Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:05,870
( light rock action
theme playing)
2
00:00:08,742 --> 00:00:12,189
( hard rock theme playing)
3
00:00:12,213 --> 00:00:13,845
♪ Ohh, lovely ♪
4
00:00:15,983 --> 00:00:17,949
♪ Oh, my ♪
5
00:00:19,786 --> 00:00:21,531
♪ Ow ♪
6
00:00:21,555 --> 00:00:23,233
♪ Uh-huh ♪
7
00:00:23,257 --> 00:00:27,387
♪ Long legs With
all the right moves ♪
8
00:00:27,411 --> 00:00:29,661
♪ She's hot-blooded ♪
9
00:00:31,365 --> 00:00:35,128
♪ A sweet smile
And nasty attitude ♪
10
00:00:35,152 --> 00:00:37,619
♪ She's hot-blooded ♪
11
00:00:38,372 --> 00:00:41,184
♪ Ow ♪
12
00:00:41,208 --> 00:00:45,071
♪ One look at those
Big brown eyes ♪
13
00:00:45,095 --> 00:00:48,909
♪ And I can feel My
temperature rise ♪
14
00:00:48,933 --> 00:00:50,927
♪ She's hot-blooded ♪
15
00:00:50,951 --> 00:00:53,385
♪ Oh, help me ♪
16
00:00:55,322 --> 00:00:57,100
ALEX: You wanna
get that for his birthday?
17
00:00:57,124 --> 00:00:59,836
Trivette works on
the computer all day.
18
00:00:59,860 --> 00:01:02,472
You wanna get him a
computer football game?
19
00:01:02,496 --> 00:01:04,407
Well, what do you wanna get him?
20
00:01:04,431 --> 00:01:06,109
A social life.
21
00:01:06,133 --> 00:01:07,710
A new sweater.
22
00:01:07,734 --> 00:01:09,913
Tickets to the
Dallas Philharmonic.
23
00:01:09,937 --> 00:01:13,016
Something where he can
meet the future Mrs. Trivette.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,684
We're buying him a
birthday present, Alex,
25
00:01:14,708 --> 00:01:16,253
not changing his life.
26
00:01:16,277 --> 00:01:18,804
ALEX: Oh, isn't she cute?
27
00:01:18,828 --> 00:01:20,423
Yeah, she is.
28
00:01:20,447 --> 00:01:21,825
The baby.
29
00:01:21,849 --> 00:01:23,526
(chuckles)
30
00:01:23,550 --> 00:01:25,695
Well at least we can
agree upon a sweater.
31
00:01:25,719 --> 00:01:26,696
Now, wait a minute.
32
00:01:26,720 --> 00:01:28,265
I didn't agree on a sweater.
33
00:01:28,289 --> 00:01:29,649
Why not?
34
00:01:29,673 --> 00:01:32,619
Alex, guys like to
buy their own clothes.
35
00:01:32,643 --> 00:01:34,638
You mean to tell me that
you didn't like that sweater
36
00:01:34,662 --> 00:01:35,872
I bought for you for Christmas?
37
00:01:35,896 --> 00:01:38,191
No. I mean, yeah,
yeah, I did like it.
38
00:01:38,215 --> 00:01:40,549
You know, it was a
good sweater, but...
39
00:01:41,901 --> 00:01:44,219
Gadgets. He likes gadgets.
40
00:01:46,723 --> 00:01:49,419
( hard rock theme playing)
41
00:01:49,443 --> 00:01:51,476
♪ Mm, mm, yeah ♪
42
00:01:52,946 --> 00:01:54,913
♪ Ow! ♪
43
00:01:56,833 --> 00:01:59,133
♪ Ohh, yeah ♪
44
00:02:00,821 --> 00:02:03,900
♪ To die for And
dressed to kill ♪
45
00:02:03,924 --> 00:02:05,401
WOMAN (over
radio): Ranger Trivette,
46
00:02:05,425 --> 00:02:07,137
Ranger Trivette, do you copy?
47
00:02:07,161 --> 00:02:08,137
Over.
48
00:02:08,161 --> 00:02:09,973
Do you copy?
49
00:02:09,997 --> 00:02:14,210
Ranger Trivette, Ranger
Trivette, do you copy?
50
00:02:14,234 --> 00:02:16,114
Over. (horn honking)
51
00:02:16,587 --> 00:02:18,064
Ranger Trivette?
52
00:02:18,088 --> 00:02:19,665
Yeah, Trivette.
53
00:02:19,689 --> 00:02:21,234
Message from Walker.
54
00:02:21,258 --> 00:02:23,936
Meet him at the Commerce
Industrial Complex,
55
00:02:23,960 --> 00:02:26,106
ASAP.
56
00:02:26,130 --> 00:02:27,440
I'm on it.
57
00:02:27,464 --> 00:02:28,575
(yells)
58
00:02:28,599 --> 00:02:31,366
SINGER: ♪ Oh, hit me ♪
59
00:02:33,470 --> 00:02:36,583
"It slices, it dices, it gives
stock market quotes."
60
00:02:36,607 --> 00:02:37,850
Please.
61
00:02:37,874 --> 00:02:38,851
Hey, he likes to cook,
62
00:02:38,875 --> 00:02:40,220
he plays the stock market.
63
00:02:40,244 --> 00:02:41,821
What's wrong with that?
64
00:02:41,845 --> 00:02:44,324
I'm going back and
getting him that sweater.
65
00:02:44,348 --> 00:02:45,492
That's what I'm gonna do.
66
00:02:45,516 --> 00:02:46,626
(sighs)
67
00:02:46,650 --> 00:02:48,361
He's gonna hate it.
68
00:02:48,385 --> 00:02:49,429
What?
69
00:02:49,453 --> 00:02:52,431
Oh, I said that he's
going to be, uh...
70
00:02:52,455 --> 00:02:54,033
elated.
