Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:59,018 --> 00:02:00,787
Susana!
4
00:02:00,854 --> 00:02:02,255
Não posso deixar a maionese,
5
00:02:02,256 --> 00:02:03,656
vai passar do ponto.
6
00:02:08,661 --> 00:02:11,097
Ela deve estar com fome,
7
00:02:11,098 --> 00:02:13,533
vou para preparar uma mamadeira.
8
00:02:13,600 --> 00:02:14,951
Não, mãe. Faz meia hora
9
00:02:14,952 --> 00:02:16,302
quem tomou a última.
10
00:02:16,870 --> 00:02:18,305
-Onde você vai?
11
00:02:18,306 --> 00:02:19,739
-Ela deve estar nervosa.
12
00:02:19,806 --> 00:02:21,107
Quer que eu dê a ela
13
00:02:21,108 --> 00:02:22,408
uma colher de tília?
14
00:02:22,475 --> 00:02:24,027
Não, não dê nada.
15
00:02:24,028 --> 00:02:25,578
Não dê nada para ela!
16
00:02:25,645 --> 00:02:27,047
Coloque a chupeta na boca
17
00:02:27,048 --> 00:02:28,448
e deixe ela em paz.
18
00:02:28,515 --> 00:02:30,617
Mas, Susana, eu coloco
19
00:02:30,618 --> 00:02:32,719
a chupeta na boca,
20
00:02:32,785 --> 00:02:34,554
mas ela cospe,
21
00:02:34,555 --> 00:02:36,322
ela cospe o tempo todo.
22
00:02:36,923 --> 00:02:38,508
Sabe de uma coisa,
23
00:02:38,509 --> 00:02:40,093
deve ser o seu leite.
24
00:02:40,560 --> 00:02:42,212
Sabe, você está muito nervosa
25
00:02:42,213 --> 00:02:43,863
ultimamente.
26
00:02:43,930 --> 00:02:45,582
Quando pareço nervosa?
27
00:02:45,583 --> 00:02:47,233
Jorge, veja se fez cocô.
28
00:02:47,967 --> 00:02:49,302
Fez cocô!
29
00:02:49,369 --> 00:02:51,171
Você pode trocar as fraldas?
30
00:02:51,237 --> 00:02:53,907
- Não! Eu te disse
- Que não gosto de fazer isso.
31
00:02:53,973 --> 00:02:56,226
-Então eu vou trocar.
32
00:02:56,227 --> 00:02:58,478
-Não! Não.
33
00:02:58,778 --> 00:03:00,613
Você fica aqui.
34
00:03:00,614 --> 00:03:02,448
Aqui! Eu vou trocar.
35
00:03:03,550 --> 00:03:05,469
Muita ciência
36
00:03:05,470 --> 00:03:07,387
trocar uma fralda, afinal.
37
00:03:10,557 --> 00:03:13,043
Susana, faço alguma coisa?
38
00:03:13,044 --> 00:03:15,528
Quer que eu faça alguma coisa?
39
00:03:15,595 --> 00:03:17,697
Não, não faça nada!
40
00:03:17,764 --> 00:03:19,232
Por que não senta
41
00:03:19,233 --> 00:03:20,700
para ler o jornal em paz?
42
00:03:23,102 --> 00:03:24,871
Não diga nada.
43
00:03:24,872 --> 00:03:26,639
Você a faz se sentir inútil.
44
00:03:26,706 --> 00:03:28,174
Prefiro que fique quieta.
45
00:03:30,476 --> 00:03:32,595
Isto deve ser
46
00:03:32,596 --> 00:03:34,714
para fazer flanzinhos.
47
00:03:35,114 --> 00:03:36,983
Sua chorona, mamãe estava
48
00:03:36,984 --> 00:03:38,851
preparando a comida.
49
00:03:39,852 --> 00:03:41,321
Tome, leve ao banheiro
50
00:03:41,322 --> 00:03:42,789
e cuidado para não cair nada.
51
00:03:44,190 --> 00:03:46,292
- Eu fui lá
- E você começou a chorar.
52
00:03:46,726 --> 00:03:48,328
Pode passar isso, Jorge?
53
00:03:48,394 --> 00:03:50,296
Quando eu passo, queimo tudo.
54
00:03:50,363 --> 00:03:52,232
Eu passo para você, Susana.
55
00:03:52,298 --> 00:03:54,200
Não falei com você, mamãe Cora.
56
00:03:55,235 --> 00:03:56,770
-Onde coloquei o alfinete?
57
00:03:56,771 --> 00:03:58,304
-Tome cuidado.
58
00:03:59,072 --> 00:04:01,007
Não se mexa, meu anjo,
59
00:04:01,008 --> 00:04:02,942
não se mexa. Desapareceu.
60
00:04:06,079 --> 00:04:07,347
Não estou vendo.
61
00:04:07,947 --> 00:04:09,899
-Tire outro do armário.
62
00:04:09,900 --> 00:04:11,851
-Do armário, do armário.
63
00:04:11,918 --> 00:04:13,003
Por que me manda,
64
00:04:13,004 --> 00:04:14,087
se eu não sei de nada?
65
00:04:14,153 --> 00:04:17,056
Aprenda. Dentro do armário.
66
00:04:17,123 --> 00:04:19,292
Dentro, dentro, mas onde?
67
00:04:19,759 --> 00:04:21,127
Jorge, não me deixe
68
00:04:21,128 --> 00:04:22,495
mais nervosa do que estou!
69
00:04:22,562 --> 00:04:26,099
Não faça isso, não faça aquilo,
70
00:04:26,165 --> 00:04:27,617
como se eu não servisse
71
00:04:27,618 --> 00:04:29,068
para nada.
72
00:04:29,135 --> 00:04:31,738
Na bebê nem me deixam tocar.
73
00:04:31,804 --> 00:04:35,141
Isso parece uma pedra, meu Deus.
74
00:04:36,943 --> 00:04:39,612
Deve faltar açúcar.
75
00:04:43,583 --> 00:04:45,035
Olhe, macarrão,
76
00:04:45,036 --> 00:04:46,486
está tudo misturado.
77
00:04:49,822 --> 00:04:51,174
-O que é isso?
78
00:04:51,175 --> 00:04:52,525
-Da sua mãe.
79
00:04:53,059 --> 00:04:54,394
Como matamos ela de fome,
80
00:04:54,460 --> 00:04:55,828
esconde comida
81
00:04:55,829 --> 00:04:57,196
debaixo do travesseiro.
82
00:04:57,497 --> 00:04:59,249
-Aqui está o alfinete.
83
00:04:59,250 --> 00:05:01,000
-Bem, deixe-me te ajudar.
84
00:05:01,334 --> 00:05:02,385
Ela não é inútil,
85
00:05:02,386 --> 00:05:03,436
não está caducando.
86
00:05:03,503 --> 00:05:04,570
Não?
87
00:05:05,104 --> 00:05:07,640
Bem, meu amor, bem. Agora durma.
88
00:05:08,608 --> 00:05:09,859
Até a próxima mamadeira,
89
00:05:09,860 --> 00:05:11,110
está bem?
90
00:05:11,544 --> 00:05:13,246
-Vamos colocá-la no carrinho?
91
00:05:13,247 --> 00:05:14,947
-Para mim você pergunta?
92
00:05:15,014 --> 00:05:16,382
Meus outros maridos
93
00:05:16,383 --> 00:05:17,750
não estão neste momento.
94
00:05:17,817 --> 00:05:20,186
Para quem quer que eu pergunte?
95
00:05:21,654 --> 00:05:23,089
E como vou saber?
96
00:05:27,093 --> 00:05:29,028
- Dá omelete de batata
- Para a menina?
97
00:05:29,095 --> 00:05:30,263
Não!
98
00:05:30,330 --> 00:05:31,448
Sua mãe escondeu
99
00:05:31,449 --> 00:05:32,565
o que sobrou de noite.
100
00:05:32,899 --> 00:05:35,034
Por isso o quarto cheira assim.
101
00:05:35,301 --> 00:05:37,020
-Cheira como?
102
00:05:37,021 --> 00:05:38,738
-Você não tem nariz?
103
00:05:38,805 --> 00:05:40,223
Você não sente como eu?
104
00:05:40,224 --> 00:05:41,641
Cheira a podre!
105
00:05:43,109 --> 00:05:44,411
-Ela dormiu?
106
00:05:44,412 --> 00:05:45,712
-Está quase.
107
00:05:46,846 --> 00:05:48,314
O que aconteceu?
108
00:05:48,381 --> 00:05:49,782
Onde?
109
00:05:50,116 --> 00:05:51,551
Com a maionese.
110
00:05:53,252 --> 00:05:56,422
O quê? Aquilo era maionese?
111
00:05:58,491 --> 00:06:00,059
-Onde está a maionese?
112
00:06:00,060 --> 00:06:01,627
-Eu achei que...
113
00:06:01,694 --> 00:06:02,929
O que você achou?
114
00:06:04,964 --> 00:06:07,967
Não parecia maionese, Susana.
115
00:06:08,034 --> 00:06:09,202
O que você fez
116
00:06:09,203 --> 00:06:10,370
com a minha maionese?
117
00:06:12,538 --> 00:06:14,006
Flanzinhos.
118
00:06:15,208 --> 00:06:16,743
Ontem à noite
119
00:06:16,744 --> 00:06:18,277
você falou de flanzinhos.
120
00:06:20,646 --> 00:06:23,216
Você a ouviu, Jorge.
121
00:06:23,217 --> 00:06:25,785
Ele ia ou não ia fazer flan?
122
00:06:36,162 --> 00:06:37,563
Mamãe!
123
00:06:37,830 --> 00:06:41,167
Quatro ovos, litros de óleo,
124
00:06:41,234 --> 00:06:43,970
litros de leite, sal...
125
00:06:44,036 --> 00:06:45,071
Pare.
126
00:06:45,138 --> 00:06:47,023
Mostarda, e com certeza
127
00:06:47,024 --> 00:06:48,908
toneladas de açúcar,
128
00:06:48,975 --> 00:06:50,643
para jogar no lixo!
129
00:07:06,292 --> 00:07:08,027
Por que você fez isso, mãe?
130
00:07:09,796 --> 00:07:11,348
Não tinha cara de maionese,
131
00:07:11,349 --> 00:07:12,899
Jorge.
132
00:07:12,965 --> 00:07:14,517
Você não deve fazer nada
133
00:07:14,518 --> 00:07:16,068
sem perguntar primeiro!
134
00:07:16,135 --> 00:07:18,070
E fique quieta, não se mexa!
135
00:07:27,580 --> 00:07:30,650
Não tinha cara de maionese!
136
00:07:33,786 --> 00:07:36,155
Para onde você vai? Pare!
137
00:07:37,657 --> 00:07:38,991
Pare! Para onde vai?
138
00:07:41,227 --> 00:07:42,996
-Matilde, telefone!
139
00:07:42,997 --> 00:07:44,764
-Não sabe que estou dormindo?
140
00:07:44,831 --> 00:07:45,932
Atenda!
141
00:07:47,333 --> 00:07:49,269
-É o meu único dia de descanso.
142
00:07:49,270 --> 00:07:51,204
-Queria saber qual é o meu.
143
00:07:53,973 --> 00:07:56,676
Alô. Sim.
144
00:07:58,044 --> 00:07:59,345
Não, aqui não tem
145
00:07:59,346 --> 00:08:00,646
nenhuma Pirula.
146
00:08:02,215 --> 00:08:03,283
E, por favor,
147
00:08:03,284 --> 00:08:04,350
atenda quando tocar.
148
00:08:05,651 --> 00:08:07,787
Eu não vou me mexer deste sofá.
149
00:08:07,854 --> 00:08:09,839
Eu nunca descanso
150
00:08:09,840 --> 00:08:11,824
e não faço tanto drama.
151
00:08:12,458 --> 00:08:14,127
Eu também queria
152
00:08:14,128 --> 00:08:15,795
ter ficado na cama até 11h.
153
00:08:15,862 --> 00:08:17,430
Mas você teve a boa ideia
154
00:08:17,497 --> 00:08:19,799
- de convidar para almoçar
- Seu irmão Antonio e Nora.
155
00:08:19,866 --> 00:08:21,017
Era só ter dito
156
00:08:21,018 --> 00:08:22,168
para eles não virem.
157
00:08:22,235 --> 00:08:23,737
E te privar dos carinhos
158
00:08:23,738 --> 00:08:25,238
que Nora te faz?
159
00:08:26,305 --> 00:08:27,874
Que carinhos?
160
00:08:36,148 --> 00:08:37,366
-Mãe!
161
00:08:37,367 --> 00:08:38,584
-O que você quer?
162
00:08:38,651 --> 00:08:40,019
Feche a torneira
163
00:08:40,020 --> 00:08:41,387
que estou tomando banho!
164
00:08:41,787 --> 00:08:43,856
A torneira está fechada.
165
00:08:43,923 --> 00:08:45,324
E agora o que faço?
166
00:08:46,459 --> 00:08:48,077
Estou toda ensaboada!
167
00:08:48,078 --> 00:08:49,695
Mamãe!
168
00:08:50,596 --> 00:08:52,515
-Cortaram a água de novo.
169
00:08:52,516 --> 00:08:54,433
-E você quer que eu tome banho.
170
00:08:54,500 --> 00:08:56,636
Mãe, agora o que eu faço?
171
00:08:57,370 --> 00:08:59,405
Para começar, pare de gritar.
172
00:08:59,472 --> 00:09:01,374
- Não, Sra. Elisa,
- Não era para você.
173
00:09:01,440 --> 00:09:02,842
É a Elvira.
174
00:09:02,843 --> 00:09:04,243
O que acontece com a água?
175
00:09:05,077 --> 00:09:06,479
Eu fiz ravióli,
176
00:09:06,480 --> 00:09:07,880
quer uma tragédia maior?
177
00:09:08,381 --> 00:09:11,183
Você também? Que coincidência!
178
00:09:11,250 --> 00:09:12,402
Bem, faça-me um favor,
179
00:09:12,403 --> 00:09:13,553
não jogue fora.
180
00:09:13,619 --> 00:09:15,321
Cozinhe seu ravióli
181
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
e depois me ligue
182
00:09:16,807 --> 00:09:18,224
que eu mando buscar a água.
183
00:09:18,291 --> 00:09:19,825
Obrigada, você é um amor.
184
00:09:21,093 --> 00:09:22,528
Eu faço cozido, ela faz cozido.
185
00:09:22,595 --> 00:09:24,113
Eu faço ravióli,
186
00:09:24,114 --> 00:09:25,631
ela faz ravióli. Que país!
187
00:09:25,698 --> 00:09:29,535
Mamãe. Mamãe!
188
00:09:29,602 --> 00:09:31,621
-Está gelada!
189
00:09:31,622 --> 00:09:33,639
-Claro, estava na geladeira.
190
00:09:33,706 --> 00:09:35,408
Quer que eu pegue pneumonia?
191
00:09:35,474 --> 00:09:37,710
Mal-agradecida, vista-se,
192
00:09:37,777 --> 00:09:39,946
- e compre
- Três garrafas de água mineral.
193
00:09:40,012 --> 00:09:42,548
Mas eu me deitei às 4h da manhã.
194
00:09:42,615 --> 00:09:45,117
- Onde estava?
- Os vizinhos te viram entrar?
195
00:09:45,184 --> 00:09:46,986
- Quem trouxe ela?
- Você deu permissão?
196
00:09:47,053 --> 00:09:48,754
O que respondo primeiro?
197
00:09:48,821 --> 00:09:50,123
Eu estava em um cabaré
198
00:09:50,124 --> 00:09:51,424
com 200 marinheiros!
199
00:09:51,490 --> 00:09:53,392
Não faça gracinha,
200
00:09:53,393 --> 00:09:55,294
nada de gracinha comigo, ouviu?
201
00:09:55,628 --> 00:09:57,663
Um dia desses dou uma porrada
202
00:09:57,730 --> 00:09:59,465
- que vai lembrar
- O resto da vida!
203
00:09:59,532 --> 00:10:02,501
Eu não aguento mais!
204
00:10:02,568 --> 00:10:04,537
- -Por quê?
- -Por nada.
205
00:10:04,604 --> 00:10:06,172
Me cocei a manhã toda.
206
00:10:06,238 --> 00:10:07,390
Não sabe o trabalho
207
00:10:07,391 --> 00:10:08,541
que dá uma casa?
208
00:10:09,108 --> 00:10:12,011
- Minha mãe ficou viúva
- Aos 38 anos, com quatro filhos.
209
00:10:12,078 --> 00:10:13,263
-Já conheço essa.
210
00:10:13,264 --> 00:10:14,447
-Trabalhava o dia todo.
211
00:10:14,513 --> 00:10:15,798
Sim, cozinhava,
212
00:10:15,799 --> 00:10:17,083
costurava, tecia, lavava,
213
00:10:17,149 --> 00:10:18,451
e com certeza dava uma.
214
00:10:18,517 --> 00:10:20,286
E nunca fazia uma reclamação!
215
00:10:20,353 --> 00:10:21,988
Você contou um milhão de vezes.
216
00:10:22,054 --> 00:10:23,139
Mas eu sou de carne
217
00:10:23,140 --> 00:10:24,223
e ela, de ferro!
218
00:10:24,290 --> 00:10:25,558
Coitada da mamãe.
219
00:10:25,625 --> 00:10:27,377
Penso em tudo que ela sofreu
220
00:10:27,378 --> 00:10:29,128
e na pouca felicidade que teve.
221
00:10:30,129 --> 00:10:31,897
Se forem eles, me dou um tiro.
222
00:10:33,332 --> 00:10:34,533
O que aconteceu?
223
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
-Acontece que tenho só 30 anos.
224
00:10:36,887 --> 00:10:38,804
-Não é nada.
225
00:10:38,871 --> 00:10:39,972
Trinta e três!
226
00:10:40,039 --> 00:10:41,741
Trinta e dois! E não me resigno
227
00:10:41,742 --> 00:10:43,442
de morar em uma casa
228
00:10:43,509 --> 00:10:45,711
na qual sou só uma empregada.
229
00:10:45,778 --> 00:10:46,946
Já começou de novo
230
00:10:46,947 --> 00:10:48,114
com essa ladainha?
231
00:10:48,180 --> 00:10:50,216
Por que não lavam a roupa suja
232
00:10:50,217 --> 00:10:52,251
no tanque da casa de vocês?
233
00:10:52,318 --> 00:10:53,720
Por que essa roupa suja
234
00:10:53,721 --> 00:10:55,121
também é sua, querida!
235
00:10:55,187 --> 00:10:57,073
Sabe o que aconteceu? Susana
236
00:10:57,074 --> 00:10:58,958
tinha feito uma maionese ótima,
237
00:10:59,025 --> 00:11:01,127
e a mamãe, em um descuido,
238
00:11:01,128 --> 00:11:03,229
tirou e transformou em flan.
239
00:11:03,295 --> 00:11:05,398
Que tragédia horrível!
240
00:11:05,464 --> 00:11:07,400
Fazem quatro anos que sua sogra
241
00:11:07,401 --> 00:11:09,335
mora na minha casa,
242
00:11:09,402 --> 00:11:11,070
e com o firme propósito
243
00:11:11,071 --> 00:11:12,738
de não sair de lá!
244
00:11:12,805 --> 00:11:14,424
-Minha sogra?
245
00:11:14,425 --> 00:11:16,042
-Sim, sua sogra! E sua mãe!
246
00:11:16,108 --> 00:11:17,326
Em que te incomoda
247
00:11:17,327 --> 00:11:18,544
a pobre santa?
248
00:11:18,611 --> 00:11:20,213
Em que me incomoda?
249
00:11:20,214 --> 00:11:21,814
Pergunta em que me incomoda?
250
00:11:21,881 --> 00:11:23,215
Na cozinha, no banheiro,
251
00:11:23,282 --> 00:11:24,550
no quarto, na sala,
252
00:11:24,551 --> 00:11:25,818
no corredor, no terraço
253
00:11:25,885 --> 00:11:28,621
e aqui! Tenho ela aqui!
254
00:11:28,688 --> 00:11:30,489
Como falar assim de uma velha
255
00:11:30,556 --> 00:11:31,741
que talvez não viva
256
00:11:31,742 --> 00:11:32,925
nem mais três anos?
257
00:11:32,992 --> 00:11:34,326
Sim, talvez nem tanto.
258
00:11:34,393 --> 00:11:35,461
Foi o que disseram
259
00:11:35,462 --> 00:11:36,529
há quatro anos,
260
00:11:36,595 --> 00:11:38,798
quando ela foi morar conosco,
261
00:11:38,864 --> 00:11:41,000
mas acabou! Acabou!
262
00:11:41,067 --> 00:11:42,868
Comigo já deu!
263
00:11:42,935 --> 00:11:44,287
E não aguento mais
264
00:11:44,288 --> 00:11:45,638
a foto do seu pai na sala!
265
00:11:45,705 --> 00:11:47,340
-Coitada da mamãe.
266
00:11:47,341 --> 00:11:48,974
-Não quero fotos na minha sala!
267
00:11:49,041 --> 00:11:50,927
Meu pai também morreu
268
00:11:50,928 --> 00:11:52,812
e tenho a foto dele na gaveta.
269
00:11:52,878 --> 00:11:54,430
Para completar, há uma semana
270
00:11:54,431 --> 00:11:55,981
se suja de um jeito.
271
00:11:56,048 --> 00:11:57,066
-Se suja?
272
00:11:57,067 --> 00:11:58,084
-Como se suja?
273
00:11:58,150 --> 00:11:59,719
Sim, ela se caga!
274
00:12:00,686 --> 00:12:02,521
E não vou colocar calcinha
275
00:12:02,522 --> 00:12:04,356
de plástico como uma criança!
276
00:12:04,423 --> 00:12:06,025
Eu tenho que andar
277
00:12:06,026 --> 00:12:07,626
com o pano na mão limpando...
278
00:12:07,693 --> 00:12:08,694
Coitadinha.
279
00:12:10,196 --> 00:12:12,148
-E por isso tanto drama?
280
00:12:12,149 --> 00:12:14,100
-Olhe, isso não é piada.
281
00:12:14,166 --> 00:12:16,635
- Mete as mãos em toda parte,
- Pega em tudo.
282
00:12:16,702 --> 00:12:18,070
Ela quer te ajudar.
283
00:12:18,137 --> 00:12:19,422
Que fique quieta,
284
00:12:19,423 --> 00:12:20,706
eu não quero ajuda!
285
00:12:20,773 --> 00:12:22,875
Faz 15 dias, como não estávamos,
286
00:12:22,942 --> 00:12:24,510
ela foi dar banho na bebê.
287
00:12:24,577 --> 00:12:25,728
-Mas que bom.
288
00:12:25,729 --> 00:12:26,879
-Quase a afogou.
289
00:12:26,946 --> 00:12:27,946
Mas que...
290
00:12:28,447 --> 00:12:30,316
-Traga ela por um tempo.
291
00:12:30,317 --> 00:12:32,184
-Aqui?
292
00:12:32,251 --> 00:12:35,888
Pobre velha, onde vou colocá-la?
293
00:12:35,955 --> 00:12:37,590
-No quarto dos fundos.
294
00:12:37,591 --> 00:12:39,225
-No das tralhas?
295
00:12:39,291 --> 00:12:41,360
- Coitadinha,
- Ali não cabe um alfinete.
296
00:12:41,427 --> 00:12:43,212
Coloque aqui ou na sua cama,
297
00:12:43,213 --> 00:12:44,997
mas na minha casa acabou.
298
00:12:45,064 --> 00:12:46,783
Afinal, seu marido
299
00:12:46,784 --> 00:12:48,501
é o mais velho dos irmãos.
300
00:12:48,567 --> 00:12:49,735
Mas eu sou a mais nova
301
00:12:49,736 --> 00:12:50,903
das cunhadas.
302
00:12:50,970 --> 00:12:53,205
- Por que acha
- Que ela deve morar aqui?
303
00:12:53,272 --> 00:12:54,840
Não tem outros irmãos?
304
00:12:54,907 --> 00:12:56,659
Não me interessa onde ela vai
305
00:12:56,660 --> 00:12:58,410
ou com quem!
306
00:12:58,778 --> 00:13:00,045
- Meus raviólis
- .
307
00:13:00,646 --> 00:13:02,148
Quero que tirem ela
308
00:13:02,149 --> 00:13:03,649
da minha casa!
309
00:13:03,716 --> 00:13:05,201
Pare, porra,
310
00:13:05,202 --> 00:13:06,685
cale a boca de uma vez!
311
00:13:06,752 --> 00:13:08,587
Você está falando da minha mãe.
312
00:13:10,089 --> 00:13:11,507
E você, por que não arranja
313
00:13:11,508 --> 00:13:12,925
um lugarzinho?
314
00:13:12,992 --> 00:13:14,243
Afinal você é
315
00:13:14,244 --> 00:13:15,494
tão filho dela quanto eu.
316
00:13:15,561 --> 00:13:17,013
E sua esposa tem
317
00:13:17,014 --> 00:13:18,464
mais paciência que a minha.
318
00:13:18,531 --> 00:13:20,149
Mais paciência nada,
319
00:13:20,150 --> 00:13:21,767
também tenho meu nervosismo.
