Original subtitles

"Originally by Guillaume Musso"

"Kim Yoonseok"

"Byun Yohan"

"Chae Seojin"

Come on!

-Follow me! -Hurry up!

Alright, alright!

Hey, come on!

-Dr. Han, we've got to go! Bye! -Bye!

Hurry up!

If you don't get on now, you'll be stuck for the next 2 weeks!

Get on!

Wow, look at the weather. It's getting crazy!

Man!

You're booked up back home.

Go!

This is the last helicopter.

Buckle up.

Dr. Han!

-What's going on? -Give me the bag!

-What are you doing? -Go on. I'll call you.

Dr. Han!

Dr. Han!

Hey! Soohyun!

Thank you.

Thank you.

You see things better than most people.

I trust the things unseen more than the seen.

Is Lunan your granddaughter?

I found her in the forest.

Cleft-lip babies are cursed, they say.

I bet it wasn't an easy decision. You saved her life.

You gave her a new life. I thank you on behalf of Lunan.

I just did what I should.

Is there anything you dearly wish for in life?

Dearly wish for?

There's someone...

...I'd like to see one last time.

You don't have much time.

Life is what happens...

...when you can't sleep.

"Will You Be There?"

Summer, Autumn, Winter, Minky! Jump!

Next is the Moonwalk!

Minky's spiral jump!

Please give them a big hand!

Seoul Grand Park introduces...

...the only female trainer of Korea!

Choi Yeona!

Are you awake?

Enjoyed it?

Yeah, I had so much fun that I lost track of time.

I see.

Yeona!

I stayed up all night.

I'll watch it all next time.

Next time? When? After I die?

Come on, don't say that!

"Dolphin Show Date: 1985.3.1"

Yeona!

"Dolphin Show Date: 1985.3.1"

Are you still mad?

Choi Yeona!

Yeona!

Let me see.

It's alright. Just a fall.

Hold on. When did this happen?

-It was because of you! -Why, you!

A doctor shouldn't hurt his hand.

-Yeona. -Yes?

How long were we apart?

1 minute.

That long?

Kiss me.

Why just the cheeks? Because people are watching?

It's embarrassing! People…

-I missed you. -Missed you, too.

"Seoul Station"

Yeona!

Soohyun… You're still here!

What about your show?

I forgot to tell you something important.

What?

Passengers on the 5:30 train to Busan...

Shall we get going first?

Let's go!

Don't change the subject. What is it?

Is something wrong?

You see, male dolphins...

...can't mate on their own.

So other males help him...

...to mate with the female.

And I think…

You're just like the male dolphin.

What are you trying to say?

That you need help.

The train to Busan will soon depart. Passengers who haven't…

I want to have a baby.

I said, I want to have your child.

-So assertive! -I want a baby too!

What are you saying? Have a baby here?

I'll call you when I get there.

Take good care of yourself.

Alright?

Bye.

-Looks like it didn't go well. -It did go well.

Then...

-...he wants to get married? -Of course.

That's good!

This is the Department of Marine Animals.

The ecological report?

I got it.

What's this?

Some kids left him, asking us to raise him with his friends.

Kids read too much cartoons these days.

So cute!

Like this is a daycare center!

"Busanjin Station"

Anyone to Songjeong or Kijang?

Songjeong or Kijang!

-Sir, are you off to Songjeong? -To Masan!

Going to Masan, Masan!

Are you okay?

-Are you alright, sir? -Yes.

-Where am I? -Busanjin Station.

Sure you're okay? Your cough sounds bad.

Busanjin Station?

Who are you?

I was trying to help you.

Who are you?

I'm Han Soohyun.

But I'm Han Soohyun.

Hey! Wait!

Sir!

Are you okay?

Sir.

Are you alright?

Sir!

Are you okay, sir?

I need my handkerchief back.

Sir?

Life is what happens when you can't sleep.

Sir!

Sir?

Are you in there?

Are you alright, sir?

-Sir? -Wait, please.

Sir...

-Are you okay, sir? -Yes.

You were in there long. We were worried.

I'm sorry.

Turbulence may occur during landing...

Excuse me.

Please be seated for your safety...

Please wear your seat belt at all times.

Once again, thank you for flying with us.

Good evening ladies and gentlemen. This is Captain Park speaking.

Having departed the Cambodia Siem Reap Airport on schedule...

...we expect to land at Gimhae International Airport shortly.

The temperature in Busan is 23 Celsius and it is clear.

-Hey. -Busy?

What's up?

Just stopped by to see if you got back okay.

I had a great time.

No trouble without me?

You're one to talk. You caused havoc here!

We were busy covering for your surgeries and lectures!

Always thankful.

Just thanks isn't enough.

Buy me dinner, then.

Should I?

What are you looking at?

Another surgery, as soon as you're back?

How much time do you think he has?

The tumor is over 5cm.

Looks like it metastasized to the liver too.

It's terminal lung cancer. I'd give it 6 months.

If it was a friend, what advice would you give him?

Advice?

Forget about the treatment and prepare to die well.

-I thought so. -Who is it?

-Your best friend? -Taeho?

He'll outlive us by 50 years.

Oh no!

He'll flip! Sorry! I gotta go.

Running away again? No date with me, then?

I promise next time. Hold on!

Could you...

...get this analyzed while you're on your way?

What is this?

Crazy? What if the blind gramp gave you something bad?

What doctor takes strange pills like that?

-It was so real. -It's a hallucinogen.

Like the pills people take before bungee jumping.

Whatever.

All you do is work 24/7, you must've gone crazy!

How was it?

Seeing yourself then?

-Good-looking and young. -Why you!

Man, we used to rock this beach back then. Remember?

The girls would scream, 'Oppa!'

Those girls, they loved me!

I wonder how they're doing.

Joohong was hot. Remember?

Misun too.

-But not Choonnam. -You remember their names?

If you meet him again, tell him to get married.

A smelly bachelor your whole life...

If I go back...

Do you think I can see her?

Yeona.

You serious?

Get over it.

It's been over 30 years.

Plus, if you do meet her, it'd be a miracle!

Crazy fool.

Lady! I'll get it for you. Oh yes!

You crazy?

Whoa, nice!

Taeho! What's this announcement? I'm a busy man, you know.

Soohyun.

What's this?

I'll move to Jeju to farm this.

-Why's a tangerine so big? -Cool, huh?

It's a Japanese Dekopon. A mix of tangerine and orange.

If I import and grow this, I'll hit the jackpot.

I even made a name for it. Orange-tangerine!

I don't know what you're talking about. Just stick to your job, pal.

Did something happen in Seoul?

Yeona wants to have a baby.

All of a sudden?

Lucky fool.

What a woman!

Rather than wait for you, she'll throw you on the bed first?

Man…

Lucky you.

7 years is a long time to wait.

Congratulations, man!

I don't plan on...

...having a baby.

I decided on that from a long time ago.

If I was a girl,...

...I'd marry you, too.

-You'd marry me? -Sure.

-Are you crazy? -But why not?

Whatever.

-I met someone strange last night. -Pretty?

-It's a man. -Not interested.

I'm sure I don't know him but he seemed strangely familiar.

Probably one of your patients.

Then I'd remember for sure. His name's the same as mine.

Asked my name, then said he's Han Soohyun.

From how I see it, he's a psycho.

His nose bled badly, so I followed him to the bathroom.

-And? -He disappeared.

-What, is he some magician? -I mean it! He really vanished!

Must've seen it wrong.

Must've, right?

-I'm off. -Soohyun!

You see that beautiful girl with big racks?

She had her eyes on me the whole time I was talking to you.

She's sending me signals. See her winking?

Then I should wink back!

How do I look? Should I go over to her?

-Taeho? -What?

That orange-tangerine you talked about, Hallabong?

Do it. It'll work.

Hallabong?

You're a genius!

"Sooa"

-My girl! -Yes, Dad.

It's been ages. Where are you?

The library. Why, is something wrong?

Of course not. Just wanted to talk to you.

About what?

Why you!

Are you eating properly?

Of course! And you?

Daddy eats well.

Don't skip meals just because I'm not there!

Hey, I hear a man's voice. Where the hell are you?

-Young lady! -What's with you?

Hang up if you're going to nag.

Caught a cold?

Something's in my throat.

I'll be home soon after my exams.

Let's talk in person.

Alright, see you then.

Nine left.

I'll be dead soon, anyway.

-My goodness! -Oh my!

-Why'd you come? -Here.

What's this?

Let's start building one by one.

You came down here for this?

-Cute, huh? Our family! -I've never raised a dog.

It's okay.

-I gotta catch my train. -You're leaving?

I don't want to, but I got a morning show.

Don't go.

You two get along.

-Take care. -I've never raised a puppy, Yeona!

You can't leave me like this.

-Busanjin Station, please. -I can't raise a dog.

Animals and people are the same.

Watch carefully and you'll know what they want.

Don't go.

What now? This is nuts.

Your name's Potato from now on. Alright?

Eat this.

Let's sleep.

I made it.

-I'm really here. -Who...

Who's there?

There's nothing to take so...

May 30, 1985?

-Exactly 30 years. -You're the man from Busanjin...

You are the man from Busanjin Station, right?

Clean up this trashy place! You moved in long ago.

How'd you come in? How'd you know my place?

-Because it's my house, too. -Don't touch anything!

Get out.

Get the hell out from my house!

You still don't know...

-...who I am? -How would I know?

Are you a patient?

Not a patient, but a surgeon.

Pediatric surgeon.

I'm a pediatric surgery resident.

You're from the psychiatric ward, aren't you? Tell me your name.

-I'll call the hospital to help… -It's Han Soohyun.

I've told you last time.

This is insane!

Give me your ID. I'll call to get you help.

"Han Soohyun"

Sir?

Here.

What kind of joke is this?

Even if it's fake, at least get it right. Issued in 2008?

Potato?

It's you!

Long time no see, Potato!

How do you know its name?

Because I named him.

I know it's hard to believe.

To be honest, I still don't.

But you're me 30 years ago and I'm you 30 years later.

That makes no sense.

Makes sense I vanished from that bathroom?

What the hell!

Want a taste from the future?

No! If you don't leave, I'll call the cops.

Cops?

You mean Taeho?

You can't believe this.

I understand.

We're all believers in science.

But...

...as you get older,...

-...the belief fades. -Please just leave now.

Will you believe if I say a secret only we know?

What secret?

-I don't have any secrets, sir. -No, there's one.

A secret we didn't tell anyone.

What?

We got beaten by Dad a lot...

…when he got drunk.

We thought hiding it was helping Mom.

You're scared...

...to get hurt like that again.

-Or to hurt others. -Shut up!

Why'd you move to Busan as soon as Mom passed away?

You wanted to forget.

But think about...

...who helped you forget it all.

Who are you?

-Han Soohyun. -What do you want from me?

Nothing.

Just want to see her once.

Yeona.

What the hell do you mean?

Stop right there!

Stay the hell away from Yeona!

Or I'll kill you!

Taeho! Open up!

-It's Soohyun! Open up! -What is it?

Hey,hey! Wait!

-What's wrong? -Listen to me.

What? Are you sick somewhere?

It's totally unimaginable!

Well, can't you at least imagine what I'm in the middle of?

Honey?

Who is it?

Don't mind him, baby! I'll send him off!

-Go home. -Busanjin Station!

-That man appeared again! -Oh, the psycho? See ya.

He barged into my house.

He says he's me, 30 years later!

Okay, man. Get some sleep, and let's talk tomorrow!

He even knows...

He knows that you're a cop.

He said he'll meet Yeona, then vanished!

12 am...

20 minutes.

90 minutes after I fell asleep. I stayed there 20 minutes.

Fingerprint matching isn't easy.

TV shows make it look way easier than it is.

Then just compare it with my fingerprints.

You don't believe him do you?

It says it was made in 2000. Does this make sense?

-That's weird. -No, that's the price! 2,000 won!

Wait!

It's all filled out. Thank you.

Worried about your girl, you drag me out at this hour!

And I was with Seonyeong…

Things were good.

Did you call Yeona?

Yeona...

Can't use the phone here. This is the police station!

Don't worry!

It's just a crazy man's scam.

I'll get you some water.

-Dr. Han? -Yes.

I got the results on the pill. It's just a blend of plants.

Really?

It's made of mulberry and quince leaves.

Looks like a placebo. It won't do anything.

Of course…

But where'd you get it?

It's nothing. Thanks a lot.

Call me if anything happens. Okay?

-Okay. I'll call you. -Bye.

Got the results?

Brace yourself and listen.

This lighter only has...

...your fingerprints.

-Serious? -Of course I am!

Then what's the chance of two people's fingerprints...

The chance?

About as much as farting 1,500 times at once.

Watch it!

-Move it! -Sorry.

-I am a cop! -Let's just go!

-Let me go. -Move it!

Let's go.

-Where was it? -Here.

Relax.

Children need to have their batteries replaced more often.

And beware of loose wires as they grow.

Yes, doctor.

Dr. Han? Why is another doctor doing the surgery tomorrow?

Oh, yes.

-He's a better expert in hearts. -But why? You're her doctor.

Can't you change the dates and do it?

Don't worry. I'll ask him to...

He'll do well.

"Please visit"

Please visit?

Pretty clever.

Stop!

Stop!

Wait!

Fool! Get moving!

"280 km to Seoul"

"Please visit"

"Please visit"

Forget it.

Yes!

Oh, my...

Gee...

Sooa!

I'm sorry. I'm on my way.

Sorry I'm late again.

Busy as always.

Dad...

Will you speed up? Everyone's passing you.

80km per hour zone.

I'm going the right speed.

Wanna take a trip?

It's summer break.

-What about work? -Doctors have vacations too.

Could've fooled me.

Where should we go?

Any ideas?

Anywhere but the zoo.

An aquarium?

No way! Seriously.

Forget it. I'm not going. An aquarium abroad?

We've been to all of them.

An announcement from Seoul Grand Park…

A dolphin, please. How much?

800 won.

Your change.

-I'll just take them all. -Thank you!

Yeona!

Choi Yeona!

-Wait there! -Soohyun? What's that? Come on over.

Soohyun!

Are you okay?

Wait!

This wasn't it.

What?

Listen carefully.

The Caspian tern gives food to please its mate.

Green frogs,...

...white herons, and zebra finches sing to please.

But you know I can't sing.

I'm no better than those animals.

So I brought these.

I swear...

...I won't let go of your hand till I die.

You know what?

When elephants find their mates,...

...they go into the forest.

-Hi, Mr. Kim! -Hello.

Lovely weather, huh? Take care!

Stop! It tickles!

-Come on. -It tickles.

You look so beautiful tonight.

Trying to tame me?

Hold on.

Too many eyes are watching us.

They won't attack, right?

Don't worry.

You're with an expert trainer.

Good! My daughter! Let's eat.

Sooa!

What?

-Let's eat. -Okay.

"Medical diagnosis"

-Like it? -Yup.

I came for your stew. That's all.

Eat up.

You too.

Hey, kid.

How about studying in the States?

No!

I can't eat without kimchi.

But they have great medical schools there.

And your mom's there.

Why suddenly the States?

-Sooa... -Something's fishy.

Do you have a girlfriend now?

Who? Is she pretty?

Not a girlfriend...

But I got...

...something nasty.

The stew's delicious.

Maybe a bit salty.

Han Sooa.

Thanks for dinner.

Han Sooa!

Sooa!

Han Sooa!

Sooa!

Sooa!

Meow!

Meow!

Aren't you cold?

Aren't you?

You're always late, Dad.

I know.

Uncle Taeho warns me all the time.

But why...

Seoul Grand Park's Dolphin Show…

Here.

Keep it. It's yours anyway.

But...

...I'm keeping this instead.

It's mine anyway.

-So you're me, 30 years later? -Hey.

What's with this?

Can't go to the public baths now.

How is this possible?

Let's just call it a streak of luck.

30 years after...

2015.

What's the world like?

Not much better.

How's Kim Hyunsik?

Kim Hyunsik?

He died of liver cancer 5 years later.

No cure for cancer even then?

But technology is better.

We can remove tumors without ventrotomy.

What a great world. Without an incision…

Not really.

There are new diseases and illness.

I often think this simple past is better.

Do I...

...become a good doctor?

You already are one.

Insensitive to death and knowing to keep a distance...

-I guess I become stronger. -Your sensitivity made you a good doctor.

Hello everyone!

-Do I have kids? -One daughter.

Welcome to Seoul Grand Park's Dolphin Show!

Yeona must be a good mom.

Why so curious?

You'll find out as you live.

Korea's first female trainer, Ms. Choi Yeona!

Big applause, please!

Hello!

Are you sick somewhere? Last time, you…

It's just time to go back.

I'm fine.

It's my last trip anyway.

Wait!

Hold on!

You didn't tell me about Yeona.

Why'd you come?

What's your real reason for coming?

-No reason. Just came to see Yeona. -Isn't Yeona there in...

Yeona isn't there?

Why wouldn't she be?

Answer me.

Does something happen to her?

-You'll know later. -Know what?

Don't scare me.

Tell me.

Go to Yeona.

Be good to her.

Answer me.

What happens to Yeona?

Yeona will die soon.

That's crazy.

Why would Yeona die!

She died because...

Soohyun? Where are you?

Soohyun!

Soohyun!

-Hey, Yeona... -What are you doing?

What did I tell him…

Look ahead while driving. Don't look at me.

But you're too pretty.

Give me your hand.

If I was any prettier, we'd be dead.

-And... -I'll keep the speed limit.

How's the puppy I gave you?

Potato?

That's his name?

It suits him. Can't wait to see him.

Sleep.

Hold on. I gotta make a call.

I brought you something to apologize for before.

Ta-da! A 3-tier lunch box!

I made it myself.

I said I'm on a diet.

No, Seonyeong! You're as light as a feather.

Alright, open wide!

I'm sorry.

Oh, you wanted this instead.

I'm good at this.

-Do it right! -Yes!

-Mr. Kang Taeho? -Yes.

2 telegrams for you.

-At this hour? -Said to read the...

...top one first.

Thank you very much, at this late hour.

Good night.

Take the second telegram and come to my house, now.

What the hell?

The criminal looks nasty...

Look.

If you leave now, we're through!

I know...

Die, you bastard!

Woof, woof!

From how I see it,...

...your owner's a bastard.

I could be getting it on with Seonyeong now.

You know?

What,...

...you're ignoring me too?

I have a bad friend and you a bad owner.

I did as you asked, my friend.

Kim Hyunsik...

The things I do for him...

Gee, it's hot! It's working.

Mom's album?

You get me worried and just vanish like that?

I'm in charge now. If you don't come,...

...I'll ruin your life!

Watch me!

A pack of Sol, please.

450 won, please.

450 won.

Wait.

Here.

-What's this? Is this a joke? -Sorry.

Don't think your threats worked. I came to set things right.

You're lying about...

...Yeona dying, right?

I wish, but it's true.

Why would Yeona die?

Because of you.

-What? -You promised to hold on, but you let go.

You took her for granted, thinking you've plenty of time.

Don't talk like you know me. I'm different!

There was an accident at the zoo.

What accident? When?

I can't say.

But you know...

...everything, don't you?

You can save her!

-I can't. -Then you'll let Yeona die?

I never once forgot her, in the last 30 years.

If only I could go back and save Yeona...

I thought about it a million times. That's why...

Save her.

We can stop her from dying!

Sooa…

My daughter.

She was born 10 years after Yeona died. She's twenty now.

Sooa… She was an unexpected gift.

Forget it.

What does she have to do with saving Yeona?

If Yeona lives, Sooa can't be born.

If you want a child...

I can save Yeona and have a child with her.

You don't understand because you don't have a child.

I raised Sooa for 20 years.

I wouldn't trade her for anyone.

And I can't live in a world without Yeona.

The past cannot be changed.

This moment can't be changed either.

It may be the past to you,...

...but it's the future for me.

And I make my future!

It's no use.

What if I don't have Sooa?

If we don't save Yeona, I won't be with anyone else.

Then Sooa can't be born.

Can you give everything up...

...just to save Yeona?

Even my life, if I have to!

Even if it's Yeona?

Mommy's here!

Potato!

How've you been?

You've grown so much.

Leave Yeona.

You mean,...

...break up with her?

That's my first condition.

-But Yeona is my everything. -It's the only way to save Yeona and Sooa.

Can you do it?

Forget it then.

Stop! Your hands will save lives!

Who cares when I can't even save Yeona!

You okay?

Yeona...

Please save her.

The second condition is that,...

...you can't tell anyone.

Taeho already knows.

He can be trusted.

I know.

But it could change Taeho's life.

It's too dangerous.

We don't know,...

...what will change the future.

It has to be just the two of us.

No,...

...just one person who knows.

Remember...

You can't meet Yeona again.

She'll be alive somewhere,...

...but we must live like she's gone.

Han Soohyun.

Soohyun?

-Yes? -How's Sooa?

Sooa?

Yes.

For our baby's name.

"Soo" from Soohyun and "a" from Yeona.

"Sooa". Isn't it pretty?

It is.

That's it?

What if it's a boy?

It'll be a girl who looks just like you.

-Did you remember your passport? -Yes, Yeona.

When are you coming again? Should I meet you...

No, come to the airport.

Do you miss me?

Of course. It's been 2 months.

In 9 hours and 20 minutes, we can be together for 3 days,...

...so just a little more!

-Yeona... -Yes?

-Be careful. -Okay.

See you later.

Okay.

Dr. Han?

Call from Geriatrics.

Dr. Han speaking.

Go away!

Abandon me here and live it up, why don't you!

You're just like your mom.

-That bitch! -Stop it, will you?

When I get my hands on her, I'll drag her to...

What did mom do, anyway? You tortured her for life!

Don't take her side! She had an affair!

You're the one who cheated! Come to your senses!

Oh, you're the bastard who slept with my wife!

When will you stop?

I said, when will you stop!

I'll catch her even if I die!

Bring the bitch to me now!

Bring me the bitch!

Ms. Choi Yeona, please.

It's today.

The day Yeona dies.

And Dad passes away, too.

How can I tell her about Dad?

I was going to...

-...tell her later. -I know.

You pushed it off and didn't tell her till the end.

-Then just now... -The call?

I called her 30 years ago.

I have to cancel the trip. Something urgent came up.

-Are you the only doctor there? -You know what it's like.

I'm sorry.

Then catch the next flight.

I still can't go.

-Then I'll come to you. -No, don't!

Don't come.

-I'll be stuck in the hospital for 3 days. -But it's our vacation!

We haven't met in 2 months.

I have to stay with the patient.

What about me? The patient's more important?

Don't say that. I'm a doctor.

How can you only think of yourself?

I'm sorry, Yeona. Let's talk later.

Hello?

Yeona! Something's wrong!

What happened?

She's never been like this. What's with her?

Call for help. I'll calm her down.

Somebody help! Anybody there?

Minky! Good girl.

Minky! Come here!

Minky, stop! No!

Minky!

It's tomorrow's paper.

"September 7, 1985 Female Trainer Dies Saving Dolphin"

There's no time.

Now,...

...it's your turn.

We must change that article.

Ms. Choi Yeona, please.

-Hello? -Yeona...

I have to cancel the trip. Something urgent came up.

-Are you the only doctor there? -I'm sorry. You know what it's like.

-Then catch the next flight. -I still can't go.

Then I'll come to you.

Actually...

...I'll be stuck in the hospital for 3 days. I have to stay with the patient.

But it's our vacation!

We haven't met in 2 months!

Then come to me.

-You came? -Soohyun...

Sorry to make you come all the way here.

I'm so sorry.

I had no idea.

Let's step out.

We need to talk.

Why didn't you tell me?

I would've come sooner.

I would've been with him when you're busy.

Why would you see him?

Because he's your dad.

When I was young,...

...he beat Mom all the time.

He was a drunken wife abuser.

Now he's...

It's okay. You don't have to tell me.

Mom left home, when I was 14.

She couldn't take the beatings anymore.

Then he started throwing punches at me.

I wanted to run away too.

But...

...I couldn't leave,...

...in case Mom came back.

In my final year of high school, I got a call.

Mom had died.

She hung herself at the factory she worked at.

So listen.

The family that you dream of...

...I can't do that.

I don't have the confidence.

-I'll try my best... -Don't you get it?

Forget building a family! It's all an excuse.

I don't love you anymore.

-What? -Ever since you wanted a baby,...

...I think I just...

..got sick and tired of you. I don't love you anymore.

Han Soohyun…

Soohyun?

So let's break up.

-Soohyun! -Let's end it!

Don't you understand?

I don't love you anymore.

Let's just break up.

His pulse is dropping!

I wasn't planning to live a life like you…

Soohyun...

"Dolphin dies at Seoul zoo."

You okay?

Am I okay?

Am I okay?

Am I okay?

Am I okay!

Yeona was my life.

I know that...

...more than anyone.

I'm the one who lost her!

I'm the one who lived 30 years without her!

At least...

...we saved her.

At least she's alive.

"Dolphin dies at Seoul zoo."

Get out!

Get out of my sight!

Get lost!

Get the hell out of my sight!

What's with you? Soohyun…

Get lost!

Get the hell out of my life!

I know how you feel...

I don't need you or Yeona!

Get lost, bastard!

Get out.

How many do you need?

-Just a handful. -Okay.

Kang Taeho!

I came to you this time.

I wanted to have a drink with you.

Han Soohyun?

What?

How'd you know where I was?

Why you! Surprised I came without notice?

You...

What are you doing here after 30 years?

What do you mean?

You...

Did you forget what you did to me and Yeona?

What?

Think life is that easy?

Think you're God?

If you come smiling after 30 years, think I'd forgive you?

Bastard!

Get lost!

Taeho.

Taeho!

"Mail"

"Our zoo."

"Bigger heart than a lowland gorilla"

"I'm always here for you! Our happy zoo"

Soohyun...

I'll wait for you one last time.

We promised not to let go.

So...

...don't be too late.

Sir,...

...here you go. I'll get off here.

"Taeho"

Taeho?

Hello?

What's taking you so long?

Are you at the airport?

After what you said before...

I didn't say anything to you. Are you crazy?

I got the beer and called to check.

You said you'd come today!

What?

Did you miss your flight?

Hey, Taeho...

Sorry, something came up.

Hey!

Should've told me!

I'll come down with Sooa next week.

Who's Sooa?

What?

Got a girlfriend? Is she hot?

Why didn't you tell me so!

I'll call you later.

What happened?

Yeona!

Choi Yeona!

I said to leave Yeona!

Sooa!

Yeona!

Be careful!

Yeona!

Dad, I'm home!

Dad?

Dad?

"First Female Dolphin Trainer, Choi Yeona, Dies"

Can't see.

Suction!

Here.

No...

This is 1982...

1985.

Choi Yeona.

Died from a cephalohematoma.

A blood clot?

No CT scan?

If only it was removed sooner...

Time of death 4:40...

It's 00:45 now.

I shouldn't have gone to you. I'm sorry.

Please don't die.

-I broke the promise. -Let's operate now!

For what?

-Remove a blood clot. -Where?

I saw her records. They missed a blood clot.

-Get an operating room now! -We can't.

-If we don't operate, she'll die. -What if she dies during it?

There's no time! Yeona will die!

What if something goes wrong? I'll never forgive myself.

That's why, let's do it. Don't regret it like me!

You'll let her die because you're afraid?

Yeona is not dead yet!

Chief won't let me operate on her when he hears hematoma.

I'll do it! You assist.

We need an anesthesiologist and a nurse as well.

Who's on call today?

Song Haewon.

Get ready to operate.

How've you been Dr. Song?

Who are you?

A patient needs urgent surgery.

You have to help.

It's Han Soohyun's girlfriend.

Why'd I wake up so soon?

That CT scan was yours? Why is your name on this?

Oh, that...

Let's go into surgery now.

-I have to go save someone. -You need to save yourself!

I have no time. Please help me.

Help you?

Come on...

Sedative...

2:47...

There's no time to wait.

Dr. Han!

Scalpel.

Sorry I'm late.

You lead.

Let's start the surgery.

Everything's ready.

The mastoid.

The mastoid.

-Brace drill. -Brace drill.

-Suction. -Suction.

Doctor!

Yeona, hold on for 5 minutes.

Please Yeona...

What's going on?

-Who ordered this surgery? -Who comes in during a surgery?

Who are you?

Han Soohyun! Song Haewon!

Are you insane? You want to shut down our hospital?

You missed a blood clot.

What?

Come in to help or get out.

Get out!

I'll...

...deal with you later!

Dr. Song?

-Lock the door. -Yes, sir.

-Hurry up! -Yes, sir!

Song Haewon!

-I'm sorry. -Let's go!

There. It's done.

-Are you okay? -Are you alright?

I'll do the rest.

Open the door now!

Open up!

Your first surgery went well.

Take care of the rest.

Thank you.

I should thank you.

My last operation was Yeona.

Yeona.

Hang in there.

Who is...

...that man?

A doctor.

A doctor from afar.

Dad!

Sooa...

You collapsed...

...and didn't wake up for 3 days.

Did I?

Sorry.

I was so scared.

Daddy's fine.

Don't worry.

Okay?

So glad you're okay.

"Patient stable after removing blood clot"

Did you know Ms. Choi was the first female trainer of Korea?

She's amazing.

Wish I could've seen her in action.

She's over there.

That's her rock.

She trains and sits there to look out to the sea.

Go down this way.

Thank you.

I didn't realize Dad died so young. He was my age.

He cursed Mom till the end.

Maybe he missed her.

He didn't know how to apologize after all.

How's Yeona?

She's fine.

Everything will be fine, right?

Of course.

Does she have any side-effects?

She's alive.

We saved Yeona.

Let's be happy with that.

Things will be okay.

I lost Yeona and Taeho. How can it be okay?

Does it have to be a happy ending?

The story itself is important.

Just live your life to the fullest.

That's not easy.

This is the last time...

...we meet.

I'll miss you,...

...Han Soohyun.

Young man.

Now, it's your turn.

Excuse me.

-You dropped this. -Thank you.

"May 2, 1994 Met Sooa's mom at an academic conference"

This is the complex case of Hypoplastic left heart syndrome.

My third,...

...and final condition...

9 years from now, you'll meet a woman at a conference.

Spend some time with her. That's my final request.

She'll be Sooa's mother.

You showed hope for children with heart defects.

You came to the conference?

I'm Elena Hong, a cardiologist at Johns Hopkins.

Nice to meet you. I'm Han Soohyun. You've had a long journey here.

I got curious about you.

Your thesis was interesting.

You must love kids.

I guess I do.

The sea is always so pretty.

So beautiful.

Me?

Hello?

It's Elena.

Remember me?

Yes.

Sorry to decide this on my own...

We have a surprise gift in our lives.

It's a girl.

She looks just like you.

Sooa. We're home.

We're home!

Sooa, this is our home from now on.

No! Potato! Stay inside.

Daddy was so worried.

That's my book. You can't do that!

Don't touch me!

-Sooa! Call me. -Okay.

I'm leaving.

You hid it well.

Damn old man.

Dad?

Dad?

Should we go inside?

No.

The cool air is refreshing.

Sooa...

Sorry I was a clumsy dad.

Don't say that.

I was the stubborn one.

No.

I was so happy to have you as my daughter.

Me, too.

I was lucky to have you as my dad.

Dad.

Yes?

What if...

...I miss someone I can't meet,...

...what should I do then?

Think of the happy times together.

The happiest moment with that person.

The memories will give you strength to go on.

Dad?

Are you crying?

No.

I'm not.

"Han Soohyun 1958-2015"

"Rest in Peace, Dad. Love, Sooa"

"Hallabong"

Try this, friend.

I struck rich with it.

After avoiding me for 30 years, how could you...

Are you Taeho by chance?

Who's asking?

I'm Han Sooa.

So he had a daughter?

Yes.

Dad was right.

He said you'd be the last to leave his funeral.

Your dad said that?

Yes.

If I ever meet you,...

...he asked to give you this.

What is it?

You'll know when you see it.

"To my dear friend, Taeho"

"He told me that he came to see Yeona from future."

"Do you know how much I missed you?"

"Your friend in life and death, Soohyun"

How's the Zoological Society?

Well,...

...it's alright.

How's the farm?

Good.

Then what's wrong?

Did Seonyeong kick you out?

No,...

...she won't do that.

Yeona...

...Soohyun passed away.

He had lung cancer.

I thought I was over him.

Now, I guess...

...I have to be.

He was so cruel. How could he…

Yeona?

Read this.

He went 9 times.

Ten, Seven… Ninth was the sea...

There's one left!

Sooa!

There's gotta be one left! There has to be…

Where'd he leave it?

His favorite song!

Found it!

It really exists!

-Hi, Yeona. -Taeho.

- What do you mean by Time-traveling? -That's right, time-traveling.

You expect me to believe this?

It's crazy,...

-...but it's true. -I tried to forget for 30 years.

-Why are you doing this? -Yeona!

-I'll bring him back. -What?

-I'll bring Soohyun back. -What do you mean?

Trust me, Yeona!

Take the pill and sleep.

Gotta sleep.

Why can't I sleep?

Is it because I'm too anxious?

What the hell!

Son of a bitch!

No jaywalking!

I'm a cop!

He just dissed me!

Geez!

Who are you?

Why are you here?

Wow!

This is for real!

Real or fake,...

...how'd you get in here?

Fool!

I'm sorry. Let's go to Busan Hospital.

-Why there? -Hurry up!

Do you know...

...this is a police car?

I know.

Quit smoking! Damn it!

-Who are you? -What?

Who are you to...

Taeho! I'm Kang Taeho!

What?

Your friend, Kang Taeho! Don't I look the same?

-Kang Taeho? -Yes, Soohyun!

Don't I look the same?

You're really the same!

Wait.

-How'd you come here? -What?

I took the last pill to come.

When I think about that, my heart is about to burst.

Then you must know everything.

-Yes, I do. -I'm sorry.

Stupid fool! Cold, stubborn fool!

Why'd you break ties for 30 years and keep it to yourself?

-We don't meet for 30 years? -That's right!

Taeho.

-I'm sorry. I had no choice. -Crazy bastard!

-Why wait to die to tell me everything? -Die?

-Must be time to go. -It's okay, Soohyun.

Let's...

...meet in 30 years.

Promise?

Forget the last 30 years! Let's meet again, friend.

Taeho.

-30 years is too long. -No.

No, 30 years fly by like a bullet!

-Got it? I'll be waiting! -I'm sorry.

See you again! Love you!

Let's meet again!

Thank you, Taeho.

Kang Taeho...

What happened?

Stupid fool!

Stupid fool! I'm so stupid!

Did it work?

What if it didn't work?

Soohyun!

Soohyun!

Crazy fool! Forgot to tell him about lung cancer!

How could I forget, when I went to warn him?

Soohyun!

Soohyun!

Next stop is Seoul Grand Park.

Please get off here for the entrance.

Please remain seated until the train has stopped.

Welcome to Seoul Grand Park, a place of dreams and adventures!

-Hello! -Welcome to Seoul Grand Park.

Hello!

How long were we apart?

"Will You Be There?"