamou-lhe misógino. - Que interessa?

Ele não é misógino.

É um campeão dos direitos das mulheres.

Não atirem isso. O que estás a fazer?

O teu casaco? O que se passa com a tua gravata?

Querido, o que se passa?

Eles deviam estar prontos.

- Estamos prontos. - Eles estão descalços.

- Meninos, calcem-se. - Não me quero calçar!

Podes...

Ela tem medo dos oponentes nas primárias e tem razão.

Vai perder o próximo ciclo eleitoral.

Muito bem, monstrinhos da mamã.

Calcem-se.

Vamos vestir os casacos.

O que é aquilo?

Está morto?

Muito bem, meninos, vamos.

Não mexam nisso.

Calcem os sapatos. Temos de ir.

Estás linda.

Conseguiste.

Sabes que adoro apertos de mão.

Isto não são apertos de mão, é lamber botas.

Pelo menos, chamaste-lhe idiota na televisão nacional.

Isso vai animar a noite.

Congressista.

Ele quer falar consigo.

Arranjo-te uma bebida.

Obrigada.

O pianista é um belo toque.

A Marla deve estar felicíssima.

A Norah viu-te na televisão.

Foram palavras duras, para quem foi ao teu casamento.

O que é que ela disse, Norah?

"Não é novidade o Presidente Campbell não responder aos meus avisos

"para levar a sério o ódio na Internet.

"Isso exigiria alienar os seus maiores apoiantes.

"Como o KKK."

O KKK, Jennifer. A sério?

Continue.

Eu estava lá. Eu sei o que disse.

"É um político à antiga, de uma época passada..."

A sério, Jen? Estás no congresso há duas décadas.

"...que espera que eu me cale e escute. Acho que vou ouvir os especialistas.

"O Presidente nunca foi uma mulher na Internet."

Chamaste-me machista.

Perguntaram-me e eu respondi.

Pode ir.

O James ainda lhe quer falar sobre o Oklahoma.

O que se passa no Oklahoma?

Explodiu uma bomba. Terroristas domésticos ligados à Liga Americana da Liberdade.

Vítimas?

Milagrosamente, só os idiotas envolvidos. A bomba explodiu por acidente.

Querem fazer apostas sobre a atividade deles na Internet?

Diga-lhe que lhe ligo do carro a caminho da residência.

E empate a Marla por mim, pode ser?

Sim, Sr. Presidente.

Nunca usavas a cartada da mulher.

Todos te respeitávamos por isso.

"A cartada da mulher."

Não quero discutir na imprensa.

Achas que és a única que não gosta de nazis?

Podemos trabalhar juntos.

Já tiveste essa oportunidade e não quiseste.

Vamos. Terias detestado aquele cargo.

Diz-me mais.

Eu queria que fosses. Tu sabes.

Mas havia outras opiniões.

Não me lixes, Ted.

Lançaste a ideia para a imprensa

para receberes uma bolachinha por seres herói.

Ficaste com os pontos

sem ter de fazer nada.

- É isso que achas de mim? - És um político.

E tu és o quê?

Acredites ou não,

considerar um lugar no teu governo

não resultou tão bem para mim como para ti.

Gosto de ti, Jennifer.

Quero que voltemos a ser amigos.

E seremos, daqui a dois anos e meio.

Preciso que trabalhes no sábado. O Joey tem a primeira comunhão da filha.

Não posso. Desculpa.

- Porque não? - Não quero.

Eu contei-lhe sobre nós.

Cala-te. Não contaste nada.

O que disse ela?

Merdinhas convencidas.

Ryan, o miúdo de que te falei.

Dei um 13 ao Ryan no trabalho de fim de período porque estava horrível.

Ele usa ponto e vírgula a toda a hora.

Literalmente, sem razão para usar ponto e vírgula.

É como se decorasse a página.

Obrigada. E o sacana pediu para falar comigo depois da aula.

Os pontos e vírgula são lixados.

O que é isto?

Queijo derretido.

Estou a ver.

Três queijos diferentes. Cheddar, Jack e cabra.

E há tomate também.

Então, o Ryan?

O Ryan diz que vai falar com o professor

porque acha que sou tendenciosa com ele.

Caramba! Isto é espetacular.

Sim, és tendenciosa. Disseste-me que o detestas.