320
00:13:21,834 --> 00:13:23,803
E não quero estar limpando...
321
00:13:23,869 --> 00:13:25,237
Se precisa de enfermeira,
322
00:13:25,304 --> 00:13:26,455
poderíamos pagar
323
00:13:26,456 --> 00:13:27,606
os quatro irmãos.
324
00:13:27,673 --> 00:13:29,408
Onde vai ficar a enfermeira?
325
00:13:29,475 --> 00:13:31,343
A velha na minha casa acabou.
326
00:13:31,410 --> 00:13:32,878
Não vai jogar minha mãe
327
00:13:32,879 --> 00:13:34,346
de lugar nenhum, entendeu?
328
00:13:34,413 --> 00:13:35,798
O Antonio está vindo,
329
00:13:35,799 --> 00:13:37,183
façam a oferta para ele.
330
00:13:57,903 --> 00:13:59,605
Algo me diz que vamos passar
331
00:13:59,606 --> 00:14:01,307
um dia muito especial.
332
00:14:05,544 --> 00:14:08,414
Entrem. Como vai, querida?
333
00:14:08,480 --> 00:14:09,865
-Bolinhos, você é má.
334
00:14:09,866 --> 00:14:11,250
-Os mesmos de sempre.
335
00:14:11,317 --> 00:14:12,401
-Como engordam.
336
00:14:12,402 --> 00:14:13,485
-Vaidosa!
337
00:14:13,552 --> 00:14:15,120
- -Como vai, Antonio?
- -E aí?
338
00:14:15,554 --> 00:14:17,707
Mais convidados, que surpresa.
339
00:14:17,708 --> 00:14:19,859
Que boa surpresa.
340
00:14:20,826 --> 00:14:21,827
-Como vai, linda?
341
00:14:21,828 --> 00:14:22,828
-E você?
342
00:14:22,895 --> 00:14:24,030
Morta de calor.
343
00:14:24,031 --> 00:14:25,164
Como vai, amoroso?
344
00:14:26,232 --> 00:14:27,867
Este homem tem
345
00:14:27,868 --> 00:14:29,501
a felicidade pintada no rosto.
346
00:14:29,568 --> 00:14:30,703
Como vai,
347
00:14:30,704 --> 00:14:31,837
meu amante maravilhoso?
348
00:14:31,904 --> 00:14:34,440
Você está insistindo muito,
349
00:14:34,441 --> 00:14:36,976
já estou desconfiada.
350
00:14:37,243 --> 00:14:39,195
Mas se é verdade, querida.
351
00:14:39,196 --> 00:14:41,146
É possível que não acredite?
352
00:14:42,047 --> 00:14:43,849
Isso é ofensivo.
353
00:14:43,916 --> 00:14:45,384
Como vai, Susi?
354
00:14:45,451 --> 00:14:46,836
Quanto tempo sem te ver,
355
00:14:46,837 --> 00:14:48,220
gosto tanto de você.
356
00:14:49,021 --> 00:14:51,257
Você está ótima. Com esse ar
357
00:14:51,258 --> 00:14:53,492
tão sereno que te caracteriza.
358
00:14:53,559 --> 00:14:55,694
Me dá uma paz te ver.
359
00:14:55,761 --> 00:14:57,229
Você para mim
360
00:14:57,230 --> 00:14:58,697
é como uma colina inglesa.
361
00:14:58,764 --> 00:15:02,167
Verde, agradável, generosa.
362
00:15:02,234 --> 00:15:04,236
Você sim tem um olho clínico.
363
00:15:04,737 --> 00:15:05,822
Você me prometeu
364
00:15:05,823 --> 00:15:06,906
ravióli com molho.
365
00:15:06,972 --> 00:15:09,008
Eu amassei com esta mãozinha.
366
00:15:09,074 --> 00:15:11,577
- -Vive sonhando com suas comidas.
- -Sim?
367
00:15:11,644 --> 00:15:13,412
E se lembra toda vez
368
00:15:13,413 --> 00:15:15,180
quem vê as manchas de molho
369
00:15:15,247 --> 00:15:17,116
que ficam nas camisas dele.
370
00:15:17,182 --> 00:15:18,534
Qual é o segredo
371
00:15:18,535 --> 00:15:19,885
dos seus molhos?
372
00:15:19,952 --> 00:15:21,320
Não consigo fazer.
373
00:15:22,354 --> 00:15:24,273
Por que esta deliciosa
374
00:15:24,274 --> 00:15:26,191
reunião familiar?
375
00:15:26,258 --> 00:15:27,493
Pare com isso.
376
00:15:27,559 --> 00:15:29,528
Nós não fomos convidados.
377
00:15:29,595 --> 00:15:30,746
É preciso ter dinheiro
378
00:15:30,747 --> 00:15:31,897
para ser convidado.
379
00:15:31,964 --> 00:15:34,100
Você acha que recebemos
380
00:15:34,101 --> 00:15:36,235
uma mensalidade do Antonio?
381
00:15:36,302 --> 00:15:38,421
Bom, nós viemos passar
382
00:15:38,422 --> 00:15:40,539
um tranquilo domingo em família.
383
00:15:40,839 --> 00:15:42,925
Calmo, tranquilo, sereno
384
00:15:42,926 --> 00:15:45,010
e de reconciliação nacional.
385
00:15:45,077 --> 00:15:47,246
Então chegaram em péssima hora.
386
00:15:47,913 --> 00:15:50,182
Mas já acabou. Passou, passou.
387
00:15:50,249 --> 00:15:52,368
Vamos os convidados para a sala.
388
00:15:52,369 --> 00:15:54,486
Me dê suas coisas, Nora.
389
00:15:55,187 --> 00:15:56,672
Que luvas lindas.
390
00:15:56,673 --> 00:15:58,157
O casaco de pele também.
391
00:15:58,490 --> 00:16:00,125
E os óculos, é claro.
392
00:16:00,192 --> 00:16:01,911
Não. Os óculos, não.
393
00:16:01,912 --> 00:16:03,629
Eu odeio o sol do meio-dia.
394
00:16:03,696 --> 00:16:05,164
Bem, vou me trocar.
395
00:16:05,230 --> 00:16:07,099
Sergio, cuide dos drinks.
396
00:16:07,166 --> 00:16:08,334
Drinks?
397
00:16:08,400 --> 00:16:10,302
Serviram as aulas de idiomas.
398
00:16:10,369 --> 00:16:12,171
Sim, ela aprendeu a dizer não
399
00:16:12,172 --> 00:16:13,973
em quatro ou cinco línguas.
400
00:16:14,039 --> 00:16:15,174
-Malvado.
401
00:16:15,175 --> 00:16:16,308
-Eu?
402
00:16:17,309 --> 00:16:19,461
Daria meu reino por um vermute,
403
00:16:19,462 --> 00:16:21,613
para ver se me solto um pouco.
404
00:16:26,185 --> 00:16:27,953
E a garotinha, Jorge?
405
00:16:28,020 --> 00:16:29,855
Nem fez um ano ainda, não é?
406
00:16:31,457 --> 00:16:33,159
Essa bebê ocupa um lugar
407
00:16:33,160 --> 00:16:34,860
privilegiado no meu coração.
408
00:16:35,861 --> 00:16:37,563
Não é mesmo, Antonio,
409
00:16:37,564 --> 00:16:39,264
que sempre falo dela?
410
00:16:39,531 --> 00:16:40,666
De quem?
411
00:16:40,733 --> 00:16:43,052
Matilde, com você está completo
412
00:16:43,053 --> 00:16:45,371
o abençoado quadro familiar.
413
00:16:45,437 --> 00:16:46,472
Olá, tio Jorge.
414
00:16:46,538 --> 00:16:48,407
Esta menina me rejuvenesce.
415
00:16:48,474 --> 00:16:50,243
E você nunca tem tempo
416
00:16:50,244 --> 00:16:52,011
para ir nos visitar?
417
00:16:52,077 --> 00:16:53,629
Mora a quatro quarteirões
418
00:16:53,630 --> 00:16:55,180
e não conhece a priminha.
419
00:16:55,247 --> 00:16:57,016
Como não? Eu fui ao hospital
420
00:16:57,017 --> 00:16:58,784
visitar a tia Susana.
421
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Sim, nós fomos. Com um chocalho,
422
00:17:00,687 --> 00:17:02,521
uma bata amarela e um xampu.
423
00:17:02,588 --> 00:17:03,622
Você não lembra?
424
00:17:03,689 --> 00:17:04,724
-Olá, tio Antonio.
425
00:17:04,725 --> 00:17:05,758
-Como vai?
426
00:17:05,824 --> 00:17:07,159
Tia Nora.
427
00:17:09,294 --> 00:17:10,913
-Que vestido lindo.
428
00:17:10,914 --> 00:17:12,531
-Você gostou?
429
00:17:12,598 --> 00:17:14,317
Comprei em Miami.
430
00:17:14,318 --> 00:17:16,035
É lindo, não é?
431
00:17:16,101 --> 00:17:17,202
-É um sonho.
432
00:17:17,203 --> 00:17:18,303
-Matilde!
433
00:17:20,105 --> 00:17:21,974
Leve este vermute para a tia.
434
00:17:22,040 --> 00:17:23,242
Susana, e você?
435
00:17:23,308 --> 00:17:25,077
Se a "tia" bebe vermute,
436
00:17:25,078 --> 00:17:26,845
acho que não vou beber nada.
437
00:17:26,912 --> 00:17:28,614
Por que diz isso?
438
00:17:28,680 --> 00:17:30,265
Porque meu cunhado disse:
439
00:17:30,266 --> 00:17:31,850
"Leve este vermute para a tia".
440
00:17:31,917 --> 00:17:33,786
Eu não sou tia.
441
00:17:33,852 --> 00:17:34,920
Eu sou pobre!
442
00:17:34,987 --> 00:17:36,222
Você veio
443
00:17:36,223 --> 00:17:37,456
com o cão no couro mesmo.
444
00:17:37,523 --> 00:17:38,657
Tia.
445
00:17:39,958 --> 00:17:41,693
Obrigada, meu amor.
446
00:17:41,760 --> 00:17:43,829
Já te sirvo, tia Susana.
447
00:17:43,896 --> 00:17:45,164
Não sabe que não bebo?
448
00:17:45,230 --> 00:17:47,499
- Então
- Por que faz tanta confusão?
449
00:17:47,566 --> 00:17:48,734
Onde está o conhaque?
450
00:17:48,801 --> 00:17:50,502
A mamãe guardou.
451
00:17:50,569 --> 00:17:52,004
Traga um uísque, meu bem.
452
00:17:52,071 --> 00:17:53,439
Uísque?
453
00:17:53,505 --> 00:17:54,807
Não tem.
454
00:17:55,074 --> 00:17:57,776
Elvira, onde está o conhaque?
455
00:17:58,043 --> 00:18:00,446
Venha buscar a garrafa, Matilde.
456
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
Quando vão levar
457
00:18:01,915 --> 00:18:03,082
a menina lá em casa?
458
00:18:03,148 --> 00:18:05,918
O jardim está tão maravilhoso.
459
00:18:05,984 --> 00:18:08,454
Aquilo é tão inspirador.
460
00:18:09,721 --> 00:18:11,490
-Vocês têm que ir. Quando irão?
461
00:18:11,491 --> 00:18:13,258
-Quando você nos convidar.
462
00:18:13,325 --> 00:18:14,960
Amanhã.
463
00:18:14,961 --> 00:18:16,595
Não, amanhã não, na terça.
464
00:18:16,662 --> 00:18:18,097
Não, na terça também não,
465
00:18:18,098 --> 00:18:19,531
na quarta.
466
00:18:20,099 --> 00:18:22,901
Eu te ligo na quarta e marcamos.
467
00:18:22,968 --> 00:18:24,670
A menina pode pegar sol,
468
00:18:24,671 --> 00:18:26,371
correr pelo jardim...
469
00:18:26,438 --> 00:18:28,073
Ela ainda não corre.
470
00:18:28,674 --> 00:18:30,259
Mas eu imagino
471
00:18:30,260 --> 00:18:31,844
que ela respira, não é?
472
00:18:34,546 --> 00:18:36,248
Eu adoro crianças.
473
00:18:36,949 --> 00:18:38,517
Deve ser por isso
474
00:18:38,518 --> 00:18:40,085
que Deus me fez estéril.
475
00:18:40,152 --> 00:18:42,187
E você procurou um médico?
476
00:18:42,788 --> 00:18:44,089
Às vezes são os homens
477
00:18:44,090 --> 00:18:45,390
que não podem.
478
00:18:45,457 --> 00:18:47,259
Mas de onde você tirou isso?
479
00:18:47,326 --> 00:18:49,061
Eu posso, mocinha.
480
00:18:49,128 --> 00:18:50,746
Como você sabe?
481
00:18:50,747 --> 00:18:52,364
Porque ejacula não significa...
482
00:18:52,431 --> 00:18:53,716
O que ela está falando?
483
00:18:53,717 --> 00:18:55,000
Parece uma qualquer.
484
00:18:55,067 --> 00:18:56,902
Elvira, você ouviu?
485
00:18:56,969 --> 00:18:58,804
Eu falei de coisas naturais.
486
00:18:58,871 --> 00:18:59,922
Aqui não se fala
487
00:18:59,923 --> 00:19:00,973
de coisas naturais.
488
00:19:01,039 --> 00:19:03,142
O que é isso? Uma zona.
489
00:19:03,208 --> 00:19:04,410
Eu li naquelas revistas
490
00:19:04,411 --> 00:19:05,611
da sua mesinha?
491
00:19:05,677 --> 00:19:06,962
-Olhe a cara do Sergio.
492
00:19:06,963 --> 00:19:08,247
-Mas pai.
493
00:19:09,214 --> 00:19:10,399
Você deve pensar
494
00:19:10,400 --> 00:19:11,583
que sou virgem, não é?
495
00:19:11,650 --> 00:19:13,052
Para o seu bem,
496
00:19:13,053 --> 00:19:14,453
espero que esteja, menina.
497
00:19:14,520 --> 00:19:15,721
-Elvira, você ouviu?
498
00:19:15,722 --> 00:19:16,922
-Ouvi!
499
00:19:16,989 --> 00:19:17,990
Ela só quis dizer
500
00:19:17,991 --> 00:19:18,991
que não é boba.
501
00:19:19,057 --> 00:19:21,460
- Não é, amor,
- Que você só quis dizer isso?
502
00:19:21,527 --> 00:19:22,728
Sim, mãe.
503
00:19:25,297 --> 00:19:26,532
Alô.
504
00:19:27,199 --> 00:19:28,433
Sra. Elisa.
505
00:19:29,368 --> 00:19:30,569
Como?
506
00:19:31,336 --> 00:19:32,905
Um momento.
507
00:19:32,971 --> 00:19:35,807
Mãe, é a chata aqui do lado.
508
00:19:35,874 --> 00:19:37,376
Idiota, ela vai ouvir.
509
00:19:37,442 --> 00:19:39,294
Já cozinhou o ravióli,
510
00:19:39,295 --> 00:19:41,146
mas a água tem trigo demais.
511
00:19:41,213 --> 00:19:42,414
Vá pegar assim mesmo
512
00:19:42,415 --> 00:19:43,615
e não se queime.
513
00:19:43,682 --> 00:19:45,117
Tenho que ir sempre?
514
00:19:45,184 --> 00:19:47,152
Leve as luvas, Matilde!
515
00:19:47,219 --> 00:19:48,320
Vai te queimar!
516
00:19:48,387 --> 00:19:49,621
Que se dane.
517
00:19:52,057 --> 00:19:54,459
Cortaram nossa água esta manhã.
518
00:19:54,526 --> 00:19:55,627
Mas a invejosa do lado
519
00:19:55,628 --> 00:19:56,728
me imita em tudo.
520
00:19:56,795 --> 00:19:58,063
Faço cozido, ela faz.
521
00:19:58,130 --> 00:19:59,298
Faço ravióli, ela faz.
522
00:19:59,364 --> 00:20:01,567
- O que olha?
- Não vê que coincidência?
523
00:20:01,633 --> 00:20:02,633
Elvira, o telefone.
524
00:20:03,535 --> 00:20:04,903
Será que ela ouviu?
525
00:20:04,904 --> 00:20:06,271
Meu Deus, tomara que não.
526
00:20:06,905 --> 00:20:08,373
Olá. Não.
527
00:20:10,976 --> 00:20:13,712
Ouviu. Que menina idiota.
528
00:20:13,779 --> 00:20:15,714
Mãe, dona Elisa
529
00:20:15,715 --> 00:20:17,649
mandou todos nós para o inferno.
530
00:20:17,716 --> 00:20:20,052
Retardada mental.
531
00:20:20,118 --> 00:20:22,454
- Quem te ensinou
- A não desligar o telefone?
532
00:20:22,521 --> 00:20:24,156
Ninguém, eu aprendi sozinha.
533
00:20:33,498 --> 00:20:35,000
E quando eu começar
534
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
a exigir e então?
535
00:20:36,768 --> 00:20:38,504
Porque eu posso começar
536
00:20:38,505 --> 00:20:40,239
a exigir. Ou não posso?
537
00:20:40,872 --> 00:20:43,025
O que acontece se eu disser
538
00:20:43,026 --> 00:20:45,177
que a mobília é minha,
539
00:20:45,244 --> 00:20:47,579
que as panelas são minhas.
540
00:20:47,646 --> 00:20:48,814
O que acontece?
541
00:20:48,880 --> 00:20:51,116
Vamos ver, o que acontece?
542
00:20:54,886 --> 00:20:57,689
O que acontece? Meu Deus.
543
00:20:57,690 --> 00:21:00,492
O que eu estava dizendo?
544
00:21:03,061 --> 00:21:04,730
Ônibus.
545
00:21:12,104 --> 00:21:14,323
-Para onde você vai?
546
00:21:14,324 --> 00:21:16,541
-Para onde você quer ir?
547
00:21:16,808 --> 00:21:19,011
Para a casa da Emilia.
548
00:21:19,012 --> 00:21:21,213
Fica naquela...
549
00:21:22,014 --> 00:21:26,051
Naquela avenida... Como era?
550
00:21:26,118 --> 00:21:28,287
É longe, muito.
551
00:21:36,528 --> 00:21:39,831
Algum dia eu também vou exigir.
552
00:21:39,898 --> 00:21:41,683
Já verão, já verão.
553
00:21:41,684 --> 00:21:43,468
Eu vou exigir.
554
00:21:47,339 --> 00:21:49,408
Esta é a casa do Sergio.
555
00:21:49,409 --> 00:21:51,476
Vamos lá, vamos lá.
556
00:22:04,056 --> 00:22:05,657
Mamãe Cora, venha.
557
00:22:07,025 --> 00:22:08,460
-Eu?
558
00:22:08,461 --> 00:22:09,895
-Sim, você. Venha.
559
00:22:11,797 --> 00:22:13,999
Olhe só, justamente hoje
560
00:22:14,000 --> 00:22:16,201
estava pensando em você.
561
00:22:16,535 --> 00:22:18,970
Viu só? Acredite se quiser.
562
00:22:19,037 --> 00:22:20,906
Olhe os carros, Mamãe Cora.
563
00:22:21,873 --> 00:22:23,108
Falando de Roma...
564
00:22:23,175 --> 00:22:24,209
Cuidado!
565
00:22:24,276 --> 00:22:25,777
O burro aparece.
566
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
Justamente hoje eu pensava
567
00:22:28,348 --> 00:22:30,349
no matambre da sua mãe.
568
00:22:30,816 --> 00:22:33,452
Dominga, o que eu ia te dizer?
569
00:22:33,453 --> 00:22:36,088
Sabe que eu esqueci?
570
00:22:36,154 --> 00:22:38,423
Como estou com a cabeça.
571
00:22:38,490 --> 00:22:40,559
- Esqueci
- Do que eu vinha te dizer.
572
00:22:40,625 --> 00:22:42,427
Eu chamei você, Mamãe Cora.
573
00:22:42,494 --> 00:22:43,595
-Quem?
574
00:22:43,596 --> 00:22:44,696
-Você.
575
00:22:45,030 --> 00:22:46,331
Eu nem percebi.
576
00:22:46,898 --> 00:22:48,634
Hoje eu levo ela
577
00:22:48,635 --> 00:22:50,369
para um passeio de carro.
578
00:22:50,435 --> 00:22:51,887
Tomar um pouco de ar
579
00:22:51,888 --> 00:22:53,338
vai ser bom para ela, não é?
580
00:22:53,605 --> 00:22:54,873
Seria bom para ela
581
00:22:54,940 --> 00:22:56,675
morar na sua casa um tempo.
582
00:22:56,742 --> 00:22:58,427
Não, coitada, ela ficaria
583
00:22:58,428 --> 00:23:00,112
entediada como uma ostra.
584
00:23:00,178 --> 00:23:01,780
Nunca estamos em casa.
585
00:23:01,847 --> 00:23:03,548
- Antonio
- Passa o dia na financeira
586
00:23:03,615 --> 00:23:05,234
e eu não passo um dia
587
00:23:05,235 --> 00:23:06,852
sem ir à casa da mamãe.
588
00:23:06,918 --> 00:23:09,504
Além disso, eu confesso, tenho
589
00:23:09,505 --> 00:23:12,090
pouca paciência com os velhos.
590
00:23:12,157 --> 00:23:13,191
Mãe?
591
00:23:13,258 --> 00:23:14,827
Para ser franca,
592
00:23:14,828 --> 00:23:16,395
se o Antonio levasse a velhinha,
593
00:23:16,461 --> 00:23:17,696
minha mãe teria
594
00:23:17,697 --> 00:23:18,930
um ataque de ciúmes.
595
00:23:18,997 --> 00:23:20,465
Isso mataria a mamãe.
596
00:23:20,532 --> 00:23:21,767
Mãe, posso ir ao...?
597
00:23:22,901 --> 00:23:24,269
-E na sua casa, Sergio?
598
00:23:24,270 --> 00:23:25,637
-Não tem espaço aqui.
599
00:23:26,438 --> 00:23:27,839
Discutimos com Susana.
600
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
Aqui é impossível,
601
00:23:29,325 --> 00:23:30,742
não tem lugar.
602
00:23:31,343 --> 00:23:33,529
Antonio, a mamãe fez aniversário
603
00:23:33,530 --> 00:23:35,714
na semana passada.
604
00:23:36,281 --> 00:23:38,583
Droga, esqueci.
605
00:23:40,786 --> 00:23:43,221
Você poderia ter me avisado.
606
00:23:43,622 --> 00:23:45,290
Maldade sua, Jorge.
607
00:23:45,557 --> 00:23:47,859
Afinal ela mora na sua casa,
608
00:23:47,926 --> 00:23:49,861
vocês têm mais obrigações.
609
00:23:49,928 --> 00:23:51,563
Que droga.
610
00:23:51,630 --> 00:23:53,398
Vejam que legal.
611
00:23:53,465 --> 00:23:55,400
Além de morar conosco,
612
00:23:55,467 --> 00:23:56,635
temos que arcar
613
00:23:56,636 --> 00:23:57,803
com todas as obrigações?
614
00:23:57,869 --> 00:23:59,321
Imagino que o Jorge
615
00:23:59,322 --> 00:24:00,772
dá tudo o que ela precisa.
616
00:24:00,839 --> 00:24:02,457
E por que você imagina?
617
00:24:02,458 --> 00:24:04,075
Sabe quanto seu irmão ganha?
618
00:24:04,142 --> 00:24:05,510
Bom, chega.
619
00:24:05,577 --> 00:24:06,795
Passei o inverno
620
00:24:06,796 --> 00:24:08,013
economizando cada moeda
621
00:24:08,079 --> 00:24:09,948
para comprar um casaco,
622
00:24:10,015 --> 00:24:11,400
mas a velha
623
00:24:11,401 --> 00:24:12,784
teve um ataque de fígado
624
00:24:12,851 --> 00:24:14,519
e tudo o que eu juntei
625
00:24:14,586 --> 00:24:16,655
se foi para médicos e remédios.
626
00:24:16,721 --> 00:24:18,723
E nenhum de vocês ligou para ver
627
00:24:18,790 --> 00:24:20,425
se precisávamos de ajuda.
628
00:24:20,492 --> 00:24:21,827
Pare com isso.
629
00:24:22,093 --> 00:24:24,062
Sim, realmente.
630
00:24:24,129 --> 00:24:27,065
Nem é só pela grana, Nora,
631
00:24:27,132 --> 00:24:29,017
estou um pouco cansada
632
00:24:29,018 --> 00:24:30,902
e gostaria de viver sozinha
633
00:24:30,969 --> 00:24:32,688
com meu marido
634
00:24:32,689 --> 00:24:34,406
e minha filha por um tempo.
635
00:24:35,574 --> 00:24:37,409
Meu Deus, não tenho
636
00:24:37,410 --> 00:24:39,244
direito a um mês de férias?
637
00:24:39,311 --> 00:24:40,796
Não, sim, claro,
638
00:24:40,797 --> 00:24:42,280
isso não se discute.
