Original subtitles

Hai sentito?

È la nostra terra? - No, è nella foresta.

Forse Ruiz?

O qualche bracconiere?

No, un bracconiere non spara così tanto.

- Prendiamo i cani? - No, ci vedranno.

Ne ho contati tre.

Poi si è fermato. E altri due.

Non stanno cacciando.

Non è un fucile.

È un revolver.

Prendi un cappotto.

Era qui o da Ruiz? - Era vicino.

Partiremo all'alba.

QUANDO IL MALE È IN AGGUATO

sottotitoli a cura di francescovecchi

Merda.

Un puma?

C'era un grosso puma che si aggirava nei dintorni.

Ha mangiato le capre di Ruiz.

Questo non è Ruiz?

Stava cacciando il puma.

Ha avuto la peggio.

No.

Questo ragazzo è stato tagliato con qualcosa di affilato.

Cosa facciamo?

Dobbiamo segnalarlo.

Questi sono pezzi di qualcosa.

L'ho visto da qualche parte.

A cosa serve?

Non lo so, fratello.

Ora siamo da Ruiz.

Dobbiamo dirglielo.

O alla polizia?

E se l'assassino fosse Ruiz?

Lo ha sorpreso a rubare e lo ha ucciso.

Ruiz non avrebbe tagliato qualcuno a metà, stai zitto.

Lo fa a pezzi, lo fa sparire, lo dà in pasto ai maiali.... - Cosa è successo con Ruiz?

Perché?

È successo qualcosa con Ruiz che non mi stai dicendo?

Non gli piacciamo.

Tu non gli piaci!

Stava andando... o arrivando.

Stava prendendo una scorciatoia per la collina.

A casa di Maria Elena.

Era un parente?

Cos'è questa lingua?

L'ho già vista.

- Forse russo? - Russo?

Guarda, Maria Elena Gomez.

Cosa succede a questi cani?

Ciao, Maria Elena.

Come stai?

È da tanto che non ci vediamo.

Siamo qui per gli spari di ieri sera, li hai sentiti?

Ci siamo guardati intorno con Jimmy e i cani, nelle vicinanze.

Abbiamo trovato qualcuno che forse conosci.

Aspettavi qualcuno?

Perché non arriverà.

Ha avuto un problema. - Quando arriverà?

Doveva arrivare molto tempo fa. Lo stiamo aspettando.

Che si occupi di mio figlio.

Uriel? - Sì.

Deve uccidere mio figlio.

Deve uccidere Uriel.

È posseduto, è marcio da molto tempo.

Stavamo aspettando che si sbarazzassero di lui.

È colpa mia.

Pensavo che pregando saremmo riusciti a guarirlo.

Abbiamo acceso una candela al Santo... - Le chiese sono morte, signora.

Morte.

Avevamo paura di parlare.

Avevamo paura di essere cacciati dalla terra da Ruiz e dai vicini.

Non abbiamo nulla.

Non abbiamo un posto dove andare.

Pensavamo di poterlo guarire.

Ci siamo presi cura di lui per non farlo morire.

Così possono ucciderlo.

Ma ci sta mettendo troppo tempo.

L'avete segnalato?

Un anno fa, o più. - Un anno?

A chi l'hai detto?

Al figlio della signora? - Sì, quello più grande.

Non ha parlato con me. E a lei, sovrintendente?

L'avete visto?

Beh...

Che cosa hai visto?

Dimmi.

Hai mai visto un uomo marcio prima d'ora?

Allora?

Come fai a saperlo?

Come si dice, Gutierrez,

quando ne vedi uno, lo riconosci.

E noi l'abbiamo riconosciuto, facile.

- Siete impressionati. - Molti casi di possessione sono falsi.

E siamo qui, in mezzo al nulla...

Uriel sta morendo!

È gonfio, è una palla di pus.

Portate il sindaco.

Dammi il telefono.

Chiamalo.

Dammi il numero, lo faccio io, senza problemi.

Devi affrontare la questione! - Nessuno mi dice cosa fare.

Soprattutto tu, Yazurlo.

Soprattutto tu.

Ci è voluto un anno.

È passato un anno intero e hai mandato il pulitore solo ieri.

Non alzare la voce.

Nessuno me ne ha parlato.

Avrai un periodo difficile, di nuovo.

Non mi credi, vero? - Lascialo.

Dammi una scusa per rinchiuderti. Non uscirai facilmente, pazzoide.

Calma, fratello.

Abbiamo trovato il pulitore morto. L'abbiamo trovato a pezzi, non capisci?

C'è un protocollo per casi come questo.

Noi chiamiamo, la Sanità pubblica arriva e risolve il problema.

Fatto.

Ecco cosa faremo.

Fate come volete.

Perché è stato ucciso il pulitore? - Chi?

Lo ha ucciso Ruiz?

Ruiz?

Dubito di tutto.

Siamo nel culo del mondo.

Perché dovrebbe esserci un posseduto qui?

Cosa stai dicendo?

Non verranno a vedere il corpo.

Nemmeno il marcio, mi hanno detto.

Hanno detto che non è un loro problema.

Se ne sono lavati le mani.

Ma qualcuno lo ha ucciso, Ruiz.

Qualcuno ha cercato di impedire che il pulitore arrivasse a casa di Maria.

E il sindaco?

Lo chiamarono.

Lo sapeva, un anno fa.

Ha lasciato che passasse.

Ha detto che pensava fosse già risolto.

Ci hanno chiesto di non parlare, o saremo marchiati e questo posto non avrà più valore.

Una città fantasma, Ruiz. Perdiamo tutto.

Ci hanno suggerito di andarcene finché non mandano un nuovo pulitore dal Ministero.

Quando?

Non l'hanno detto.

Non c'è tempo, Uriel sta per morire, non possiamo aspettare un pulitore.

Andate via, chiudete le bocche e andate via.

Dovremo armarci. - Contro cosa?

I miei cani sono partiti un mese fa.

Loro quattro.

Prima fanno impazzire gli animali, dicono.

Poi fanno impazzire anche i defunti.

Cosa dobbiamo fare?

Qualcosa, dobbiamo fare qualcosa.

Forse dobbiamo mettere tutto all'asta.

Andrcene prima che questo diventi virale.

I fratelli ingenui.

Era una messinscena.

È stato lo Stato.

Vogliono la mia terra.

Per questo ci abbandonano, non gli importa di noi.

Un posseduto qui.

Non l'avrei mai immaginato.

Armando, dove stai andando?

Non fare stupidaggini.

Santa Maria!

Signor Ruiz.

Dio, cosa stai facendo?

Che cosa stai facendo?

Figli di puttana...

Guardate cosa hanno portato.

Hanno portato la cosa più disgustosa nella mia terra.

Non sparare. Signor Ruiz, non spari, per favore.

Devo farlo.

Non si uccide il male in questo modo, sarà peggio.

Se lo uccidi, muori.

Prenderà i nostri corpi, prenderà le nostre anime.

Non farlo, per favore, peggiorerà le cose.

Peggio.

Deve essere fatto da un professionista.

Chiudi il becco, stronza.

Avrei dovuto bruciare la tua casa quando sei venuta qui, con la tua sporcizia.

Contamini tutto.

Tutto.

Figli di puttana.

Figli di puttana.

Uccidimi, Ruiz.

Ti prego, codardo, uccidimi.

Prima di passare al ventre di Jimena e possedere la vita che cresce dentro di lei.

Sarai il primo che visiterò quando sarò liberato.

Armando.

Che cosa hai fatto? Dimmi che non hai fatto male a nessuno.

Sta giocando, tutto qui.

Può fare quello che vuole, gioca con noi.

Apri il finestrino.

Ci schernisce.

Armando.

È vivo, non l'ha fatto.

Dovete andarvene.

Stiamo pensando di andarcene.

Fanculo a tutto, Ruiz.

No, deve andarsene lui.

Dobbiamo portarlo via.

A due o tre ore da qui. Il più lontano possibile.

- È troppo rischioso. - Rischioso è averlo qui.

- Non sappiamo come fare. - Vigliacchi.

Lo farò con te, o lo farò da solo.

Questa è la mia terra.

Il marcio deve essere rimosso prima che faccia marcire il resto.

Hai una famiglia, Pedro. Non è vero?

Fallo per loro.

Correte il rischio.

Cosa stai facendo?

Signor Ruiz.

Non fategli del male.

Cosa stai facendo? Non fargli del male.

È troppo grande, non passerà.

Non lo tocco.

Porta una corda, gli leghiamo i piedi e lo trasciniamo come un maiale.

Cosa stai facendo?

Lo porto via.

Portarlo via? Dove?

Stanno portando via tuo fratello.

Vai a prendere una corda o una cinghia per legarlo.

Una corda? Solleviamolo usando le lenzuola.

Afferra le lenzuola.

- Si romperanno. - Non si romperanno.

Ha ragione, tenetegli i piedi e solleviamolo.

Insieme.

Uno, due, tre, ora.

Forza, insieme.

Più forte, più forte.

Aspetta, guarda.

Guarda!

Brutto stronzo.

Lo state uccidendo.

Esci, moccioso, o ti uccido.

Afferralo, tira.

Qui, tira.

Forza, forza, tira.

È bloccato.

È pieno di merda.

Non toccatelo!

Uniamoci.

Prendetelo.

Fate attenzione ai gradini.

Attenzione.

Tira, merda.

Ecco, insieme.

Insieme.

Sono stanco, sta cadendo.

Più forte, tienilo lì.

Sta cadendo.

Ci serve una coperta.

Vai a prendere una coperta.

Sbrigati, stronzo.

Lo buttiamo qui o più in là?

Quanto siamo lontani?

Trecento chilometri.

Andiamo più lontano, forse un altro centinaio.

Controlliamo e guidiamo per altri cento.

Che odore, dannazione.

- L'hai toccato? - No, no.

Dobbiamo bruciare i vestiti.

Abbiamo fatto bene.

Siete stati bravi.

È stata la cosa giusta da fare.

Attenzione. Attenzione!

Dannazione.

L'hai colpito? - No.

Da dove viene il marmocchio?

Lo stronzo andava a scuola.

Stronzo!

Figlio di puttana, proprio quello che ci voleva.

Dannazione!

Lo lasciamo qui? - Sì.

E se annega?

È un po' asciutto.

Dannazione!

Cosa è successo?

Ha saltato?

Non può muoversi.

No, è successo quando abbiamo sterzato, quando ha quasi colpito il bambino.

Ti avevo chiesto di tenerlo d'occhio, Jimmy.

Non l'ho visto.

Come hai fatto a non vederlo?

Non l'ho visto.

Ho visto che abbiamo quasi ucciso un bambino.

Quanto è passato dal bambino?

Venti minuti.

- Sicuro? - Più o meno.

È lì dietro.

Lo carichiamo di nuovo?

È finita.

È abbastanza lontano.

Non è un nostro problema, cazzo.

Armando.

Quella capra.

Tu.

Vattene, figlio di puttana.

Armando.

Non farlo, aspetta.

Non sparare alla bestia con un'arma da fuoco.

Ci condannerai, amore.

Saremo genitori, non farlo, ti prego.

Vattene!

Vattene, stronzo.

Vattene.

Sono andato da Ruiz.

Era morto.

E anche sua moglie.

Mia madre è scomparsa.

Cosa vuoi dire? Dov'è?

È successo qualcosa, avete sbagliato a portare via Uriel.

Hai visto Ruiz morto?

Lasciami stare qui, non voglio tornare da solo.

Non puoi restare, vattene.

Per favore, sto morendo di freddo.

Per favore, signor Yazurlo.

Nella stanza della sella, troverai qualcosa per stare al caldo.

Non voglio che rimanga.

Se ne va all'alba.

È armato, lo sai?

Sei armato?

Sì, signore, ho una 38.

Dagliela.

Va via non appena spunta il sole.

Non tornare mai più.

Devo dirvi una cosa.

Non usate luci elettriche.

Le sue ombre richiamano il male.

Perché l'hai lasciato rimanere?

- Ha paura, Jimmy. - Non mi dire.

Gli credi?

Sua madre non lo abbandonerebbe.

Perché dovrebbe?

Sta mentendo.

Cinque.

Non prenderemo nulla dalla casa.

Oggetti di valore?

No.

Niente che stava qui, in questo posto.

Niente vestiti, niente ricordi.

Andiamo in città, prendo i miei figli e ce ne andiamo.

Apri.

Sono io, Pedro, dobbiamo parlare.

Che succede, Pedro?

Dobbiamo parlare, fammi entrare.

Sabrina lo sa? Non ha detto nulla.

Devo parlare, fammi entrare.

Aspetta.

Non puoi entrare.

Aspettare cosa?

Dai, fammi entrare in casa mia.

Cosa stai facendo?

Sveglia anche Sabrina e i bambini.

Porta due cambi di vestiti, per me e mio fratello, ti spiegherò.

Cosa stai facendo? Ma che cazzo?

Ascolta,

se sei nei guai non coinvolgere la mia famiglia.

Porta i vestiti, è per il bene di tutti.

Portali, sbrigati.

Ma che cazzo?

Sabrina, dobbiamo parlare.

È ubriaco?

Perché sei nudo?

Vattene subito.

Dobbiamo parlare.

Perché sei a casa mia?

Va via.

Cosa stai facendo?

Dobbiamo parlare, stanno succedendo delle cose.

Tu sei pazzo.

Ci sarà un disastro.

Non puoi stare qui, va via immediatamente.

Mi senti?

Via!

Ho bisogno di vestiti.

Cazzo.

Alcol?

Dammelo.

- Non guardarmi così. - Sei pazzo.

Ti spiegherò.

Entriamo.

No, tu non entri.

Stai violando l'ordine restrittivo, ne sei consapevole?

Che succede?

Hai svegliato Jair.

Cos'è questa follia?

Leonardo, entriamo e ti spiego.

Papà.

Coquito.

Santino, vai dentro, fa freddo.

Sì, andiamo dentro.

Fai qualcosa, portalo via.

Coquito, prepara una borsa con vestiti, giocattoli e qualcosa di caldo, e partiamo.

Cosa? Santino non va da nessuna parte.

Sei tu che te ne vai.

Ce ne andremo tutti.

C'è un marcio in città.

Un posseduto, Sabrina.

Penso che sia libero.

Questa città si trasformerà rapidamente in un inferno.

Devo chiamare l'avvocato?

Chiama la polizia, portalo via.

Sta spaventando i bambini.

Papà, Roger può venire con noi?

Sì, vai a preparare una borsa, sbrigati.

Fallo andare via, per favore.

Mi metto in viaggio.

Sta spaventando i bambini.

Papà, può venire Vicky?

Sì, andiamo tutti, vai a svegliare tuo fratello.

Vicky non va da nessuna parte, Santino nemmeno, te ne vai tu!

Chiamo la polizia. Ho deciso, mi dispiace.

Santino, sveglia tuo fratello, ce ne andiamo adesso.

Cosa non riesci a capire?

Sono io a prendere le decisioni qui.

Non vanno da nessuna parte.

Mi hai sentito?

Stai spaventando la mia famiglia.

Un fottuto marcio in città.

Fanculo a voi due.

L'ho visto, ero con lui.

Dobbiamo andarcene, tutti quanti.

- Dove sono le chiavi della macchina? - Quali chiavi, idiota!

Non voglio discutere.

Basta, dove sono?

Stai mentendo.

Stai inventando tutto.

Perché mi fai questo?

Non riesci a vedermi felice?

Vieni qui per farmi stare male,

spaventando i bambini.

Pazzo del cazzo.

Sei sparito per quattro anni, senza un solo dollaro, e ora sei tornato.

Ti ho lasciato vedere i bambini come uno stupido, e per cosa?

Vieni a incasinare la mia vita.

Pazzoide.

Cosa ho fatto per meritarmi questo?

Vattene.

Inizia una nuova vita, perdente.

Non ti voglio qui.

Smettila di urlare!

Vattene, hai capito?

C'è un ordine restrittivo, torna in te.

Cosa posso fare per farti capire?

Devi capire, ti sto dicendo che c'è un marcio, come puoi non capire?

Tu sei pazzo.

Sei consapevole delle tue parole?

Mamma! Papà! Leo!

Cosa c'è?

Roger ha morso Vicky, le fa male.

No! Vicky!

Prendetelo!

Vicky!

Roger!

Vicky!

Prendetelo!

Leo!

Leo!

Mia figlia, dov'è? Aiutatemi, dov'è?

Dov'è?

Pedro, cos'è successo? Dov'è?

Dov'è mia figlia?

Santino, figlio.

Santino, ce ne andiamo, aspettami qui.

Jair, figlio, sono papà.

Figlio, figlio, guardami.

È papà, è papà.

Ascolta.

No, non morderti, calmati.

Jair, figliolo.

Figlio, guardami.

Guardami, guardami.

È papà.

Jair.

Jair.

Non morderti, non farlo.

Jair, sono papà, sono qui.

Sono papà.

Calmati, Jair.

Calmati.

Calmati, Jair.

Santi!

Ce ne andiamo, sbrigati, figliolo.

Dov'è?

Chiama la polizia.

Dov'è la bambina?

Chiama la polizia.

Calmati.

Leo, non usare le armi.

Aiutami a trovare mia figlia, stronzo.

Non usare la polvere da sparo, Leo. - È la sorella dei tuoi figli, stronzo.

Aiutami a trovarla.

Non troverai un cane,

troverai un demone.

Leo.

Leo, getta la pistola.

Non usare la pistola.

Leo.

Dannazione.

Yazurlo, che succede adesso?

Un cane.

Ha attaccato la figlia del mio ex.

Un grosso cane marrone.

Hai chiamato per un cane?

L'ha presa, Gutierrez.

L'ha presa.

Chiama la base.

Cosa succede, Yazurlo?

Un altro errore?

Sto parlando con te.

Mi hai sentito.

Non puoi stare qui.

Sai che non puoi avvicinarti a tua moglie.

Sto parlando con te, cosa hai fatto?

Non sparare al cane, non farlo.

Stai bene, amore.

Grazie, dov'è Leo?

Digli che sta bene.

Stai bene, amore.

Vicky è tornata, è tornata.

Amore, guardami.

Dov'è Leo?

Di' a Leo che Vicky sta bene, per favore.

Stai bene? Guardami. Ti fa male?

Vai a dirlo a Leo, per favore.

Vicky sta bene, diteglielo.

Le chiavi della macchina.

Dove sono?

Figliolo, Jair, sono io, sono papà.

Senti, dove sono le chiavi della macchina di mamma?

Lo sai?

- Vai a prendere la borsa di Jair. - Non ce l'ha.

- Che cosa'ha? - Un disegno.

Portalo, dov'è?

- Dov'è? - Ce l'ha in mano.

Vuoi un gelato?

Andiamo a mangiare il gelato.

Gelato alla mela? Prendiamone uno.

Non riesco a trovare le chiavi della macchina.

Non ci riesco.

Vado.

Vado, Santi, prendo la macchina.

Quando trovo le chiavi dell'auto grigia nel garage...

Papà ti ucciderà.

Cosa stai dicendo?

Papà tornerà a casa in macchina

e pum!

Amore.

Papà, cos'è successo?

Papà, cos'era quel rumore?

Leo, Leo.

Stai bene?

Leo.

Chiama l'ambulanza, è ferito.

Va tutto bene, tranquillo.

Cos'è questa sorpresa?

Non posso crederci, ti hanno dato i bambini.

Che cosa è successo?

Che bella sorpresa.

Non lo so...

Sabrina?

Non lo so...

Pedro, che bello.

Non hanno la scuola?

Questa non è la macchina di Sabrina?

Cosa hai concordato con lei?

Hai parlato con Jimmy?

No, non gliel'ho detto.

Cosa è successo?

È morto qualcuno?

Non è morto nessuno, vero?

Non andremo a una veglia funebre.

Siamo troppo lontani per queste cose.

Queste le cose accadono nelle città.

Hai visto qualcosa che non hai capito, ti sei spaventato e ti sei suggestionato.

Sta succedendo, mamma.

Nonna, cos'è un posseduto?

Vedo che sei sicuro, ma potresti sbagliarti.

Siamo sicuri.

- Nonna. - Basta, Santino.

Sei sicuro anche tu?

Sì, anche Jimmy.

Posseduto, posseduto.

Basta, Santino.

Cosa hai concordato con Sabrina?

Che cosa ha detto?

Stiamo lasciando il paese.

Sabrina lo sa, vero?

Hai mai assistito a questo?

Che cosa?

Conosci qualcuno che ha visto un posseduto?

No.

Io no, tranne voi due.

State facendo un po' di confusione.

Nonna, cos'è un posseduto?

Qualcosa di molto, molto brutto.

Entra in una persona

e usa il suo corpo per nascere.

Come una malattia?

C'è una canzone, la conosci? - No.

È famosa.

Entrano nel tuo corpo, infettano la tua mente, prendono la cosa più preziosa della tua vita, il tuo corpo non è più il tuo corpo.

È davvero brutto.

Beh, non è così grave se si prendono delle precauzioni.

Guarda, ci sono sette regole da seguire e da ricordare quando c'è un posseduto.

Per cosa?

Per evitare che ti entrino in testa e ti facciano fare cose che non vuoi fare.

Non usare le luci elettriche.

Non stare vicino agli animali.

Non prendere nulla che fosse vicino a loro.

Non far loro del male.

E una regola molto importante: mai, mai chiamare il male con il suo nome.

Il male ha un nome?

Certo.

Guarda...

- Lucifero... - Mamma.

- Azrael... - Mamma.

Belzebù.

Li stai chiamando per nome.

Sì, hai ragione.

C'è anche una regola molto importante.

Non sparargli con armi da fuoco.

Basta, mamma.

Che altro.

Tutto qui.

Ne manca uno.

- Non ne ho dette sette? - No.

Dovrebbe essere una regola.

Non dimenticate le regole.

Azrael.

Un semplice gelato alla mela.

Non hanno la mela.

Ma questo non è sufficiente. Avete dei soldi?

È tutto quello che avevo. - Controlla.

Ti dico che non ce l'ho.

Non me l'hai chiesto.

Pensavo che pagassi tu.

Papà.

Voglio andare a casa.

Dobbiamo trovare più soldi.

Papà.

Come facciamo a mangiare? - Voglio andare a casa.

E Jair?

Dov'è un cazzo di gelato alla mela...

Jair non si ferma.

Possiamo tornare in paese a comprare il gelato.

Mamma, no.

Quanto tempo potrebbe volerci?

No, mamma, non possiamo tornare indietro.

Cosa stai facendo con il telefono?

- Ti avevo detto di lasciare tutto. - Non l'ho portato.

No, è mio.

È mio.

È Sabrina.

Parla con tua madre.

Papà, voglio parlare con la mamma.

Non può essere lei.

Papà, voglio parlare.

Santino, non è la mamma.

Devo rispondere io?

Voglio parlare con la mamma.

Pronto.

Hai preso i miei figli.

Li rivoglio indietro.

I bambini stanno bene.

Jair non può stare lontano da casa.

Deve prendere la medicina, riportalo indietro!

Jair si scompenserà!

I bambini stanno bene, Jair sta bene, stanno bene con me.

Renditi conto che i tuoi figli non ti amano.

Non possono vederti.

Non vogliono mai andare a casa tua, non vogliono vivere con te.

Non lo capisci?

Ecco perché ti ho tradito.

Ecco perché ho scopato con tutti.

Tu non sei nessuno.

Un piccolo uomo, un piccolo uomo.

Mi hai dato un bambino distrutto.

Volevi sbarazzarti di lui.

Sei un bastardo.

E un assassino.

Lo sanno tutti.

So dove sei.

Verrò a prendere i miei figli e li riporterò indietro.

Non sai di cosa sono capace.

Sabrina, ti ho visto morire.

Mi riprendo i miei figli, hai sentito?

Mi riprendo...

Fratello, cos'è successo?

Che cosa è successo?

Sabrina è morta.

Suo marito l'ha investita con il camion e l'ha uccisa.

Non era Sabrina.

Cosa vuoi dire?

Che cosa? Cosa è successo?

È morta, Jimmy.

L'ho vista morire, l'ho vista.

Non sono nemmeno sicuro di quello che sta succedendo.

Sto impazzendo.

Sono un codardo.

Non riesco a gestire la mia vita, sono un codardo.

Dubito che sia la cosa giusta.

Ho portato il male da lei, li ho quasi uccisi tutti.

Avremmo dovuto andarcene appena l'abbiamo saputo.

Non sarei mai dovuto tornare in questa città.

Calma, non dire così.

Sono orgoglioso di te.

Forza, fratello,

i bambini stanno guardando.

Si spaventano.

Andiamo.

Non hai visto quello che ho visto io.

Andiamo.

Conosco qualcuno che potrebbe essere d'aiuto.

Vive a metà strada dalla città.

Che cosa dirà?

Non sono sicuro, ma credo che abbia vissuto qualcosa di simile a questo.

Può anche prestarci dei soldi.

Jair non si ferma.

Non si fermerà finché non gli avrò portato il gelato alla mela che gli ho promesso.

Fratello, ricomponiti.

Alzati.

La mamma si arrabbierà.

Lei è Mirta.

Come sta, signora?

Non ho energia elettrica, ma c'è posto per tutti, restate quanto volete.

No, andiamo in città.

Grazie comunque.

Pedro, sei sicuro che staremo meglio in città?

Ci darà dei soldi? - Sì.

Fermiamoci un po'. Siamo stanchi.

Jair deve essere cambiato.

Mirta è d'accordo.

È meglio per lei, è sola.

Non possiamo, Jimmy.

Stiamo andando in città, non cambiare il piano.

Inoltre, dille che le restituiremo i soldi perché siamo brave persone.

Questo è un problema, lei ha i soldi in banca.

È lì fino a lunedì.

Possiamo incontrarla lì.

Jair deve essere cambiato.

Papà, Jair ha fatto la cacca.

La cacca puzzosa.

Il bambino sembra marcio.

È autistico.

Sì, me l'hai detto.

Hai visto un vero posseduto, vero?

Perché me lo chiedi?

Me l'hai detto tu. Quando vivevi in città.

Hai avuto contatti con uno di loro. - Davvero?

Molto tempo fa.

Che ti sei abituata a vivere in mezzo a loro.

Non so perché l'ho detto.

Sono bravo a far uscire i segreti.

Perché sei venuto qui?

Credo che abbiamo visto davvero un posseduto.

Dove?

In città?

Ti sei spaventato.

Sembra di sì.

Se avessi visto un posseduto, non diresti "credo".

Non dubiteresti nemmeno un po'.

Non sono sicuro di quello che abbiamo visto.

Bambini che non piangono?

Ombre che si muovono da sole?

Animali che fanno cose che non farebbero mai?

Non so cosa abbiamo visto.

Forse era l'immaginazione di mio fratello.

Ma forse no.

Forse è reale e non riesco a capire.

È il fratello che ha tappato l'uscita del riscaldamento?

Era una bugia che la moglie aveva raccontato per tenere i bambini.

Ha sofferto molto.

La gente di città si annoia e ama sparlare, dopotutto è gratis.

Va tutto bene, tesoro.

Chiudi gli occhietti, non aprirli...

Non vuole dormire.

Rimarrai sveglio un'altra notte?

Preferisco che mamma rimbocchi le coperte a Santino e io mi occupi di Jair.

Non vuole lasciare la macchina.

Facciamo i turni.

Quindi, questa è la famosa Mirta.

Mirta.

Perché stai sorridendo?

Perché stai sorridendo? - Non sto sorridendo.

È stato molto tempo fa.

Ero più giovane.

Anche lei lo era.

Certo.

Sei sempre stato un piccioncino.

Sempre un piccioncino.

Ogni anno piangevi come un maiale.

Dicevi che ti mancavano gli insegnanti.

Ti voglio bene, fratello.

Sono qui, figliolo.

Sono papà.

Mi prenderò cura di te.

Non ti succederà nulla.

Sabrina?

Sei tu?

Sono felice che tu sia qui.

Sono un po' sedata.

Ho preso i sonniferi.

Sono venuta per i miei figli.

Perché hanno bisogno di me.

Porto i miei figli in un posto dove nessuno può fargli del male.

Mamma, ho freddo.

Pedro.

Pedro.

Sta succedendo qualcosa.

Non so dire cosa ho visto, ma non era lei, pensavo fosse Sabrina, ma non lo so.

Calmati.

Non posso dirlo, ma c'è qualcuno con Santino.

Non ne sono sicura.

Calmati, mamma.

Sono scesa per dirtelo, perché ho paura.

Ho paura. Non sapevo cosa fare.

Ho avuto troppa paura. - Calmati.

- Non sapevo cosa fare. - Calma.

Sono venuta per i miei figli.

Perché hanno bisogno di me.

Porto i miei figli in un posto dove nessuno può fargli del male.

Papà.

Figlio.

Ha saltato, quella stronza.

Ha saltato con Santino.

Lo ha preso.

Stronza.

Dov'è?

Dove?

Deve essere qui.

Guarda laggiù.

Figlio!

Figlio!

Jair.

Figlio.

Jair, figlio.

Jair, figlio.

Figlio.

Sono papà.

Figlio, figlio.

Figlio, apri, apri.

Jair.

Jair, figliolo, stai bene?

Stai bene? Sono papà.

Jair sta bene.

Cos'è questo sangue?

- Da dove viene? - Non lo so.

Vai a prendere delle torce.

Abbiamo bisogno di torce elettriche.

Jaime.

Santino.

Figlio.

Santino.

Figlio.

Santino.

Ci sono altre torce?

Qualcosa da accendere.

Jaime, c'è un demone.

Ha preso mio nipote.

È dentro il bambino.

No, lui è così. - No, Jaime.

Zitto, Jaime, ascoltami.

Vieni qui e guarda il bambino.

Guarda i suoi piedi e le sue mani.

Un demone è entrato nella sua testa ed è intrappolato.

L'ho visto in persone autistiche.

Invadono i loro corpi ma non riescono a capire le loro menti.

Possono rimanere a lungo in quel limbo senza sciogliere il nodo, e poi li possiedono.

Il bambino può essere posseduto, hai capito?

Jimmy, ho bisogno di te, la torcia.

Vai a prendere tuo fratello, dobbiamo entrare.

Non posso lasciarlo solo.

C'è Santino, deve essere vicino.

È vicino, è ovunque.

Ascoltatemi, tutti e due.

Non sapete con cosa avete a che fare.

Lo dice la canzone.

Se hai paura di cadere in un buco, ti farà un buco sotto.

Ci sono persone come noi, i cui pensieri non può controllare.

Ma può manipolarci, perché qui dentro, sono sicura che è qui, c'è stato, qualche volta, e ha ottenuto informazioni.

È la settima regola: non avere paura di morire.

Non sarebbe qui se non avessi paura che porti via i bambini.

Non puoi andare a prendere tuo figlio.

Devi capire perché.

La paura di perderlo aiuta il demone.

Il male conosce le tue paure meglio di te.

Allora vado io a prendere Santino.

Prometto che lo troverò.

Vado anch'io, deve essere vicino alla città.

No, dobbiamo trovare il marcio.

Uccidi l'uomo per impedire alla bestia di nascere.

Il marcio è morto o questo non accadrebbe.

Questo è ciò che chiamiamo "processo di nascita".

Per ora ha liberato solo la sua essenza.

Potrebbe non nascere fisicamente, quindi dobbiamo ucciderlo, abortirlo il prima possibile.

Sappiamo dove si trova.

Lo sappiamo.

È vicino al Generale Piran.

È lontano dalla città.

Come fai ad essere così sicuro?

Abbiamo spostato l'uomo e lo abbiamo portato lì.

Avete spostato un marcio?

Sapendo che era posseduto?

Idioti.

Jaime.

Le luci della città.

Sono spente.

Hanno tolto la corrente, hanno attivato il protocollo.

Chissà cosa sta succedendo.

È pericoloso tornare indietro.

Non usate le luci.

Fate attenzione.

Mio marito era un pastore,

avevamo una chiesa.

Eravamo degli imbroglioni.

Il primo posseduto di Buenos Aires è apparso nella nostra chiesa.

All'inizio pensavo che fosse un attore che avevamo ingaggiato, finché non ha vomitato su tutti noi.

Ha vomitato il resto della famiglia che aveva mangiato la sera precedente.

Dio è morto e i tempi delle chiese sono finiti in fretta.

Poi apparvero i cobra, quei monaci che ci insegnarono che c'era un modo per ucciderli prima che nascessero.

È quello che abbiamo fatto per dodici anni.

Ci siamo assunti la responsabilità dei danni che abbiamo arrecato alla fede.

Gli agguati hanno iniziato a crescere di numero.

Non è una sorpresa che abbiano ucciso il pulitore.

Ecco perché tutto è diventato segreto.

Dovevamo essere troppo prudenti.

Eravamo vecchi per questo.

Si perdono i riflessi.

Una sera mio marito non è tornato da una pulizia.

Poi ho lasciato la città.

Dal male si scappa solo lasciandosi tutto alle spalle

e scappando in un luogo di cui nemmeno tu conosci l'esistenza.

È quello che ho fatto.

Che coincidenza, tu qui, nel mezzo del nulla.

E se il male mi avesse finalmente trovato nella testa di Jaime?

E se avesse infettato la città solo per me?

Perché non ha preso te invece di mio figlio?

Perché sei tu quello che ha paura.

Dovremo continuare a piedi.

Se si è spostato o è stato spostato, sarà impossibile trovarlo.

Ecco.

Deve essere lì.

SCUOLA RURALE

Al male piacciono i bambini, e ai bambini piace il male.

Jimmy.

Mi hai detto che mi volevi bene.

Ho fame.

E freddo, nonna.

Puoi preparare qualcosa di caldo da bere?

Tè o altro.

Non voglio ammalarmi.

Spegni le luci.

Come fai a sapere che non è troppo tardi?

Perché ciò che il Male mangia per primo quando nasce è il suono della natura.

Uccelli e grilli stanno ancora frinendo.

Niente più luci.

Niente più luci.

Non usare roba elettrica.

Dove si trova?

È qui?

Lo state nascondendo qui?

Puoi dirmi dove si trova?

Siamo venuti ad aiutarvi.

Che cosa è successo?

Cosa è successo?

Non hai sentito l'odore? - Che cosa?

Il respiro dei bambini.

Non ci aiuteranno.

Ma hai detto che era qui.

Oppure lo stanno nascondendo.

Da qualche parte.

Non ho mai visto una cosa del genere.

Non so se posso affrontare questa cosa.

Tutti quei bambini insieme.

Viene qui?

I bambini proteggono il marcio.

È una follia.

Non spaventarlo.

Ragazzo.

Vai a scuola?

Ascoltami.

Sai di qualcuno, o forse lo sanno i tuoi amici, che è stato ferito o che si è fatto male qui vicino?

Hai trovato qualcuno malato o ferito qui vicino?

Ieri o l'altro ieri.

Sto parlando con te! Rispondimi!

Vado dentro e lo faccio parlare. - Non è una buona idea.

Hai qualche altra idea? Qualche buona idea?

Lo farò parlare in qualsiasi modo, me ne fotto.

No. Non possiamo commettere errori.

Neanche uno, sono in gioco le nostre vite.

Fammi pensare.

Non dobbiamo avere fretta ora.

Dobbiamo tenerci d'occhio a vicenda.

Stai cercando Uriel? - Sì, sì.

È a casa dell'insegnante Cortez.

Dove si trova? - Non lo sai?

No, non lo so.

Vicino alla rotonda.

La rotonda, sì.

Un ingresso con alberi.

Sulla rotonda?

Puoi venire con noi?

Andiamo.

Mirta, andiamo.

Potrebbe non essere così, e c'è qualcuno che ci aspetta.

Una trappola?

Non abbiamo tempo, dobbiamo scoprirlo.

Andiamo.

È una bugia.

Una bugia, non andare dove ha detto lui.

Non è lì, Uriel è nella mia casa, nella mia casa, nella mia casa.

Mio padre voleva aiutarlo e curarlo.

Vivo lì, sulla collina, ma per favore fate attenzione.

Figli di puttana, smettetela di mentire, stronzi.

Figli di puttana.

Hanno preso mio figlio, voglio mio figlio, stronzi.

È qui, Pedro.

È qui.

Se ci mandano da un'altra parte,

è perché lo tengono qui.

Morti...

gli adulti.

Non l'ho mai visto.

Sono stati i bambini?

Quelli non sono più bambini.

Vai a prendere la mia roba.

Non correre.

Non avere fretta.

È possibile che sia laggiù.

Ti ho detto di non correre.

Fai attenzione.

Ti abbiamo trovato, figlio di puttana.

Ti abbiamo trovato.

Devi andartene, vuole ucciderti.

Vuole ucciderti, non lo vedi?

I genitori e gli insegnanti sono morti, sono lì dentro.

Non muoverti.

Non fare un altro passo.

Hanno ricoperto i corpi di calce per nascondere l'odore, così non possono essere trovati.

Per favore, dovete andarvene.

Sono cattivi, morirai, devi andartene.

Morirai.

Dobbiamo farlo fuori. Sbrigati.

Non abbiamo più tempo.

Andate via, avete ancora tempo.

Dai, Pedro.

Pedro, non perdere altro tempo.

No, per favore, no.

Uno è vivo.

Non importa, prendi il marcio.

Non abbiamo tempo.

Morirai, vattene, per favore.

Morirai, vattene.

Sbrigati, dobbiamo eliminarlo subito.

Verrai infettato.

È qui.

È vivo?

Non lo so.

Si sta muovendo.

Uccidimi.

Uccidimi ora.

Non pensarci.

L'unico modo per ucciderlo è usare questo.

Fallo fuori.

Facciamola finita.

Sbrigati, Pedro.

La nuca, devo vedere la sua nuca.

Non riesco a sollevarlo.

Questo va nella nuca, devo vederla.

Non riesco.

Vieni, aiutami.

Non posso farlo da solo.

Tienila lontana.

Devo smontare il palco. - Fallo allora.

Volevi ucciderti, con i tuoi figli, puoi farlo con me.

Chiudi il becco, stronzo.

Zitto, zitto.

C'è un'ascia nell'ufficio del direttore, l'ascia per gli incendi.

No, sta mentendo.

In un armadio rosso.

Sta mentendo.

L'ho vista.

Pedro, tutto questo è colpa tua.

Non ascoltare, non lasciarti manipolare, prendi il marcio.

Fallo per Santino, non lasciarlo morire.

Puoi ancora salvarlo.

Sì, sì, porta l'ascia.

No, Pedro.

Uccidimi.

È una trappola, non lasciarmi sola.

Non lasciarmi sola.

Bastardi.

Pedro...

C'era una voce nella mia testa,

che mi ha costretto a uccidere la persona che avrebbe aiutato Uriel.

Ho fatto a pezzi il suo corpo e l'ho dato in pasto ai maiali.

Anch'io ho mangiato, ho mangiato da quel corpo.

E tua madre?

Cosa le è successo? - Lo stesso che è successo a tua madre.

Lentamente, figliolo.

Respira.

Forza.

Non mordere.

Apri.

Apri.