71
00:02:54,057 --> 00:02:56,357
( playful theme playing)
72
00:02:59,063 --> 00:03:01,107
Alex, come here.
73
00:03:01,131 --> 00:03:02,792
This is it.
74
00:03:02,816 --> 00:03:03,826
This is it.
75
00:03:03,850 --> 00:03:07,564
A Johnny Unitas jersey.
76
00:03:07,588 --> 00:03:10,033
Johnny Unitas
was Trivette's hero
77
00:03:10,057 --> 00:03:12,135
when he was growing up.
78
00:03:12,159 --> 00:03:14,593
This is the perfect gift.
79
00:03:17,814 --> 00:03:19,609
Well, he can't wear it,
80
00:03:19,633 --> 00:03:21,344
but he's certainly
gonna love it.
81
00:03:21,368 --> 00:03:23,179
You mean we can buy it?
82
00:03:23,203 --> 00:03:24,814
Yes. Good!
83
00:03:24,838 --> 00:03:26,015
Good, good, good, good.
84
00:03:26,039 --> 00:03:27,083
Hey, now I gotta go.
85
00:03:27,107 --> 00:03:28,401
I've got a meeting
with the mayor.
86
00:03:28,425 --> 00:03:30,170
I know, I know. I'll
take care of everything.
87
00:03:30,194 --> 00:03:32,272
You just go. I'll
meet you at C.D.'s.
88
00:03:32,296 --> 00:03:33,573
Mwah! Bye.
89
00:03:33,597 --> 00:03:35,097
(giggling)
90
00:03:36,133 --> 00:03:38,149
( dramatic theme playing)
91
00:03:57,321 --> 00:04:00,222
Huh, I wonder where Walker is.
92
00:04:36,260 --> 00:04:37,759
Walker?!
93
00:04:46,036 --> 00:04:47,436
Walker?!
94
00:04:58,715 --> 00:05:00,415
Walker?
95
00:05:08,858 --> 00:05:11,193
MAN: Ranger Trivette.
96
00:05:17,217 --> 00:05:19,262
Hooks.
97
00:05:19,286 --> 00:05:21,230
Very good.
98
00:05:21,254 --> 00:05:22,865
What do you want?
99
00:05:22,889 --> 00:05:24,534
( intense theme playing)
100
00:05:24,558 --> 00:05:27,125
Your partner's life.
101
00:05:28,095 --> 00:05:30,072
(tires squealing)
102
00:05:30,096 --> 00:05:31,829
(grunts)
103
00:05:33,166 --> 00:05:34,599
(groans)
104
00:05:39,539 --> 00:05:42,585
( dramatic theme playing)
105
00:05:42,609 --> 00:05:44,593
(inaudible speech)
106
00:05:48,648 --> 00:05:51,260
♪ In your arms ♪
107
00:05:51,284 --> 00:05:53,729
♪ Safe and warm ♪
108
00:05:53,753 --> 00:05:56,816
♪ Ohh ♪
109
00:05:56,840 --> 00:06:01,337
♪ Always forever for life ♪
110
00:06:01,361 --> 00:06:04,974
♪ With you by my side ♪
111
00:06:04,998 --> 00:06:07,966
( suspenseful theme playing)
112
00:06:28,255 --> 00:06:31,773
(gasps, muffled cries)
113
00:06:38,599 --> 00:06:39,898
Go!
114
00:06:52,328 --> 00:06:54,345
( suspenseful theme swells)
115
00:06:58,352 --> 00:07:01,218
( light rock action
theme playing)
116
00:07:06,827 --> 00:07:09,672
♪ In the eyes of a Ranger ♪
117
00:07:09,696 --> 00:07:11,841
♪ The unsuspecting stranger ♪
118
00:07:11,865 --> 00:07:13,543
♪ Had better know the truth ♪
119
00:07:13,567 --> 00:07:15,911
♪ Of wrong from right ♪
120
00:07:15,935 --> 00:07:18,314
♪ 'Cause the eyes
Of the Ranger ♪
121
00:07:18,338 --> 00:07:21,217
♪ Are upon you ♪
122
00:07:21,241 --> 00:07:25,638
♪ Any wrong you
do He's gonna see ♪
123
00:07:25,662 --> 00:07:29,775
♪ When you're in
Texas Look behind you ♪
124
00:07:29,799 --> 00:07:34,352
♪ 'Cause that's where
The Ranger's gonna be ♪
125
00:07:41,327 --> 00:07:44,195
( mysterious theme playing)
126
00:08:18,264 --> 00:08:20,264
(whistling)
127
00:08:24,070 --> 00:08:27,589
( dramatic theme playing)
128
00:08:35,398 --> 00:08:37,709
Oh, what do you fellas want?
129
00:08:37,733 --> 00:08:39,562
We want you, old
man, so let's go.
130
00:08:39,586 --> 00:08:43,671
Okay, but, uh, first
let me... (grunts)
131
00:08:46,026 --> 00:08:47,036
C.D.?
132
00:08:47,060 --> 00:08:49,994
(grunting)
133
00:08:52,182 --> 00:08:54,382
What the heck is he doing?
134
00:08:55,518 --> 00:08:56,851
Get up.
135
00:08:59,689 --> 00:09:01,922
(grunting)
136
00:09:26,967 --> 00:09:27,977
(gurgling)
137
00:09:28,001 --> 00:09:29,295
Come on, C.D.
138
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
You okay?
139
00:09:30,720 --> 00:09:32,220
(exhales)
140
00:09:35,341 --> 00:09:37,324
( ominous theme playing)
141
00:09:39,028 --> 00:09:40,427
(door opens)
142
00:09:42,182 --> 00:09:43,309
Where's Parker?
143
00:09:43,333 --> 00:09:45,516
Walker showed up.