639
00:24:42,347 --> 00:24:43,699
Mas acho que seria
640
00:24:43,700 --> 00:24:45,050
de extrema crueldade
641
00:24:45,116 --> 00:24:47,202
dizer assim para essa senhora,
642
00:24:47,203 --> 00:24:49,287
para essa dama,
643
00:24:49,354 --> 00:24:50,939
que vá morar na casa
644
00:24:50,940 --> 00:24:52,524
de outro filho por um tempo.
645
00:24:52,591 --> 00:24:54,192
Ela ficaria muito feliz
646
00:24:54,259 --> 00:24:55,711
se os filhos
647
00:24:55,712 --> 00:24:57,162
disputassem ela um pouco.
648
00:24:57,229 --> 00:24:58,697
Tem que ter cuidado com isso.
649
00:24:58,698 --> 00:25:00,165
Não é, amor?
650
00:25:02,033 --> 00:25:04,152
Eu estaria disposto
651
00:25:04,153 --> 00:25:06,271
a passar um dinheiro por mês.
652
00:25:06,338 --> 00:25:09,241
Quanto você acha, Jorge?
653
00:25:09,307 --> 00:25:11,343
Não precisamos do seu dinheiro.
654
00:25:11,409 --> 00:25:13,328
Só queremos que você leve ela
655
00:25:13,329 --> 00:25:15,247
para sua casa por um tempo.
656
00:25:15,313 --> 00:25:16,898
Pare um pouco, mocinha,
657
00:25:16,899 --> 00:25:18,483
que ela é minha mãe.
658
00:25:18,550 --> 00:25:19,951
Não fale sobre ela
659
00:25:20,018 --> 00:25:21,670
como se fosse um cachorro
660
00:25:21,671 --> 00:25:23,321
ou um par de sapatos velhos.
661
00:25:23,388 --> 00:25:24,923
E na Emilia?
662
00:25:24,990 --> 00:25:26,642
Emilia vive em um casebre
663
00:25:26,643 --> 00:25:28,293
e desde que ficou viúva
664
00:25:28,360 --> 00:25:29,912
trabalha como escrava
665
00:25:29,913 --> 00:25:31,463
para manter o vadio do filho.
666
00:25:31,530 --> 00:25:33,198
Aquele idiota.
667
00:25:33,265 --> 00:25:35,100
Não, com Emilia claro que não.
668
00:25:35,166 --> 00:25:36,501
A mamãe morreria
669
00:25:36,502 --> 00:25:37,836
em dois dias lá com ela.
670
00:25:37,903 --> 00:25:38,937
Cacho!
671
00:25:39,004 --> 00:25:40,589
Realmente, que caráter horrível
672
00:25:40,590 --> 00:25:42,173
tem aquela mulher.
673
00:25:42,240 --> 00:25:43,742
Cacho!
674
00:25:44,209 --> 00:25:46,695
Tem gente que trabalha duro
675
00:25:46,696 --> 00:25:49,180
e não deixa de sorrir por isso.
676
00:25:49,247 --> 00:25:50,899
Mas se Emilia
677
00:25:50,900 --> 00:25:52,551
não tem nem o que comer.
678
00:25:52,617 --> 00:25:55,520
Por isso que não vou vê-la,
679
00:25:55,521 --> 00:25:58,423
não aguento que ela passe fome.
680
00:26:01,092 --> 00:26:03,211
A propósito, tem um cheiro
681
00:26:03,212 --> 00:26:05,330
de molho maravilhoso.
682
00:26:05,397 --> 00:26:06,849
Quanto falta
683
00:26:06,850 --> 00:26:08,300
para saborear esses raviólis?
684
00:26:08,366 --> 00:26:09,935
-Vamos, aqui tem o que comer.
685
00:26:09,936 --> 00:26:11,503
-Isso é uma grande verdade.
686
00:26:11,937 --> 00:26:14,639
Minha barriga faz um barulho.
687
00:26:15,774 --> 00:26:17,509
Ria, Susana.
688
00:26:17,576 --> 00:26:18,843
Não tenho vontade.
689
00:26:18,910 --> 00:26:20,128
Só quero que tiram
690
00:26:20,129 --> 00:26:21,346
a velho de mim.
691
00:26:21,413 --> 00:26:22,498
Se eu não conhecesse
692
00:26:22,499 --> 00:26:23,582
aquela santa anciã,
693
00:26:23,648 --> 00:26:25,016
acharia que é uma bruxa.
694
00:26:25,083 --> 00:26:26,435
A mamãe
695
00:26:26,436 --> 00:26:27,786
é o ser mais doce da terra.
696
00:26:27,852 --> 00:26:29,337
Uma velhinha assim
697
00:26:29,338 --> 00:26:30,822
ilumina a casa de qualquer um.
698
00:26:30,889 --> 00:26:32,074
Nós sempre mantemos
699
00:26:32,075 --> 00:26:33,258
a casa no escuro.
700
00:26:33,325 --> 00:26:35,894
Mamãe Cora passa o dia vendo TV.
701
00:26:35,961 --> 00:26:37,462
É o refúgio dela.
702
00:26:37,529 --> 00:26:38,997
Mas o dia todo,
703
00:26:38,998 --> 00:26:40,465
e no volume máximo,
704
00:26:40,532 --> 00:26:42,167
porque está quase surda.
705
00:26:42,233 --> 00:26:44,152
Que glória chegar a essa idade.
706
00:26:44,153 --> 00:26:46,071
E pensar que não vou chegar.
707
00:26:46,137 --> 00:26:47,856
Uma cigana previu que vou morrer
708
00:26:47,857 --> 00:26:49,574
antes dos 40 anos.
709
00:26:49,641 --> 00:26:51,460
-Ainda te restam 15.
710
00:26:51,461 --> 00:26:53,278
-Sim, ria, ria.
711
00:26:53,345 --> 00:26:54,946
Eu não tenho os pés de galinha
712
00:26:55,013 --> 00:26:56,131
que você tem
713
00:26:56,132 --> 00:26:57,248
nesses lindos olhos.
714
00:26:57,315 --> 00:26:59,217
Pés de galinha? Onde eu tenho?
715
00:26:59,284 --> 00:27:01,269
Que sem-vergonha, pergunta
716
00:27:01,270 --> 00:27:03,254
onde tem e não tem outra coisa.
717
00:27:03,321 --> 00:27:04,523
Você tem aqui.
718
00:27:04,524 --> 00:27:05,724
Aqui, loucura minha!
719
00:27:05,790 --> 00:27:07,926
- Chega,
- Já estão passando do limite.
720
00:27:07,993 --> 00:27:09,694
Muita brincadeirinha, mas...
721
00:27:09,761 --> 00:27:12,097
- Vamos ver
- Como ri o terror do bairro.
722
00:27:12,163 --> 00:27:14,466
- Vamos ver
- Como ri o terror do bairro.
723
00:27:14,532 --> 00:27:16,635
Querem parar de palhaçada!
724
00:27:19,704 --> 00:27:22,624
Antonio, preciso de um mês
725
00:27:22,625 --> 00:27:25,543
sem a Mamãe Cora.
726
00:27:27,212 --> 00:27:29,114
Pedi para o Sergio
727
00:27:29,115 --> 00:27:31,016
e agora peço a você.
728
00:27:32,250 --> 00:27:33,819
Leve ela para sua casa,
729
00:27:33,820 --> 00:27:35,387
por favor.
730
00:27:36,254 --> 00:27:39,224
Não aguento mais.
731
00:27:49,100 --> 00:27:51,102
Ela está muito nervosa.
732
00:27:53,138 --> 00:27:55,741
Eu me casei tarde, antes vivia
733
00:27:55,742 --> 00:27:58,343
tão tranquilo com minha mãe.
734
00:27:59,744 --> 00:28:01,463
E me casei porque vocês queriam
735
00:28:01,464 --> 00:28:03,181
que eu tivesse uma família.
736
00:28:04,215 --> 00:28:08,520
Bem, agora eu tenho uma família.
737
00:28:08,586 --> 00:28:10,388
-Está arrependido?
738
00:28:10,389 --> 00:28:12,190
-Não, estou muito feliz.
739
00:28:14,159 --> 00:28:15,978
O que acontece
740
00:28:15,979 --> 00:28:17,796
é que me sinto tão miserável.
741
00:28:20,098 --> 00:28:22,551
Peço de joelhos,
742
00:28:22,552 --> 00:28:25,003
levem ela por um tempo.
743
00:28:26,204 --> 00:28:28,073
Não aguento mais.
744
00:28:32,911 --> 00:28:34,646
Como estão histéricos.
745
00:28:35,046 --> 00:28:36,448
Obrigada, Mamãe Cora,
746
00:28:36,449 --> 00:28:37,849
logo hoje minha amiga falhou.
747
00:28:38,950 --> 00:28:40,518
Meu amor, me dê um beijo,
748
00:28:40,585 --> 00:28:41,753
vá para o pátio,
749
00:28:41,754 --> 00:28:42,921
vou falar com a vovó.
750
00:28:42,987 --> 00:28:44,723
Mamãe Cora, se meu marido vier
751
00:28:44,724 --> 00:28:46,458
antes de eu voltar...
752
00:28:46,524 --> 00:28:47,625
Ele não vai vir.
753
00:28:47,692 --> 00:28:48,927
- -Quem?
- -Meu marido.
754
00:28:48,993 --> 00:28:51,863
- Mas se ele vier,
- Diga que eu fui para o hospital.
755
00:28:51,930 --> 00:28:53,682
Para o hospital?
756
00:28:53,683 --> 00:28:55,433
E o que vai fazer no hospital?
757
00:28:55,500 --> 00:28:57,602
- Internaram minha sogra.
- A mãe dele.
758
00:28:58,069 --> 00:29:01,639
A finada? A sua sogra?
759
00:29:02,941 --> 00:29:04,960
-A mãe dele, eu disse?
760
00:29:04,961 --> 00:29:06,978
-A mãe dele você disse.
761
00:29:07,045 --> 00:29:09,030
-A irmã dela, Mamãe Cora.
762
00:29:09,031 --> 00:29:11,015
-A irmã? A Porota?
763
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
Internaram a Porota?
764
00:29:13,818 --> 00:29:15,186
Não, a outra irmã
765
00:29:15,187 --> 00:29:16,554
que você não conhece.
766
00:29:16,621 --> 00:29:18,807
A única que eu não conheço
767
00:29:18,808 --> 00:29:20,992
é a Dolores. Foi internada?
768
00:29:21,059 --> 00:29:24,045
Não, esta é outra. Uma que está
769
00:29:24,046 --> 00:29:27,031
escondida faz 20 anos.
770
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Vinte anos? Que novinha.
771
00:29:29,101 --> 00:29:31,102
E quando ela nasceu?
772
00:29:31,169 --> 00:29:33,255
Porque o pai morreu
773
00:29:33,256 --> 00:29:35,340
antes da gravidez, então.
774
00:29:35,406 --> 00:29:37,308
Essa mais velha,
775
00:29:37,309 --> 00:29:39,210
muito mais velha, Mamãe Cora.
776
00:29:39,277 --> 00:29:40,745
Eu não sei quantos.
777
00:29:40,812 --> 00:29:43,114
Tudo que sei é que ela nasceu
778
00:29:43,181 --> 00:29:44,666
quando minha sogra
779
00:29:44,667 --> 00:29:46,151
estava grávida da Porota.
780
00:29:46,217 --> 00:29:48,219
Por isso ficou tão ruim,
781
00:29:48,220 --> 00:29:50,221
se juntaram os dois partos.
782
00:29:54,592 --> 00:29:56,344
Mamãe Cora, estou atrasada,
783
00:29:56,345 --> 00:29:58,096
por favor, feche o zíper.
784
00:29:58,163 --> 00:29:59,982
Eu te ajudo,
785
00:29:59,983 --> 00:30:01,800
encolha a barriga.
786
00:30:01,866 --> 00:30:04,135
- -Ai!
- -O que foi? Apertou algo?
787
00:30:04,402 --> 00:30:05,804
-Sim, apertou.
788
00:30:05,805 --> 00:30:07,205
-Você está mais gorda.
789
00:30:07,272 --> 00:30:09,474
Não respire.
790
00:30:09,541 --> 00:30:11,976
- O importante
- É não dizer nada, Mamãe Cora.
791
00:30:12,043 --> 00:30:13,111
Por quê?
792
00:30:13,178 --> 00:30:14,763
Meu marido não suportaria a dor.
793
00:30:14,764 --> 00:30:16,347
Uma irmã boba.
794
00:30:16,414 --> 00:30:19,217
Não, não se preocupe.
795
00:30:22,287 --> 00:30:23,672
Mamãe Cora,
796
00:30:23,673 --> 00:30:25,056
são só duas horinhas.
797
00:30:25,123 --> 00:30:27,042
Se ficar entediada,
798
00:30:27,043 --> 00:30:28,960
ligue a TV ou regue as plantas.
799
00:30:29,027 --> 00:30:30,962
Dominga,
800
00:30:30,963 --> 00:30:32,897
você vai sair assim na rua?
801
00:30:32,964 --> 00:30:33,998
Sim.
802
00:30:34,065 --> 00:30:35,984
-Tudo aparece tudo aí.
803
00:30:35,985 --> 00:30:37,902
-Sim.
804
00:30:37,969 --> 00:30:39,588
E se cubra, que quando voltar
805
00:30:39,589 --> 00:30:41,206
vai estar frio.
806
00:30:41,272 --> 00:30:43,608
- Se fizer frio,
- Vista uma jaqueta no Oscarcito.
807
00:30:43,675 --> 00:30:44,876
Está bem.
808
00:30:44,943 --> 00:30:46,995
-E você está amamentando?
809
00:30:46,996 --> 00:30:49,047
-Sim, Mamãe Cora.
810
00:30:49,113 --> 00:30:51,132
E então como eu faço?
811
00:30:51,133 --> 00:30:53,151
Não vou poder dar para o bebê.
812
00:30:53,218 --> 00:30:55,270
-O que não vai poder dar?
813
00:30:55,271 --> 00:30:57,322
-O peito, Dominga, o peito.
814
00:30:57,388 --> 00:30:59,524
Peito para o Oscarcito?
815
00:30:59,525 --> 00:31:01,659
Uma banana amassada basta.
816
00:31:01,726 --> 00:31:02,894
Uma banana.
817
00:31:02,961 --> 00:31:05,330
Pode ir. Abraço para a Porota.
818
00:31:07,966 --> 00:31:09,701
Mamãe Cora, a jaqueta.
819
00:31:09,702 --> 00:31:11,436
São só duas horinhas.
820
00:31:21,346 --> 00:31:22,881
Matilde,
821
00:31:22,882 --> 00:31:24,415
você gosta da vovozinha?
822
00:31:24,816 --> 00:31:25,950
Claro.
823
00:31:26,017 --> 00:31:27,419
Viram?
824
00:31:27,420 --> 00:31:28,820
Ela a ama com toda a alma.
825
00:31:28,887 --> 00:31:29,988
Por que não uma cama
826
00:31:29,989 --> 00:31:31,089
no quarto dela?
827
00:31:31,155 --> 00:31:32,423
Veja que legal.
828
00:31:32,490 --> 00:31:33,691
Disse que a ama.
829
00:31:33,758 --> 00:31:34,792
Não no meu quarto.
830
00:31:34,859 --> 00:31:38,229
Querida, como você é egoísta.
831
00:31:38,296 --> 00:31:40,498
A vovó está muito bem onde está.
832
00:31:40,565 --> 00:31:44,302
Não, ela não está muito bem.
833
00:31:44,369 --> 00:31:46,421
Você ouviu a Susana.
834
00:31:46,422 --> 00:31:48,473
Sua avó está muito velha e...
835
00:31:48,940 --> 00:31:51,075
- Quem sabe
- Quanto ela tem de vida?
836
00:31:51,142 --> 00:31:52,810
E se ela morrer no meu quarto?
837
00:31:52,877 --> 00:31:54,712
Como você é diplomata.
838
00:31:54,779 --> 00:31:56,331
Sério, como fez
839
00:31:56,332 --> 00:31:57,882
para juntar tanto dinheiro?
840
00:31:57,949 --> 00:31:59,417
Trabalhando para a máfia.
841
00:32:01,085 --> 00:32:02,085
Menina!
842
00:32:04,122 --> 00:32:06,157
Todo mundo diz isso.
843
00:32:07,959 --> 00:32:10,061
Meu amor, vá arrumar a mesa.
844
00:32:10,128 --> 00:32:11,763
Querem a vovó no meu quarto.
845
00:32:11,829 --> 00:32:14,065
No seu quarto? Não.
846
00:32:14,066 --> 00:32:16,301
Como? À força.
847
00:32:16,367 --> 00:32:17,702
Não, é impossível.
848
00:32:17,769 --> 00:32:19,337
Se depender
849
00:32:19,338 --> 00:32:20,905
da minha boa vontade, esqueçam.
850
00:32:20,972 --> 00:32:22,324
-Bem...
851
00:32:22,325 --> 00:32:23,675
-Não quero mais falar disso.
852
00:32:23,741 --> 00:32:25,176
Os raviólis estão prontos
853
00:32:25,243 --> 00:32:26,461
e eu quero passar
854
00:32:26,462 --> 00:32:27,679
um domingo tranquilo.
855
00:32:27,745 --> 00:32:29,948
Um domingo familiar, sereno,
856
00:32:29,949 --> 00:32:32,150
como os que vocês geram.
857
00:32:32,216 --> 00:32:33,568
Você sabe, Elvira,
858
00:32:33,569 --> 00:32:34,919
eu gosto de vir à sua casa.
859
00:32:34,986 --> 00:32:36,821
Eu sei. Quem quiser
860
00:32:36,822 --> 00:32:38,656
lavar as mãos vá ao banheiro.
861
00:32:38,723 --> 00:32:41,326
- Quem quiser fazer outra coisa,
- Vá agora também.
862
00:32:41,392 --> 00:32:42,427
Você vá se trocar,
863
00:32:42,428 --> 00:32:43,461
não fique assim.
864
00:32:43,528 --> 00:32:44,629
Vista algo decente.
865
00:32:44,696 --> 00:32:46,064
O que você acha?
866
00:32:46,065 --> 00:32:47,432
Troco de roupa?
867
00:32:47,498 --> 00:32:48,917
Sim, me deprimem
868
00:32:48,918 --> 00:32:50,335
os homens de camiseta.
869
00:32:50,401 --> 00:32:51,936
Mãe, faltam facas.
870
00:32:52,003 --> 00:32:53,171
Venha buscar.
871
00:32:53,237 --> 00:32:54,973
Como sabe todo mundo a menina?
872
00:32:57,542 --> 00:32:59,444
O que estamos esperando agora?
873
00:32:59,510 --> 00:33:00,979
Mandei ele se trocar.
874
00:33:01,045 --> 00:33:03,047
- Já é deprimente
- Comer o ravióli dela,
875
00:33:03,114 --> 00:33:04,782
para aguentar ele de camiseta.
876
00:33:04,849 --> 00:33:05,984
Fale baixo.
877
00:33:06,050 --> 00:33:07,168
Você também não gosta
878
00:33:07,169 --> 00:33:08,286
desses raviólis,
879
00:33:08,353 --> 00:33:09,887
mas para bajular ela...
880
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
Os raviólis dela
881
00:33:11,407 --> 00:33:12,657
ficaram muito duros.
882
00:33:12,724 --> 00:33:14,859
Os raviólis ficaram muito duros.
883
00:33:14,926 --> 00:33:16,561
Talvez pela água mineral,
884
00:33:16,627 --> 00:33:18,896
pelas bolhas de gás, eu não sei.
885
00:33:18,963 --> 00:33:20,281
Essa idiota não pediu
886
00:33:20,282 --> 00:33:21,599
água mineral sem gás.
887
00:33:21,666 --> 00:33:22,801
-Como eu ia saber?
888
00:33:22,802 --> 00:33:23,935
-Nunca sabe de nada.
889
00:33:24,002 --> 00:33:25,870
E não é tudo, o molho queimou.
890
00:33:25,937 --> 00:33:27,872
- -O que queimou?
- -A casa!
891
00:33:28,773 --> 00:33:30,392
-O que vão comer agora?
892
00:33:30,393 --> 00:33:32,010
-Não se preocupe conosco.
893
00:33:32,076 --> 00:33:33,945
- Abra uma latinha
- De qualquer coisa.
894
00:33:34,012 --> 00:33:35,146
Não tenho uma latinha
895
00:33:35,147 --> 00:33:36,280
de qualquer coisa.
896
00:33:36,347 --> 00:33:37,849
- -Meu amor.
- -Eu não vou!
897
00:33:37,915 --> 00:33:39,450
Vá comprar, Matilde!
898
00:33:39,717 --> 00:33:41,002
Eu já disse que não vou
899
00:33:41,003 --> 00:33:42,286
e é definitivo.
900
00:33:42,353 --> 00:33:44,722
Matilde, vá comprar presunto,
901
00:33:44,789 --> 00:33:46,024
matambre, mortadela
902
00:33:46,025 --> 00:33:47,258
e salsicha ou eu te mato.
903
00:33:47,658 --> 00:33:49,193
Agora ela vai jogar
904
00:33:49,194 --> 00:33:50,728
uma indireta atrás da outra
905
00:33:50,795 --> 00:33:51,946
para você ir comprar
906
00:33:51,947 --> 00:33:53,097
um frango assado.
907
00:33:53,164 --> 00:33:54,632
Não seja assim.
908
00:33:54,699 --> 00:33:56,501
Se não conhecesse sua família.
909
00:33:56,567 --> 00:33:58,336
Minha família?
910
00:33:58,337 --> 00:34:00,104
Você quer falar sobre a sua?
911
00:34:00,505 --> 00:34:01,840
Minha família não fala
912
00:34:01,841 --> 00:34:03,174
das suas atividades.
913
00:34:03,241 --> 00:34:04,943
Minha família sabe
914
00:34:04,944 --> 00:34:06,644
que sobre isso não se fala.
915
00:34:06,711 --> 00:34:07,812
-Cale-se.
916
00:34:07,813 --> 00:34:08,913
-Cuidado!
917
00:34:10,348 --> 00:34:11,783
E agora o que fazemos?
918
00:34:13,084 --> 00:34:14,585
O que fazemos?
919
00:34:14,652 --> 00:34:16,854
-Vamos aproveitar essa paz.
920
00:34:16,855 --> 00:34:19,056
-Não, temos que comprar algo.
921
00:34:19,791 --> 00:34:21,126
Mais onde?
922
00:34:21,127 --> 00:34:22,460
Será preciso ir ao Centro?
923
00:34:22,527 --> 00:34:23,561
Aqui pelo bairro
924
00:34:23,562 --> 00:34:24,595
está tudo morto.
925
00:34:24,662 --> 00:34:26,097
Vamos comer como está.
926
00:34:26,164 --> 00:34:28,116
Adoramos carne chamuscada
927
00:34:28,117 --> 00:34:30,068
e raviólis duros.
928
00:34:30,134 --> 00:34:31,436
Você está louca?
929
00:34:31,502 --> 00:34:34,238
É preciso fazer algo. Antonio,
930
00:34:34,239 --> 00:34:36,974
não levaria o Sergio ao Centro?
931
00:34:37,708 --> 00:34:39,026
Mas, querida,
932
00:34:39,027 --> 00:34:40,344
não precisa gastar.
933
00:34:40,411 --> 00:34:41,696
Não me deixe mais nervosa
934
00:34:41,697 --> 00:34:42,980
do que estou!
935
00:34:44,382 --> 00:34:46,317
- -Me desculpe.
- -Está bem.
936
00:34:46,951 --> 00:34:49,103
-Eu tenho um caráter tão...
937
00:34:49,104 --> 00:34:51,255
-Sim, você tem um caráter feio.
938
00:34:51,322 --> 00:34:52,990
Malvada. Venha aqui, louca.
939
00:34:57,128 --> 00:34:58,663
- -Esqueça.
- -Esqueça.
940
00:34:58,930 --> 00:35:00,031
-Como estou?
941
00:35:00,032 --> 00:35:01,132
-Como está?
942
00:35:01,199 --> 00:35:02,884
Ótimo para sair correndo
943
00:35:02,885 --> 00:35:04,569
e comprar alguma comida.
944
00:35:04,635 --> 00:35:05,870
Você poderia ter
945
00:35:05,871 --> 00:35:07,105
mais cuidado na cozinha.
946
00:35:07,171 --> 00:35:08,706
Olhe como fala,
947
00:35:08,707 --> 00:35:10,241
não sou sua empregada.
948
00:35:10,308 --> 00:35:12,143
- Se quiser comer algo,
- Vá comprar.
949
00:35:12,210 --> 00:35:13,712
-Se não quiser, não vá.
950
00:35:13,713 --> 00:35:15,213
-Posso ir a um restaurante.
951
00:35:15,279 --> 00:35:17,198
Ótima ideia. Vá onde desejar
952
00:35:17,199 --> 00:35:19,117
e me deixe em paz.
953
00:35:19,183 --> 00:35:20,351
Elvira, por favor,
954
00:35:20,352 --> 00:35:21,519
um domingo tão lindo,
955
00:35:21,586 --> 00:35:22,987
não vamos estragar.
956
00:35:23,054 --> 00:35:24,989
Uma vez que recebemos visita.
957
00:35:25,056 --> 00:35:26,591
Eles nos tratam como reis
958
00:35:26,592 --> 00:35:28,126
quando nos convidam.
959
00:35:28,392 --> 00:35:30,728
Eles têm empregada. Que piada!
960
00:35:30,795 --> 00:35:32,530
Nora nem molha
961
00:35:32,531 --> 00:35:34,265
a ponta dos dedos quando vamos.
962
00:35:34,332 --> 00:35:35,633
Você não comprou sardinha
963
00:35:35,634 --> 00:35:36,934
nem batata-frita,
964
00:35:37,001 --> 00:35:38,036
nem azeitonas
965
00:35:38,037 --> 00:35:39,070
para entreter a boca.
966
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
Não levante a voz
967
00:35:40,872 --> 00:35:43,708
- ou vou pedir ajuda
- No convento do outro quarteirão.
968
00:35:43,774 --> 00:35:45,743
Nesta casa, se tem uma vítima,
969
00:35:45,810 --> 00:35:47,778
não é exatamente você.
970
00:35:47,845 --> 00:35:49,147
Não, eu vou embora.
971
00:35:49,213 --> 00:35:50,915
Thank you very much.
972
00:35:50,982 --> 00:35:52,767
Um domingo assim eu não passo.
973
00:35:52,768 --> 00:35:54,552
É uma questão de hábito.
974
00:35:54,619 --> 00:35:55,770
Na casa dos meus pais
975
00:35:55,771 --> 00:35:56,921
nunca se levantou a voz
976
00:35:56,988 --> 00:35:58,289
nem para dizer bom dia.
977
00:35:58,356 --> 00:36:00,592
Então, são todos adoráveis,
978
00:36:00,593 --> 00:36:02,827
amo vocês, mas... Antonio.
979
00:36:03,327 --> 00:36:05,396
Nora, o que deu em você?
980
00:36:10,501 --> 00:36:12,437
Vamos brincar com o velocípede.
981
00:36:12,438 --> 00:36:14,372
Venha, venha.
982
00:36:18,476 --> 00:36:20,328
Vamos ver como você anda.
983
00:36:20,329 --> 00:36:22,180
Vamos, vamos.
984
00:36:22,780 --> 00:36:24,065
-Nora, não seja criança.
985
00:36:24,066 --> 00:36:25,349
-Não sou criança.
986
00:36:25,416 --> 00:36:27,285
Eu odeio violência, só isso.
987
00:36:27,351 --> 00:36:29,287
Infelizmente, não sou sensível,
988
00:36:29,288 --> 00:36:31,222
sou hipersensível.
989
00:36:31,289 --> 00:36:33,758
- Me aniquila,
- Meus nervos não são de aço.
990
00:36:33,824 --> 00:36:35,059
Eu me desintegro.
991
00:36:35,126 --> 00:36:36,427
- -Está aqui?
- -Quem?
992
00:36:36,494 --> 00:36:37,729
-Mamãe Cora. Está aqui?
993
00:36:37,730 --> 00:36:38,963
-Não. Ela veio?
994
00:36:39,030 --> 00:36:40,849
Saiu. Deixou a menina sozinha,
995
00:36:40,850 --> 00:36:42,667
a porta aberta e saiu.
996
00:36:42,733 --> 00:36:44,669
Ela saiu da sua casa?
997
00:36:44,936 --> 00:36:46,237
Onde ela estará?
998
00:36:47,271 --> 00:36:48,873
Onde ela estará?
999
00:36:49,140 --> 00:36:50,942
E agora você se preocupa?
1000
00:36:51,275 --> 00:36:54,295
Eu sabia que essa cobra
1001
00:36:54,296 --> 00:36:57,315
ia pensar o pior.
1002
00:36:58,816 --> 00:37:01,018
Ninguém expulsou ela!
1003
00:37:02,386 --> 00:37:05,990
Esses, não são...? Sim, são.
1004
00:37:06,424 --> 00:37:08,993
- -Pobre senhora.
- -Deve ter ido para a Emilia.
1005
00:37:09,060 --> 00:37:10,761
Não fique aí parado.
1006
00:37:10,828 --> 00:37:12,597
- Pegue o carro,
- Vá ver se está lá.
1007
00:37:13,631 --> 00:37:15,433
- -Vamos.
- -Sim, eu vou com você.
1008
00:37:15,833 --> 00:37:19,070
Não, não são. Mas sim, são eles.
1009
00:37:19,437 --> 00:37:21,939
- Me leve em casa
- Que deixei a menina sozinha.
1010
00:37:22,540 --> 00:37:23,941
Não, não são. Não são.
1011
00:37:27,078 --> 00:37:29,247
Mas eram. Sim, eram eles.
1012
00:37:30,248 --> 00:37:31,683
Embora, não sei.
1013
00:37:31,684 --> 00:37:33,117
Pode ser que fossem.
1014
00:37:43,527 --> 00:37:45,930
Aí está o idiota.
1015
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
Eu?
1016
00:37:54,772 --> 00:37:56,073
Cacho!
1017
00:37:58,476 --> 00:38:00,411
- -Você é o Cacho, não é?
- -Sim.
1018
00:38:01,112 --> 00:38:03,914
Nós somos seus tios, se lembra?
1019
00:38:04,582 --> 00:38:05,750
Idiota!
1020
00:38:06,684 --> 00:38:08,786
Bando de filho da mãe!
1021
00:38:08,853 --> 00:38:10,921
Bichas, agora vão ver.
1022
00:38:14,091 --> 00:38:15,109
Para que aprendam,
1023
00:38:15,110 --> 00:38:16,127
filhos da puta.
1024
00:38:19,363 --> 00:38:20,398
Filho da puta!
1025
00:38:20,464 --> 00:38:21,599
Viu sua avó?
1026
00:38:21,966 --> 00:38:24,268
Parem! Parem!
1027
00:38:24,635 --> 00:38:26,737
Parem, filhos da puta!
1028
00:38:26,804 --> 00:38:28,472
Parem!
1029
00:38:28,539 --> 00:38:30,141
Vão ver quando pegar vocês.
1030
00:38:30,207 --> 00:38:32,576
Não fique bravo. Viu sua avó?
1031
00:38:32,643 --> 00:38:34,345
- -Qual?
- -Minha mãe.
1032
00:38:34,412 --> 00:38:35,880
A mãe da sua mãe.
1033
00:38:36,280 --> 00:38:37,532
É possível?
1034
00:38:37,533 --> 00:38:38,783
Não sabe o que é uma avó?
1035
00:38:38,849 --> 00:38:40,051
-Onde está sua mãe?
1036
00:38:40,052 --> 00:38:41,252
-Foi comprar comida.
1037
00:38:41,319 --> 00:38:43,288
Quando ela voltar, para ligar
1038
00:38:43,289 --> 00:38:45,256
para a casa do tio Sergio.
1039
00:38:45,323 --> 00:38:45,489
Punheteiro!
1040
00:38:45,556 --> 00:38:47,024
Qual tio Sergio?
1041
00:38:47,558 --> 00:38:48,726
De novo? Parem!
1042
00:38:48,793 --> 00:38:49,827
Filhos da puta.
1043
00:38:49,894 --> 00:38:51,229
Seus viados, vão ver.
1044
00:38:51,230 --> 00:38:52,563
Venham aqui.
1045
00:38:56,434 --> 00:38:58,769
Droga de aparelho, caiu de novo.
1046
00:38:58,836 --> 00:39:00,254
-Elvira, eles já vão voltar.
1047
00:39:00,255 --> 00:39:01,672
-Não.
1048
00:39:02,006 --> 00:39:03,541
Não vou perder
1049
00:39:03,542 --> 00:39:05,076
para essa droga de apa... Alô!
1050
00:39:05,142 --> 00:39:06,944
Levanto o tubo e cai.
1051
00:39:07,011 --> 00:39:08,129
Droga de telefone,
1052
00:39:08,130 --> 00:39:09,246
com o que custa.
1053
00:39:09,313 --> 00:39:10,464
Estou ficando nervosa,
1054
00:39:10,465 --> 00:39:11,615
Elvira, te peço.
1055
00:39:11,682 --> 00:39:13,584
Essa é a última.
1056
00:39:13,651 --> 00:39:14,885
Está chamando.
1057
00:39:15,319 --> 00:39:16,454
Alô.
1058
00:39:16,520 --> 00:39:18,522
Desculpe, senhor, por gentileza,
1059
00:39:18,589 --> 00:39:21,125
poderia chamar a Sra. Emilia?
1060
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
É muito urgente.
1061
00:39:23,461 --> 00:39:24,862
Como?
1062
00:39:25,463 --> 00:39:26,797
Não consigo ouvir.
1063
00:39:27,264 --> 00:39:29,100
Bem, que azar.
1064
00:39:29,166 --> 00:39:31,769
Você é um verdadeiro cavalheiro.
1065
00:39:32,336 --> 00:39:33,804
O que ele te disse?
1066
00:39:33,871 --> 00:39:35,039
Que não.
1067
00:39:35,106 --> 00:39:36,540
Espero que se engasgue
1068
00:39:36,607 --> 00:39:39,310
- e que levem ele
- Para o hospital meio afogado.
1069
00:39:40,611 --> 00:39:43,047
- Mamãe Cora
- Deve estar na casa da Emilia,
1070
00:39:43,114 --> 00:39:44,432
e os homens terão ido
1071
00:39:44,433 --> 00:39:45,750
comprar comida.
1072
00:39:45,816 --> 00:39:47,585
- -Estou com fome.
- -Dane-se!
1073
00:39:48,853 --> 00:39:50,154
Por que você não abre
1074
00:39:50,155 --> 00:39:51,455
o pacote de bolinhos?
1075
00:39:51,722 --> 00:39:53,090
Você quer, tia?
1076
00:39:54,191 --> 00:39:55,459
Bem, mesmo não sendo
1077
00:39:55,460 --> 00:39:56,727
muito amiga de bolinhos.
1078
00:39:58,062 --> 00:39:59,580
-Não vai comer?
1079
00:39:59,581 --> 00:40:01,098
-Vou, vou comer.
1080
00:40:03,768 --> 00:40:05,019
-O que foi?
1081
00:40:05,020 --> 00:40:06,270
-Corra para a cozinha.
1082
00:40:06,337 --> 00:40:07,972
Leve os bolinhos.
1083
00:40:08,038 --> 00:40:09,340
Se nos virem comendo
1084
00:40:09,341 --> 00:40:10,641
sem saber sobre a velha,
1085
00:40:10,708 --> 00:40:12,176
dirão que não temos coração.
1086
00:40:15,346 --> 00:40:17,081
- -E então?
- -Nada ainda.
1087
00:40:17,148 --> 00:40:18,416
Para o seu bem,
1088
00:40:18,417 --> 00:40:19,683
que não tenha sido nada.
1089
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
Que quer dizer?
1090
00:40:20,985 --> 00:40:22,787
- Se aconteceu algo,
- Foi culpa sua,
1091
00:40:22,853 --> 00:40:24,722
vai pesar na consciência.
1092
00:40:24,789 --> 00:40:25,789
- -Isso...!
- -Não, chega!
1093
00:40:30,861 --> 00:40:33,097
- -Nada.
- -Leonor também não sabe de nada.
1094
00:40:37,168 --> 00:40:39,670
Que miséria. Que miséria!
1095
00:40:41,172 --> 00:40:43,507
Sabe o que tinham para comer?
1096
00:40:43,974 --> 00:40:45,276
-Pastéis.
1097
00:40:45,277 --> 00:40:46,577
-Três.
1098
00:40:47,678 --> 00:40:49,847
Me doeu na alma.
1099
00:40:49,914 --> 00:40:51,799
Três pastéis que sobraram
1100
00:40:51,800 --> 00:40:53,684
de ontem para duas pessoas.
1101
00:40:54,919 --> 00:40:56,454
Meu Deus, como se pode
1102
00:40:56,455 --> 00:40:57,988
fazer pouco pelas pessoas.
1103
00:40:58,522 --> 00:40:59,857
Sim.
1104
00:41:01,292 --> 00:41:03,428
A única coisa que se pode fazer
1105
00:41:03,429 --> 00:41:05,563
é não pensar, porque senão...
1106
00:41:05,629 --> 00:41:07,498
Não pensar, não pensar.
1107
00:41:07,932 --> 00:41:09,333
Sorte que meus irmãos
1108
00:41:09,334 --> 00:41:10,734
têm o que é preciso.
1109
00:41:11,635 --> 00:41:13,871
Não acredite.
1110
00:41:13,938 --> 00:41:16,324
-Você tem uma pobreza digna.
1111
00:41:16,325 --> 00:41:18,709
-E o Jorge? E a Emilia?
1112
00:41:18,776 --> 00:41:21,045
Eles sabem o que é a miséria.
1113
00:41:21,111 --> 00:41:23,197
Sim, sabem o que é a miséria,
1114
00:41:23,198 --> 00:41:25,282
mas é uma miséria digna.
1115
00:41:26,550 --> 00:41:28,486
- VOCÊ TEM DIREITO
- DE VIVER EM LIBERDADE
1116
00:41:30,588 --> 00:41:32,389
Com quem deixou a bebê, Susana?
1117
00:41:32,456 --> 00:41:34,091
Desde que te vi, Elvira,
1118
00:41:34,158 --> 00:41:36,360
- quando vim comer com Jorge,
- Pensei...
1119
00:41:36,427 --> 00:41:37,545
-Chega, droga!
1120
00:41:37,546 --> 00:41:38,662
-Eu não comecei!
1121
00:41:38,729 --> 00:41:40,030
Deixe ela terminar!
1122
00:41:40,431 --> 00:41:42,350
O que você pensou quando Jorge
1123
00:41:42,351 --> 00:41:44,268
te trouxe para comer?
1124
00:41:44,335 --> 00:41:45,669
Quer mesmo ouvir?
1125
00:41:45,736 --> 00:41:48,105
- Não está vendo
- Que morro de curiosidade.
1126
00:41:48,172 --> 00:41:50,358
Muito bem, eu pensei: "Esta é
1127
00:41:50,359 --> 00:41:52,543
a mulher mais falsa do mundo".
1128
00:41:52,610 --> 00:41:54,845
Falsa, eu?
1129
00:41:54,912 --> 00:41:56,480
Com quem ficou a bebê?
1130
00:41:56,547 --> 00:41:58,666
Se eu sou falsa,
1131
00:41:58,667 --> 00:42:00,784
nem sei como te catalogar.
1132
00:42:00,851 --> 00:42:02,953
Falsa é você, que ficou calada.
1133
00:42:03,020 --> 00:42:04,388
Eu teria te dito.
1134
00:42:04,455 --> 00:42:05,473
Naquele tempo,
1135
00:42:05,474 --> 00:42:06,490
eu não fiquei calada
1136
00:42:06,557 --> 00:42:08,159
e disse para o Jorge:
1137
00:42:08,160 --> 00:42:09,760
"Você vai se casar com isso?
1138
00:42:09,827 --> 00:42:11,028
Vai te meter chifre
1139
00:42:11,029 --> 00:42:12,229
com um mês de casados".
1140
00:42:12,296 --> 00:42:13,731
Eu te disse ou não?
1141
00:42:13,797 --> 00:42:15,349
Matilde, traga os bolinhos
1142
00:42:15,350 --> 00:42:16,901
para seus queridos tios.
1143
00:42:16,967 --> 00:42:19,053
Insulto vai, insulto vem.
1144
00:42:19,054 --> 00:42:21,138
O que têm na cabeça?
1145
00:42:21,205 --> 00:42:22,907
- -Você quer, tia?
- -Não.
1146
00:42:22,973 --> 00:42:24,225
Não faça isso.
1147
00:42:24,226 --> 00:42:25,476
Limpe meu tapete, agora.
1148
00:42:25,543 --> 00:42:27,562
Por que você disse
1149
00:42:27,563 --> 00:42:29,580
que eu ia meter chifre nele?
1150
00:42:29,647 --> 00:42:31,782
Susana, isso foi há quatro anos.
1151
00:42:31,849 --> 00:42:33,851
Quem lembra disso agora?
1152
00:42:33,918 --> 00:42:35,452
Ela se lembra.
1153
00:42:35,519 --> 00:42:36,871
E tenho o direito
1154
00:42:36,872 --> 00:42:38,222
de saber por que ela disse.
1155
00:42:38,289 --> 00:42:40,041
Sim, e não tenho
1156
00:42:40,042 --> 00:42:41,792
nenhum problema em te dizer.
1157
00:42:41,859 --> 00:42:43,077
Primeiro, eu disse
1158
00:42:43,078 --> 00:42:44,295
porque tenho língua.
1159
00:42:44,361 --> 00:42:45,729
Segundo, porque vivemos
1160
00:42:45,796 --> 00:42:47,898
- em um país independente,
- Soberano, livre,
1161
00:42:47,965 --> 00:42:50,034
- com liberdade de expressão,
- Sem censura...
1162
00:42:50,100 --> 00:42:52,102
E terceiro, porque eu quis.
1163
00:42:52,169 --> 00:42:55,005
- Se eu aproveitasse
- As três besteiras que você disse
1164
00:42:55,072 --> 00:42:56,674
e dissesse
1165
00:42:56,675 --> 00:42:58,275
só uma coisa que eu sei,
1166
00:42:58,342 --> 00:43:00,011
você não ia mais querer falar
1167
00:43:00,012 --> 00:43:01,679
gratuitamente das pessoas.
1168
00:43:01,745 --> 00:43:03,113
O que sabe de mim?
1169
00:43:03,180 --> 00:43:04,915
Fale! Mas antes lave bem a boca
1170
00:43:04,916 --> 00:43:06,650
com água sanitária,
1171
00:43:06,717 --> 00:43:08,419
porque não tenho o que reprovar
1172
00:43:08,485 --> 00:43:10,254
nos 18 anos que tenho de casada.
1173
00:43:10,321 --> 00:43:11,355
-Tem certeza?
1174
00:43:11,356 --> 00:43:12,389
-O que você acha?
1175
00:43:12,456 --> 00:43:14,425
Que vai manchar minha reputação
1176
00:43:14,491 --> 00:43:16,493
como manchou o tapete?
1177
00:43:16,894 --> 00:43:19,029
Não fique como uma múmia grega,
1178
00:43:19,096 --> 00:43:20,131
semeando dúvidas
1179
00:43:20,132 --> 00:43:21,165
para Nora e Matilde.
1180
00:43:21,231 --> 00:43:22,600
O que você tem a dizer?
1181
00:43:24,635 --> 00:43:25,736
Nada.
1182
00:43:25,803 --> 00:43:27,738
Não me venha agora com nada,
1183
00:43:27,805 --> 00:43:29,056
como se escondesse
1184
00:43:29,057 --> 00:43:30,307
um segredo horrível!
1185
00:43:30,374 --> 00:43:33,210
Se sabe de alguma coisa, cuspa.
1186
00:43:33,711 --> 00:43:35,245
Já chega, gralhas.
1187
00:43:35,312 --> 00:43:36,847
Gralha e sua madrinha.
1188
00:43:36,914 --> 00:43:38,582
A minha cortina!
1189
00:43:38,649 --> 00:43:40,101
Susana,
1190
00:43:40,102 --> 00:43:41,552
te pergunto pela terceira vez,
1191
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
com quem deixou a menina?
1192
00:43:43,354 --> 00:43:44,388
Com minha sogra.
1193
00:43:44,455 --> 00:43:46,007
Que legal.
1194
00:43:46,008 --> 00:43:47,558
Como está sua maravilhosa mãe?
1195
00:43:47,625 --> 00:43:48,659
Mais ou menos.
1196
00:43:48,726 --> 00:43:50,511
Faz tempo que não a vejo,
1197
00:43:50,512 --> 00:43:52,296
e gosto tanto dela.
1198
00:43:52,363 --> 00:43:53,881
Diga, e com a bebê
1199
00:43:53,882 --> 00:43:55,399
ela se sente feliz?
1200
00:43:55,466 --> 00:43:56,951
Mais ou menos.
1201
00:43:56,952 --> 00:43:58,435
A bebê dá muito trabalho.
1202
00:43:58,502 --> 00:43:59,603
Ela fica chata
1203
00:43:59,604 --> 00:44:00,704
porque chora muito
1204
00:44:00,771 --> 00:44:02,139
e ninguém sabe por quê.
1205
00:44:02,206 --> 00:44:04,541
- -E não para.
- -Com certeza. Sabe o que é?
1206
00:44:04,608 --> 00:44:07,011
Deve estar alargando os pulmões.
1207
00:44:07,077 --> 00:44:08,429
A natureza é sábia,
1208
00:44:08,430 --> 00:44:09,780
nesse sentido.
1209
00:44:12,016 --> 00:44:13,283
Não tem vergonha?
1210
00:44:13,350 --> 00:44:15,552
Como pode inventar algo assim?
1211
00:44:15,619 --> 00:44:17,705
Não pode ser, Elvira.
1212
00:44:17,706 --> 00:44:19,790
Com quem? Com quem?
1213
00:44:19,857 --> 00:44:21,492
Eu sei com quem.
1214
00:44:21,959 --> 00:44:23,227
Chega.
1215
00:44:23,293 --> 00:44:24,995
Olhe que é delicado
1216
00:44:24,996 --> 00:44:26,697
o que você está dizendo.
1217
00:44:26,764 --> 00:44:28,799
E ela pode dizer
1218
00:44:28,800 --> 00:44:30,834
que coloco chifre no meu marido?
1219
00:44:31,502 --> 00:44:32,636
Como?
1220
00:44:32,703 --> 00:44:34,789
Ela é de uma natureza
1221
00:44:34,790 --> 00:44:36,874
muito peculiar, muito nervosa.
1222
00:44:36,940 --> 00:44:39,410
Tem certeza do que está dizendo?
1223
00:44:39,476 --> 00:44:41,945
Eu não posso acreditar, te juro.
1224
00:44:42,012 --> 00:44:44,114
Então não acredite.
1225
00:44:44,481 --> 00:44:46,150
E o Sergio sabe?
1226
00:44:46,216 --> 00:44:47,985
Não ligue, é mentira,
1227
00:44:47,986 --> 00:44:49,753
invenção para atingir a outra.
1228
00:44:49,820 --> 00:44:52,022
- Não, não.
- A Susana é muito honesta.
1229
00:44:52,089 --> 00:44:53,691
Ela não inventaria algo
1230
00:44:53,692 --> 00:44:55,292
para prejudicar uma inocente.
1231
00:44:55,359 --> 00:44:56,560
Não é mesmo?
1232
00:44:56,627 --> 00:44:58,128
Não, se ela diz
1233
00:44:58,195 --> 00:44:59,363
é porque tem base
1234
00:44:59,364 --> 00:45:00,531
para fazer isso.
1235
00:45:00,597 --> 00:45:02,049
Conheço poucas pessoas
1236
00:45:02,050 --> 00:45:03,500
tão honestas,
1237
00:45:03,567 --> 00:45:05,469
com esse senso de justiça.
1238
00:45:05,536 --> 00:45:07,288
Eu te admiro, nunca te disse?
1239
00:45:07,289 --> 00:45:09,039
Te admiro, eu juro. Conte.
1240
00:45:09,373 --> 00:45:11,158
Minha cabeça está fervendo.
1241
00:45:11,159 --> 00:45:12,943
Coloque a toalha.
1242
00:45:14,178 --> 00:45:15,813
Coloque a...
1243
00:45:18,749 --> 00:45:20,117
Entre.
1244
00:45:20,417 --> 00:45:22,319
Boa tarde.
1245
00:45:24,021 --> 00:45:25,923
-Sente-se. E então Peralta?
1246
00:45:25,924 --> 00:45:27,825
-Você não está vendo?
1247
00:45:28,358 --> 00:45:30,761
- A broca não é o pau-de-arara,
- Peralta.
1248
00:45:30,828 --> 00:45:32,763
A broca é para a saúde.
1249
00:45:33,097 --> 00:45:34,215
-E o Barrionuevo?
1250
00:45:34,216 --> 00:45:35,332
-Hoje é domingo.
1251
00:45:36,366 --> 00:45:38,268
- -Vallejo?
- -Você não soube?
1252
00:45:38,335 --> 00:45:39,369
O quê?
1253
00:45:39,436 --> 00:45:41,138
Preso por tráfico de drogas.
1254
00:45:41,205 --> 00:45:42,806
- -Caramba.
- -E ele?
1255
00:45:43,107 --> 00:45:45,042
Meu irmão Sergio.
1256
00:45:45,109 --> 00:45:46,844
E aquele outro rapaz...?
1257
00:45:47,411 --> 00:45:49,613
- O que era
- Braço direito do Vallejo.
1258
00:45:49,680 --> 00:45:50,948
-Cano, não era?
1259
00:45:50,949 --> 00:45:52,216
-Cano. Caiu com ele.
1260
00:45:52,282 --> 00:45:53,500
Eles estão perdendo muito
1261
00:45:53,501 --> 00:45:54,718
ultimamente.
1262
00:45:55,486 --> 00:45:56,820
Em que posso servir?
1263
00:46:00,724 --> 00:46:01,775
-Nome?
1264
00:46:01,776 --> 00:46:02,826
-Mamãe Cora.
1265
00:46:02,893 --> 00:46:04,027
Dolores.
1266
00:46:04,394 --> 00:46:06,296
- -Ana María!
- -De los Dolores.
1267
00:46:06,363 --> 00:46:08,632
- -Buscaroli...
- -De Musicardi, eu disse.
1268
00:46:08,699 --> 00:46:10,534
Por que ele disse Mamãe Cora?
1269
00:46:10,601 --> 00:46:12,569
Desde pequena a chamam assim
1270
00:46:12,636 --> 00:46:14,938
os pais, os irmãos, todo mundo.
1271
00:46:15,005 --> 00:46:16,140
Agora, os filhos.
1272
00:46:16,206 --> 00:46:18,342
Ana María de los...
1273
00:46:20,110 --> 00:46:22,679
Dolores... Sobrenome?
1274
00:46:23,514 --> 00:46:25,382
Buscaroli de Musicardi.
1275
00:46:26,583 --> 00:46:27,818
Idade?
1276
00:46:29,653 --> 00:46:31,221
- -Oitenta?
- -Por aí.
1277
00:46:31,555 --> 00:46:32,606
Eu tenho que colocar
1278
00:46:32,607 --> 00:46:33,657
a idade certa.
1279
00:46:33,724 --> 00:46:35,142
Que diferença tem
1280
00:46:35,143 --> 00:46:36,560
entre 75 ou 80 anos?
1281
00:46:36,627 --> 00:46:40,798
Ela deve ter 77, 78, eu acho.
1282
00:46:41,064 --> 00:46:43,233
- Eu ligo para minha esposa
- E pergunto?
1283
00:46:43,300 --> 00:46:44,434
Jorge deve saber.
1284
00:46:44,501 --> 00:46:45,936
Coloco indeterminada.
1285
00:46:48,305 --> 00:46:49,807
É meio velha.
1286
00:46:49,873 --> 00:46:51,074
Vestida?
1287
00:46:51,141 --> 00:46:52,209
-Claro que vestida.
1288
00:46:52,210 --> 00:46:53,277
-De que cor?
1289
00:46:55,512 --> 00:46:57,581
Fazemos um apelo solidário.
1290
00:46:58,382 --> 00:47:00,150
Precisa-se localizar
1291
00:47:00,217 --> 00:47:01,969
María de los Dolores
1292
00:47:01,970 --> 00:47:03,720
Buscaroli de Musicardi.
1293
00:47:03,787 --> 00:47:05,356
Responde também
1294
00:47:05,357 --> 00:47:06,924
ao nome de "Mamãe Cora",
1295
00:47:06,990 --> 00:47:09,393
tem ao redor de 80 anos.
1296
00:47:10,327 --> 00:47:12,296
Acredita-se que sofre
1297
00:47:12,297 --> 00:47:14,264
de amnésia parcial e que...
1298
00:47:14,331 --> 00:47:16,267
Se eu não estivesse aqui
1299
00:47:16,268 --> 00:47:18,202
diria que estou lá.
1300
00:47:18,268 --> 00:47:19,369
Qualquer informação...
1301
00:47:20,103 --> 00:47:22,206
- -E então?
- -Fizemos uma denúncia.
1302
00:47:22,506 --> 00:47:24,008
Na Emilia não sabem de nada,
1303
00:47:24,009 --> 00:47:25,509
nem no tio Agustín.
1304
00:47:26,743 --> 00:47:28,061
-Ninguém sabe.
1305
00:47:28,062 --> 00:47:29,379
-Trouxeram algo para comer?
1306
00:47:29,446 --> 00:47:31,849
- Matilde,
- Pergunte pela vovó, primeiro.
1307
00:47:31,915 --> 00:47:33,550
Foram ao seu primo Felipe?
1308
00:47:33,617 --> 00:47:35,652
Não. Como não pensamos nisso?
1309
00:47:35,719 --> 00:47:38,021
- -Matilde, traga a lista.
- -Sim.
1310
00:47:38,388 --> 00:47:40,240
-Diga, ela tinha dinheiro?
1311
00:47:40,241 --> 00:47:42,092
-De onde ia tirar dinheiro?
1312
00:47:42,159 --> 00:47:43,177
Como, você não dá?
1313
00:47:43,178 --> 00:47:44,194
Cadê a Elvira?
1314
00:47:44,461 --> 00:47:46,163
Deitada. Não se sente bem.
1315
00:47:46,563 --> 00:47:48,131
- -O que ela tem?
- -Nada.
1316
00:47:48,198 --> 00:47:50,701
Felipe, é o Sergio.
1317
00:47:51,068 --> 00:47:52,369
Que Sergio?
1318
00:47:53,403 --> 00:47:54,638
Que primo?
1319
00:47:56,173 --> 00:47:57,241
Que mamãe?
1320
00:47:58,041 --> 00:47:59,643
Que tia?
1321
00:48:00,777 --> 00:48:03,146
Aqui não temos nenhuma tia.
1322
00:48:03,213 --> 00:48:07,784
Quem fala? Sergio...
1323
00:48:08,552 --> 00:48:11,255
Você conhece algum Sergio?
1324
00:48:11,521 --> 00:48:15,158
Mãe. Mamãe!
1325
00:48:15,225 --> 00:48:17,794
Mãe, você conhece algum Sergio?
1326
00:48:17,861 --> 00:48:20,797
Quem não conhece algum Sergio?
1327
00:48:22,633 --> 00:48:25,602
Olá, para que número você...?
1328
00:48:26,370 --> 00:48:27,571
Desligou.
1329
00:48:27,638 --> 00:48:31,608
Sergio, o filho da Cora!
1330
00:48:31,675 --> 00:48:33,227
Por que não me disse
1331
00:48:33,228 --> 00:48:34,778
que era o filho da Cora?
1332
00:48:36,046 --> 00:48:39,917
Que como o amor de mãe
1333
00:48:40,284 --> 00:48:44,187
Outro no mundo não terá
1334
00:48:45,222 --> 00:48:46,941
Fizemos bem em sair
1335
00:48:46,942 --> 00:48:48,659
um pouco daquele inferno.
1336
00:48:48,725 --> 00:48:51,528
Deveríamos tomar outra coisa.
1337
00:48:51,595 --> 00:48:53,430
Gostaria de algo gelado?
1338
00:48:53,497 --> 00:48:55,366
Um conhaque,
1339
00:48:55,367 --> 00:48:57,234
um licor, um uísque?
1340
00:48:57,634 --> 00:48:58,685
-Uma cerveja gelada?
1341
00:48:58,686 --> 00:48:59,736
-Não.
1342
00:49:01,138 --> 00:49:03,006
Peça o que você quer, eu pago.
1343
00:49:03,073 --> 00:49:04,508
Está bem assim.
1344
00:49:04,574 --> 00:49:05,776
Como quiser.
1345
00:49:07,411 --> 00:49:08,662
Você me deixou gelada
1346
00:49:08,663 --> 00:49:09,913
com isso da Elvira.
1347
00:49:09,980 --> 00:49:12,916
- Não vou falar sobre isso, Nora.
- Não perca tempo.
1348
00:49:12,983 --> 00:49:13,984
Susana.
1349
00:49:14,518 --> 00:49:16,687
Era só o que você queria.
1350
00:49:18,322 --> 00:49:19,523
Susana.
1351
00:49:23,160 --> 00:49:24,561
Mas, Susana...
1352
00:49:24,628 --> 00:49:26,380
Você me levou para um café
1353
00:49:26,381 --> 00:49:28,131
só para falar desse assunto.
1354
00:49:28,198 --> 00:49:29,750
Era isso, Nora.
1355
00:49:29,751 --> 00:49:31,301
Mas se enganou, eu não falo.
1356
00:49:31,368 --> 00:49:32,553
Quem tiver um tumor,
1357
00:49:32,554 --> 00:49:33,737
preciso remover.
1358
00:49:33,804 --> 00:49:35,039
Se tem um segredo
1359
00:49:35,040 --> 00:49:36,273
que te angustia...
1360
00:49:36,340 --> 00:49:37,925
Por que ia me angustiar
1361
00:49:37,926 --> 00:49:39,509
o que aquela mulher faz?
1362
00:49:39,576 --> 00:49:41,161
-É uma velha história?
1363
00:49:41,162 --> 00:49:42,746
-É uma história, ponto.
1364
00:49:43,046 --> 00:49:44,331
Se não quiser falar,
1365
00:49:44,332 --> 00:49:45,615
não fale, mas...
1366
00:49:45,682 --> 00:49:47,384
Como amigas de sempre,
1367
00:49:47,385 --> 00:49:49,086
sua atitude me ofende um pouco.
1368
00:49:49,152 --> 00:49:50,270
Acha que eu espalharia
1369
00:49:50,271 --> 00:49:51,388
uma fofoca?
1370
00:49:51,455 --> 00:49:52,806
Por que não?
1371
00:49:52,807 --> 00:49:54,157
Você tem a língua solta.
1372
00:49:54,224 --> 00:49:56,160
Bom, querida.
1373
00:49:56,161 --> 00:49:58,095
Tiramos as máscaras.
1374
00:49:58,161 --> 00:49:59,896
Já sei o que pensa de mim.
1375
00:50:00,230 --> 00:50:01,832
Para que você quer saber
1376
00:50:01,833 --> 00:50:03,433
com quem Elvira dormiu?
1377
00:50:03,500 --> 00:50:05,836
- Para saber
- Que tipo de mulher ela é.
1378
00:50:05,902 --> 00:50:08,271
As mulheres não mudam por serem
1379
00:50:08,272 --> 00:50:10,640
mais ou menos fiéis ao marido.
1380
00:50:11,074 --> 00:50:12,392
Veja, você tem
1381
00:50:12,393 --> 00:50:13,710
um caso com o Sergio
1382
00:50:13,777 --> 00:50:15,445
e para mim você é a mesma.
1383
00:50:22,119 --> 00:50:23,270
Como você pode
1384
00:50:23,271 --> 00:50:24,421
dizer uma coisa dessas?
1385
00:50:24,488 --> 00:50:25,856
Como você pode
1386
00:50:25,857 --> 00:50:27,224
dizer uma coisa dessas?
1387
00:50:27,290 --> 00:50:28,408
Não vou te perdoar
1388
00:50:28,409 --> 00:50:29,526
enquanto eu viver.
1389
00:50:29,593 --> 00:50:31,595
Não vou te perdoar enquanto...
1390
00:50:35,932 --> 00:50:37,451
Faz dois anos que eu sei
1391
00:50:37,452 --> 00:50:38,969
e nunca disse nada.
1392
00:50:39,036 --> 00:50:40,938
-Susana. Juro que não, Susana.
1393
00:50:40,939 --> 00:50:42,839
-Não jure.
1394
00:50:42,906 --> 00:50:45,575
- Está jogando com a reputação
- De duas pessoas,
1395
00:50:45,642 --> 00:50:46,860
a paz de duas famílias
1396
00:50:46,861 --> 00:50:48,078
está em suas mãos.
1397
00:50:48,145 --> 00:50:49,496
Eu vi você sair do motel
1398
00:50:49,497 --> 00:50:50,847
com o Sergio.
1399
00:50:50,914 --> 00:50:52,049
Mentira!
1400
00:50:54,384 --> 00:50:56,253
Não repita ou eu te processo.
1401
00:50:56,319 --> 00:50:57,487
Com óculos escuros
1402
00:50:57,488 --> 00:50:58,655
e lenço na cabeça.
1403
00:50:58,722 --> 00:51:01,358
- Me solte!
- Não quero que você me toque.
1404
00:51:06,329 --> 00:51:08,648
Não te julgo, Nora. Também
1405
00:51:08,649 --> 00:51:10,967
não sou feliz no meu casamento.
1406
00:51:11,034 --> 00:51:13,036
Como você pode insistir?
1407
00:51:13,103 --> 00:51:15,572
- Viu há dois anos
- Uma mulher de óculos escuros,
1408
00:51:15,639 --> 00:51:16,673
com um lenço preto,
1409
00:51:16,674 --> 00:51:17,707
uma capa preta...
1410
00:51:17,774 --> 00:51:19,459
-Eu não falei de capa preta.
1411
00:51:19,460 --> 00:51:21,144
-Sim, você falou.
1412
00:51:21,211 --> 00:51:23,013
Não, não falei.
1413
00:51:24,681 --> 00:51:27,451
Sim, agora me lembro.
1414
00:51:27,517 --> 00:51:29,086
-Você usava uma capa preta.
1415
00:51:29,087 --> 00:51:30,654
-Mas acabou!
1416
00:51:38,695 --> 00:51:42,766
Alô. Sim, sou eu.
1417
00:51:46,703 --> 00:51:49,039
- -Onde?
- -O que aconteceu? Quem é?
1418
00:51:51,308 --> 00:51:52,526
-Mamãe.
1419
00:51:52,527 --> 00:51:53,743
-O que aconteceu?
1420
00:51:56,346 --> 00:51:59,249
Sim, claro. É claro.
1421
00:52:09,659 --> 00:52:11,561
Mas, homem, por favor,
1422
00:52:11,628 --> 00:52:13,964
- até quando vai nos manter
- Em suspense?
1423
00:52:14,030 --> 00:52:15,565
Fale de uma vez!
1424
00:52:16,333 --> 00:52:17,851
Uma velha saltou
1425
00:52:17,852 --> 00:52:19,369
na passagem de um trem.
1426
00:52:19,436 --> 00:52:20,871
Temos que ir ao necrotério
1427
00:52:20,872 --> 00:52:22,305
reconhecer o corpo.
1428
00:52:26,510 --> 00:52:27,944
Mamãe.
1429
00:52:45,495 --> 00:52:47,814
Tomara que não seja ela.
1430
00:52:47,815 --> 00:52:50,133
Tomara que não seja ela.
1431
00:52:50,200 --> 00:52:51,535
- -Tomara que seja.
- -Mãe!
1432
00:52:51,601 --> 00:52:52,969
Tomara que seja!
1433
00:52:53,036 --> 00:52:55,238
- Para doer na consciência,
- Como ela merece.
1434
00:53:02,879 --> 00:53:03,980
Apareceu?
1435
00:53:04,047 --> 00:53:05,182
Seus irmãos foram
1436
00:53:05,248 --> 00:53:06,383
reconhecer uma velha
1437
00:53:06,449 --> 00:53:08,185
que se jogou debaixo do trem.
1438
00:53:10,487 --> 00:53:12,289
As pessoas jovens
1439
00:53:12,290 --> 00:53:14,090
não encontram sossego.
1440
00:53:16,393 --> 00:53:19,429
Droga de velha, sua desgraçada.
1441
00:53:51,261 --> 00:53:52,529
Emilia.
1442
00:53:54,231 --> 00:53:55,632
Mamãe!
1443
00:54:06,676 --> 00:54:08,578
Está muito desfeita.
1444
00:54:18,188 --> 00:54:20,023
Eu reconheço,
1445
00:54:20,024 --> 00:54:21,858
são os sapatos da mamãe.
1446
00:54:22,926 --> 00:54:26,162
São os sapatos da mamãe!
1447
00:54:32,836 --> 00:54:34,888
Vejamos, vejamos,
1448
00:54:34,889 --> 00:54:36,940
coma sua comidinha.
1449
00:54:38,608 --> 00:54:41,094
Abra a boquinha.
1450
00:54:41,095 --> 00:54:43,580
Olhe como come. Muito bem.
1451
00:54:43,647 --> 00:54:45,833
Tem que comer,
1452
00:54:45,834 --> 00:54:48,018
porque é preciso ter saúde.
1453
00:54:48,084 --> 00:54:50,303
Sempre peço a Nossa Senhora.
1454
00:54:50,304 --> 00:54:52,522
Vamos lá, outra, outra.
1455
00:54:53,757 --> 00:54:56,093
Que bom. Peço à Nossa Senhora,
1456
00:54:56,094 --> 00:54:58,428
mas à de Luján.
1457
00:54:59,062 --> 00:55:01,114
A Lourdes não vou mais.
1458
00:55:01,115 --> 00:55:03,166
Eu sempre ia.
1459
00:55:03,233 --> 00:55:04,918
Eu trazia a água benta
1460
00:55:04,919 --> 00:55:06,603
para beber com chá-mate.
1461
00:55:06,670 --> 00:55:08,689
Mas da última vez
1462
00:55:08,690 --> 00:55:10,707
me deu uma diarreia.
1463
00:55:10,974 --> 00:55:12,993
Como me lembrei
1464
00:55:12,994 --> 00:55:15,011
daquela Nossa Senhora, sabe.
1465
00:55:15,078 --> 00:55:16,980
No final, ela te cura
1466
00:55:16,981 --> 00:55:18,882
de um lado, te ferra do outro.
1467
00:55:24,421 --> 00:55:26,256
Falando mal de mim!
1468
00:55:26,323 --> 00:55:27,774
De mim,
1469
00:55:27,775 --> 00:55:29,225
que fui fiel até a idiotice.
1470
00:55:29,693 --> 00:55:31,461
Até a idiotice.
1471
00:55:31,528 --> 00:55:33,230
Porque se tem algo
1472
00:55:33,231 --> 00:55:34,931
que tenho que me arrepender
1473
00:55:34,998 --> 00:55:36,350
é de ter sido tão submissa
1474
00:55:36,351 --> 00:55:37,701
a ele toda a vida.
1475
00:55:37,767 --> 00:55:39,102
Eu não disse sempre?
1476
00:55:39,169 --> 00:55:41,371
As únicas mulheres felizes
1477
00:55:41,438 --> 00:55:42,939
são as colocam no marido
1478
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
uns chifres bem grandes assim.
1479
00:55:45,342 --> 00:55:46,876
E dizer na sua cara.
1480
00:55:46,943 --> 00:55:48,545
E na frente da Matilde.
1481
00:55:48,611 --> 00:55:50,547
Da menina, que parece uma moça,
1482
00:55:50,613 --> 00:55:52,349
mas só tem 15 anos.
1483
00:55:52,415 --> 00:55:53,650
- -Dezesseis.
- -Quinze.
1484
00:55:54,050 --> 00:55:56,519
Não, ela não tem direito.
1485
00:55:56,520 --> 00:55:58,988
Não aguento, eu não sei.
1486
00:56:00,757 --> 00:56:02,325
Você passa o dia tentando
1487
00:56:02,326 --> 00:56:03,893
dar uma educação cuidadosa,
1488
00:56:03,960 --> 00:56:05,395
dentro do possível,
1489
00:56:05,462 --> 00:56:06,796
e vem uma miserável
1490
00:56:06,863 --> 00:56:09,966
e joga tudo por águas abaixo.
1491
00:56:10,333 --> 00:56:12,001
Ela não tem direito.
1492
00:56:13,370 --> 00:56:14,871
E com quem?
1493
00:56:16,005 --> 00:56:18,808
Com quem eu iria trair o Sergio?
1494
00:56:20,110 --> 00:56:22,045
- Juro pela sagrada
- Memória da minha mãe,
1495
00:56:22,112 --> 00:56:23,714
por esta cruz, eu te juro,
1496
00:56:23,715 --> 00:56:25,315
que eu nunca traí o Sergio.
1497
00:56:25,382 --> 00:56:27,484
Nem mesmo com o pensamento.
1498
00:56:28,585 --> 00:56:30,520
Que eu morra se estou mentindo.
1499
00:56:30,521 --> 00:56:32,455
Que o teto caia sobre mim.
1500
00:56:32,522 --> 00:56:34,190
Que se abra o abismo do inferno.
1501
00:56:34,257 --> 00:56:35,291
Mamãe!
1502
00:56:35,358 --> 00:56:36,893
Eu digo isso para que façam
1503
00:56:36,894 --> 00:56:38,428
uma ideia até que ponto
1504
00:56:38,495 --> 00:56:40,663
tenho a consciência limpa.
1505
00:56:41,197 --> 00:56:42,415
Só que ela
1506
00:56:42,416 --> 00:56:43,633
não pode dizer o mesmo.
1507
00:56:44,768 --> 00:56:47,137
- O que esperar da filha
- De uma empregada e um garçom?
1508
00:56:47,203 --> 00:56:48,505
Não, isso não.
1509
00:56:48,571 --> 00:56:49,839
Tem mulheres da limpeza
1510
00:56:49,840 --> 00:56:51,107
muito honradas.
1511
00:56:51,174 --> 00:56:52,676
Meu pai carregou uma bandeja
1512
00:56:52,677 --> 00:56:54,177
toda a vida.
1513
00:56:54,244 --> 00:56:55,412
Mas é que...
1514
00:56:55,478 --> 00:56:56,913
Mas é claro.
1515
00:56:56,914 --> 00:56:58,348
Não, eu não quis dizer isso.
1516
00:56:58,415 --> 00:57:00,049
Não, me desculpe.
1517
00:57:03,153 --> 00:57:04,688
Elvira, alguém nos chama
1518
00:57:04,689 --> 00:57:06,222
daquela varanda.
1519
00:57:06,289 --> 00:57:07,891
Você acha que não ouço?
1520
00:57:07,892 --> 00:57:09,492
Ignore, não a suporto.
1521
00:57:09,559 --> 00:57:11,094
- -É uma velha.
- -Pior ainda.
1522
00:57:11,161 --> 00:57:12,929
Não quero saber de velhas.
1523
00:57:14,164 --> 00:57:17,033
- O que fizeram com a pobre velha
- Não tem nome.
1524
00:57:17,100 --> 00:57:19,536
Sim. Expulsar a pobre velha
1525
00:57:19,537 --> 00:57:21,971
para a rua, como um cão.
1526
00:57:22,739 --> 00:57:24,908
Onde já se viu coisa parecida?
1527
00:57:24,974 --> 00:57:26,676
Eu digo, o que somos?
1528
00:57:26,677 --> 00:57:28,378
Negros, assim tão selvagens?
1529
00:57:28,645 --> 00:57:30,397
Ou judeus, para não termos
1530
00:57:30,398 --> 00:57:32,148
nem mesmo crença religiosa?
1531
00:57:32,849 --> 00:57:34,067
Essa mulher
1532
00:57:34,068 --> 00:57:35,285
não tem perdão de Deus.
1533
00:57:35,819 --> 00:57:37,070
Tomara que seja a velha
1534
00:57:37,071 --> 00:57:38,321
que se jogou no trem.
1535
00:57:38,721 --> 00:57:39,873
Pobre, querida
1536
00:57:39,874 --> 00:57:41,024
e doce Mamãe Cora.
1537
00:57:41,090 --> 00:57:42,692
Tão doce, ainda era
1538
00:57:42,693 --> 00:57:44,294
tão prestativa, tão útil.
1539
00:57:44,360 --> 00:57:46,563
- Tão útil,
- Tão prestativa, lembra?
1540
00:57:46,629 --> 00:57:48,164
Trabalhava como uma besta
1541
00:57:48,165 --> 00:57:49,699
o dia todo a pobre velha.
1542
00:57:49,766 --> 00:57:51,367
Não, ela não tem perdão.
1543
00:57:51,701 --> 00:57:53,570
- Se os pecados
- Não são pagos na terra,
1544
00:57:53,636 --> 00:57:55,672
são pagos no céu, ou no inferno.
1545
00:57:55,738 --> 00:57:57,307
Em algum lugar são pagos.
1546
00:57:57,373 --> 00:57:59,042
- -Com certeza.
- -Não sei.
1547
00:57:59,108 --> 00:58:00,977
Meu único consolo, Nora,
1548
00:58:01,044 --> 00:58:02,479
e graças a Deus tive educação
1549
00:58:02,545 --> 00:58:04,414
- católica, apostólica
- E "românica",
1550
00:58:04,481 --> 00:58:07,317
é pensar que Deus vai chamá-la
1551
00:58:07,383 --> 00:58:08,852
e fará ela pagar um por um
1552
00:58:08,853 --> 00:58:10,320
todos os seus feitos.
1553
00:58:10,386 --> 00:58:12,038
Se tem algo em que acredito
1554
00:58:12,039 --> 00:58:13,690
é em Deus e na justiça.
1555
00:58:13,756 --> 00:58:15,158
Sim, a igreja
1556
00:58:15,159 --> 00:58:16,559
é um grande consolo.
1557
00:58:16,626 --> 00:58:17,626
Verdade.
1558
00:58:18,795 --> 00:58:20,664
Uma vez que o juiz
1559
00:58:20,665 --> 00:58:22,532
der permissão,
1560
00:58:24,467 --> 00:58:25,735
poderão levá-la...
1561
00:58:25,802 --> 00:58:27,604
Para minha casa, é claro.
1562
00:58:28,638 --> 00:58:29,656
E ela vai trazer
1563
00:58:29,657 --> 00:58:30,673
para minha casa.
1564
00:58:30,740 --> 00:58:31,875
Quem?
1565
00:58:32,141 --> 00:58:34,043
- -Susana.
- -Trazer quem?
1566
00:58:34,110 --> 00:58:36,546
- A velha. Vai trazer
- O cadáver para minha casa.
1567
00:58:36,613 --> 00:58:38,048
-Ela vai se atrever?
1568
00:58:38,049 --> 00:58:39,482
-Você não conhece ela.
1569
00:58:39,549 --> 00:58:42,051
Mas também não me conhece.
1570
00:58:42,118 --> 00:58:43,253
Sou capaz de jogar
1571
00:58:43,254 --> 00:58:44,387
o cadáver pela janela
1572
00:58:44,454 --> 00:58:45,622
com Susana e tudo.
1573
00:58:45,688 --> 00:58:47,223
De mim ninguém vai rir.
1574
00:58:49,425 --> 00:58:50,777
Que desgraça.
1575
00:58:50,778 --> 00:58:52,128
Sabe, estou mortificada.
1576
00:58:52,762 --> 00:58:54,697
É tão horrível viver a vida toda
1577
00:58:54,764 --> 00:58:56,316
cercado por gente rude,
1578
00:58:56,317 --> 00:58:57,867
sem cultura.
1579
00:58:59,435 --> 00:59:00,703
O papagaio cagou.
1580
00:59:14,450 --> 00:59:16,619
Meu marido sim
1581
00:59:16,620 --> 00:59:18,788
gostava de vinho, meu Deus.
1582
00:59:18,855 --> 00:59:21,208
Quando ele bebia ficava ruim,
1583
00:59:21,209 --> 00:59:23,560
levantava a mão para mim.
1584
00:59:24,193 --> 00:59:26,095
Tantas vezes me bateu
1585
00:59:26,096 --> 00:59:27,997
o desgraçado.
1586
00:59:28,464 --> 00:59:30,500
Que caráter ele tinha.
1587
00:59:30,567 --> 00:59:32,302
Mas era o vinho,
1588
00:59:32,303 --> 00:59:34,037
o vinho o deixava ruim.
1589
00:59:35,004 --> 00:59:36,906
Mas ele era bom.
1590
00:59:37,607 --> 00:59:39,843
No fundo, eu e meus filhos
1591
00:59:39,844 --> 00:59:42,078
não temos de que reclamar.
1592
00:59:42,378 --> 00:59:45,748
Ele nunca deixou faltar nada.
1593
00:59:46,950 --> 00:59:48,769
Que às vezes não tínhamos
1594
00:59:48,770 --> 00:59:50,587
o que comer é verdade.
1595
00:59:50,887 --> 00:59:52,489
Mas ele me tinha
1596
00:59:52,490 --> 00:59:54,090
como uma rainha,
1597
00:59:54,157 --> 00:59:56,459
e meus filhos como príncipes.
1598
00:59:56,526 --> 00:59:59,295
Isso ninguém pode negar.
1599
01:00:00,964 --> 01:00:03,333
Não tem mais homens assim.
1600
01:00:04,033 --> 01:00:05,201
Tesouro...
1601
01:00:06,936 --> 01:00:08,605
Como "quem fala"?
1602
01:00:08,671 --> 01:00:09,906
Eu te digo "tesouro"
1603
01:00:09,907 --> 01:00:11,140
e me diz "quem fala"?
1604
01:00:11,207 --> 01:00:12,976
Desculpe, Sergio, estou nervosa
1605
01:00:12,977 --> 01:00:14,744
e não reconheci a voz.
1606
01:00:14,811 --> 01:00:16,413
Claro que ninguém mais
1607
01:00:16,414 --> 01:00:18,014
me chama de tesouro.
1608
01:00:18,348 --> 01:00:20,216
Pensando bem, você também não.
1609
01:00:20,283 --> 01:00:22,151
Mas diga, o que aconteceu?
1610
01:00:23,419 --> 01:00:27,590
Não. Mas não, não, não me diga.
1611
01:00:28,358 --> 01:00:30,226
Não me diga. Me conte.
1612
01:00:30,627 --> 01:00:32,078
Mas não, Sergio, não.
1613
01:00:32,079 --> 01:00:33,529
Mas que atrocidade.
1614
01:00:34,030 --> 01:00:35,598
É a velha?
1615
01:00:36,065 --> 01:00:37,433
Diga, não poderíamos
1616
01:00:37,434 --> 01:00:38,801
velar ela lá?
1617
01:00:40,603 --> 01:00:42,105
Aqui?
1618
01:00:43,406 --> 01:00:44,724
Sergio, com o sensível
1619
01:00:44,725 --> 01:00:46,042
o que é a menina?
1620
01:00:47,276 --> 01:00:48,528
Eu sei como você se sente,
1621
01:00:48,529 --> 01:00:49,779
era sua mãe.
1622
01:00:49,846 --> 01:00:51,431
Também me sinto muito mal,
1623
01:00:51,432 --> 01:00:53,016
eu também sinto.
1624
01:00:53,983 --> 01:00:56,252
- Nós não somos nada, viu?
- Que coisa.
1625
01:00:56,919 --> 01:00:58,755
Antes que eu esqueça,
1626
01:00:58,821 --> 01:01:00,723
que Susana não pise nesta casa.
1627
01:01:00,790 --> 01:01:03,059
Que não pise aqui. Ficou claro?
1628
01:01:03,126 --> 01:01:05,662
Demoram muito com esses papéis?
1629
01:01:05,728 --> 01:01:07,530
Está bem. Até logo, amor.
1630
01:01:07,597 --> 01:01:10,033
Querido, meus pêsames.
1631
01:01:10,500 --> 01:01:11,635
Vão trazê-la para aqui,
1632
01:01:11,636 --> 01:01:12,769
eu sabia.
1633
01:01:12,835 --> 01:01:14,871
- -Onde ela vai ser velada?
- -Sei lá.
1634
01:01:14,937 --> 01:01:17,540
- Na casa de onde
- A bruta da sua tia a expulsou?
1635
01:01:18,041 --> 01:01:19,359
Vá comer algo agora,
1636
01:01:19,360 --> 01:01:20,677
que depois não vai poder.
1637
01:01:23,112 --> 01:01:24,480
O que é isso?
1638
01:01:25,114 --> 01:01:26,249
Sim.
1639
01:01:28,785 --> 01:01:30,370
Elvira, você não pode
1640
01:01:30,371 --> 01:01:31,954
fazer isso comigo!
1641
01:01:32,021 --> 01:01:33,857
Ela viveu a vida toda comigo.
1642
01:01:33,858 --> 01:01:35,692
Bem ou mal, mas vivia comigo.
1643
01:01:35,758 --> 01:01:37,277
Elvira!
1644
01:01:37,278 --> 01:01:38,795
A mamãe não sabia o que fazia!
1645
01:01:39,228 --> 01:01:43,132
Nora, que grande desgraça!
1646
01:01:43,499 --> 01:01:45,335
Pode imaginar como será
1647
01:01:45,336 --> 01:01:47,170
minha vida depois disso?
1648
01:01:47,236 --> 01:01:48,855
Sim, claro, eu imagino,
1649
01:01:48,856 --> 01:01:50,473
um calvário, como deve ser.
1650
01:01:50,540 --> 01:01:52,042
Não sabem o que aconteceu,
1651
01:01:52,043 --> 01:01:53,543
não podem fazer isso.
1652
01:01:53,609 --> 01:01:55,712
- -O que estamos fazendo?
- -Como?
1653
01:01:55,778 --> 01:01:57,563
Antonio e Sergio dizem que,
1654
01:01:57,564 --> 01:01:59,348
como mamãe não era feliz comigo,
1655
01:01:59,415 --> 01:02:01,184
não será velada na minha casa.
1656
01:02:01,250 --> 01:02:03,386
Eu acho uma ideia sensata.
1657
01:02:03,453 --> 01:02:05,154
Afinal ela se matou por isso.
1658
01:02:05,221 --> 01:02:07,290
Então eu me mato também.
1659
01:02:07,291 --> 01:02:09,358
Ainda hoje eu me mato!
1660
01:02:09,425 --> 01:02:10,693
Não posso suportar...
1661
01:02:10,760 --> 01:02:12,278
Sim, agora ele se lembra
1662
01:02:12,279 --> 01:02:13,796
de seu bom nome, viu?
1663
01:02:13,863 --> 01:02:15,932
Cale a boca, vadia!
1664
01:02:15,998 --> 01:02:17,633
Está vendo, Nora?
1665
01:02:17,700 --> 01:02:19,502
Fofoqueira! Falsa!
1666
01:02:19,569 --> 01:02:20,904
Está vendo
1667
01:02:20,905 --> 01:02:22,238
com o que temos que lidar?
1668
01:02:22,305 --> 01:02:23,823
Você é o mais velho
1669
01:02:23,824 --> 01:02:25,341
e tem mais ereto que os outros.
1670
01:02:25,408 --> 01:02:27,677
agora se lembram dos direitos.
1671
01:02:27,744 --> 01:02:28,778
Pena que não pensaram
1672
01:02:28,779 --> 01:02:29,812
nos deveres
1673
01:02:29,879 --> 01:02:31,614
quando expulsaram a velha.
1674
01:02:31,681 --> 01:02:33,550
Quem a expulsou?
1675
01:02:33,551 --> 01:02:35,418
Meu Deus, quem a expulsou?
1676
01:02:35,685 --> 01:02:36,820
Susana estava fazendo
1677
01:02:36,821 --> 01:02:37,954
uma maionese...
1678
01:02:38,020 --> 01:02:39,355
Não, não aguento mais
1679
01:02:39,356 --> 01:02:40,690
a história da maionese.
1680
01:02:40,757 --> 01:02:42,291
Lembrem-se,
1681
01:02:42,358 --> 01:02:43,860
vocês queriam que alguém
1682
01:02:43,861 --> 01:02:45,361
a levasse por um tempo.
1683
01:02:45,428 --> 01:02:47,547
Deus ouviu vocês e a levou,
1684
01:02:47,548 --> 01:02:49,665
por um longo tempo.
1685
01:02:49,732 --> 01:02:51,167
Sim, por um longo tempo.
1686
01:02:51,168 --> 01:02:52,602
Levou ela para sempre.
1687
01:02:52,668 --> 01:02:54,203
De que está reclamando?
1688
01:02:54,270 --> 01:02:56,139
Ela viveu a vida toda comigo.
1689
01:02:56,205 --> 01:02:58,157
E vai sair da minha casa
1690
01:02:58,158 --> 01:03:00,109
para sua morada final comigo.
1691
01:03:00,176 --> 01:03:02,512
- -Sergio também é filho dela.
- -E Antonio.
1692
01:03:02,578 --> 01:03:03,713
-Desde quando?
1693
01:03:03,714 --> 01:03:04,847
-Para as pessoas.
1694
01:03:04,914 --> 01:03:06,582
- Mas quando foram
- Filhos para ela?
1695
01:03:07,950 --> 01:03:09,752
- -Não falei com você.
- -Eu também não.
1696
01:03:09,819 --> 01:03:11,854
Melhor, quem precisa de você?
1697
01:03:12,155 --> 01:03:14,207
Se não precisa de mim,
1698
01:03:14,208 --> 01:03:16,259
por que veio? Quem te chamou?
1699
01:03:16,325 --> 01:03:18,177
Eu te liguei, que desgraça?
1700
01:03:18,178 --> 01:03:20,029
Alguém ouviu minha voz?
1701
01:03:20,096 --> 01:03:22,182
Viemos porque pensamos
1702
01:03:22,183 --> 01:03:24,267
que você decide nesta casa,
1703
01:03:24,333 --> 01:03:26,436
e porque conhecemos a rocha
1704
01:03:26,437 --> 01:03:28,538
que tem no lugar do coração.
1705
01:03:28,604 --> 01:03:30,390
E você se atreve
1706
01:03:30,391 --> 01:03:32,175
a falar do meu coração?
1707
01:03:32,241 --> 01:03:33,509
Você que não teve
1708
01:03:33,510 --> 01:03:34,777
o menor escrúpulo
1709
01:03:34,844 --> 01:03:36,062
em mandar para a morte
1710
01:03:36,063 --> 01:03:37,280
à velha mártir
1711
01:03:37,346 --> 01:03:38,581
só porque ela estragou
1712
01:03:38,582 --> 01:03:39,816
a droga da maionese?
1713
01:03:39,882 --> 01:03:41,150
E você se atreve
1714
01:03:41,151 --> 01:03:42,418
a falar do meu coração!
1715
01:03:42,819 --> 01:03:45,421
- As lágrimas que eu chorei hoje
- Por sua causa.
1716
01:03:45,488 --> 01:03:46,689
Hipócrita!
1717
01:03:46,756 --> 01:03:48,475
Meninas, um pouco de respeito
1718
01:03:48,476 --> 01:03:50,193
pela alma daquela velha.
1719
01:03:50,259 --> 01:03:52,445
É, um pouco de respeito,
1720
01:03:52,446 --> 01:03:54,630
de paz, agora que está morta.
1721
01:03:54,697 --> 01:03:56,015
Charlatã! Por que não cuida
1722
01:03:56,016 --> 01:03:57,333
de outras coisas
1723
01:03:57,400 --> 01:03:59,335
- em vez de se meter
- Na vida alheia?
1724
01:03:59,402 --> 01:04:00,837
De que, por exemplo?
1725
01:04:00,903 --> 01:04:03,206
De Nora e Sergio, por exemplo.
1726
01:04:03,272 --> 01:04:05,007
Eu vou te dar um tapa.
1727
01:04:08,744 --> 01:04:11,314
O que tem Nora e Sergio?
1728
01:04:16,285 --> 01:04:18,521
Como você pode
1729
01:04:18,522 --> 01:04:20,756
inventar uma coisa dessas?
1730
01:04:21,657 --> 01:04:23,593
Eu fiquei com vontade...
1731
01:04:24,727 --> 01:04:26,929
Logo neste momento.
1732
01:04:26,996 --> 01:04:28,898
O que ela quis dizer com isso?
1733
01:04:30,299 --> 01:04:31,934
Que Sergio e você...?
1734
01:04:32,435 --> 01:04:34,220
-A menina, Elvira.
1735
01:04:34,221 --> 01:04:36,005
-A menina. O que faz aqui?
1736
01:04:36,806 --> 01:04:38,191
Vá para o quarto.
1737
01:04:38,192 --> 01:04:39,575
Sempre com os mais velhos.
1738
01:04:39,642 --> 01:04:40,710
Que droga!
1739
01:04:42,511 --> 01:04:43,913
O que você quis dizer?
1740
01:04:43,980 --> 01:04:45,014
Vamos, Jorge.
1741
01:04:45,081 --> 01:04:46,182
Ou terei que desenhar
1742
01:04:46,183 --> 01:04:47,283
para ela entender.
1743
01:04:47,350 --> 01:04:49,418
Não, você não sai daqui.
1744
01:04:49,485 --> 01:04:50,920
Você jogou a pedra,
1745
01:04:50,921 --> 01:04:52,355
agora não esconda a mão!
1746
01:04:52,421 --> 01:04:54,423
Como você pode levar a sério
1747
01:04:54,424 --> 01:04:56,425
uma coisa dessas?
1748
01:04:56,492 --> 01:04:57,944
Em um momento assim,
1749
01:04:57,945 --> 01:04:59,395
diz-se qualquer absurdo.
1750
01:05:00,062 --> 01:05:01,297
Elvira, temos que pensar
1751
01:05:01,298 --> 01:05:02,531
na pobre velha.
1752
01:05:02,598 --> 01:05:04,100
- -Que pobre velha?
- -Mamãe Cora.
1753
01:05:04,166 --> 01:05:05,468
-Mamãe Cora? Mamãe Cora.
1754
01:05:05,469 --> 01:05:06,769
-Claro, coitada.
1755
01:05:06,836 --> 01:05:08,438
Como você pode se ofender
1756
01:05:08,439 --> 01:05:10,039
com o que Susana diz
1757
01:05:10,106 --> 01:05:11,240
nesse estado?
1758
01:05:11,307 --> 01:05:12,392
Eu perdoo ela.
1759
01:05:12,393 --> 01:05:13,476
Te serve de exemplo?
1760
01:05:13,542 --> 01:05:15,144
Ela me ofendeu mais
1761
01:05:15,145 --> 01:05:16,746
do que a você, e eu a perdoo.
1762
01:05:16,812 --> 01:05:18,180
Então eu sou a chifruda
1763
01:05:18,181 --> 01:05:19,548
e você se ofende mais?
1764
01:05:19,615 --> 01:05:21,217
Aqui passaram coisas
1765
01:05:21,218 --> 01:05:22,818
mais importantes hoje.
1766
01:05:22,885 --> 01:05:24,353
Desculpe, Elvira.
1767
01:05:24,720 --> 01:05:25,938
Inventei essa mentira
1768
01:05:25,939 --> 01:05:27,156
para te fazer sofrer.
1769
01:05:27,223 --> 01:05:28,391
Não falemos mais,
1770
01:05:28,457 --> 01:05:29,692
palavras são palavras
1771
01:05:29,693 --> 01:05:30,927
o vento as leva.
1772
01:05:30,993 --> 01:05:32,495
Para mim, não.
1773
01:05:32,795 --> 01:05:34,280
Saiam desta casa
1774
01:05:34,281 --> 01:05:35,765
antes de eu contar cinco.
1775
01:05:35,831 --> 01:05:37,083
-O quanto à mamãe?
1776
01:05:37,084 --> 01:05:38,334
-Olhe, sua mãe...
1777
01:05:39,068 --> 01:05:40,486
-Calma.
1778
01:05:40,487 --> 01:05:41,904
-Me solte. Fora!
1779
01:05:43,572 --> 01:05:45,875
Prepararam o quarto?
1780
01:05:46,542 --> 01:05:48,077
Trouxeram a mamãe.
1781
01:06:02,792 --> 01:06:03,977
-Antonio!
1782
01:06:03,978 --> 01:06:05,161
-Nora!
1783
01:06:05,227 --> 01:06:06,462
-Sergio!
1784
01:06:06,463 --> 01:06:07,697
-Elvira!
1785
01:06:08,798 --> 01:06:11,134
Que dor!
1786
01:06:11,135 --> 01:06:13,469
Mas que dor tão grande!
1787
01:06:13,536 --> 01:06:15,071
Que terrível!
1788
01:06:20,543 --> 01:06:21,911
Irmão!
1789
01:06:37,393 --> 01:06:39,862
Sergio, que terrível!
1790
01:06:44,367 --> 01:06:46,502
Matilde, a vovó!
1791
01:06:48,471 --> 01:06:50,840
A vovó morreu.
1792
01:06:54,810 --> 01:06:56,112
Sergio, deixe-me
1793
01:06:56,113 --> 01:06:57,413
velar na minha casa.
1794
01:06:57,480 --> 01:06:59,281
Não, senhor, saia daqui!
1795
01:07:00,683 --> 01:07:02,251
Isso vai ficar minha casa!
1796
01:07:02,318 --> 01:07:04,653
Não, vai para a minha casa.
1797
01:07:04,720 --> 01:07:07,456
- -Saia daqui!
- -Não! Por que fazem isso comigo?
1798
01:07:07,523 --> 01:07:09,759
Ela vai para minha casa.
1799
01:07:09,760 --> 01:07:11,994
Antonio, velem na minha casa!
1800
01:07:12,061 --> 01:07:13,162
Calma.
1801
01:07:13,229 --> 01:07:14,614
Não, minha mãe será velada
1802
01:07:14,615 --> 01:07:15,998
na minha casa.
1803
01:07:16,065 --> 01:07:18,367
Minha mãe é minha. Ela será...
1804
01:07:18,934 --> 01:07:19,969
Calma, droga.
1805
01:07:20,036 --> 01:07:21,955
Minha mãe vai ficar aqui.
1806
01:07:21,956 --> 01:07:23,873
Ajuda-me, Antonio.
1807
01:07:23,939 --> 01:07:26,208
-Não. Ladrões! Usurpadores!
1808
01:07:26,209 --> 01:07:28,477
-Saia daqui.
1809
01:07:28,544 --> 01:07:29,929
Ladrões de mãe!
1810
01:07:29,930 --> 01:07:31,313
Não, minha mãe, não. Não!
1811
01:08:06,215 --> 01:08:07,249
Com licença.
1812
01:08:07,316 --> 01:08:09,218
Ave Maria, cheia de graça,
1813
01:08:09,285 --> 01:08:10,486
o Senhor é convosco.
1814
01:08:10,553 --> 01:08:11,637
Bendita sois vós
1815
01:08:11,638 --> 01:08:12,721
entre as mulheres...
1816
01:08:12,788 --> 01:08:13,973
Eu vim rezar um pouco
1817
01:08:13,974 --> 01:08:15,157
com minha mãe.
1818
01:08:31,640 --> 01:08:33,376
Menina, o que vai fazer?
1819
01:08:33,377 --> 01:08:35,111
É a vida, menina.
1820
01:08:35,411 --> 01:08:37,012
O que se pode fazer?
1821
01:08:37,079 --> 01:08:38,547
Minha pressão cai,
1822
01:08:38,548 --> 01:08:40,015
por isso tomo um gole.
1823
01:08:40,082 --> 01:08:41,584
Além disso, com este calor,
1824
01:08:41,585 --> 01:08:43,085
ficamos desidratados
1825
01:08:43,152 --> 01:08:44,954
e a garganta seca.
1826
01:08:45,688 --> 01:08:47,857
-Aqui tem um morto?
1827
01:08:47,858 --> 01:08:50,025
-Não, uma morta.
1828
01:08:51,393 --> 01:08:53,379
Não é forma de se expressar.
1829
01:08:53,380 --> 01:08:55,364
Um pouco mais de respeito.
1830
01:08:56,031 --> 01:08:57,533
Maldito pirralho.
1831
01:08:57,600 --> 01:08:58,901
-Onde deixo?
1832
01:08:58,902 --> 01:09:00,202
-Deixe ali.
1833
01:09:01,403 --> 01:09:04,073
- Não, desculpe,
- Mas os mortos me impressionam.
1834
01:09:04,140 --> 01:09:08,010
Meus pêsames e deixo com você.
1835
01:09:10,112 --> 01:09:12,114
Anjinho, não chore mais,
1836
01:09:12,115 --> 01:09:14,116
meu amor, você vai adoecer.
1837
01:09:14,183 --> 01:09:15,885
Por que colocaram ela
1838
01:09:15,886 --> 01:09:17,586
no meu quarto?
1839
01:09:17,653 --> 01:09:18,854
Matilde!
1840
01:09:19,655 --> 01:09:21,957
Mas os mortos me impressionam
1841
01:09:22,024 --> 01:09:23,609
-Mas é sua avó.
1842
01:09:23,610 --> 01:09:25,194
-Mas ela está morta.
1843
01:09:25,261 --> 01:09:26,428
Cale a boca.
1844
01:09:26,495 --> 01:09:28,597
Ou não vai receber minha bênção.
1845
01:09:31,534 --> 01:09:33,402
E você o que está fazendo?
1846
01:09:33,469 --> 01:09:35,271
Não espere uma gorjeta
1847
01:09:35,272 --> 01:09:37,072
em um dia de luto como hoje.
1848
01:09:37,339 --> 01:09:38,474
-Quer entrar?
1849
01:09:38,475 --> 01:09:39,608
-Não, senhora.
1850
01:09:39,675 --> 01:09:41,510
- -Você pode.
- -Obrigado, senhora.
1851
01:09:41,577 --> 01:09:42,945
- -Entre.
- -Não, senhora.
1852
01:09:43,012 --> 01:09:44,931
Eu disse que pode entrar.
1853
01:09:44,932 --> 01:09:46,849
Entre, vamos.
1854
01:09:46,916 --> 01:09:48,134
Faça número,
1855
01:09:48,135 --> 01:09:49,351
veio tão pouca gente.
1856
01:09:50,319 --> 01:09:52,388
Dora e Alfonsina.
1857
01:09:52,454 --> 01:09:54,390
Quem é esse menino que entrou?
1858
01:09:54,456 --> 01:09:56,358
Não sei, trouxe esta coroa.
1859
01:09:56,425 --> 01:09:57,877
Ficou impressionado.
1860
01:09:57,878 --> 01:09:59,328
Está tão quente lá dentro.
1861
01:09:59,395 --> 01:10:00,496
Viu como é?
1862
01:10:00,829 --> 01:10:02,631
O que achou
1863
01:10:02,632 --> 01:10:04,433
do grito da hipócrita?
1864
01:10:04,500 --> 01:10:06,502
Quem não chorou, Elvira?
1865
01:10:06,569 --> 01:10:08,237
Estou desidratada.
1866
01:10:08,304 --> 01:10:10,256
Sim, tem razão. Só se fosse
1867
01:10:10,257 --> 01:10:12,208
de pedra para não chorar hoje.
1868
01:10:12,808 --> 01:10:16,478
Sra. Gertrudis. Sra. Gertrudis!
1869
01:10:17,646 --> 01:10:19,548
Sr. Genaro.
1870
01:10:19,549 --> 01:10:21,450
O que dizem dessa tragédia?
1871
01:10:21,517 --> 01:10:22,785
-Ainda nem acredito.
1872
01:10:22,786 --> 01:10:24,053
-Quem pode acreditar?
1873
01:10:24,486 --> 01:10:26,205
A Sra. Gertrudis, professora
1874
01:10:26,206 --> 01:10:27,923
de francês da Matilde.
1875
01:10:27,990 --> 01:10:29,258
Nora, minha cunhada.
1876
01:10:29,325 --> 01:10:30,993
- -Enchanté.
- -Enchanté.
1877
01:10:33,495 --> 01:10:35,297
- -Que tragédie.
- -Sim.
1878
01:10:35,364 --> 01:10:36,832
-Não acredito.