Ele disse ao professor que acha que o persigo

porque parece que usei a expressão "branco privilegiado", no outro dia,

e diz que olhei para ele quando a disse.

Que parvalhão!

E tu?

E o Freddy? Meteste-o no colete?

Sim, mais ou menos.

Com dez anos não deviam ter claustrofobia, certo?

O que te aconteceu, Freddy?

Acho que devia ir contigo para a Austrália.

Acho que devia ir.

E o teu espetáculo? O Joel não tinha aceitado?

Sim, mas só se o reduzir a 45 minutos.

Então, reduz.

Não pode ser. Seria só a cadeira a arder, colete de forças

- e outra coisa. - Tira o tanque do colete de forças.

O quê?

Isso é o mais importante.

É a história da magia. É uma coisa que não vou...

Posso trabalhar nisto em qualquer lado.

Desculpa. Não queres que vá?

Claro que quero que vás. Sim, visitar, mas...

Mas uma hora num palco merdoso numa loja de magia.

É a melhor oportunidade que tiveste.

Abre.

É beduíno.

Do início do século.

O que estás...

Sim, faz sentido.

- Nós. Tu e eu. - Yorick...

Eu sei que sou confuso e sei que achas

que não sei o que quero, mas sei.

Quero-te a ti.

É tudo o que sempre quis.

Podemos casar na conservatória ou ter 600 convidados.

Vou fazê-lo esta noite. O que quiseres, está bem?

Mas, Beth, fiquemos juntos para sempre.

Casa comigo, porra!

Não posso pedir-te para largares tudo e vir para a Austrália.

Podes. Pede, por favor.

Não me podes dar um anel.

Não é um anel qualquer.

Não, é beduíno.

Disseste que não querias um diamante...

Vais para a Austrália ser o quê?

O meu noivo profissional? Temos 27 anos.

Os meus pais eram mais novos quando casaram.

Vais ficar no apartamento, enquanto vou para a escola?

E adiar o espetáculo mais um ano?

Não. Ajudo-te e trabalho no espetáculo.

Os australianos devem gostar de magia.

Vais morrer de tédio e culpar-me.

Vais e vais empatar-me.

Empatar-te como?

Impedir-me de conhecer pessoas, de me integrar.

De conhecer pessoas?

Yorick.

Meu Deus! Sim!

Sim, sim.

Vai conhecer pessoas. Os malditos Hemsworth e assim.

Estás a ser parvo.

Estou a ser parvo?

Tu é que estás.

Credo! A lixares-me a cabeça por causa do espetáculo?

Hoje não trabalhei.

Sabes o que andei a fazer?

A arrumar as tuas merdas.

E fui buscar a tua roupa à lavandaria.

E fui comprar queijo para fazer o jantar.

E pedi-te em casamento.

E disseste que queres ir para a Austrália conhecer pessoas.

O que estás a fazer? Aonde vais?

Não te podes calar?

Não te pedi para ires à lavandaria.

Não te pedi para arrumares nada.

Fi-lo porque sou boa pessoa e te amo,

apesar de me fazeres zangar.

Não! Podemos falar sobre isto?

- Amo-te. - Amo-te.

Tenho de corrigir trabalhos.

E o que faço eu?

Beth, não posso... Devo ir atrás de ti?

Volto daqui a umas horas.

Não. Podes... Raios partam! Juro que...

Merda.

Qual é a ameaça?

Esta é uma maratona.

Infomo-te daqui a umas semanas.

Quem sou eu?

Agente Sarah Burgin.

Serviços Secretos.

Um enfeite armado?

Ela é patriota. Como tu.

Sarah.

Um bom nome para um enfeite.

O que estás a fazer?

Não sei. Acho que ouvi...

Já o tenho. Obrigada.

Lamento ter estes recados para fazer.

É fixe.

É um bom exercício.

Não é exercício.

A minha chefe precisa disto para amanhã.

Que honra. Nunca tinha ido buscar

a roupa de uma congressista.

Desculpa.

Estou a gozar.

O vestido é muito azul.

É a cor do poder dela.

- Preciso de um desses. - Sim, claro.

- É tarde para o filme. - Credo! Desculpa.

Vamos comer.

- O que te apetece? - Talvez italiano. Conheço um sítio...

Caraças!

Mas que merda é esta?

- Estás bem? - Sim.

Sim. E tu?

A minha chave?

Era um cavalo da Polícia?

Onde está o polícia?

- Vamos. Vamos. - Meu Deus!

Vamos mas é bazar daqui.

Queremos estantes para o escritório.

A Laurie conhece um tipo em Cape

que as faz de navios antigos da II Guerra Mundial.

Bem, a casa é linda, Ken.

Dás-me licença?

Nada de correr, por favor.

Desculpe. As únicas crianças da festa.

Kim, gosto em vê-la.

- A sua mãe? - Está escondida.

O pai queria uma tenda no jardim e uma orquestra de 20 elementos.

Ela é mais discreta.

- Bem, estou muito feliz por estar aqui. - Está?

Pensei que queria evitar juntar-se a quem detesta mulheres.

Estou a brincar.

- A Hero? - Está bem. É paramédica em Nova Iorque.

A última vez que a vi foi na tomada de posse.

Foi uma noite divertida. Memorável.

Ela divertiu-se muito.

Dá-me licença? O Nicolas está a atacar as sobremesas.

Foi um gosto vê-la.

Não, não, não, não, não.

Não. Tiramos só alguns, sim? Podes escolher um? Isso não é um.

Desculpem interromper, mas preciso do meu marido.

Foi um gosto falar consigo.

Foram 15 minutos sobre investimento em petróleo.

Não consigo, Jen. Não sei como consegues.

O senhorio do Yorick ligou de manhã.

Ele não pagou a renda.

Mandei-lhe dinheiro.

Temos de deixar de o safar.

Queres que vá viver contigo? A fazer magia na cave?

Não.

- Arranjei o quarto de hóspedes. - Tenho um quarto no Jefferson.

- Não era preciso. - Não sabia.

- Tenho de sair cedo. - Está bem.

- Tenho saudades tuas. - Mas sou um idiota.

Pois és.

Mas...

Isto é estúpido. Não somos assim.

Eu perdoo-te. Ou posso perdoar.

Estava sempre a trabalhar.

A culpa não é tua.

Não é isso. É que...

Talvez já te tenhas castigado que chegue.

Talvez eu te tenha castigado que chegue.

- Este tempo de separação... - Jen.

Podemos manter isto em segredo.

Esperar pelas intercalares.

Mas falei com o Mark.

Vão começar o brinde.

Vamos já.

Falaste com um advogado.

Pede-me o divórcio.

- Quero ouvir-te dizê-lo. - Há uma forma boa de fazer isto.

Eu amo-te e vou amar-te sempre.

Mas está na hora.

Quando os miúdos eram pequenos, a Marla escrevia uns bilhetinhos.

Ponha-os nos sapatos e, às vezes, tinham purpurinas.

A casa estava cheia de purpurinas.

Acho que os vestidos da Kimber, até aos 15 anos, estavam cheios delas.

Quinze? Aos 25.

Marla, tornaste a vida dos nossos filhos mágica.

Sempre. E tem sido um prazer, nestes últimos anos,

ver-te ser a mãe deste país.

Os Estados Unidos têm sorte em te ter.

Eu também. Parabéns, querida.

Ainda estás a trabalhar.

O lugar da festa alugou o nosso insuflável a outra família.

Ofereceram-me a Patrulha Pata.

- O Connor vai-se passar. - A Maggie liga-lhes de manhã.

Não mandes a secretária ligar.

Que mais faz ela?

Se a Maggie twittar que passou o dia a ligar para o Party Supplies...

Eu ligo. Anda cá.

- Um dia complicado? - Do pior.

Amanhã, ainda vai ser pior.

Papá!

Queres ir lá tu?

Ela quer-te a ti.

Papá!

Está tudo bem, querida, vou já.

Vamos por-te na cama. Vá.

- Estás bem. Foi só um sonho. - Não, foi real.

Vá lá.

O que é que ela disse?

Ficou chateada.

Magoada.

Mas ela entende. Acho eu. Ou há de entender. Quer dizer,

há algum tempo que não resulta.

- Quando o fizeste? - Antes do trabalho.

- Como? - Não quero falar sobre ela.

Não podemos ser felizes por um minuto?

Eu fiz a coisa.

Olha.

Eu fiz a coisa.

Já volto.

Olá, amigo, o que estás aqui a fazer?

Tens uma pessoa?

Está bem.

Fica.

Está ali um cão.

A tua mulher mandou-te mensagem.

Quer saber quando chegas.

"E podes comprar fraldas, por favor?

"O Fairway está aberto 24 horas."

Vou contar-lhe.

Estou-me a cagar para isso.

Não digas isso.

Não é assim tão simples. Temos um filho.

Quero dizer-lhe. Não te quero magoar...

Não me podes magoar.

És um paramédico de 40 anos, com uma mulher que não quer foder

e um filho que nunca quiseste.

Se sou uma merda tão grande, porque estás zangada?

Sabes uma coisa? Sai!

- O quê? Para com isso. - Sai! Vai a pé para casa.

- Vá lá. Estás a falar a sério? - Sai!

Sim. Sai!

- Para. - Sai!

Credo! Desculpa não ter pressa em lixar o meu casamento

- para acabar com uma traumatizada... - Sai!

- Porra! - Sai!

- Basta! - Sai!

Lá estás tu, cobarde de merda!

Cobarde?

Larga-me! Sai!

Não. Não, não, não.

Meu Deus!

Estás bem.

Está tudo bem. Estás bem.

Não me deixes. Não me deixes.

Não.

Meu Deus!

NA MANHÃ DE

POLÍCIA DO PENTÁGONO

DEPARTAMENTO DA MARINHA

CAMPANHA OVO AIR GUERRA CONTRA O TERRORISMO

Vão querer forçá-la.

Mil milhões de dólares para satélites e estabelecer supremacia no espaço.

A Guerra das Estrelas do Reagan.

É absurdo, devia opor-se.

Podem trazer-me um café?

Sim, senhora.

Claro.

No chão, não, por favor. Nas costas da cadeira.

Obrigado.

Ponho um rascunho na sua mesa às 9:00.

Ele vai querer fazer alterações, mas estamos quase lá.

Mackenzie, Carter, vamos!

Estão atrasados.

Desculpe, o meu filho apareceu na minha cama às 4:00.

Ninguém dormiu bem.

Vemo-nos no trabalho.

Porra!

Estamos atrasados para a escola!

Central. Estou no 10-17. Está aqui um cão morto.

Quando é que o veículo foi dado como desaparecido?

A estação 37 ligou à 1:00.

Entendido. Estaremos no 10-10 B.

Está aí alguém?

Olá!

Podes trazer o teu irmão?

- Está no meu quarto com o pai. - Ainda estão a dormir.

Ainda...

NAVEGAR JUNTOS

Houve muitas vítimas em Israel.

- Temos de sair já. - Estamos em perigo?

- O que foi? - Querem que vamos para a Sala de Situação.

- Há um alerta de Israel. - Alerta?

Sobre o quê?

Não consigo contactá-los. Ninguém atende.

Ninguém atende em Israel?

Sr. Presidente, o seu nariz.

Eu tenho um lenço.

Merda.

Não, estou bem.

Meu Deus! Socorro!

Precisamos de ajuda!

Socorro! Precisamos de ajuda!

Senhor... Ouve-me?

Vamos, pessoal. Está na hora.

Está a ouvir, Sr. Presidente?

Preciso de um desfibrilador.

Tragam o desfibrilador!

Ajudem-me!

Por favor!

O meu filho!

- Mãe? - Sai!

O meu filho!

Socorro!

Não!

O meu filho!

Por favor, ajude o meu filho!

Ajudem-me!

Ajuda!

Não!

- Será uma arma? - Não sei.

- O vice-presidente? - Está a ir para Londres.

- Vamos pô-lo no chão. - Estão todos? A Emily?

Lisa? Lisa, continue.

O Força Aérea Dois acabou de cair, no oceano Atlântico.

- Quando? - Há três minutos.

Está por todo o lado.

- Para o subterrâneo, já. Vamos. - É...

Ele não...

Olhe para mim.

Respire.

Guarde isso.

- Vamos. - Coloque isto na cara.

Fique comigo.

Concentre-se.

Vai ficar bem. Vamos.

Foda-se!

Pá...

Beth?

Querida?

Mas que raio?

Tradução: Dina Almeida