144
00:09:59,116 --> 00:10:00,715
(groans softly)
145
00:10:12,095 --> 00:10:13,122
(gasps)
146
00:10:13,146 --> 00:10:14,662
Jimmy.
147
00:10:15,982 --> 00:10:17,581
Jimmy?
148
00:10:19,319 --> 00:10:21,319
(mechanical whirring)
149
00:10:23,423 --> 00:10:25,534
ALEX (gasps): Jimmy?!
150
00:10:25,558 --> 00:10:27,170
Jimmy!
151
00:10:27,194 --> 00:10:28,827
(cries fearfully)
152
00:10:30,997 --> 00:10:31,974
Are you okay?
153
00:10:31,998 --> 00:10:33,292
I'm okay. Where are we?
154
00:10:33,316 --> 00:10:35,016
I don't know.
155
00:10:41,007 --> 00:10:42,200
(grunts)
156
00:10:42,224 --> 00:10:43,269
C.D.: Dadgum it.
157
00:10:43,293 --> 00:10:44,503
You okay, C.D.?
158
00:10:44,527 --> 00:10:47,824
Yeah, yeah, I'll
be... I'll be fine.
159
00:10:47,848 --> 00:10:49,848
( phone ringing)
160
00:10:50,984 --> 00:10:52,294
Alex, I'm at C.D.'s.
161
00:10:52,318 --> 00:10:54,358
Call me as soon as
you get this message.
162
00:10:56,322 --> 00:10:58,100
She should've been
here an hour ago, C.D.
163
00:10:58,124 --> 00:11:01,370
Ah, she'll be here,
Cordell. She'll be here.
164
00:11:01,394 --> 00:11:03,222
(phone rings)
165
00:11:03,246 --> 00:11:05,424
Hey, get that for
me, will you, Cordell?
166
00:11:05,448 --> 00:11:06,492
C.D.'s.
167
00:11:06,516 --> 00:11:09,111
May I speak to
Ranger Walker, please?
168
00:11:09,135 --> 00:11:12,247
Speaking. Captain.
169
00:11:12,271 --> 00:11:14,616
This is Major Caleb Hooks.
170
00:11:14,640 --> 00:11:16,185
You do remember.
171
00:11:16,209 --> 00:11:18,671
I remember you.
172
00:11:18,695 --> 00:11:20,678
You're Caleb Hooks.
173
00:11:21,814 --> 00:11:23,542
That's right.
174
00:11:23,566 --> 00:11:25,828
And I'm gonna kill you
175
00:11:25,852 --> 00:11:28,219
for the murder of my brother.
176
00:11:29,623 --> 00:11:32,468
I thought you were in prison.
177
00:11:32,492 --> 00:11:34,487
You know no prison can hold me.
178
00:11:34,511 --> 00:11:38,006
I underestimated
you last time, captain.
179
00:11:38,030 --> 00:11:40,776
Your fighting skills were
more than I expected.
180
00:11:40,800 --> 00:11:43,245
( dramatic theme playing)
181
00:11:43,269 --> 00:11:44,602
(grunting)
182
00:11:57,616 --> 00:11:59,901
(grunting angrily)
183
00:12:04,974 --> 00:12:06,473
(bone snaps)
184
00:12:13,733 --> 00:12:15,266
Lights.
185
00:12:17,704 --> 00:12:19,866
I promise that
won't happen again.
186
00:12:19,890 --> 00:12:21,450
What do you want?
187
00:12:21,474 --> 00:12:24,219
No, no, no, it's what
you want, captain.
188
00:12:24,243 --> 00:12:25,821
Your friends.
189
00:12:25,845 --> 00:12:27,556
Miss Cahill and Ranger Trivette
190
00:12:27,580 --> 00:12:29,291
are now in my custody.
191
00:12:29,315 --> 00:12:32,161
If you wish to see
them alive again,
192
00:12:32,185 --> 00:12:34,263
you're gonna have to
find out where they are.
193
00:12:34,287 --> 00:12:35,998
Now, in order to find
out where they are,
194
00:12:36,022 --> 00:12:38,835
you have to listen very
carefully to what I tell you.
195
00:12:38,859 --> 00:12:41,437
Are we on the same page?
196
00:12:41,461 --> 00:12:42,738
I'm listening.
197
00:12:42,762 --> 00:12:45,775
Good, because you're
gonna be tested on this,
198
00:12:45,799 --> 00:12:47,677
so you'd best be ready.
199
00:12:47,701 --> 00:12:48,978
No games, Hooks.
200
00:12:49,002 --> 00:12:50,512
Just tell me where they are,
201
00:12:50,536 --> 00:12:52,614
and you and I will
settle this man-to-man.
202
00:12:52,638 --> 00:12:54,183
Games?
203
00:12:54,207 --> 00:12:55,651
It's not a game, captain.
204
00:12:55,675 --> 00:12:57,319
This is life and death.
205
00:12:57,343 --> 00:13:00,122
First theirs, and then yours.
206
00:13:00,146 --> 00:13:01,957
If Miss Cahill and
Ranger Trivette
207
00:13:01,981 --> 00:13:03,225
know how to swim,
208
00:13:03,249 --> 00:13:04,794
they have about five hours.
209
00:13:04,818 --> 00:13:07,596
If not, possibly three.
210
00:13:07,620 --> 00:13:09,498
It's me you want, Hooks.
211
00:13:09,522 --> 00:13:10,633
Whatever you do to them,
212
00:13:10,657 --> 00:13:12,457
it's not gonna bring
your brother back.
213
00:13:16,196 --> 00:13:18,541
Anger your opponent.
214
00:13:18,565 --> 00:13:21,110
Make him lose his poise.
215
00:13:21,134 --> 00:13:23,246
Make him say something stupid.
216
00:13:23,270 --> 00:13:24,813
Not this time, Walker.
217
00:13:24,837 --> 00:13:26,616
Not this time.
218
00:13:26,640 --> 00:13:28,417
Three years in
solitary confinement
219
00:13:28,441 --> 00:13:30,553
teaches a man one good thing:
220
00:13:30,577 --> 00:13:31,720
control.
221
00:13:31,744 --> 00:13:33,422
You don't have control, Hooks.
222
00:13:33,446 --> 00:13:35,357
Revenge has control of you.
223
00:13:35,381 --> 00:13:38,794
Well, let's just say
I'm a willing instrument.
224
00:13:38,818 --> 00:13:40,296
Now listen, captain.
225
00:13:40,320 --> 00:13:42,431
I know your future.
226
00:13:42,455 --> 00:13:45,234
It's the war heroes memorial.
227
00:13:45,258 --> 00:13:47,903
That's where they bury
all the war heroes like you.
228
00:13:47,927 --> 00:13:50,839
There's a place there for you.
229
00:13:50,863 --> 00:13:53,509
It's where you belong.
230
00:13:53,533 --> 00:13:55,032
(phone beeps off)
231
00:13:57,270 --> 00:13:59,598
( tense theme playing)
232
00:13:59,622 --> 00:14:01,942
What the hell was
that about, Cordell?
233
00:14:03,276 --> 00:14:04,720
Caleb Hooks.
234
00:14:04,744 --> 00:14:06,405
You know how it was in Nam.
235
00:14:06,429 --> 00:14:10,948
Kids so scared that
they'd wet their pants.
236
00:14:12,819 --> 00:14:14,312
Just like your brother did.
237
00:14:14,336 --> 00:14:17,772
I'm gonna cut your
lying tongue out.
238
00:14:22,995 --> 00:14:24,707
He has Alex and Trivette.
239
00:14:24,731 --> 00:14:26,730
( action theme playing)
240
00:14:28,668 --> 00:14:30,768
Oh, my Lord.
241
00:14:36,492 --> 00:14:38,537
( dramatic theme playing)
242
00:14:38,561 --> 00:14:41,274
ALEX: Who's doing this to us?
243
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
Caleb Hooks.
244
00:14:42,698 --> 00:14:43,675
Who?
245
00:14:43,699 --> 00:14:45,477
He set me up.
246
00:14:45,501 --> 00:14:48,102
Called in a phony
message for Walker.
247
00:14:53,593 --> 00:14:54,859
(shouts)
248
00:14:56,429 --> 00:14:57,907
He's using us as bait.
249
00:14:57,931 --> 00:14:59,525
Why?!
250
00:14:59,549 --> 00:15:00,810
TRIVETTE: Don't you remember?
251
00:15:00,834 --> 00:15:02,177
Walker killed Hooks' brother.
252
00:15:02,201 --> 00:15:03,512
We're not letting you out.
253
00:15:03,536 --> 00:15:04,863
I warned you.
254
00:15:04,887 --> 00:15:06,337
I'm gonna kill her.
255
00:15:14,063 --> 00:15:15,991
Your time's a-coming.
256
00:15:16,015 --> 00:15:19,183
Your time's comin'
real, real soon.
257
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
( somber theme playing)
258
00:15:28,661 --> 00:15:30,160
Hooks?!
259
00:15:31,130 --> 00:15:32,241
Hooks!
260
00:15:32,265 --> 00:15:34,248
( mysterious theme playing)
261
00:15:56,672 --> 00:15:58,200
HOOKS: Now listen, captain.
262
00:15:58,224 --> 00:16:00,435
I know your future.
263
00:16:00,459 --> 00:16:02,821
It's the war heroes memorial.
264
00:16:02,845 --> 00:16:05,691
That's where they bury
all the war heroes like you.
265
00:16:05,715 --> 00:16:08,260
There's a place there for you.
266
00:16:08,284 --> 00:16:11,252
(echoing): It's
where you belong.
267
00:16:23,116 --> 00:16:24,682
(grunting)
268
00:16:43,169 --> 00:16:45,369
(both groaning)
269
00:17:10,780 --> 00:17:12,763
( action theme playing)
270
00:18:02,014 --> 00:18:03,391
(sword clatters)
271
00:18:03,415 --> 00:18:05,783
Kill him, Chin.
272
00:18:12,958 --> 00:18:14,158
(growls)
273
00:18:17,196 --> 00:18:18,407
(grunts)
274
00:18:18,431 --> 00:18:20,214
(shouting)
275
00:18:37,567 --> 00:18:39,094
(gunshot)
276
00:18:39,118 --> 00:18:40,562
(groans)
277
00:18:40,586 --> 00:18:42,603
( dramatic theme playing)
278
00:18:46,692 --> 00:18:48,376
(gunshots)
279
00:18:49,161 --> 00:18:50,661
(grunts)
280
00:19:00,389 --> 00:19:02,506
(grunting)
281
00:19:07,413 --> 00:19:08,857
Who are you?
282
00:19:08,881 --> 00:19:11,348
(groans) (engine starts)
283
00:19:13,436 --> 00:19:15,436
(tires squeal)
284
00:19:19,191 --> 00:19:21,175
(phone ringing)
285
00:19:29,118 --> 00:19:30,617
(beeps)
286
00:19:31,954 --> 00:19:33,065
Where are they, Hooks?
287
00:19:33,089 --> 00:19:35,083
Well, let's say
288
00:19:35,107 --> 00:19:37,135
they're just keeping
their head above water.
289
00:19:37,159 --> 00:19:39,137
Why don't you come out
and face me like a man?
290
00:19:39,161 --> 00:19:41,456
Oh, you haven't earned
that right yet, captain,
291
00:19:41,480 --> 00:19:44,760
but I must salute
you on your first test.
292
00:19:44,784 --> 00:19:46,745
Prove to me they're
still alive, Hooks.