1879
01:10:36,833 --> 01:10:38,300
-Não, ninguém pode acreditar.
1880
01:10:38,367 --> 01:10:40,603
Que perda irreparável!
1881
01:10:40,669 --> 01:10:41,737
Era uma santa.
1882
01:10:41,804 --> 01:10:43,322
Sim, mais uma santa
1883
01:10:43,323 --> 01:10:44,840
que se foi da terra.
1884
01:10:44,907 --> 01:10:46,092
Tinha condições
1885
01:10:46,093 --> 01:10:47,276
de aprender francês.
1886
01:10:47,343 --> 01:10:48,811
Tinha condições,
1887
01:10:48,812 --> 01:10:50,279
condições para muitas coisas.
1888
01:10:50,346 --> 01:10:51,914
Mas não se preocupe,
1889
01:10:51,981 --> 01:10:53,816
que certamente neste momento
1890
01:10:53,817 --> 01:10:55,651
Deus a tem à sua direita.
1891
01:10:55,718 --> 01:10:58,454
Pourquoi? Pourquoi?
1892
01:10:58,520 --> 01:11:00,773
É isso que todos
1893
01:11:00,774 --> 01:11:03,025
nos perguntamos. "Pur cuá"?
1894
01:11:04,159 --> 01:11:06,929
- Vão vê-la,
- Vai lhes dar uma grande alegria.
1895
01:11:06,996 --> 01:11:09,298
Entre. Leve isso por gentileza.
1896
01:11:09,365 --> 01:11:10,699
Pobre Mamãe Cora.
1897
01:11:10,766 --> 01:11:11,800
Diz-se "destra"?
1898
01:11:11,867 --> 01:11:13,736
De tão tonta nem sei o que digo.
1899
01:11:13,802 --> 01:11:15,204
Sim, diz-se "destra".
1900
01:11:19,708 --> 01:11:21,494
E pensar que foi ontem
1901
01:11:21,495 --> 01:11:23,279
quando você se casou.
1902
01:11:23,345 --> 01:11:24,430
Foi ontem que nasceu
1903
01:11:24,431 --> 01:11:25,514
a petite Emilia.
1904
01:11:25,581 --> 01:11:26,999
A petite Emilia.
1905
01:11:27,000 --> 01:11:28,417
O que mais vamos ouvir?
1906
01:11:28,484 --> 01:11:30,452
A velha tinha quase 80 anos.
1907
01:11:30,519 --> 01:11:32,388
- Queriam
- Que vivesse até 100 anos?
1908
01:11:32,454 --> 01:11:34,373
Se viver um dia depois dos 80,
1909
01:11:34,374 --> 01:11:36,292
eu me mato, te juro.
1910
01:11:36,358 --> 01:11:39,028
- -Foi o que ela fez.
- -Foi o que ela fez, tem razão.
1911
01:11:39,094 --> 01:11:41,363
Mãe, posso ir à casa da Pocha?
1912
01:11:41,430 --> 01:11:42,865
Não, não pode.
1913
01:11:43,499 --> 01:11:45,685
O que vão dizer?
1914
01:11:45,686 --> 01:11:47,870
Fique e chore um pouco.
1915
01:11:47,936 --> 01:11:50,439
Você não tem vergonha?
1916
01:11:50,506 --> 01:11:52,741
Tem o caráter dos Musicardi,
1917
01:11:52,808 --> 01:11:55,077
- que são duros e egoístas
- De matar.
1918
01:11:55,144 --> 01:11:56,829
Por outro lado, os Romero
1919
01:11:56,830 --> 01:11:58,514
somos tão sentimentais.
1920
01:11:58,580 --> 01:12:00,132
É melhor ser como eles,
1921
01:12:00,133 --> 01:12:01,684
porque você sofre menos.
1922
01:12:01,750 --> 01:12:03,135
Olhe, nessa menina
1923
01:12:03,136 --> 01:12:04,520
ninguém vai pisar.
1924
01:12:04,586 --> 01:12:06,021
- -Vá ao quarto.
- -Não quero.
1925
01:12:06,088 --> 01:12:07,873
Deite na minha cama
1926
01:12:07,874 --> 01:12:09,658
e chore um pouquinho.
1927
01:12:10,025 --> 01:12:11,627
Coitada, parte meu coração.
1928
01:12:11,628 --> 01:12:13,228
O que posso dizer?
1929
01:12:13,295 --> 01:12:15,331
As pessoas são malvadas.
1930
01:12:15,397 --> 01:12:17,066
Se eu deixar, o que vão dizer?
1931
01:12:17,132 --> 01:12:18,517
Que estava comemorando
1932
01:12:18,518 --> 01:12:19,902
porque a velha morreu?
1933
01:12:23,305 --> 01:12:25,874
Vamos, depressa. Venha, venha.
1934
01:12:27,443 --> 01:12:28,778
No velório do papai
1935
01:12:28,779 --> 01:12:30,112
passou meia Buenos Aires.
1936
01:12:30,179 --> 01:12:31,914
Todo mundo adorava o papai.
1937
01:12:31,980 --> 01:12:33,582
Mas é domingo, é verão,
1938
01:12:33,583 --> 01:12:35,184
muita gente vai para o mar.
1939
01:12:35,250 --> 01:12:36,752
Teríamos mais sucesso
1940
01:12:36,753 --> 01:12:38,253
se a velha esperasse um pouco.
1941
01:12:38,320 --> 01:12:40,206
No inverno, e dia de semana.
1942
01:12:40,207 --> 01:12:42,091
E Sergio tem muitos amigos.
1943
01:12:43,158 --> 01:12:44,543
-Não fica bem.
1944
01:12:44,544 --> 01:12:45,928
-Precisávamos tomar ar.
1945
01:12:45,994 --> 01:12:47,830
É, a gente se afoga lá dentro.
1946
01:12:47,896 --> 01:12:49,615
Espere, o que está fazendo
1947
01:12:49,616 --> 01:12:51,333
nossa querida cunhada?
1948
01:12:51,400 --> 01:12:52,468
-Chora.
1949
01:12:52,469 --> 01:12:53,535
-Falsa!
1950
01:12:55,771 --> 01:12:57,806
Ele não sabe nada daquilo.
1951
01:12:57,873 --> 01:12:59,959
Sabe o que ela insinuou hoje?
1952
01:12:59,960 --> 01:13:02,044
Que você e Nora são amantes.
1953
01:13:04,513 --> 01:13:06,582
Para mim, diga o que quiser.
1954
01:13:06,583 --> 01:13:08,650
Estou com a consciência limpa.
1955
01:13:08,717 --> 01:13:10,736
Mulheres. Mas como podem
1956
01:13:10,737 --> 01:13:12,755
ir e vir com fofocas e boatos
1957
01:13:12,821 --> 01:13:14,256
em um momento assim?
1958
01:13:14,323 --> 01:13:15,758
Quem vai e vem com fofoca?
1959
01:13:15,824 --> 01:13:17,176
Que me importa
1960
01:13:17,177 --> 01:13:18,527
o que Susana pode inventar?
1961
01:13:18,594 --> 01:13:19,996
-Não vê que como sofro?
1962
01:13:19,997 --> 01:13:21,397
-E eu? Acha que não sofro?
1963
01:13:21,463 --> 01:13:23,499
Eu tenho coração de pedra?
1964
01:13:23,799 --> 01:13:25,084
-Elvira!
1965
01:13:25,085 --> 01:13:26,368
-Dona Elisa!
1966
01:13:27,202 --> 01:13:29,071
O que diz dessa tragédia?
1967
01:13:29,138 --> 01:13:30,606
Que nesses momentos
1968
01:13:30,607 --> 01:13:32,074
não tem espaço para rancor.
1969
01:13:32,141 --> 01:13:34,042
Eu trouxe a água do ravióli.
1970
01:13:34,109 --> 01:13:35,644
Que gentileza, que sorte.
1971
01:13:35,711 --> 01:13:36,746
Pegue, linda,
1972
01:13:36,747 --> 01:13:37,780
leve para a cozinha.
1973
01:13:39,815 --> 01:13:41,350
Elvira.
1974
01:13:47,489 --> 01:13:48,991
-Meus pêsames.
1975
01:13:48,992 --> 01:13:50,492
-Muito obrigado, dona Elisa.
1976
01:13:53,128 --> 01:13:54,963
E a você minhas condolências.
1977
01:13:56,732 --> 01:13:58,734
Mas por que ela fez isso?
1978
01:13:58,801 --> 01:14:00,653
É o que todos nos perguntamos.
1979
01:14:00,654 --> 01:14:02,504
Por que fez isso, Mamãe Cora?
1980
01:14:02,571 --> 01:14:04,173
-Uma alma tão pura.
1981
01:14:04,174 --> 01:14:05,774
-Tão pura, tão requintada.
1982
01:14:05,841 --> 01:14:08,127
A passagem pela vida é tão curta
1983
01:14:08,128 --> 01:14:10,412
que não vale a pena.
1984
01:14:10,479 --> 01:14:12,331
Não, não vale a pena.
1985
01:14:12,332 --> 01:14:14,183
Entre, entre, dona Elisa.
1986
01:14:14,249 --> 01:14:16,035
Que a alma da Mamãe Cora
1987
01:14:16,036 --> 01:14:17,820
vai se sentir muito confortada.
1988
01:14:19,788 --> 01:14:21,356
E a Matilde?
1989
01:14:22,257 --> 01:14:24,026
Gostou dos bolinhos?
1990
01:14:25,160 --> 01:14:26,328
Vou te dar.
1991
01:14:26,395 --> 01:14:27,813
Matilde está no meu quarto,
1992
01:14:27,814 --> 01:14:29,231
está muito aflita.
1993
01:14:29,298 --> 01:14:30,833
Vá acompanhá-la um pouco.
1994
01:14:30,899 --> 01:14:32,651
-Que belo vestido o seu.
1995
01:14:32,652 --> 01:14:34,403
-Gostou?
1996
01:14:34,470 --> 01:14:36,072
Até parece uma modelo.
1997
01:14:36,073 --> 01:14:37,673
Você está linda.
1998
01:14:40,275 --> 01:14:41,810
Como está horrível,
1999
01:14:41,811 --> 01:14:43,345
cada dia mais como o pai.
2000
01:14:43,879 --> 01:14:46,165
Nora, vou tomar uma aspirina,
2001
01:14:46,166 --> 01:14:48,450
minha cabeça está rachando.
2002
01:14:48,517 --> 01:14:51,186
E depois faço um café. Que dia!
2003
01:14:51,653 --> 01:14:52,971
Logo hoje Susana
2004
01:14:52,972 --> 01:14:54,289
foi falar sobre nós.
2005
01:14:54,356 --> 01:14:56,258
Se Antonio descobrisse...
2006
01:14:56,325 --> 01:14:58,393
Pobre irmão, seria terrível.
2007
01:14:58,460 --> 01:14:59,628
-E eu gosto tanto dele.
2008
01:14:59,629 --> 01:15:00,796
-É o que eu digo.
2009
01:15:00,863 --> 01:15:02,048
Mas sua esposa
2010
01:15:02,049 --> 01:15:03,232
não tem muita discrição.
2011
01:15:03,298 --> 01:15:04,500
Quem pode ser discreto
2012
01:15:04,501 --> 01:15:05,701
quando pega chifre?
2013
01:15:05,767 --> 01:15:07,903
Ela, porque, segundo dizem,
2014
01:15:07,904 --> 01:15:10,038
colocou em você.
2015
01:15:10,105 --> 01:15:11,640
Ela nunca me fez de corno!
2016
01:15:11,641 --> 01:15:13,175
Ela nunca me fez de corno!
2017
01:15:15,277 --> 01:15:17,846
E que pai exemplar.
2018
01:15:19,014 --> 01:15:21,417
Se tivesse que quebrar a cabeça
2019
01:15:21,418 --> 01:15:23,819
do Antonio para não chorar,
2020
01:15:23,886 --> 01:15:25,687
ele quebrava.
2021
01:15:26,455 --> 01:15:28,841
Se tivesse que matar
2022
01:15:28,842 --> 01:15:31,226
o Jorge de fome, ele matava.
2023
01:15:31,293 --> 01:15:33,145
Uma vez deixou ele
2024
01:15:33,146 --> 01:15:34,997
três dias sem comer.
2025
01:15:35,330 --> 01:15:37,216
Se tivesse que trancar o Sergio
2026
01:15:37,217 --> 01:15:39,101
no quartinho dos fundos,
2027
01:15:39,167 --> 01:15:41,003
ele trancava.
2028
01:15:42,170 --> 01:15:44,189
Não, ele era assim.
2029
01:15:44,190 --> 01:15:46,208
Ele nunca duvidava.
2030
01:15:47,543 --> 01:15:49,895
E assim eles saíram.
2031
01:15:49,896 --> 01:15:52,247
Sim, senhor, muito religiosos.
2032
01:15:56,919 --> 01:15:58,838
É horrível. Jorge
2033
01:15:58,839 --> 01:16:00,756
nunca vai me perdoar.
2034
01:16:01,456 --> 01:16:03,125
Sim, ele vai te perdoar.
2035
01:16:03,191 --> 01:16:04,927
É um pobre homem, sem caráter.
2036
01:16:04,993 --> 01:16:06,945
-Eu nunca vou me perdoar.
2037
01:16:06,946 --> 01:16:08,897
-Isso é outra coisa.
2038
01:16:08,964 --> 01:16:10,799
Se você se sente culpada...
2039
01:16:12,901 --> 01:16:14,369
O que você faz
2040
01:16:14,370 --> 01:16:15,837
para não sentir remorso?
2041
01:16:15,904 --> 01:16:19,241
Eu? Eu, nada. Faço o meu dever.
2042
01:16:19,308 --> 01:16:21,009
Tento não ser injusta.
2043
01:16:21,777 --> 01:16:23,579
Eu que sou
2044
01:16:23,580 --> 01:16:25,380
a menos culpada das três
2045
01:16:25,447 --> 01:16:28,050
tenho remorsos medonhos.
2046
01:16:29,585 --> 01:16:31,187
Menos culpada, por quê?
2047
01:16:31,188 --> 01:16:32,788
Você é tão inocente quanto eu.
2048
01:16:34,523 --> 01:16:36,542
Elvira, eu não gostaria
2049
01:16:36,543 --> 01:16:38,560
de colocar o dedo na ferida,
2050
01:16:39,127 --> 01:16:40,779
mas Sergio e você
2051
01:16:40,780 --> 01:16:42,431
estão morando nesta casa
2052
01:16:42,497 --> 01:16:43,999
que foi da Mamãe Cora.
2053
01:16:44,066 --> 01:16:46,201
E estes são os móveis dela.
2054
01:16:49,938 --> 01:16:51,073
Alô.
2055
01:16:51,740 --> 01:16:53,342
Sim, é a esposa dele.
2056
01:16:55,110 --> 01:16:56,211
O quê?
2057
01:16:57,212 --> 01:16:58,212
O quê?
2058
01:16:58,647 --> 01:17:00,248
Como é?
2059
01:17:01,016 --> 01:17:03,018
Senhor, você diz cada coisa.
2060
01:17:03,085 --> 01:17:04,553
E não fala claro.
2061
01:17:05,454 --> 01:17:06,722
Fale claro.
2062
01:17:07,789 --> 01:17:09,558
Tire o que tiver na boca
2063
01:17:09,559 --> 01:17:11,326
e fale claro.
2064
01:17:13,128 --> 01:17:15,063
Repita, por favor.
2065
01:17:15,998 --> 01:17:17,466
Não é brincadeira?
2066
01:17:18,400 --> 01:17:19,918
Não seria a primeira?
2067
01:17:19,919 --> 01:17:21,436
Não seria a primeira vez?
2068
01:17:22,504 --> 01:17:23,655
Não tem vergonha,
2069
01:17:23,656 --> 01:17:24,806
em um dia como este?
2070
01:17:24,873 --> 01:17:25,941
Mas, senhor...
2071
01:17:26,475 --> 01:17:28,644
Estou ouvindo. Na verdade,
2072
01:17:28,645 --> 01:17:30,812
eu não prestei atenção.
2073
01:17:31,346 --> 01:17:32,714
Mas se os filhos,
2074
01:17:32,715 --> 01:17:34,082
sangue do seu sangue,
2075
01:17:34,149 --> 01:17:35,217
carne da sua carne,
2076
01:17:35,218 --> 01:17:36,284
não notaram...
2077
01:17:36,351 --> 01:17:37,719
O que não notamos?
2078
01:17:37,786 --> 01:17:39,621
Que erraram de morta.
2079
01:17:39,688 --> 01:17:41,957
Esse cadáver é de uma intrusa.
2080
01:17:42,024 --> 01:17:43,125
Alô!
2081
01:17:43,892 --> 01:17:46,261
Até tinha os mesmos sapatos.
2082
01:17:46,328 --> 01:17:47,663
Então, senhor,
2083
01:17:47,729 --> 01:17:49,998
mande buscá-la agora mesmo.
2084
01:17:50,065 --> 01:17:51,483
Faz tempo que estamos
2085
01:17:51,484 --> 01:17:52,901
velando essa intrusa aqui,
2086
01:17:52,968 --> 01:17:54,203
no quarto da menina
2087
01:17:54,204 --> 01:17:55,437
e chorando como loucos.
2088
01:17:56,071 --> 01:17:57,839
Não se brinca assim
2089
01:17:57,906 --> 01:17:58,991
com os sentimentos
2090
01:17:58,992 --> 01:18:00,075
das pessoas boas.
2091
01:18:00,142 --> 01:18:01,142
Filho da mãe.
2092
01:18:02,310 --> 01:18:03,845
- -O que foi?
- -O que foi?
2093
01:18:03,912 --> 01:18:06,615
Vocês erraram de morta, idiotas.
2094
01:18:06,682 --> 01:18:09,084
Como erraram de morta?
2095
01:18:09,151 --> 01:18:10,386
Como erramos...?
2096
01:18:10,387 --> 01:18:11,620
O que a Emilia faz aí?
2097
01:18:11,687 --> 01:18:14,156
Mamãe! Eu quero minha mãe!
2098
01:18:14,523 --> 01:18:15,924
Essa mulher é húngara,
2099
01:18:15,991 --> 01:18:17,192
deixou uma carta
2100
01:18:17,193 --> 01:18:18,393
antes de se matar.
2101
01:18:18,460 --> 01:18:20,162
Eram os sapatos da mamãe.
2102
01:18:20,228 --> 01:18:21,647
Pelos sapatos se reconhece
2103
01:18:21,648 --> 01:18:23,065
uma mãe? Que família!
2104
01:18:23,131 --> 01:18:24,316
E todo mundo chorando
2105
01:18:24,317 --> 01:18:25,500
feito idiotas.
2106
01:18:25,567 --> 01:18:26,635
-Onde está minha mãe?
2107
01:18:26,636 --> 01:18:27,703
-Eu sei lá.
2108
01:18:27,769 --> 01:18:29,738
- -Onde?
- -Mas são mesmo idiotas.
2109
01:18:29,805 --> 01:18:32,207
Só um idiota se engana de morto.
2110
01:18:32,274 --> 01:18:34,676
O que é um morto? Um pacote?
2111
01:18:34,743 --> 01:18:36,445
Eu não durmo mais no quarto.
2112
01:18:36,511 --> 01:18:38,447
- -Cale a boca.
- -Não calo nada.
2113
01:18:38,513 --> 01:18:41,416
Que tragédia! Acabei de saber.
2114
01:18:41,483 --> 01:18:43,485
Mamãe, era para ficar em casa.
2115
01:18:43,552 --> 01:18:44,853
-Por que Cora fez isso?
2116
01:18:44,854 --> 01:18:46,154
-Olhe, Cora...
2117
01:18:46,555 --> 01:18:47,889
Só faltava a surda.
2118
01:18:47,956 --> 01:18:49,558
Onde está minha amiga?
2119
01:18:49,624 --> 01:18:50,959
Sua amiga está muito bem.
2120
01:18:50,960 --> 01:18:52,294
A que está aí é...
2121
01:18:52,360 --> 01:18:54,196
Para que explicar? Ela é surda.
2122
01:18:54,262 --> 01:18:56,131
-Onde está minha amiga?
2123
01:18:56,132 --> 01:18:57,999
-Eu já disse que sua amiga...
2124
01:18:58,066 --> 01:18:59,101
E não é sua...
2125
01:18:59,167 --> 01:19:00,302
Essa que está aí
2126
01:19:00,303 --> 01:19:01,436
é uma húngara que...
2127
01:19:01,970 --> 01:19:03,805
Onde está minha amiga?
2128
01:19:03,872 --> 01:19:05,607
Não sabemos onde está.
2129
01:19:05,674 --> 01:19:07,476
A que está aí... Bom, pode ir.
2130
01:19:07,542 --> 01:19:08,744
Onde está minha amiga?
2131
01:19:08,810 --> 01:19:10,529
Está com vontade de chorar?
2132
01:19:10,530 --> 01:19:12,247
Vá e aproveite, senhora.
2133
01:19:12,814 --> 01:19:14,249
O que fazemos agora?
2134
01:19:14,316 --> 01:19:15,601
Tirem essa húngara
2135
01:19:15,602 --> 01:19:16,885
do quarto da menina.
2136
01:19:16,952 --> 01:19:18,437
Não tão depressa,
2137
01:19:18,438 --> 01:19:19,921
a ligação pode ter sido trote.
2138
01:19:19,988 --> 01:19:22,424
O que aconteceu? O que fizeram?
2139
01:19:22,425 --> 01:19:24,860
Quem te deixou assim?
2140
01:19:24,926 --> 01:19:26,194
Alguém tem o telefone
2141
01:19:26,195 --> 01:19:27,462
da polícia?
2142
01:19:27,529 --> 01:19:28,914
-Eu.
2143
01:19:28,915 --> 01:19:30,298
-Tanta lágrima inútil.
2144
01:19:30,699 --> 01:19:32,834
Tanta dor desperdiçada.
2145
01:19:32,901 --> 01:19:34,669
Por que não ficam no país deles
2146
01:19:34,736 --> 01:19:36,671
esses comunistas mortos de fome?
2147
01:19:36,738 --> 01:19:39,074
Pobre da mamãe, se fosse ela.
2148
01:19:39,141 --> 01:19:40,392
Nem um velório tranquilo
2149
01:19:40,393 --> 01:19:41,643
teria tido.
2150
01:19:41,710 --> 01:19:43,562
-Quando se nasce malheureuse.
2151
01:19:43,563 --> 01:19:45,413
-Quando não se tem sorte.
2152
01:19:45,480 --> 01:19:46,648
Não chores mais,
2153
01:19:46,649 --> 01:19:47,816
controle-se um pouco.
2154
01:19:47,883 --> 01:19:49,335
Alô, aqui é Antonio Musicardi.
2155
01:19:49,336 --> 01:19:50,786
Quem é, Angel?
2156
01:19:50,852 --> 01:19:51,887
O que foi?
2157
01:19:51,953 --> 01:19:53,288
Passe ao delegado.
2158
01:19:53,355 --> 01:19:54,556
Por favor, saiam.
2159
01:19:54,557 --> 01:19:55,757
Um pouco de respeito.
2160
01:19:55,824 --> 01:19:57,959
Com o Menéndez, então.
2161
01:19:58,693 --> 01:20:00,362
Como? E o Fortunato?
2162
01:20:00,862 --> 01:20:02,381
Preciso de uma informação.
2163
01:20:02,382 --> 01:20:03,899
Não tem um responsável?
2164
01:20:03,965 --> 01:20:06,401
Algum responsável tem que ter.
2165
01:20:07,135 --> 01:20:08,520
Ele foi ver se tem.
2166
01:20:08,521 --> 01:20:09,905
Saiam, façam o favor.
2167
01:20:09,971 --> 01:20:11,139
Não aglomerem.
2168
01:20:11,606 --> 01:20:12,891
Pergunte pelo Benigno,
2169
01:20:12,892 --> 01:20:14,176
seu amigo tão importante.
2170
01:20:14,242 --> 01:20:15,477
Está na cadeia.
2171
01:20:15,544 --> 01:20:16,578
O Benigno?
2172
01:20:16,645 --> 01:20:17,779
Alô.
2173
01:20:18,046 --> 01:20:19,815
Benigno? Como vai?
2174
01:20:19,816 --> 01:20:21,583
Quando te soltaram?
2175
01:20:22,450 --> 01:20:23,985
Fico muito feliz.
2176
01:20:24,786 --> 01:20:28,123
Olhe, querido, nós ligamos hoje
2177
01:20:28,190 --> 01:20:29,925
para denunciar
2178
01:20:29,926 --> 01:20:31,660
o desaparecimento de uma velha.
2179
01:20:32,127 --> 01:20:34,663
Sim, hoje de tarde.
2180
01:20:34,729 --> 01:20:36,431
Duas horas depois
2181
01:20:36,498 --> 01:20:38,183
ligaram para nos dizer
2182
01:20:38,184 --> 01:20:39,868
que estava no necrotério.
2183
01:20:39,935 --> 01:20:41,336
Morta, sim, claro.
2184
01:20:41,337 --> 01:20:42,737
Não chore mais!
2185
01:20:43,471 --> 01:20:45,857
No necrotério, reconhecemos
2186
01:20:45,858 --> 01:20:48,243
o cadáver, pelos sapatos.
2187
01:20:48,877 --> 01:20:50,612
Se jogou embaixo de um trem.
2188
01:20:50,679 --> 01:20:51,764
Não fale tanto,
2189
01:20:51,765 --> 01:20:52,848
abrevie um pouco.
2190
01:20:52,914 --> 01:20:54,749
Aqui também pedem para abreviar.
2191
01:20:54,816 --> 01:20:57,119
Bem, depois
2192
01:20:57,120 --> 01:20:59,421
de muita burocracia, papelada,
2193
01:20:59,487 --> 01:21:01,623
de influências, conseguimos
2194
01:21:01,624 --> 01:21:03,758
trazer para a casa do meu irmão.
2195
01:21:03,825 --> 01:21:05,127
Depois de quatro horas
2196
01:21:05,128 --> 01:21:06,428
velando ela,
2197
01:21:06,494 --> 01:21:08,630
ligaram daí,
2198
01:21:08,697 --> 01:21:10,315
daí ligaram, falaram
2199
01:21:10,316 --> 01:21:11,933
com a minha cunhada e disseram
2200
01:21:12,000 --> 01:21:13,535
que o cadáver que temos aqui
2201
01:21:13,536 --> 01:21:15,070
não é o da minha mãe,
2202
01:21:15,136 --> 01:21:16,872
mas o de uma húngara.
2203
01:21:17,906 --> 01:21:19,307
Sim, húngara.
2204
01:21:19,908 --> 01:21:21,093
Sei lá como ela veio.
2205
01:21:21,094 --> 01:21:22,277
Existem húngaros.
2206
01:21:23,879 --> 01:21:25,313
Quebre esse galho,
2207
01:21:25,380 --> 01:21:26,632
porque estivemos
2208
01:21:26,633 --> 01:21:27,883
chorando inutilmente
2209
01:21:27,949 --> 01:21:29,751
uma estrangeira desconhecida...
2210
01:21:29,818 --> 01:21:31,270
Entendeu, amigo?
2211
01:21:31,271 --> 01:21:32,721
Quebre essa. Sim, obrigado.
2212
01:21:32,787 --> 01:21:33,822
Ele foi ver.
2213
01:21:33,889 --> 01:21:35,423
Mas circulem, por favor.
2214
01:21:35,490 --> 01:21:36,725
Não, tem razão.
2215
01:21:37,125 --> 01:21:39,378
Não aglomerem.
2216
01:21:39,379 --> 01:21:41,630
Vá para fora, circulem.
2217
01:21:42,964 --> 01:21:44,633
-Talvez não seja ela.
2218
01:21:44,634 --> 01:21:46,301
-Isso é que é azar.
2219
01:21:46,368 --> 01:21:49,070
- Eu nasci assim e não tem jeito,
- Tudo dá errado.
2220
01:21:49,137 --> 01:21:51,339
- Você reclama?
- Vou te contar minha vida.
2221
01:21:51,406 --> 01:21:52,658
Não precisa, Jorge.
2222
01:21:52,659 --> 01:21:53,909
Faz um calor infernal.
2223
01:21:53,975 --> 01:21:56,645
É isso, minha vida é um inferno.
2224
01:21:56,711 --> 01:21:57,746
Grosseiro!
2225
01:21:57,812 --> 01:22:00,081
Alô. Benigno?
2226
01:22:01,016 --> 01:22:02,183
Sim...
2227
01:22:06,354 --> 01:22:08,423
E não terá ninguém que...
2228
01:22:09,724 --> 01:22:11,192
Tem certeza?
2229
01:22:12,193 --> 01:22:14,663
Alguma... que poderíamos...
2230
01:22:17,399 --> 01:22:19,567
Bem, obrigado, querido.
2231
01:22:19,834 --> 01:22:22,070
E fico muito feliz por você,
2232
01:22:22,071 --> 01:22:24,306
É justiça. Tchau, Benigno.
2233
01:22:25,073 --> 01:22:26,675
- -E aí?
- -E aí?
2234
01:22:28,443 --> 01:22:29,578
Não sabem nada
2235
01:22:29,579 --> 01:22:30,712
de nenhuma húngara.
2236
01:22:32,580 --> 01:22:33,982
Voilá.
2237
01:22:34,049 --> 01:22:35,551
Tanta gente baixa
2238
01:22:35,552 --> 01:22:37,052
existe no mundo, Nossa Senhora.
2239
01:22:37,118 --> 01:22:39,237
Bem, continuamos o velório.
2240
01:22:39,238 --> 01:22:41,356
Aqui não aconteceu nada.
2241
01:22:41,423 --> 01:22:42,657
Vamos para lá.
2242
01:22:42,724 --> 01:22:43,992
Deus te salve!
2243
01:22:44,059 --> 01:22:45,593
Ave Maria,
2244
01:22:45,660 --> 01:22:47,329
cheia de graça,
2245
01:22:47,395 --> 01:22:49,064
o Senhor é convosco...
2246
01:22:51,199 --> 01:22:53,401
-Estou aqui, Mamãe Cora.
2247
01:22:53,402 --> 01:22:55,603
-Que susto você me deu.
2248
01:22:55,670 --> 01:22:56,888
Desculpe por isso,
2249
01:22:56,889 --> 01:22:58,106
eu dei uma corrida.
2250
01:22:58,840 --> 01:23:00,692
-O que está fazendo?
2251
01:23:00,693 --> 01:23:02,544
-Um buquê de flores.
2252
01:23:02,610 --> 01:23:04,663
-Do lixo. Para quê?
2253
01:23:04,664 --> 01:23:06,715
-E eu sei lá para quê.
2254
01:23:07,182 --> 01:23:08,867
A única coisa que eu sei
2255
01:23:08,868 --> 01:23:10,552
é que ali na frente,
2256
01:23:10,618 --> 01:23:12,387
na casa do Sergio,
2257
01:23:12,388 --> 01:23:14,155
estão comemorando algo.
2258
01:23:14,222 --> 01:23:15,891
Que estranho isso, Mamãe Cora.
2259
01:23:15,892 --> 01:23:17,559
Muita gente.
2260
01:23:17,625 --> 01:23:20,195
Sim, desde a manhã.
2261
01:23:20,196 --> 01:23:22,764
Veio a Gertrudis, o Felipe,
2262
01:23:22,831 --> 01:23:25,767
a Rosaura, a Nora, o Antonio.
2263
01:23:25,768 --> 01:23:28,703
Você sabe quem é?
2264
01:23:28,770 --> 01:23:31,623
Até a Susana e o Jorge,
2265
01:23:31,624 --> 01:23:34,476
que não aturam Sergio e Elvira.
2266
01:23:34,542 --> 01:23:36,444
E estão lá, estão!
2267
01:23:36,778 --> 01:23:38,413
Mamãe Cora,
2268
01:23:38,414 --> 01:23:40,048
e como não convidaram você?
2269
01:23:40,315 --> 01:23:42,317
A culpa é minha, olhe,
2270
01:23:42,318 --> 01:23:44,319
porque eu não exijo.
2271
01:23:44,386 --> 01:23:46,755
Eu nunca exigi. Pelo contrário,
2272
01:23:46,756 --> 01:23:49,124
sempre dei para ele.
2273
01:23:49,190 --> 01:23:50,592
Dei tudo para ele.
2274
01:23:50,658 --> 01:23:53,428
Dei os móveis, as panelas,
2275
01:23:53,495 --> 01:23:55,013
até o lençol do meu casamento
2276
01:23:55,014 --> 01:23:56,531
eu dei para ele.
2277
01:23:56,598 --> 01:23:57,666
Você deu o lençol
2278
01:23:57,667 --> 01:23:58,733
e aproveitaram.
2279
01:23:58,800 --> 01:24:01,069
Mamãe Cora, quem é bom demais
2280
01:24:01,070 --> 01:24:03,338
acaba sendo idiota.
2281
01:24:03,405 --> 01:24:05,941
Viu como é? Mas fazer o quê?
2282
01:24:05,942 --> 01:24:08,476
Ates de tudo, sou mãe.
2283
01:24:08,543 --> 01:24:10,579
-E mãe é mãe.
2284
01:24:10,580 --> 01:24:12,614
-E uma mãe como você...
2285
01:24:13,448 --> 01:24:15,217
Eu teria na mesinha de luz
2286
01:24:15,218 --> 01:24:16,985
se fosse a minha.
2287
01:24:17,052 --> 01:24:18,270
-Como ficou o tesouro?
2288
01:24:18,271 --> 01:24:19,487
-Que tesouro?
2289
01:24:19,554 --> 01:24:21,590
-O bebê.
2290
01:24:21,591 --> 01:24:23,625
-Você tem um bebê, Dominga?
2291
01:24:23,691 --> 01:24:26,628
Como fico feliz.
2292
01:24:26,895 --> 01:24:28,780
Mas veja como te incomodamos
2293
01:24:28,781 --> 01:24:30,665
em um dia como este.
2294
01:24:30,732 --> 01:24:32,134
Por favor, não se preocupe.
2295
01:24:32,135 --> 01:24:33,535
Quanto açúcar?
2296
01:24:33,601 --> 01:24:34,669
Três.
2297
01:24:34,736 --> 01:24:36,037
-E você, Nora?
2298
01:24:36,038 --> 01:24:37,338
-Nada, amargo.
2299
01:24:37,405 --> 01:24:39,524
Que sacrifícios você faz
2300
01:24:39,525 --> 01:24:41,643
para se manter na linha.
2301
01:24:41,709 --> 01:24:43,578
Porque eu, te juro... Que calor!
2302
01:24:44,512 --> 01:24:46,881
Hoje batemos todos os recordes.
2303
01:24:46,948 --> 01:24:48,717
-Tem alguma dúvida?
2304
01:24:48,718 --> 01:24:50,485
-Para que nascemos?
2305
01:24:50,552 --> 01:24:51,586
Isso.
2306
01:24:54,122 --> 01:24:55,590
Seu desgraçado.
2307
01:24:55,657 --> 01:24:56,958
Para que nascemos?
2308
01:24:57,025 --> 01:24:58,526
Acho que vou chorar.
2309
01:24:58,593 --> 01:24:59,761
Então chore,
2310
01:24:59,762 --> 01:25:00,929
que isso alivia muito.
2311
01:25:00,995 --> 01:25:03,765
- Não, não vou,
- Para não impressionar a menina.
2312
01:25:03,832 --> 01:25:04,967
Tenho que me esforçar
2313
01:25:04,968 --> 01:25:06,101
para não chorar,
2314
01:25:06,167 --> 01:25:08,136
mas sinto que vou me render.
2315
01:25:08,203 --> 01:25:10,038
De sacrifícios
2316
01:25:10,039 --> 01:25:11,873
é feita a vida de uma mãe.
2317
01:25:11,940 --> 01:25:13,775
Sim. Para depois os filhos
2318
01:25:13,776 --> 01:25:15,610
nos paguem com um chute...
2319
01:25:15,677 --> 01:25:16,695
-Na bunda.
2320
01:25:16,696 --> 01:25:17,712
-No traseiro.
2321
01:25:17,779 --> 01:25:20,248
Melhor seria criar corvos.
2322
01:25:20,782 --> 01:25:22,317
Porque são bichos,
2323
01:25:22,318 --> 01:25:23,852
arrancam seus olhos,
2324
01:25:23,918 --> 01:25:25,036
mas são bichos,
2325
01:25:25,037 --> 01:25:26,154
coitados, não sabem.
2326
01:25:26,221 --> 01:25:27,355
Mas um filho...
2327
01:25:27,422 --> 01:25:29,424
Olhe, se o inferno existe,
2328
01:25:29,425 --> 01:25:31,426
deve ser feito de filhos.
2329
01:25:31,493 --> 01:25:32,560
Se existe?
2330
01:25:32,627 --> 01:25:34,229
Mas, dona Elisa,
2331
01:25:34,230 --> 01:25:35,830
não tenho a menor dúvida
2332
01:25:35,897 --> 01:25:37,482
que isso não existe
2333
01:25:37,483 --> 01:25:39,067
nada além do inferno.
2334
01:25:39,134 --> 01:25:40,201
Elvirita.
2335
01:25:40,268 --> 01:25:42,470
O que me diz dessa tragédia?
2336
01:25:46,141 --> 01:25:47,375
- -Mamãe Cora!
- -Cora!
2337
01:25:47,442 --> 01:25:49,144
- -Minhas filhas...
- -Mamãe Cora!
2338
01:25:49,878 --> 01:25:51,012
Por que está aqui?
2339
01:25:51,546 --> 01:25:53,715
Quem está morto, então?
2340
01:25:54,649 --> 01:25:55,917
Lá, não.
2341
01:25:57,352 --> 01:25:58,787
-O que fazemos, Nora?
2342
01:25:58,788 --> 01:26:00,221
-Para o seu quarto.
2343
01:26:00,288 --> 01:26:02,274
Venha comigo, Mamãe Cora.
2344
01:26:02,275 --> 01:26:04,259
Como é inconsciente esta velha!
2345
01:26:04,325 --> 01:26:05,994
Alguém chora
2346
01:26:05,995 --> 01:26:07,662
no quarto da Matilde.
2347
01:26:07,729 --> 01:26:08,763
-Não.
2348
01:26:08,764 --> 01:26:09,797
-É a TV.
2349
01:26:10,198 --> 01:26:11,499
-Você tinha uma TV?
2350
01:26:11,500 --> 01:26:12,800
-Não.
2351
01:26:12,867 --> 01:26:15,603
É a TV da casa do vizinho.
2352
01:26:15,670 --> 01:26:17,272
Venha, Mamãe Cora.
2353
01:26:22,410 --> 01:26:25,146
Matildita, olhe que surpresa.
2354
01:26:45,833 --> 01:26:48,136
Matilde! Matilde!
2355
01:26:49,003 --> 01:26:50,572
- -O que foi?
- -O que foi?
2356
01:26:50,638 --> 01:26:52,373
A chamada de hoje
2357
01:26:52,374 --> 01:26:54,108
era da delegacia, só isso.
2358
01:26:54,175 --> 01:26:56,244
Elvira, ignore essa chamada,
2359
01:26:56,311 --> 01:26:57,813
deixe a pobre Cora
2360
01:26:57,814 --> 01:26:59,314
ter um velório tranquilo.
2361
01:26:59,380 --> 01:27:01,182
Quem tem um velório tranquilo
2362
01:27:01,183 --> 01:27:02,984
é essa húngara.
2363
01:27:03,051 --> 01:27:04,953
Mamãe Cora está no meu quarto.
2364
01:27:05,019 --> 01:27:06,070
-O quê?
2365
01:27:06,071 --> 01:27:07,121
-Mamãe! Mamãe!
2366
01:27:08,056 --> 01:27:09,474
Que domingo, minha mãe,
2367
01:27:09,475 --> 01:27:10,892
que domingo!
2368
01:27:10,959 --> 01:27:12,060
Que domingo!
2369
01:27:12,727 --> 01:27:14,596
- -Mamãe!
- -Mamãe!
2370
01:27:14,662 --> 01:27:16,931
Mãe, mamãe!
2371
01:27:16,998 --> 01:27:19,200
Que ilusão,
2372
01:27:19,201 --> 01:27:21,402
toda a família reunida.
2373
01:27:23,638 --> 01:27:24,756
-Estão vindo buscar.
2374
01:27:24,757 --> 01:27:25,873
-Buscar quem?
2375
01:27:25,940 --> 01:27:27,308
- -A morta.
- -Esta?
2376
01:27:27,375 --> 01:27:28,743
Finalmente.
2377
01:27:28,744 --> 01:27:30,111
Por favor, cuide disso.
2378
01:27:30,178 --> 01:27:31,913
Sim, sim. Mas ouça,
2379
01:27:31,914 --> 01:27:33,648
que tirem ela pela janela.
2380
01:27:33,715 --> 01:27:35,183
E que os maqueiros
2381
01:27:35,184 --> 01:27:36,651
também entrem pela janela.
2382
01:27:36,718 --> 01:27:38,086
Eu não quero Mamãe Cora
2383
01:27:38,087 --> 01:27:39,454
saiba de nada.
2384
01:27:39,821 --> 01:27:41,589
E se a perdemos agora,
2385
01:27:41,656 --> 01:27:43,524
- depois da alegria
- De recuperá-la?
2386
01:27:43,591 --> 01:27:44,726
Seria terrível.
2387
01:27:48,930 --> 01:27:50,398
Senhor!
2388
01:27:50,898 --> 01:27:54,469
O que aconteceu? Ouvi boatos.
2389
01:27:56,571 --> 01:27:58,306
Não é o Filipe?
2390
01:27:59,574 --> 01:28:02,177
Meu Deus, é um aviso.
2391
01:28:02,178 --> 01:28:04,779
Eu não bebo mais.
2392
01:28:05,947 --> 01:28:07,532
-Madame Cora!
2393
01:28:07,533 --> 01:28:09,117
-Gertrudis!
2394
01:28:10,718 --> 01:28:12,453
Que alegria!
2395
01:28:12,454 --> 01:28:14,188
Que lindas flores!
2396
01:28:14,255 --> 01:28:15,540
-É para você, madame Cora.
2397
01:28:15,541 --> 01:28:16,824
-Para mim?
2398
01:28:17,125 --> 01:28:18,977
Mas o que acontece hoje?
2399
01:28:18,978 --> 01:28:20,828
Quem faz aniversário?
2400
01:28:20,895 --> 01:28:22,697
Onde estava o dia todo?
2401
01:28:22,764 --> 01:28:24,699
Eu estava aí na frente,
2402
01:28:24,766 --> 01:28:27,001
na casa da Dominga, lembra?
2403
01:28:27,068 --> 01:28:28,703
Mas o dia todo?
2404
01:28:28,770 --> 01:28:30,889
É que o Jorge e a Susana
2405
01:28:30,890 --> 01:28:33,007
estavam muito nervosos,
2406
01:28:33,074 --> 01:28:35,443
então para não perturbá-los
2407
01:28:35,510 --> 01:28:36,861
queria deixar eles sozinhos
2408
01:28:36,862 --> 01:28:38,212
por algumas horas.
2409
01:28:40,214 --> 01:28:43,651
Tire rápido. Rápido!
2410
01:28:56,364 --> 01:28:58,850
Por que a Matilde
2411
01:28:58,851 --> 01:29:01,336
gritou tanto quando me viu?
2412
01:29:02,203 --> 01:29:03,838
-Como se eu fosse um fantasma.
2413
01:29:03,839 --> 01:29:05,473
-Não, não.
2414
01:29:06,741 --> 01:29:09,143
O que faz tanta gente aqui?
2415
01:29:10,078 --> 01:29:11,580
Viemos buscá-la
2416
01:29:11,581 --> 01:29:13,081
para ir a um velório.
2417
01:29:13,514 --> 01:29:15,366
-E quem morreu?
2418
01:29:15,367 --> 01:29:17,218
-Uma pobre húngara.
2419
01:29:17,285 --> 01:29:19,220
Que tragédia horrível!
2420
01:29:19,221 --> 01:29:21,155
Por que a velhinha se matou?
2421
01:29:21,489 --> 01:29:23,391
Eu imagino como você se sente,
2422
01:29:23,458 --> 01:29:25,159
porque eu amo os velhinhos.
2423
01:29:25,226 --> 01:29:27,095
Tenho uma paixão pelos velhos.
2424
01:29:27,161 --> 01:29:30,264
Eu acho que conheci uma húngara.
2425
01:29:30,331 --> 01:29:32,300
-Faz muitos anos.
2426
01:29:32,301 --> 01:29:34,268
-Deve ser a mesma.
2427
01:29:34,335 --> 01:29:37,388
Deve ser.
2428
01:29:37,389 --> 01:29:40,441
Então não podemos deixar de ir.
2429
01:29:40,508 --> 01:29:42,210
Como a vida é curta.
2430
01:29:42,577 --> 01:29:43,611
Elvira!
2431
01:29:43,678 --> 01:29:45,113
Que tragédia irreparável.
2432
01:29:45,114 --> 01:29:46,547
Viu como é isso?
2433
01:29:46,614 --> 01:29:48,583
Pergunte à senhora o endereço.
2434
01:29:48,584 --> 01:29:50,551
Mamãe Cora é amiga da mãe dela.
2435
01:29:50,618 --> 01:29:52,420
Diga, onde será
2436
01:29:52,421 --> 01:29:54,222
o velório da velhinha?
2437
01:29:54,288 --> 01:29:55,790
Qual o endereço
2438
01:29:55,791 --> 01:29:57,291
do velório da velhinha?
2439
01:29:57,358 --> 01:29:59,010
O velório, onde vai ser?
2440
01:29:59,011 --> 01:30:00,661
Ouça, o velório?
2441
01:30:01,129 --> 01:30:02,964
-E onde está a falecida?
2442
01:30:02,965 --> 01:30:04,799
-Que falecida?
2443
01:30:05,333 --> 01:30:07,068
Eu acabei dormindo
2444
01:30:07,069 --> 01:30:08,803
ao lado do caixão.
2445
01:30:08,870 --> 01:30:10,438
Qual caixão?
2446
01:30:10,505 --> 01:30:12,290
-Meu Deus! Meu Deus!
2447
01:30:12,291 --> 01:30:14,075
-Aqui está o endereço.
2448
01:30:14,342 --> 01:30:15,877
-O endereço de quem?
2449
01:30:15,878 --> 01:30:17,412
-O endereço da húngara.
2450
01:30:17,478 --> 01:30:18,646
Vão, vão.
2451
01:30:18,713 --> 01:30:19,764
Se forem rápido,
2452
01:30:19,765 --> 01:30:20,815
se tiverem sorte,
2453
01:30:20,882 --> 01:30:22,183
vão se divertir um pouco
2454
01:30:22,184 --> 01:30:23,484
e terão bons lugares.
2455
01:30:23,551 --> 01:30:25,920
Vá, senhora, vá.
2456
01:30:25,987 --> 01:30:27,989
Que tragédia horrível.
2457
01:30:28,055 --> 01:30:29,440
Me contou
2458
01:30:29,441 --> 01:30:30,825
a filha da pobre húngara.
2459
01:30:30,892 --> 01:30:31,993
-Au revoir, Elvira.
2460
01:30:31,994 --> 01:30:33,094
-Au revoir, querida.
2461
01:30:33,161 --> 01:30:34,329
Te esperamos amanhã
2462
01:30:34,330 --> 01:30:35,496
para a aula de francês.
2463
01:30:35,563 --> 01:30:36,597
Tchau, Nora.
2464
01:30:36,664 --> 01:30:38,900
- Não se despeçam um por um
- Ou nunca acaba.
2465
01:30:38,966 --> 01:30:40,468
Vá, Mamãe Cora, vá.
2466
01:30:40,469 --> 01:30:41,969
E divirtam-se.
2467
01:30:42,036 --> 01:30:44,205
E que Deus abençoe a todos.
2468
01:30:44,272 --> 01:30:45,440
Elvira, minha filha
2469
01:30:45,441 --> 01:30:46,607
fugiu com a Matilde.
2470
01:30:46,674 --> 01:30:48,176
Depois mande ela para casa.
2471
01:30:48,242 --> 01:30:49,277
Me empreste ela.
2472
01:30:49,343 --> 01:30:51,712
- Até amanhã,
- Para acompanhar a Matilde.
2473
01:30:51,779 --> 01:30:53,231
Ela não vai querer
2474
01:30:53,232 --> 01:30:54,682
dormir sozinha no quarto.
2475
01:30:54,749 --> 01:30:56,017
Está bem.
2476
01:30:56,018 --> 01:30:57,285
Eu aviso para o pai dela.
2477
01:30:57,351 --> 01:31:00,121
Bem, vão, vão. Aí está.
2478
01:31:02,056 --> 01:31:03,942
Me pergunto,
2479
01:31:03,943 --> 01:31:05,827
será a mesma húngara?
2480
01:31:05,893 --> 01:31:07,428
Mas Mamãe Cora,
2481
01:31:07,429 --> 01:31:08,963
que dúvida resta?
2482
01:31:33,921 --> 01:31:36,607
Nora, o que acha
2483
01:31:36,608 --> 01:31:39,293
de preparar algo,
2484
01:31:39,360 --> 01:31:40,645
agendar algo
2485
01:31:40,646 --> 01:31:41,929
para o próximo domingo?
2486
01:31:41,996 --> 01:31:43,498
Algo divertido.
2487
01:31:43,499 --> 01:31:44,999
Não passamos mal juntas, não é?
2488
01:31:58,646 --> 01:32:00,681
De que você ri?
2489
01:32:00,748 --> 01:32:01,748
De você.
2490
01:32:08,389 --> 01:32:11,292
De todos nós eu rio.
2491
01:32:13,294 --> 01:32:17,064
Tenho uma vaca leiteira
2492
01:32:17,798 --> 01:32:21,435
Não é uma vaca qualquer
2493
01:32:22,637 --> 01:32:25,072
Ela me dá leite merengado
2494
01:32:25,139 --> 01:32:28,476
Mas que vaca tão idiota!
2495
01:33:19,827 --> 01:33:25,700
{\an8}A NOSSOS QUERIDOS PAIS
258143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese