Original subtitles

LA MUJER QUE REGRESÓ (1945)

Un poco al norte de Boston se encuentra el pueblo de Eben Rock.

A pesar de su apariencia tranquila y pacífica,

Hace 300 años fue escenario del Terror Negro.

Personas inocentes fueron condenadas por brujería.

El castigo: la hoguera.

El reverendo Jim Stevens conoce la historia en detalle.

a través de los numerosos documentos procesales

encontrado en la cripta de su iglesia,

Testigos silenciosos de la brutalidad de

quien trajo el nuevo mundo

las oscuras tradiciones que

querían escapar en El Viejo,

algo nunca olvidado por los lugareños,

Bueno, es la ciudad del juez Elijah Webster,

que condenó a la hoguera a 18 mujeres.

A orillas de un hermoso lago hay un altar

en memoria de Jezabel Trister,

quien murió en las llamas

maldecido en voz alta por su regreso

para vengarse de quienes la condenaron.

3 KILÓMETROS

Señora, aquí no hay forma de parar.

- No se permiten perros. - Éste es especial.

Lo siento, esas son las reglas.

- Si él no sube, yo tampoco. - Bueno, tendrán que caminar.

- ¿Adónde vas? - A Roca Eben.

Son 30 centavos.

- ¿Que es eso? - Un documento de pago.

Nadie diría eso.

Estás equivocado. Es válido en toda la colonia.

¿Ves la firma del Gobernador de la Bahía de Massachusetts?

¿El gobernador de Ma...?

Por un momento no supe dónde estaba.

- ¿Estamos en Eben Rock? - Todavia no.

Pensé que me habían dejado atrás. ¿Vas allí también?

Viví allí hace mucho tiempo.

Y ahora he vuelto, como tú, Lorna Webster.

- ¿Como sabes mi nombre? - Conocí a un pariente tuyo.

No tengo una familia.

Quiero decir, su tatarabuelo, el juez Elijah Webster.

- Murió hace 200 años. - 300 años.

- ¿Quién eres tú? - Mi nombre es Jezabel Trister.

"En este lugar, en el año de Nuestro Señor 1645,

Jezabel Trister fue quemada por practicar

hechicería y brujería, por mandato de

Elijah Webster, juez del pueblo de Eben Rock."

- ¡Lorna! - Lorna Webster...

- Matt... - ¿Qué pasó, cariño?

- El autobús... en el lago... - ¡Un accidente!

- En el lago. ¿Vienes doctor? - Lo más temprano posible.

Vamos.

Sírvele una bebida caliente.

- ¿Por qué volvió? - En absoluto, espero.

Peggy, sube las escaleras para ayudar al tío Matt.

- ¿Puedes oírme, Peggy? - Es Halloween, mamá.

Deja de hacer tonterías y obedece.

- Esto le puede pasar a cualquiera. - Sí.

A Mary y a mí la semana pasada.

¿Cómo está Lorna?

Todo va a estar bien. Está descansando.

Es curioso. Ella acaba de regresar y ya hubo otro accidente.

- ¿Estás insinuando que Lorna...? - No. Sólo digo que es raro.

Bien ...

¿Puedo ayudar con algo más?

- Me temo que no. - Todos muertos.

Lorna mencionó a una anciana llorosa sentada a su lado.

- ¿Una mujer vieja? - Sí.

Revisamos el billete. No había ancianas.

Que raro...

Lorna es un poco incoherente. Sería tu imaginación.

Sí. De lo contrario, habría aparecido esta anciana.

Quizás el cadáver chocó contra las rocas.

- Ya has oído al doctor: imaginación. - Probemos lo mismo.

Yo no. Tengo más que hacer que buscar fantasmas.

¿Vienes, Matt?

Creo que tenías razón, Matt. Revisamos todo el lago.

Lorna se habrá dejado engañar por su memoria.

No me sorprendería lo que le pasó a ella.

Sé que no es asunto mío, pero...

Continuar.

Perdon ...

¿Estás feliz de que Lorna haya regresado?

- Mucho. - Bien.

Estabas perdidamente enamorado de ella, ¿verdad?

E yo soy.

¿Alguna vez descubriste por qué huyó de su matrimonio y de la ciudad?

Sé lo mismo que tú.

Lorna siempre fue diferente a las demás chicas,

muy encerrado en sí mismo.

Ella se vio muy afectada por esta serie de accidentes.

No, sabes que fueron coincidencias.

Yo se. Pero ella se culpó por ellos.

Una joven puede arruinarlo todo...

¿Qué pasa, Matt?

Ese perro quiere algo.

¡Ven, mestizo!

¡Ven, no te haré nada!

¿Por qué tendría que hacer eso?

¿Qué estás pensando, Jim?

Me acabo de acordar ...

quien, al parecer, encontró el cuerpo del

conductor de autobús con el cuello desgarrado,

como si un animal lo hubiera atacado.

Unos días más y estarás como nuevo.

¿Por qué no dejas entrar el sol?

Sabes que siempre me sentí mal.

¿Recuerdas esa quemadura?

Nunca olvidaré esto. Fuiste mi primer paciente.

- Y mi favorito. - Bueno, me curaste...

Fue entonces cuando nos tomamos el día libre...

y fuimos a pescar.

¿Te acuerdas?

Ese día me enamoré de ti.

Traigo algo tuyo.

Le dije a Ruth que lo lavara.

- ¡No es mi velo! - ¿De quien es?

¡Su! La anciana de la que te hablé.

Oh si. Que dijiste que estaba a tu lado en el autobús.

- No me crees, ¿verdad? - Un cuerpo no se evapora.

Bueno, nunca me convencerás de que no estaba allí.

Digamos que te imaginaste esto.

¿Y cómo apareció aquí este velo?

Lo trajiste cuando llegaste a la posada.

No se preocupe.

En un accidente todo se confunde.

Será mejor que olvides esa noche.

¿Que pasa cariño?

Me acordé de algo que me dijo la anciana...

- No lo pienses más. - Usted no entiende ...

Tal vez.

Pero algo que entiendo:

que volviste. Y eso es lo que cuenta.

Nos vemos mañana, cariño.

Ay, Bessi...

La señorita Lorna necesitará mucha tranquilidad estos días.

- Parece fuerte. - Sigo sin reaccionar.

- ¿Por qué crees que volvió? - No sabía que ella se había ido.

Sólo sé que ella puso la casa patas arriba.

- Y yo con mi dolor... - Hay que ventilar bien la casa.

Los Webster habitaron esta casa durante tres siglos.

Sí, y tus recuerdos están aquí levantando polvo.

Vea este cuadro.

Este es Caleb, un traficante de esclavos que frecuentaba el Golfo de Guinea.

Este es Joshua, soldado de fortuna...

Ganó una fortuna proporcionando hombres para luchar por dinero.

Éste es Lucio. ...

Intentó robar las joyas que pertenecían al entonces gobernador.

Los tomó, pero no se dio cuenta de que eran falsos.

Desapareció con ellos y nunca regresó.

Pero los verdaderos siguen ahí.

Elías Webster. Eso te vendría bien.

Un fanático cazador de brujas.

Era un juez... ¿Sabes lo que hizo?

Sí, pero debo irme.

No olvides lo que dije sobre la señorita.

- y no trabajes demasiado. - No, doctor.

¿Lo que sucede?

- Cualquier cosa. - ¿Y por qué gritaste?

- No grité. - La escuché gritar.

Imposible. ¡Te digo que no grité!

¿Quieres irte a dormir y dejarme en paz?

TABERNA DE PEREGRINOS Propietaria: Ruth Gibson

¿Está seguro de que no está enfermo, doctor?

Ella me tiene muy preocupada.

Lo que pasa con tu pequeña es que comió demasiados dulces.

¿Y no va a pre... pre... prescribir nada, doctor?

- Dime. - Bueno, eso podría ser. A ver...

Sí... una pastilla al día

y será restaurado en un abrir y cerrar de ojos.

Ah, menta!

¿No has notado ya la mejora?

- Dame más. - No, tengo otro paciente.

- Ya sé quién es... - ¡Vamos, corre, pilluela!

- Chica demoníaca... - Tiene orejas.

Repite lo que todos los demás dicen.

¿Y qué dicen?

Que desde el regreso de Lorna no has dejado de hacer el ridículo.

Ella es mi paciente y está enferma.

No tanto como para correr a tu casa todos los días.

¿No estás orgulloso?

Ella se fue un día sin decirle nada.

- Ella tendría sus razones. - Yo creo que sí.

Que no eras digno de casarte con un Webster.

Eso no tenía por qué suceder.

¿Y ese aire misterioso, ese secretismo?

Ella había estado ausente durante dos años. Quizás se casó en Nueva York.

Matt, soy tu hermana. Te lo digo por tu bien.

Debido a su posición y su dinero, aquí no le faltarían pretendientes.

Sé que tienes buenas intenciones, Ruth.

¿Cómo estás, Bessie?

Todavía tengo mis dolores.

Doctora, ella está ahí.

¿Cómo es que mi paciente favorito no está en cama?

Hola, querido.

Me sentí tan bien que se me ocurrió sorprenderlo.

Parece que no necesitas la medicina que te traigo...

Me gustan estos medicamentos.

¿Cómo se lee? Esta muy oscuro.

Culpe al viejo Elijah.

Mi gusto por la oscuridad viene de él.

Y por el escándalo.

Mejor así.

¿Qué pasa?

Como flores...

Están marchitos.

Que raro ...

Se veían hermosos cuando fueron empacados.

¿Quiere un poco de té, doctor?

Aunque no conozco a nadie a quien le guste.

- No gracias. - Tómelos, por favor.

- Están marchitos. - ¿Quieres llevártelos?

- ¿Que leíste? - Oh eso...

"La práctica de la hechicería y la brujería en Nueva Inglaterra".

Debe ser el libro del viejo Elijah con la intención

para demostrar la existencia de brujas.

No tendría otro si quisiera quemar a 18 mujeres.

¿Y no crees que algunos de ellos podrían serlo?

Ninguno.

Pero Elijah Webster era un dignatario eclesiástico,

y un juez respetado.

Por eso los cazadores de brujas abundaban en la región.

Quien odiaba a las brujas le daba prestigio ante sus ojos.

- Usted debe saber. - ¿Debería?

Aparece en cualquier libro de texto.

Todo lo que hizo falta fue un niño travieso o una pelea

para iniciar una caza de brujas.

La histeria colectiva y cierta teatralidad del inquisidor hicieron el resto.

- ¿Verdadero? - ¿No creerás en la brujería?

Sólo sé esto...

Hay personas cuyos actos extraños escapan a su control.

Pero no es por eso que están embrujados.

Sufrirán algún tipo de neurosis.

Lo que necesitan es un psiquiatra.

Hay personas que no valen nada para un psiquiatra.

Pero no se le condena por brujo.

Jim Stevens, por cierto, estaba investigando esto.

Encontró documentos valiosos en la cripta parroquial. Me dijo...

Lorna.

- ¿Qué? - ¿Qué te pasa, cariño?

Ay, Matt...

Yo, Jezabel Trister, confieso que hoy, en 1645, se me apareció,

bajo la apariencia de un noble caballero, el Diablo.

Firmé un pacto con él por el cual, a mi muerte,

mi alma mortal será transferida al cuerpo de una mujer joven.

El diablo prometió repetir este proceso durante 300 años,

regresando al final cada vez para reclamar el tuyo.

En todo momento seré instruido en las artes oscuras.

por un espíritu inmundo o demonio en la familia,

en la figura de la liebre, la cabra o el perro negro.

Recibí el poder de la invocación,

y hechizos y encantamientos.

¿Donde estabas?

- ¿Qué tienes ahí? - Cualquier cosa ...

No es nada. ¡Déjame en paz!

Encontraste esto en la cripta parroquial.

¿Qué estabas haciendo allí?

- Bueno... - Te dije que descansaras.

No puedo, Matt. No se me va de la cabeza...

la anciana que estaba a mi lado en el autobús...

- Lorna, no empieces... - Crees que lo imaginé.

Pero no es así. Había una anciana allí.

Su nombre era Jezabel Trister, que había vivido en

Eben Rock hace mucho tiempo, y que había conocido a mi tatarabuelo.

- Matt, supongamos... - ¿Qué?

¿Cómo no encontraron el cuerpo?

De todos los pasajeros, ¿por qué me salvé yo?

Porque tienes suerte. No des más vueltas.

No, Matt. Hay otra explicación.

Y está en esta confesión.

"A mi muerte, él transferiría mi alma al cuerpo de una mujer joven.

El diablo se ha comprometido a hacerlo durante 300 años."

- ¿No vas a creer estas cosas? - Sí, lo creo, Matt.

Por eso el cadáver no apareció. Por eso terminé salvándome.

Esta mujer no está muerta. Vive en este mismo momento.

Regresó para vengarse de Elijah Webster por quemarla.

y sólo puedes hacerlo a través de mí.

Y ella ya está actuando. Lo sé, me di cuenta de eso.

Siento que cada vez me parezco más a ella.

Es una oscuridad terrible...

- Cariño, no digas esas cosas. - No puedo evitarlo.

Es esta ciudad y los lugares...

a mi propia casa.

No puedo pasar un momento sin sentir...

Los ojos de Elijah Webster examinándome.

Por eso me fui.

Lorna, no le pasa nada a la ciudad ni a ti.

Tú eres simplemente Lorna Webster y yo soy Matt Adams.

Dos amantes. ¿Sabes lo que voy a hacer?

Hoy te voy a sacar de aquí.

Ruth te dará una habitación en la posada y descansarás.

Después,

Haré los preparativos...

de nuestro matrimonio y después de él,

vamos a disfrutar de una larga luna de miel.

- Oh, Matt, ojalá pudiéramos... - Podemos.

Y haremos esto

FERIA ANUAL DEL CONDADO

- Hola, Noé. - ¿Quieres probar suerte?

- Yo no. - Lo haré, Matt.

Bueno, adelante. ¿Qué es todo esto, Noé?

Una nueva versión de una vieja idea.

Dicen que en otros tiempos si querías daño

alguien, hiciste una muñeca de arcilla

o cera en su imagen, y le clavó un alfiler

- y la persona se enfermó. - ¿Cómo te enfermaste?

Porque fue un hechizo.

Por supuesto, había que entender mucha brujería para hacer esto.

Tú, por ejemplo.

Si estuviera poseída y hechizada al sheriff

con esta muñeca, ¿sabes qué pasaría?

Que sufriría una muerte horrible.

Perdóname, no quise decir...

- Matt... vámonos. - ¿No querías jugar?

Dudo... que tenga suerte en este momento...

Llévame a casa, por favor.

- ¿Qué talla, Noah? - Una veleta.

Parece una bruja en una escoba.

Bueno, una veleta fea.

Ruth, te agradezco mucho que me tengas en tu casa.

Espero que seamos muy buenos amigos.

Matt dice que te vas a casar.

- ¿Cuando? - Algo de lo que hablamos.

No hay una fecha específica. Será pronto.

Lorna...

¿Realmente amas a Matt?

Claro que sí.

¿Cuál es la pregunta?

No sé...

Quizás yo también lo amo.

Yo termino.

Puedes alimentar a los peces.

La comida está en el alféizar de la ventana.

Está correcto.

Dilo, Lorna.

¿Quieres un molinete con tu imagen?

Es igual. Sólo bromeaba.

Rut...

¿Preferirías que me fuera?

Quédate todo el tiempo que quieras. No me importa.

Pero no apruebas que Matt y yo nos casemos.

- Yo no dije eso. - Pero lo piensas bien, ¿no?

- ¡Mamá mamá! - ¿Qué pasó, querida?

Todos los peces murieron.

Imposible, si Lorna simplemente se los diera...

VENENO DE RATO

No te preocupes cariño.

Te confundiste con un paquete, nada más.

Ahora ve a la posada y prepárate,

que en una hora te recogeré para cenar

y comprar pescado nuevo.

- No voy a volver a la posada. - ¿Por qué?

No creo que debamos casarnos.

¿Por lo que dijo Ruth? ¡Que absurdo!

No es absurdo.

Al principio pensé que todo estaría bien.

Pero no es así y nunca lo será.

- ¿Es porque? - ¡Querida, por favor!

¿Por qué murió el pez? ¿Por qué se marchitaron las flores?

¿Por qué recibí el paquete equivocado?

¿Por qué sucedieron estas cosas?

- Porque conocí... - ¡Lorna, para, para!

Pareces una chica histérica que tiene miedo de su propia sombra.

O te dominas o acabarás atrapado como un loco.

Que esto no vuelva a suceder, ¿entiendes?

Lorna.

Hermoso.

Hermosa y engañosa.

El lago. Míralo.

El sol se refleja en sus tranquilas aguas.

Nadie hubiera imaginado que la semana pasada,

doce personas cayeron en él.

- No, no lo parece. - Hay gente así.

tranquilo en apariencia

y en su interior alberga oscuros secretos.

Mucha filosofía en un solo día, incluso para un predicador.

¿Cómo está Matt? ¿Está todo bien entre los dos?

- Bueno... no lo sé... - ¿Pensando en Jezabel Trister?

- Co... ¿cómo lo sabes? - Me dijo Matt.

Sr. Stevens...

Desde el accidente, tengo la terrible sensación de...

estar cambiando lentamente.

¿Cambiando?

Me tomarás por... una chica histérica.

No, Lorna. Cualquiera puede cambiar.

Para bien o para mal.

Si estás convencido de que algo sucederá, sucederá.

Hay que encontrar algo bueno y puro en lo que se cree.

Lorna, ¿estás enamorada de Matt?

- Tú sabes que sí. - Bueno, cásate.

Cásate inmediatamente. Y no cambiarás.

Seguirás siendo tú mismo. Y te gustará.

Ven a mi casa. Tengo un libro para ti.

- ¿Un libro? - Sí.

Se titula "Los orígenes de la superstición".

Deberías leerlo.

LOS ORÍGENES DE LA SUPERSTICIÓN

En todo momento seré instruido en las artes oscuras.

por un espíritu inmundo o demonio en la familia,

en la figura de la liebre negra, la cabra… o el perro.

Ir ...

¡Falda! ¡Alejarse de mí!

¡Déjame en paz!

¿Que haces aquí? ¿Que quieres?

Estaba regresando de la casa de Shirley y pensé...

Que pensaste?

Que si llegaba a casa mojado, mamá se enfadaría.

Me dijo que si llovía dormiría en casa de Shirley.

Pero Shirley y yo nos peleamos y...

- Señorita Webster... - Dígame, hermosa.

¿Puedo quedarme hasta que deje de llover?

Claro que sí.

Será mejor que llame a mamá y le diga que estoy aquí.

No, Peggy...

Yo la llamaré.

No responden.

¿No? ¿Por qué?

La tormenta debió haber afectado la línea.

Tendrás que pasar la noche aquí.

Retire la ropa empapada.

No me toque ...

¿Qué te pasa, Peggy?

No tengas miedo.

¡Peggy!

¡Los tiempos aquí, Peggy!

¿Qué tiene ella, Matt?

¿Cuánto tiempo ha sido así?

Toda la noche desde que Noah la trajo.

No te avergüences de ser honesto.

No lo sé todavía.

Mi muñeca...

Mami, quiero mi muñeca...

Ya te dije que te lo traerán, querida.

¿Cómo está doctor?

¿Cómo la encontraste, Noah?

Regresaba de Boston y la vi corriendo bajo la lluvia.

Mami, mi muñeca...

Piedad.

- ¿Dónde está tu muñeca? - No sé.

La llevó ayer a casa de un amigo.

pero dijeron que cuando él se fue, estaba con ella.

Cuando lo encontré, no tenía ninguno.

¿No se puede hacer nada? A él simplemente le gusta este.

Si lo estuvieras tomando, lo habría visto.

Ha estado llorando por ella toda la noche.

- Tiene otras muñecas. - Muchas, pero no le interesan.

Matt, estoy realmente preocupado.

Peggy nunca estuvo enferma. No es tan grave.

¿No puedes hacer nada?

¿Cómo estaba cuando la encontraste?

Histérica, asustada.

- ¿Cómo, asustado? - Como si estuviera huyendo de algo.

- ¿Dónde estabas? - Cerca de la casa de Lorna Webster.

- ¿Le hago una muñeca nueva? - Sí, buena idea ...

- Matt... ¿Podría ser esto...? - No empieces con suposiciones.

Mamá, quiero mi muñeca...

Cálmate, cariño. Ella está viniendo ...

Dr. Adams, quería preguntarle algo.

Hablaremos pronto, Bessie.

Hola Matt. Llegaste demasiado pronto.

Sí... tengo que hablar contigo, Lorna.

¿Cómo está Peggy?

¿Sabes que se enfermó?

- Entonces no. - ¿Estuvo ella aquí anoche?

¿Porque la pregunta?

Noah la encontró vagando bajo la lluvia.

y pensó que había estado aquí.

¿Y qué pasa?

Está muy enferma y molesta.

Pregunta una y otra vez por su muñeca.

- ¿Su muñeca? - Sí.

Quizás lo dejó aquí cuando entró y luego se fue sin él.

No, Matt.

La chica no estaba aquí.

Srta. Webster.

Sí, Bessie.

Quiero hablar con usted.

Disculpe, Matt.

LOS ORÍGENES DE LA SUPERSTICIÓN

- ¿Cuándo piensas irte? - Tan pronto como hagas las maletas.

¿Cómo está Peggy? ¿Lo que le pasó?

Nadie lo sabe con seguridad.

Pero he estado pensando. Y si quieres mi opinión...

- ¿Algún cambio, doctor? - Sírveme un poco de vino.

Si no te importa, arreglé la muñeca lo mejor que pude.

Sí, está bien.

¿Quieres que siga tallando el nuevo?

¿Para que? Se necesitará más que una muñeca para curar a Peggy.

No es asunto mío, y no digo que crea en estas cosas,

Pero la gente ya está hablando.

¿Eso dice?

Que es muy extraño que Peggy se enfermara tan repentinamente.

Y el muñeco apareció mordido.

Parece cosa de brujería.

Creen que la muñeca fue abierta para hechizarla.

- No lo creería, Noah. - No cedo ante eso.

Pero la muñeca es idéntica a ella.

y la niña estaba en casa de Lorna Webster.

Y después de lo que pasó en la feria...

Dije que no me atribuyo el mérito.

Está bien, doctor. Es una broma.

No me gustan estos chistes.

¿Vas a salir, Ruth? Hace frío.

Yo tengo algo que hacer.

- ¿No puedo esperar? - No, no puede.

Te lo ruego Dios, hazla sanar.

Es demasiado joven para sufrir así.

Noah dice que estaba hechizada.

No entiendo estas cosas.

Sólo sé que está enferma.

Y algo o alguien en Eben Rock causa esta enfermedad.

Acaba con cualquiera,

antes de que termine con Peggy,

con Matt y con todos nosotros.

¡Mate!

- ¡Jesús! - ¿Lo que está mal?

Vino de la iglesia...

Al pasar frente a la casa de Lorna Webster, empezó a seguirme.

- Cada vez más cerca... - ¿Qué te seguía?

No estoy seguro...

Un animal, creo... Grande, negro...

- ¿Y Matt? - Encima. Yo te sigo.

Algo extraño sucede en esta ciudad.

¿Escuchaste? Dijo que empezó en la casa de Webster.

- ¿Y qué era un animal? - ¿Y si fuera otra cosa?

Mira, no estoy diciendo que crea en estas cosas, pero...

Que mis palabras y pensamientos sean aceptables al Señor,

mi fuerza y ​​mi redención.

hoy quiero decirte algo

que amenaza la paz de nuestra comunidad.

La semana pasada llegaron a mis oídos algunos chismes.

Conversación desagradable.

No sé quién los puso en circulación, pero...

Yo tengo una idea.

Quienquiera que haya sido, no importa.

Lo importante es que algunos de ustedes

empiezan a dar lugar a tales rumores.

Todos sabéis de lo que estoy hablando.

Ocurrieron hechos extraños: una niña gravemente enferma,

Tus padres estaban terriblemente asustados...

Estos rumores pretenden hacernos creer

que lo ocurrido es obra de un miembro de la comunidad,

un miembro malvado de ella.

Amigos míos, todos albergamos el mal.

Pero ninguno de nosotros...

Es capaz de causar daño con su mera voluntad.

Bueno, hay un poder superior.

que actúa entre nosotros para que triunfe el bien.

Puede que no siempre entendamos cómo funciona

pero debemos tener fe en este poder superior.

- Venga rápido, doctor. - Está bien.

- ¿Le pasa algo a Peggy? - La van a llevar al hospital.

- Yo te acompañaré. - No, Rut.

Será mejor para Peggy que quedarse aquí.

Como dije,

Debemos tener fe en este poder superior.

Lamento decir que en la última semana,

No recibí muchas pruebas de esta fe,

más bien una gran nube de sospecha, recelo y miedo.

El miedo que gotea de los corazones.

de los hombres hace 300 años,

cuando personas inocentes fueron sacadas de

sus casas y quemados en la hoguera

con tanto infantilismo, tanta estupidez...

Te cuento lo que pasó, los pasos,

enfermedades repentinas,

asustarnos solo porque no lo somos

capaz de entenderlos.

Pero alguien los entiende.

¿Y quién, sino esta persona, es responsable de esto?

¡Te diré quién!

Nada de eso sucedió hasta que ella regresó.

Nos odia porque sabemos que ella es una bruja.

¡Enfermó a mi hija y quería matarme!

Sra. Gibson, se lo ruego...

¿Y los muertos en el lago el día que ella llegó? Sólo ella quedó.

Llevaron a mi niña al hospital...

Siéntese por favor. Este es un lugar de culto.

¡Todos, por favor siéntense!

Por favor!

El Señor es mi pastor, nada me faltará.

Recostándome en verdes pastos,

Guíame suavemente hacia aguas tranquilas.

Refresca mi alma.

Por caminos rectos me guía, en la gracia de su nombre.

Incluso si caminara por el valle de sombras

de la muerte, no temería ningún daño

porque tu estás comigo.

Tu vara y tu cayado me consuelan.

Preparas una mesa delante de mí en presencia de mis enemigos,

unges mi cabeza con aceite,

mi copa se desborda. Ciertamente

que la bondad y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida

y habitaré en la casa del Señor por largos días.

- ¿Crees que es una bruja? - Cállate, ella viene para allá...

"Querido Matt, es inútil, no puedo soportarlo más".

HOSPITAL INFANTIL DE BOSTON

- Hasta ahora los exámenes han sido inútiles... - No entiendo.

Sabemos que no es neumonía.

Debe haber una causa emocional.

Ella no parece querer recuperarse.

- ¿Tienes alguna idea de por qué? - No.

Mira esta muñeca.

Ella me dijo que lo había perdido. Esa podría ser la causa.

Esta es la psicología de los niños.

Si un niño pierde un juguete

o una mascota que te gusta, te afecta

más de lo que piensas.

Le devolvieron el pulso.

Pero está tan enferma que no puede soportarlo.

- El daño está hecho. - ¿Y no hay...?

Hay cosas que la medicina ignora, Matt.

Fuerzas que no sabemos cómo combatir.

Ruth, voy a volver a Eben Rock por un tiempo.

Piedad...

No hay problema, Matt.

Jim.

- ¡Jim Stevens! - ¡A la cripta!

- Hola, Matt. - ¿Que haces aquí?

Revisé documentos antiguos buscando

algo rentable para el libro.

Estoy escribiendo la historia de Eben Rock, ¿recuerdas?

- Ah sí. - Claro ...

Como está no hospital?

Por la mañana sabrán lo que tiene.

- ¿Entonces es neumonía? - Sí.

- Y con todo... - ¿Qué?

Pasas tu vida pensando según algunos principios,

sabiendo con total certeza que el

La superstición es un truco, hasta que...

¿Qué?

¿No estás empezando a creer estos rumores?

No sé qué creer, Jim. Estoy confundido

Pero usted es médico. Un hombre de ciencia.

Empiezo a ver que la ciencia no puede explicarlo todo.

Espere un momento.

Mantengamos la cordura.

Sí tienes razón. Entonces no ayudo a Peggy.

Espera un minuto.

Sobre Lorna, hoy en la iglesia,

Se armó un buen escándalo después de que te fuiste.

- Casi una revuelta. - ¿Contra Lorna?

Están comprometidos a que ella sea la causa de la enfermedad de Peggy.

- ¿Tienes miedo de que se enojen? - No, mucho alboroto por unas nueces.

No, pienso en cómo afectará.

Lorna en su estado mental actual.

Jim, voy a buscar a Lorna y ahora te casarás con nosotros.

Saldremos de la ciudad hasta que todo se calme.

No, Matt.

La única salida es que Lorna se quede y afronte la situación.

Creo que tienes razón.

- Voy a volver al hospital. - Aférrate.

Todo esto lo guardo y te acompaño.

Estas son actas antiguas que pensé que serían útiles.

Un momento.

Esta atrapado ...

- Algo presiona detrás... - Saquémoslo.

Sí, aquí está.

"Diario de Elijah Webster".

Dámelo aquí.

Ay que maravilloso.

Vamos, Jim.

Sí.

Espera, espera.

"10 de noviembre de 1645".

"Sin gran violencia, la mujer llamada Jezabel Trister

compareció ante este tribunal acusada de practicar brujería. "

"Cuando la interrogaron, se negó a confesar".

"A pesar de los muchos tormentos a los que fue sometido

sometida, persistió en su silencio."

"Por lo tanto, se me dio continuar con el interrogatorio".

11 de noviembre, 12 de noviembre...

"Fue un día de suerte.

Contra Jezabel Trister, finalmente encontré a alguien..."

"Para ello la obligué a firmar su confesión con gran pánico:

que ella había sellado un trato con el Príncipe de las Tinieblas."

"Este documento logrará silenciar la creciente

rumores que circulan entre los vecinos

en cada rincón de esta ciudad."

¡Asi que por su puesto! Piense en eso:

Elías falsificó la confesión.

Ese era tu trabajo. Todo encaja muy bien.

Sí, Jezabel Trister era demasiado ignorante para decir tal cosa.

¿Sabes lo que eso significa?

Si esto no devuelve la cordura a Lorna, nada lo hará.

¡Vámonos rápido!

¡Vete... vete!

Mate.

¿Recuerdas lo que decía la confesión?

Jezabel Trister estaría renovando su vida por 300 años.

Si, lo sé.

Así, hoy se cumplen 300 años de su muerte.

- ¿Es lo que? - Cualquier cosa. Es interesante.

Pero será ver cómo quedará la cara de Lorna.

cuando sabe que la confesión era falsa.

- No todo está claro. - ¿Como no?

El diario no explica la presencia de la anciana en el autobús.

Nada que explicar. Fue tu imaginación.

Voy a ver qué están haciendo estas personas aquí.

No vamos.

Mirar.

- Rufianes... ¡Yo os enseñaré! - ¡No, Matt, espera!

¡Lorna!

Jim! ¿Estás herido?

- No... no es nada... - ¿Qué pasó?

Lorna... está levantada.

Lorna.

¡Ella va al lago!

Lorna Webster, clava esta aguja en esta muñeca.

y el sheriff sufrirá una muerte horrible.

No no ...

Lorna Webster, mataste mi pez.

Tú los mataste...

¡No!

Lorna Webster, enfermaste a mi Peggy.

- Y querías matarme. - ¡No!

- Sí, fuiste tú. - ¡No!

¡Usted Usted!

¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!

¡Lorna!

¡Lorna, reacciona!

Cálmate, Lorna. Terminó.

¡Matt, ven aquí un momento!

¿Qué?

Lo único que quedó sin explicación:

la anciana que iba con Lorna en el autobús.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

El perro la arrastró para salvarla.

- Me acostumbro mal. - No he empezado todavía.

¡Niños! Identificaron a la anciana.

Ella es una fugitiva de un sanatorio.

- Muy interesante... - Espera, espera.

La mujer vivía aquí en Eben Rock.

- Conocía las leyendas aquí. - ¿Ah sí?

Entonces ella se sintió tan identificada con

Jezabel Trister quien llegó a creer que era ella.

Ya, y algunos creen que es Napoleón Bonaparte.

Y pensé que estaba loco...

Esta mujer era considerada una bruja...

¡Ay, Matt!