293
00:19:46,769 --> 00:19:50,149
Well if you wish to doubt
my honor, that's fine.
294
00:19:50,173 --> 00:19:53,740
But the time you're
wasting is theirs.
295
00:19:56,061 --> 00:19:57,573
Hooks, let us out of here!
296
00:19:57,597 --> 00:19:59,914
Let us out of here!
297
00:20:00,967 --> 00:20:02,778
Are we satisfied?
298
00:20:02,802 --> 00:20:05,230
I'll be satisfied when
it's just you and me.
299
00:20:05,254 --> 00:20:07,215
Yes, very good.
300
00:20:07,239 --> 00:20:09,439
You just hold that
thought, captain.
301
00:20:13,479 --> 00:20:15,913
( dramatic theme playing)
302
00:20:25,891 --> 00:20:28,091
(shouting)
303
00:20:30,863 --> 00:20:32,273
Get to the point.
304
00:20:32,297 --> 00:20:34,610
There's a phone booth
305
00:20:34,634 --> 00:20:36,411
on the corner of
Beltline and Houston.
306
00:20:36,435 --> 00:20:37,779
(siren wailing)
307
00:20:37,803 --> 00:20:41,099
Be there at 5:00.
308
00:20:41,123 --> 00:20:44,670
And, captain, don't blow it.
309
00:20:44,694 --> 00:20:47,339
( sirens wailing)
310
00:20:47,363 --> 00:20:49,808
(phone beeps off)
311
00:20:49,832 --> 00:20:53,984
( suspenseful theme playing)
312
00:21:09,502 --> 00:21:11,713
( ominous theme playing)
313
00:21:11,737 --> 00:21:13,857
ALEX (tearfully): Jimmy,
what are we gonna do?
314
00:21:15,724 --> 00:21:16,968
Don't worry about it.
315
00:21:16,992 --> 00:21:19,093
You know Walker's
out there looking for us.
316
00:21:20,162 --> 00:21:22,707
You know how he is.
You know what he can do.
317
00:21:22,731 --> 00:21:24,376
He's tearing the
city up right now.
318
00:21:24,400 --> 00:21:26,077
He won't let us down.
319
00:21:26,101 --> 00:21:27,246
It's not too late.
320
00:21:27,270 --> 00:21:29,297
If we turn around right
now, I could talk to...
321
00:21:29,321 --> 00:21:30,816
(grunts)
322
00:21:30,840 --> 00:21:32,689
(gasping, coughing)
323
00:21:34,060 --> 00:21:36,604
TRENT: You'd think
they'd be more careful
324
00:21:36,628 --> 00:21:38,173
about disguising their trail.
325
00:21:38,197 --> 00:21:39,774
They're not worried about us.
326
00:21:39,798 --> 00:21:41,465
That is their first mistake.
327
00:21:44,020 --> 00:21:47,265
No, their first mistake
was taking Alex.
328
00:21:47,289 --> 00:21:48,939
(grunting)
329
00:22:44,647 --> 00:22:46,597
(sobbing)
330
00:22:51,604 --> 00:22:53,482
It's okay, Alex.
331
00:22:53,506 --> 00:22:55,367
It's okay.
332
00:22:55,391 --> 00:22:57,502
You're right, Jimmy.
333
00:22:57,526 --> 00:22:59,966
He's never let anyone down.
334
00:23:02,365 --> 00:23:04,476
Hold that thought, okay?
335
00:23:04,500 --> 00:23:06,911
Hold it.
336
00:23:06,935 --> 00:23:08,564
WOMAN (over radio):
Emergency dispatch.
337
00:23:08,588 --> 00:23:09,781
WALKER: This is Ranger Walker.
338
00:23:09,805 --> 00:23:11,650
I need information
on a fire emergency
339
00:23:11,674 --> 00:23:13,835
that occurred within
the last few minutes.
340
00:23:13,859 --> 00:23:17,672
ALEX (crying): Why is
Hooks doing this to us?
341
00:23:17,696 --> 00:23:20,758
Just like LaRue, Max Kale
342
00:23:20,782 --> 00:23:23,995
and Brouchard, and
all the rest of them.
343
00:23:24,019 --> 00:23:25,830
And you know what
happened to them.
344
00:23:25,854 --> 00:23:27,349
Walker!
345
00:23:27,373 --> 00:23:29,006
(shouts)
346
00:23:40,052 --> 00:23:41,885
Walker!
347
00:23:46,425 --> 00:23:47,702
Oh, Walker.
348
00:23:47,726 --> 00:23:49,471
You're right, Jimmy.
349
00:23:49,495 --> 00:23:51,873
Hooks is no match for Walker.
350
00:23:51,897 --> 00:23:55,043
He's gonna beat him
and get us out of here.
351
00:23:55,067 --> 00:23:56,545
Thattagirl.
352
00:23:56,569 --> 00:23:58,569
Thattagirl.
353
00:24:01,707 --> 00:24:03,340
What is it?
354
00:24:04,309 --> 00:24:06,355
Trapdoor.
355
00:24:06,379 --> 00:24:08,859
Might give us a way out of here.
356
00:24:13,118 --> 00:24:14,329
I'll tell you what.
357
00:24:14,353 --> 00:24:15,914
Can you support my weight?
358
00:24:15,938 --> 00:24:17,749
If... If it helps us
get out of here,
359
00:24:17,773 --> 00:24:20,340
I could support C.D.'s
weight right now.
360
00:24:25,498 --> 00:24:27,498
(grunting)
361
00:24:37,977 --> 00:24:41,056
Found the only way out.
362
00:24:41,080 --> 00:24:45,027
I didn't think he
was smart enough.
363
00:24:45,051 --> 00:24:47,050
(continues grunting)
364
00:24:51,023 --> 00:24:53,503
Jimmy, are you getting it?
365
00:24:56,094 --> 00:24:57,505
Can you get it open?
366
00:24:57,529 --> 00:24:59,357
Yeah, I'm getting it.
367
00:24:59,381 --> 00:25:00,848
Time's the enemy.
368
00:25:12,711 --> 00:25:14,856
ALEX: Walker, it's 30 seconds.
369
00:25:14,880 --> 00:25:16,160
You've gotta get out of here.
370
00:25:17,249 --> 00:25:18,993
There's three wires, Alex.
371
00:25:19,017 --> 00:25:21,218
If I cut the wrong one...
372
00:25:29,161 --> 00:25:30,371
(muffled moans)
373
00:25:30,395 --> 00:25:32,696
(panting)
374
00:26:05,230 --> 00:26:06,830
(exhales shakily)
375
00:26:08,618 --> 00:26:09,866
(crying)
376
00:26:20,829 --> 00:26:24,581
I'm sorry. I was just so scared.
377
00:26:26,284 --> 00:26:27,917
(whimpering)
378
00:26:32,758 --> 00:26:34,869
(yells)
379
00:26:34,893 --> 00:26:36,893
(whimpering)
380
00:26:48,891 --> 00:26:50,457
(grunts)
381
00:27:16,785 --> 00:27:18,652
Throw him back in the tank.
382
00:27:21,239 --> 00:27:23,223
( suspenseful theme playing)
383
00:27:35,971 --> 00:27:37,298
Jimmy?
384
00:27:37,322 --> 00:27:39,000
(gurgles)
385
00:27:39,024 --> 00:27:40,024
Jimmy?
386
00:27:44,363 --> 00:27:45,862
Are you okay?
387
00:27:53,338 --> 00:27:55,338
( dramatic theme playing)
388
00:28:17,446 --> 00:28:18,924
HOOKS: There's a phone booth
389
00:28:18,948 --> 00:28:21,593
on the corner of
Beltline and Houston.
390
00:28:21,617 --> 00:28:23,962
Be there at 5:00.
391
00:28:23,986 --> 00:28:27,888
And, captain, don't blow it.
392
00:28:28,891 --> 00:28:32,170
(phone ringing)
393
00:28:32,194 --> 00:28:34,194
( suspenseful theme playing)
394
00:29:05,895 --> 00:29:08,395
( dramatic theme playing)
395
00:29:18,156 --> 00:29:20,440
(phone rings)
396
00:29:21,810 --> 00:29:23,288
Walker.
397
00:29:23,312 --> 00:29:24,456
WOMAN: Ranger Walker,
398
00:29:24,480 --> 00:29:26,357
this is emergency dispatch.
399
00:29:26,381 --> 00:29:28,359
We've got the
information you requested
400
00:29:28,383 --> 00:29:29,828
on the fire emergency.
401
00:29:29,852 --> 00:29:32,897
It was a two-alarm fire
at Miller's Sporting Goods.
402
00:29:32,921 --> 00:29:35,800
The call came in a 2:12.
403
00:29:35,824 --> 00:29:37,752
Okay, which stations responded?
404
00:29:37,776 --> 00:29:41,222
Engine companies 71 and 43.
405
00:29:41,246 --> 00:29:43,775
Isn't 71 a State
Park substation?
406
00:29:43,799 --> 00:29:45,210
That's correct.
407
00:29:45,234 --> 00:29:46,777
Where's 43 located?
408
00:29:46,801 --> 00:29:49,146
One moment.
409
00:29:49,170 --> 00:29:51,249
Farmer's Branch Industrial Park,
410
00:29:51,273 --> 00:29:53,818
Diplomat and Spring Valley.
411
00:29:53,842 --> 00:29:55,375
Okay, thanks.
412
00:29:57,195 --> 00:29:59,708
HOOKS: If Miss Cahill
and Ranger Trivette
413
00:29:59,732 --> 00:30:00,875
know how to swim,
414
00:30:00,899 --> 00:30:02,643
they have about five hours.
415
00:30:02,667 --> 00:30:05,185
If not, possibly three.
416
00:30:15,597 --> 00:30:18,048
( suspenseful theme playing)
417
00:30:52,117 --> 00:30:54,395
Five o'clock.
418
00:30:54,419 --> 00:30:57,653
He should be in the phone booth.
419
00:31:03,595 --> 00:31:05,595
( dial tone beeping)
420
00:31:09,601 --> 00:31:11,101
Out of service.
421
00:31:12,020 --> 00:31:13,197
Out of service?
422
00:31:13,221 --> 00:31:14,688
How could it be out of service?
423
00:31:15,940 --> 00:31:17,991
I bet Walker figured it out.
424
00:31:21,964 --> 00:31:24,631
I'm so proud of you, Zeke.
425
00:31:25,567 --> 00:31:27,801
I'm so cold.
426
00:31:29,555 --> 00:31:32,233
It's so cold.
427
00:31:32,257 --> 00:31:34,257
(whimpering)
428
00:31:37,462 --> 00:31:39,696
My feet are cramping.
429
00:31:40,833 --> 00:31:42,699
My legs.
430
00:31:44,369 --> 00:31:46,729
Jimmy, what are we gonna do?
431
00:31:48,774 --> 00:31:50,473
We're gonna hang tight, honey.
432
00:31:51,376 --> 00:31:53,287
Just a little cold water, huh?
433
00:31:53,311 --> 00:31:55,578
You've survived it before.
434
00:31:57,016 --> 00:31:59,393
Remember?
435
00:31:59,417 --> 00:32:00,884
I remember.
436
00:32:33,418 --> 00:32:35,035
What the hell are you...?
437
00:32:39,358 --> 00:32:40,957
(grunts)
438
00:32:52,454 --> 00:32:54,699
I'm gonna smash
your face in, Walker.
439
00:32:54,723 --> 00:32:57,006
( dramatic theme playing)
440
00:33:00,662 --> 00:33:02,079
(grunting)
441
00:33:15,693 --> 00:33:17,672
(crying)
442
00:33:17,696 --> 00:33:21,809
Oh, I thought you
were... Yeah, I know.
443
00:33:21,833 --> 00:33:23,111
Are you okay?
444
00:33:23,135 --> 00:33:24,545
Yeah, I'm fine.
445
00:33:24,569 --> 00:33:27,014
Next time I take
you to Disneyland.
446
00:33:27,038 --> 00:33:28,950
No way, I'm afraid of the rides.
447
00:33:28,974 --> 00:33:31,357
(both laughing)
448
00:33:37,850 --> 00:33:41,351
( scary theme playing)
449
00:33:44,489 --> 00:33:45,500
Alex?
450
00:33:45,524 --> 00:33:47,690
(muffled): Alex!
451
00:33:49,060 --> 00:33:50,060
Alex!
452
00:33:53,365 --> 00:33:56,066
( dramatic theme playing)
453
00:33:56,601 --> 00:33:58,029
Alex?
454
00:33:58,053 --> 00:33:59,430
(grunts)
455
00:33:59,454 --> 00:34:00,565
(gasps)
456
00:34:00,589 --> 00:34:02,400
Come on, now.
457
00:34:02,424 --> 00:34:04,002
Alex.
458
00:34:04,026 --> 00:34:05,670
Stay with me, huh?
459
00:34:05,694 --> 00:34:06,905
Stay with me.
460
00:34:06,929 --> 00:34:08,439
Think good thoughts.
461
00:34:08,463 --> 00:34:10,141
Good... Good thoughts.
462
00:34:10,165 --> 00:34:11,375
Yeah, thattagirl.
463
00:34:11,399 --> 00:34:12,443
Grab on.
464
00:34:12,467 --> 00:34:14,112
Grab on.
465
00:34:14,136 --> 00:34:15,769
Thattagirl.
466
00:34:30,168 --> 00:34:31,713
You're a workaholic.
467
00:34:31,737 --> 00:34:32,914
Egotistical.
468
00:34:32,938 --> 00:34:34,082
Relax the wrist.
469
00:34:34,106 --> 00:34:35,382
Okay, okay.
470
00:34:35,406 --> 00:34:37,318
I can do it.
471
00:34:37,342 --> 00:34:39,453
You're self-righteous.
472
00:34:39,477 --> 00:34:41,522
You're stubborn
as the day is long,
473
00:34:41,546 --> 00:34:44,147
and you think you... (grunts)
474
00:34:48,386 --> 00:34:49,864
Well, one thing I do know,
475
00:34:49,888 --> 00:34:52,288
you don't have any balance.
476
00:34:53,658 --> 00:34:54,802
You're also right
477
00:34:54,826 --> 00:34:57,626
about needing a solid
place to start from.
478
00:35:02,868 --> 00:35:04,901
(breathing shakily)
479
00:35:13,444 --> 00:35:16,279
( action theme playing)
480
00:35:36,001 --> 00:35:39,285
( mellow theme playing)
481
00:35:40,371 --> 00:35:41,471
Hi.
482
00:35:42,707 --> 00:35:44,018
Hi.
483
00:35:44,042 --> 00:35:46,687
I've missed you.
484
00:35:46,711 --> 00:35:48,945
I'm glad.
485
00:35:51,716 --> 00:35:53,316
Alex?
486
00:35:56,154 --> 00:35:58,354
Do you remember the wedding?
487
00:35:59,324 --> 00:36:01,001
Yeah.
488
00:36:01,025 --> 00:36:04,239
Do you remember that
489
00:36:04,263 --> 00:36:08,431
there was something I wanted
to ask you after the wedding?
490
00:36:09,301 --> 00:36:11,546
Yes, I remember.
491
00:36:11,570 --> 00:36:14,754
( dramatic theme playing)
492
00:36:39,531 --> 00:36:41,047
(groans)
493
00:36:44,485 --> 00:36:46,252
(breathing shakily)
494
00:36:48,606 --> 00:36:51,351
What I wanted to ask you was...
495
00:36:51,375 --> 00:36:54,054
♪ You've touched my soul ♪
496
00:36:54,078 --> 00:36:56,657
♪ You've made me whole ♪
497
00:36:56,681 --> 00:37:01,528
♪ With a passion
That burns like fire ♪
498
00:37:01,552 --> 00:37:02,529
(chuckles)
499
00:37:02,553 --> 00:37:05,649
♪ Lifting me higher ♪
500
00:37:05,673 --> 00:37:08,924
♪ Whoa-oh-oh-ohh ♪
501
00:37:12,380 --> 00:37:15,209
Will you marry me?
502
00:37:15,233 --> 00:37:16,750
(laughs)
503
00:37:24,292 --> 00:37:26,059
Yes.
504
00:37:26,744 --> 00:37:29,211
Yes.
505
00:37:33,702 --> 00:37:36,447
♪ One love ♪
506
00:37:36,471 --> 00:37:41,707
♪ Always, forever for life ♪
507
00:37:43,561 --> 00:37:46,762
♪ You by my side ♪
508
00:37:48,100 --> 00:37:50,044
I love you, Walker.
509
00:37:50,068 --> 00:37:52,902
( suspenseful theme playing)
510
00:37:58,910 --> 00:38:00,810
(gasps): Oh, my God.
511
00:38:11,356 --> 00:38:12,655
(grunts)
512
00:38:35,447 --> 00:38:36,679
How is she?
513
00:38:44,339 --> 00:38:47,456
She hung on for a long time.
514
00:38:48,743 --> 00:38:50,688
She hung on for a
long time, Walker.
515
00:38:50,712 --> 00:38:54,280
♪ Always forever... ♪
516
00:38:55,783 --> 00:38:56,928
Come on, Alex.
517
00:38:56,952 --> 00:38:58,701
Come on.
518
00:39:01,222 --> 00:39:02,789
Come on, Alex.
519
00:39:07,161 --> 00:39:09,095
Come on, Alex.
520
00:39:11,099 --> 00:39:12,431
Come on, Alex.
521
00:39:13,835 --> 00:39:16,669
( majestic theme playing)
522
00:39:17,672 --> 00:39:19,472
(crying): Come on, Alex.
523
00:39:22,527 --> 00:39:25,105
(gasps, coughs)
524
00:39:25,129 --> 00:39:26,757
Come on, Alex.
525
00:39:26,781 --> 00:39:29,799
(coughing and gurgling)
526
00:39:30,502 --> 00:39:32,435
(coughing)
527
00:39:33,738 --> 00:39:37,807
♪ ...you by my side ♪
528
00:39:42,196 --> 00:39:44,680
Oh, thank God.
529
00:39:45,516 --> 00:39:47,094
Thank God.
530
00:39:47,118 --> 00:39:52,121
♪ With you by my side ♪
531
00:39:58,630 --> 00:40:00,613
(rock music playing over PA)
532
00:40:06,421 --> 00:40:08,633
Wow, the place looks great.
533
00:40:08,657 --> 00:40:09,700
(squeals giddily)
534
00:40:09,724 --> 00:40:11,257
(laughs)
535
00:40:12,694 --> 00:40:14,204
C.D.: Cordell.
536
00:40:14,228 --> 00:40:15,439
Hi, honey.
537
00:40:15,463 --> 00:40:16,862
I want you to try something.
538
00:40:17,649 --> 00:40:18,659
What is it?
539
00:40:18,683 --> 00:40:20,061
It's vegetarian chili.
540
00:40:20,085 --> 00:40:21,062
You know Jimmy, he...
541
00:40:21,086 --> 00:40:22,206
He doesn't eat any red meat.
542
00:40:29,160 --> 00:40:30,771
It's good, C.D.
543
00:40:30,795 --> 00:40:32,239
But I taste meat.
544
00:40:32,263 --> 00:40:33,707
Ah, well, uh,
545
00:40:33,731 --> 00:40:35,876
I... I put a little
hog lard in it.
546
00:40:35,900 --> 00:40:38,846
That kinda binds the
vegetables together.
547
00:40:38,870 --> 00:40:40,915
That's meat, isn't
it? Is that meat?
548
00:40:40,939 --> 00:40:43,484
Well, now, it's, uh...
It's not exactly a meat.
549
00:40:43,508 --> 00:40:45,086
It's kind of a meat product.
550
00:40:45,110 --> 00:40:48,522
It's, uh... Meat is meat.
551
00:40:48,546 --> 00:40:51,864
What Jimmy don't
know won't hurt him.
552
00:40:53,684 --> 00:40:55,479
Happy birthday!
553
00:40:55,503 --> 00:40:57,904
(all cheering)
554
00:41:03,578 --> 00:41:05,906
Get over here. (Alex laughing)
555
00:41:05,930 --> 00:41:07,610
You have to open our
present first, though.
556
00:41:09,784 --> 00:41:11,195
I wanted to buy a sweater,
557
00:41:11,219 --> 00:41:12,529
he wanted to buy
a computer game,
558
00:41:12,553 --> 00:41:13,764
so we agreed on this.
559
00:41:13,788 --> 00:41:16,517
Yep. You're gonna
love this. Open it.
560
00:41:16,541 --> 00:41:17,785
You agreed?
561
00:41:17,809 --> 00:41:19,074
Mm-hm.
562
00:41:20,762 --> 00:41:22,139
You agreed?
563
00:41:22,163 --> 00:41:23,307
Yup.
564
00:41:23,331 --> 00:41:25,008
Oh, my God!
565
00:41:25,032 --> 00:41:27,144
Oh, my... Oh!
566
00:41:27,168 --> 00:41:29,312
Oh, Johnny Unitas.
567
00:41:29,336 --> 00:41:32,049
Hey, guys, oh,
thank you so much.
568
00:41:32,073 --> 00:41:33,617
Oh, my gosh!
569
00:41:33,641 --> 00:41:34,885
ALEX: Happy birthday.
570
00:41:34,909 --> 00:41:36,086
Oh.
571
00:41:36,110 --> 00:41:37,688
Oh, oh, hey, you know
what I was thinking?
572
00:41:37,712 --> 00:41:39,056
What if, uh...?
573
00:41:39,080 --> 00:41:41,392
What if I'd've had to
have mouth-to-mouth too?
574
00:41:41,416 --> 00:41:43,394
(giggles)
575
00:41:43,418 --> 00:41:45,463
Well, Trivette,
576
00:41:45,487 --> 00:41:48,532
instead of celebrating
your birthday,
577
00:41:48,556 --> 00:41:50,234
we'd be mourning
at your funeral.
578
00:41:50,258 --> 00:41:51,591
(gasps)
579
00:41:53,528 --> 00:41:54,938
I'm only kidding.
580
00:41:54,962 --> 00:41:56,306
(laughing) Mwah!
581
00:41:56,330 --> 00:41:57,808
(applause)
582
00:41:57,832 --> 00:41:59,848
(all laughing)
583
00:42:10,295 --> 00:42:13,674
( upbeat theme playing)
584
00:42:13,698 --> 00:42:15,909
♪ 'Cause the eyes
Of the Ranger ♪
585
00:42:15,933 --> 00:42:18,712
♪ Are upon you ♪
586
00:42:18,736 --> 00:42:23,117
♪ Any wrong you
do He's gonna see ♪
587
00:42:23,141 --> 00:42:27,154
♪ When you're in
Texas Look behind you ♪
588
00:42:27,178 --> 00:42:30,980
♪ 'Cause that's where
The Ranger's gonna be ♪37684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese