Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:16,300
Vishing: un tipo de ciberataque que utiliza
tecnologías de voz y telefonía para engañar
2
00:00:16,320 --> 00:00:20,000
a las personas con el objetivo de que revelen
datos confidenciales a entidades no autorizadas.
3
00:00:20,467 --> 00:00:22,317
Necesito hablar con mi hijo.
4
00:00:23,386 --> 00:00:25,636
Necesito hablar con mi hijo.
5
00:00:32,153 --> 00:00:37,975
Necesito hablar con mi hijo.
6
00:00:37,976 --> 00:00:39,484
Necesito
7
00:00:39,485 --> 00:00:40,799
hablar con mi...
8
00:00:40,800 --> 00:00:42,483
Necesito hablar con mi hijo.
9
00:00:50,490 --> 00:00:52,709
- Hola.
- ¿Dustin?
10
00:00:52,710 --> 00:00:53,999
Hola, mamá.
11
00:00:54,000 --> 00:00:56,639
Sí, por alguna razón, tu número
de teléfono decía "no disponible".
12
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Qué raro.
13
00:00:58,740 --> 00:01:00,419
¿Cómo has estado?
14
00:01:00,420 --> 00:01:02,939
Bien. Ocupada con
el trabajo y todo eso.
15
00:01:02,940 --> 00:01:03,940
¿Y los niños?
16
00:01:03,941 --> 00:01:07,413
Bien, bien.
Pronto empezarán la escuela.
17
00:01:08,310 --> 00:01:11,673
Entonces, ¿qué pasa?
¿Todo bien?
18
00:01:12,810 --> 00:01:17,669
Bueno, odio molestarte
con estas cosas, pero...
19
00:01:17,670 --> 00:01:19,619
¿Qué? Está bien.
20
00:01:19,620 --> 00:01:21,419
Sólo dilo.
21
00:01:21,420 --> 00:01:23,009
Todavía estoy esperando el dinero
22
00:01:23,010 --> 00:01:25,053
del seguro de vida de tu padre.
23
00:01:26,010 --> 00:01:28,499
El banco llamó y dijo que
si no pago lo que debo...
24
00:01:28,500 --> 00:01:31,049
se quedarán con la casa.
25
00:01:31,050 --> 00:01:32,549
Esos bastardos codiciosos.
26
00:01:32,550 --> 00:01:34,649
Bueno, sí, está bien.
27
00:01:34,650 --> 00:01:38,939
Sólo págame cuando llegue el dinero.
¿Cuánto necesitas?
28
00:01:38,940 --> 00:01:41,132
Alrededor de 20.000.
29
00:01:41,133 --> 00:01:42,693
¿20k? ¿Por qué tanto?
30
00:01:43,651 --> 00:01:45,093
Oh, es complicado.
31
00:01:46,380 --> 00:01:48,149
Antes de que tu padre muriera...
32
00:01:48,150 --> 00:01:49,150
Olvídalo.
33
00:01:50,010 --> 00:01:52,226
Sabía que esto sería demasiado.
34
00:01:52,227 --> 00:01:53,939
No. No, está bien.
35
00:01:53,940 --> 00:01:55,563
Lo tomaré de los ahorros.
36
00:01:56,400 --> 00:01:59,249
Tal vez podamos ir al banco
este fin de semana.
37
00:01:59,250 --> 00:02:00,457
Tiene que ser ahora.
38
00:02:01,801 --> 00:02:02,819
¿Ahora?
39
00:02:02,820 --> 00:02:06,299
El banco dice que nos han dado
todo el tiempo que necesitamos.
40
00:02:06,300 --> 00:02:09,539
¿Estás 100% segura de que
esto no es una estafa, o...?
41
00:02:09,540 --> 00:02:13,499
Dustin, ¿de verdad
crees que soy idiota?
42
00:02:13,500 --> 00:02:16,139
No, no yo soy...
43
00:02:16,140 --> 00:02:17,159
No. Sí, bien.
44
00:02:17,160 --> 00:02:20,849
Sólo dame tu número de cuenta bancaria
y te enviaré una transferencia.
45
00:02:20,850 --> 00:02:22,169
Cuatro.
46
00:02:22,170 --> 00:02:23,249
Tres.
47
00:02:23,250 --> 00:02:24,440
Siete.
48
00:02:24,441 --> 00:02:25,274
Cuatro.
49
00:02:25,274 --> 00:02:26,274
Uno, uno.
50
00:02:27,240 --> 00:02:28,293
Cuatro, cinco, tres.
51
00:02:30,570 --> 00:02:32,159
Cuatro, tres, siete, cuatro.
52
00:02:32,160 --> 00:02:33,810
Uno, uno, cuatro, cuatro, cinco, tres.
53
00:02:35,700 --> 00:02:38,729
Muchas gracias, cariño.
54
00:02:38,730 --> 00:02:39,730
Te quiero.
55
00:03:08,720 --> 00:03:09,803
Perdóname.
56
00:03:10,842 --> 00:03:11,842
Perdóname.
57
00:03:12,661 --> 00:03:15,299
Sé que lo que hago está mal,
58
00:03:15,300 --> 00:03:19,529
pero esta es la única manera
en que puedo vivir.
59
00:03:19,530 --> 00:03:22,983
La única manera de alimentar
a mi familia, de vuelta en casa.
60
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Tú sabes esto.
61
00:03:34,890 --> 00:03:36,750
El plomo 2039 era bueno.
62
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
20k.
63
00:03:40,422 --> 00:03:41,422
¿Qué sigue?
64
00:03:47,171 --> 00:03:48,171
Listo.
65
00:04:00,561 --> 00:04:01,561
90k?
66
00:04:02,550 --> 00:04:03,550
¿Es eso un error tipográfico?
67
00:04:06,750 --> 00:04:08,249
Perfecto.
68
00:04:08,250 --> 00:04:09,873
Le daré duro a este esta noche.
69
00:04:10,800 --> 00:04:12,530
Por favor, transfiere mi 50%
70
00:04:14,190 --> 00:04:16,480
de esos 90 mil
71
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
esta noche.
72
00:04:22,770 --> 00:04:24,653
¿25%?
73
00:04:26,220 --> 00:04:28,153
El trato original era del 50.
74
00:04:32,322 --> 00:04:33,322
De acuerdo.
75
00:04:35,271 --> 00:04:36,271
Bien.
76
00:04:42,510 --> 00:04:45,707
Sólo lo suficiente para
sobrevivir, y luego...
77
00:04:47,727 --> 00:04:49,533
...entonces habré terminado.
Te lo prometo.
78
00:04:56,377 --> 00:04:57,210
Hola, Ruth.
79
00:04:57,211 --> 00:04:58,889
Soy Megan del First Choice Bank.
80
00:04:58,890 --> 00:04:59,890
Sabemos...
81
00:05:04,066 --> 00:05:06,059
Hola, Ruth.
82
00:05:06,060 --> 00:05:08,163
Soy Tom del First Choice Bank.
83
00:05:20,758 --> 00:05:21,750
¿Hola?
84
00:05:21,751 --> 00:05:23,507
- ¿Está Ruth?
- Es ella.
85
00:05:29,048 --> 00:05:30,599
Hola.
86
00:05:30,600 --> 00:05:34,409
Ruth. Soy Tom del First Choice Bank.
87
00:05:34,410 --> 00:05:37,139
Siento molestarte tan tarde
esta noche, pero ha habido...
88
00:05:37,140 --> 00:05:40,109
alguna actividad inusual
en su cuenta bancaria.
89
00:05:40,110 --> 00:05:42,149
Maldita sea.
¿Lo dice en serio?
90
00:05:42,150 --> 00:05:45,329
Sí, pero afortunadamente,
lo descubrimos pronto...
91
00:05:45,330 --> 00:05:49,773
y podemos detenerlo antes
de que vaya más lejos.
92
00:05:51,450 --> 00:05:52,919
Gracias a Dios.
93
00:05:52,920 --> 00:05:55,649
No creerías la mala suerte
que he tenido últimamente.
94
00:05:55,650 --> 00:05:57,449
Siento oír eso.
95
00:05:57,450 --> 00:06:00,809
No pasa nada.
Cosas de la vida.
96
00:06:00,810 --> 00:06:02,012
Está bien, señora.
Entonces, si pudieras...
97
00:06:02,013 --> 00:06:05,373
Oye, lo siento si esta
es una pregunta rara.
98
00:06:06,930 --> 00:06:07,930
¿Sí?
99
00:06:08,850 --> 00:06:10,500
¿De verdad te llamas Tom?
100
00:06:11,730 --> 00:06:13,169
Sí.
101
00:06:13,170 --> 00:06:14,399
Vamos.
102
00:06:14,400 --> 00:06:16,289
Esta es como la cuarta persona
con la que he hablado...
103
00:06:16,290 --> 00:06:20,039
del servicio de atención al cliente
y siempre tienen sospechosamente
104
00:06:20,040 --> 00:06:24,869
un fuerte acento extranjero con
un nombre que suena muy americano.
105
00:06:24,870 --> 00:06:26,399
Bueno...
106
00:06:26,400 --> 00:06:28,330
Mi verdadero nombre es
107
00:06:29,418 --> 00:06:30,929
Samesh.
108
00:06:30,930 --> 00:06:32,429
Nosotros usamos
109
00:06:32,430 --> 00:06:35,939
nombres como Tom o Mary
para que nuestros clientes
110
00:06:35,940 --> 00:06:38,189
se sientan un poco más en casa.
111
00:06:38,190 --> 00:06:40,803
Lo sabía.
¿Eres de la India?
112
00:06:42,120 --> 00:06:44,069
Bueno, nací allí, pero...
113
00:06:44,070 --> 00:06:47,279
Sólo pregunto porque
visité la India el año pasado.
114
00:06:47,280 --> 00:06:48,629
Mumbai.
115
00:06:48,630 --> 00:06:50,939
Y me encantó.
116
00:06:50,940 --> 00:06:52,499
¡Mumbai!
117
00:06:52,500 --> 00:06:54,393
En realidad nací allí.
118
00:06:55,560 --> 00:06:57,719
Bueno, voy a admitir
que hubo un poco...
119
00:06:57,720 --> 00:07:00,089
de choque cultural
al principio, pero hombre,
120
00:07:00,090 --> 00:07:03,179
son algunas de las personas
más agradables que he conocido,
121
00:07:03,180 --> 00:07:04,799
y la comida era buena.
122
00:07:04,800 --> 00:07:06,843
Extraña a veces, pero buena.
123
00:07:07,800 --> 00:07:09,659
Me gustaría volver alguna vez.
124
00:07:09,660 --> 00:07:13,559
Sí, eso es un gran lugar
con una gran historia,
125
00:07:13,560 --> 00:07:15,243
comida y gente genial.
126
00:07:16,930 --> 00:07:18,869
Bien, perdona.
¿Qué necesito hacer?
127
00:07:18,870 --> 00:07:21,149
Sí, sólo necesito verificar
128
00:07:21,150 --> 00:07:23,704
alguna información de su cuenta.
129
00:07:23,705 --> 00:07:24,722
De acuerdo.
130
00:07:24,723 --> 00:07:29,723
Su correo electrónico es
ruthybabe@freemail.com, ¿correcto?
131
00:07:30,540 --> 00:07:31,500
Sí.
132
00:07:31,501 --> 00:07:34,169
¿Puede darme su fecha
de nacimiento, por favor?
133
00:07:34,170 --> 00:07:37,139
6-29-84.
134
00:07:37,140 --> 00:07:39,089
Voy a enviarle un enlace.
135
00:07:39,090 --> 00:07:41,609
Sólo necesito que verifiques
la información de tu cuenta...
136
00:07:41,610 --> 00:07:43,589
y puedo asegurar su cuenta.
137
00:07:43,590 --> 00:07:45,869
Sí, de acuerdo.
Dame un segundo.
138
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
Gracias.
139
00:07:48,420 --> 00:07:49,970
Bien. Veo el email.
140
00:07:51,600 --> 00:07:53,283
Introduciendo mis datos.
141
00:07:55,350 --> 00:07:56,849
Y enviado.
142
00:07:56,850 --> 00:07:58,000
Todo...
143
00:07:59,370 --> 00:08:02,500
ha sido confirmado
y su cuenta es ahora
144
00:08:04,050 --> 00:08:05,050
segura.
145
00:08:06,090 --> 00:08:09,479
Genial.
Muchas gracias, Samesh.
146
00:08:09,480 --> 00:08:10,769
No sabes lo duro que ha sido para mí
147
00:08:10,770 --> 00:08:12,479
estas últimas semanas.
148
00:08:12,480 --> 00:08:16,863
Mi madre tiene problemas
de salud y se ve mal.
149
00:08:17,790 --> 00:08:19,190
Siento oír eso.
150
00:08:20,070 --> 00:08:21,959
Bueno, gracias de nuevo, Samesh.
151
00:08:21,960 --> 00:08:23,549
Y quién sabe.
152
00:08:23,550 --> 00:08:25,850
Tal vez algún día nos
encontremos de nuevo.
153
00:08:26,844 --> 00:08:29,222
Adios.
154
00:08:29,223 --> 00:08:30,545
Adios.
155
00:09:21,087 --> 00:09:22,087
No.
156
00:09:22,860 --> 00:09:24,449
No.
157
00:09:24,450 --> 00:09:26,523
No te volverán a tomar por tonto.
158
00:09:29,367 --> 00:09:31,287
Por favor, dame fuerzas.
Por favor, dame fuerzas.
159
00:09:32,527 --> 00:09:34,527
Por favor, dame fuerzas.
160
00:09:49,116 --> 00:09:50,879
- ¿Hola?
- Hola.
161
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Hola de nuevo.
162
00:09:52,680 --> 00:09:55,833
Soy Samesh del First Choice Bank.
163
00:09:57,804 --> 00:10:01,799
Lamentablemente, nos hemos enterado
de que su ordenador ha sido
164
00:10:01,800 --> 00:10:06,123
infectado con un virus
y ahora está en grave riesgo.
165
00:10:07,449 --> 00:10:09,629
¿Me está tomando el pelo?
166
00:10:09,630 --> 00:10:12,179
He sido designado para su caso
167
00:10:12,180 --> 00:10:14,849
y le ayudaré a resolver este problema.
168
00:10:14,850 --> 00:10:18,009
¿Cómo han metido un
virus en mi ordenador?
169
00:10:18,010 --> 00:10:20,969
Hay muchas maneras.
Muchas maneras.
170
00:10:20,970 --> 00:10:24,573
Haciendo clic en enlaces,
descargando programas desconocidos.
171
00:10:25,740 --> 00:10:29,643
Parece que así es como
accedieron a tu información.
172
00:10:31,020 --> 00:10:32,639
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
173
00:10:32,640 --> 00:10:35,489
Primero, necesito que vayas
a remoteviewer.com...
174
00:10:35,490 --> 00:10:37,640
y descargues el programa, es gratis.
175
00:10:38,580 --> 00:10:40,353
Bien. Espera.
176
00:10:44,610 --> 00:10:47,502
Bien. Creo que lo tengo aquí.
177
00:10:47,503 --> 00:10:51,989
Ahora, debería darte un nombre
de usuario y una contraseña.
178
00:10:51,990 --> 00:10:53,819
Por favor, compártelos conmigo.
179
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
Bien, ahora,
¿esto va a ser, como,
180
00:10:55,740 --> 00:10:58,289
dejarte ver todos mis
archivos y esas cosas?
181
00:10:58,290 --> 00:11:00,809
No, no, no.
No, señora.
182
00:11:00,810 --> 00:11:03,629
Esto sólo me permitirá acceder
183
00:11:03,630 --> 00:11:07,859
a algunos de sus programas backend
para ejecutar un escáner
184
00:11:07,860 --> 00:11:11,849
y ver si algo ha sido infectado.
185
00:11:11,850 --> 00:11:13,670
De acuerdo. Uh...
186
00:11:14,940 --> 00:11:18,179
El nombre de usuario es user4458.
187
00:11:18,180 --> 00:11:23,180
La contraseña es J-8-8-D-7-7-F-K-4-4.
188
00:11:25,230 --> 00:11:27,297
Doble signo de exclamación.
189
00:11:27,298 --> 00:11:28,298
De acuerdo.
190
00:11:31,020 --> 00:11:32,279
Gracias, señora.
191
00:11:32,280 --> 00:11:33,663
Sólo un minuto.
192
00:11:34,740 --> 00:11:36,389
¿Cuánto va a tardar?
193
00:11:36,390 --> 00:11:38,489
Se está haciendo tarde aquí.
194
00:11:38,490 --> 00:11:40,413
No llevará mucho tiempo,
195
00:11:41,700 --> 00:11:43,540
pero es muy importante que hayamos
196
00:11:44,490 --> 00:11:46,323
resuelto esto lo antes posible.
197
00:12:19,978 --> 00:12:22,395
¿Sigues ahí?
198
00:12:24,150 --> 00:12:25,150
Sí.
199
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
Sí.
200
00:12:28,710 --> 00:12:33,577
Bien, genial.
Parece que ahora tengo acceso.
201
00:12:37,800 --> 00:12:40,293
¿Tienes un bolígrafo y papel cerca?
202
00:12:42,330 --> 00:12:43,769
Sí.
203
00:12:43,770 --> 00:12:44,770
Un segundo.
204
00:12:58,620 --> 00:12:59,913
Número de referencia.
205
00:13:01,260 --> 00:13:04,829
Cuatro, seis, siete.
206
00:13:04,830 --> 00:13:05,883
Dos, dos.
207
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Cuatro, nueve.
208
00:13:11,130 --> 00:13:12,430
Solo deme un segundo.
209
00:13:13,500 --> 00:13:18,500
Sí, voy a empezar a correr
algunos diagnósticos...
210
00:13:18,660 --> 00:13:21,093
para intentar localizar
el posible virus.
211
00:13:55,321 --> 00:13:58,319
Entonces, ¿cuánto tiempo crees
que va a llevar esto?
212
00:13:58,320 --> 00:14:02,373
Espero que otros 20 minutos
y habré terminado.
213
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
De acuerdo.
214
00:14:07,020 --> 00:14:09,303
¿Cómo está el tiempo hoy en tu zona?
215
00:14:10,290 --> 00:14:13,649
Caluroso y húmedo, como siempre.
¿Qué tal por allí?
216
00:14:13,650 --> 00:14:14,650
Estupendo.
217
00:14:17,310 --> 00:14:20,643
Dijiste que tu madre tenía
algunos problemas de salud.
218
00:14:21,930 --> 00:14:22,930
¿Está mejor?
219
00:14:23,760 --> 00:14:26,489
Realmente no quiero hablar
de mi madre.
220
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
Cosas de la vejez, supongo.
221
00:14:30,810 --> 00:14:34,563
Estaba pensando,
después de esta llamada,
222
00:14:35,850 --> 00:14:39,513
¿podemos entrar en una
aplicación de chat?
223
00:14:40,590 --> 00:14:41,759
Si...
224
00:14:41,760 --> 00:14:43,765
O algo, si quieres.
225
00:14:43,766 --> 00:14:45,963
Sólo chatear de vez en cuando.
226
00:14:49,080 --> 00:14:52,199
Realmente no me gusta dar
mi información en línea.
227
00:14:52,200 --> 00:14:53,789
Pareces un buen tipo.
228
00:14:53,790 --> 00:14:58,079
Es sólo que he tenido una mala
racha de tipos locos...
229
00:14:58,080 --> 00:15:00,569
siguiéndome a casa y cosas así.
230
00:15:00,570 --> 00:15:02,733
Sí, por supuesto.
Por supuesto.
231
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Lo siento.
232
00:15:07,530 --> 00:15:09,269
Bueno, odio hacer esto,
233
00:15:09,270 --> 00:15:12,239
pero ¿hay alguna manera de que
podamos reanudar esto mañana?
234
00:15:12,240 --> 00:15:14,643
Estoy agotada y realmente
necesito ir a la cama.
235
00:15:16,050 --> 00:15:18,659
Bueno, yo recomendaría terminar.
236
00:15:18,660 --> 00:15:21,543
Lo sé. Es sólo que apenas puedo
mantener mis ojos abiertos.
237
00:15:22,920 --> 00:15:24,989
De acuerdo, señora.
238
00:15:24,990 --> 00:15:28,046
Sólo llame al 1-800-778-000
239
00:15:28,047 --> 00:15:33,047
y déme el número de referencia
que le acabo de dar...
240
00:15:33,360 --> 00:15:38,360
y podremos reconectar y terminar
de asegurar su ordenador.
241
00:15:39,570 --> 00:15:41,431
Y de nuevo, es muy...
242
00:15:44,961 --> 00:15:45,961
estúpido.
243
00:15:46,789 --> 00:15:50,070
¿Por qué te has precipitado?
244
00:15:50,071 --> 00:15:51,988
Cada vez que haces esto.
245
00:15:55,761 --> 00:15:57,409
Y tú.
246
00:15:57,410 --> 00:15:59,069
Te he suplicado
247
00:15:59,070 --> 00:16:00,719
incontables veces.
248
00:16:00,720 --> 00:16:02,459
Incontables veces.
249
00:16:02,460 --> 00:16:07,460
¿De acuerdo? ¡Dame una esposa,
o ayúdame con estos pensamientos!
250
00:16:11,940 --> 00:16:14,283
¿Cómo puede alguien vivir así?
251
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
¿Sí?
252
00:16:33,123 --> 00:16:34,503
No, todavía no.
253
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
Sí, pero...
254
00:16:40,200 --> 00:16:41,900
Lo estaba, pero ella
está pasando por un...
255
00:16:42,925 --> 00:16:44,957
un momento difícil con su madre.
256
00:16:49,434 --> 00:16:50,434
Es solo...
257
00:16:53,363 --> 00:16:54,363
¡Espera!
258
00:18:09,007 --> 00:18:10,926
No.
259
00:18:10,927 --> 00:18:11,830
No, no, no.
260
00:18:11,831 --> 00:18:13,503
Despeja tu mente.
261
00:18:15,120 --> 00:18:17,459
Despeja tu mente.
262
00:18:17,460 --> 00:18:18,570
Despeja tu mente.
263
00:18:21,737 --> 00:18:23,070
¡Despeja tu mente!
264
00:18:28,512 --> 00:18:29,845
Despeja tu mente.
265
00:22:34,185 --> 00:22:35,202
Mamá. ¿Te encuentras bien?
266
00:22:35,203 --> 00:22:36,329
Sólo tuve una pesadilla...
267
00:22:36,330 --> 00:22:38,279
y quería asegurarme
de que estabas a salvo.
268
00:22:38,280 --> 00:22:39,959
Sí, estoy bien.
269
00:22:39,960 --> 00:22:40,793
Sólo revisa por mí,
270
00:22:40,794 --> 00:22:42,029
y asegúrate de que todas
las puertas están cerradas.
271
00:22:42,030 --> 00:22:44,763
Mamá, estoy bien.
Deberías estar descansando.
272
00:22:46,050 --> 00:22:47,050
Por favor.
273
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Está bien.
274
00:23:05,333 --> 00:23:07,653
No oigo nada aquí.
275
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Todo bien aquí.
276
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
Bien aquí también.
277
00:23:25,380 --> 00:23:26,433
La puerta está cerrada.
278
00:23:28,380 --> 00:23:29,639
Todo bien.
279
00:23:29,640 --> 00:23:31,439
Vuelve a dormir.
Descansa un poco.
280
00:23:31,440 --> 00:23:32,759
Lo sé, y te llamé antes,
281
00:23:32,760 --> 00:23:33,993
pero la línea estaba ocupada.
282
00:23:35,100 --> 00:23:36,939
Ah, sí. Yo...
283
00:23:36,940 --> 00:23:40,829
Estaba al teléfono con una especie
de fraude de identidad.
284
00:23:40,830 --> 00:23:42,119
Me ocuparé de ello mañana.
285
00:23:42,120 --> 00:23:43,589
Tienes que ocuparte de eso ahora mismo.
286
00:23:43,590 --> 00:23:45,569
- Es serio, llámalos.
- Mamá, por favor.
287
00:23:45,570 --> 00:23:48,209
Sólo estoy tratando de ayudar.
288
00:23:48,210 --> 00:23:49,949
Lo sé, yo... yo...
289
00:23:49,950 --> 00:23:52,109
...lo siento. Es que...
290
00:23:52,110 --> 00:23:53,879
Es muy tarde.
Estoy cansada.
291
00:23:53,880 --> 00:23:55,259
Sólo quiero ir a la cama.
292
00:23:55,260 --> 00:23:57,659
Bueno, te dejaré ir.
293
00:23:57,660 --> 00:23:59,099
Está bien, si te hace sentir mejor...
294
00:23:59,100 --> 00:24:01,289
me ocuparé de ello ahora.
295
00:24:01,290 --> 00:24:02,840
Tan pronto como cuelgue el teléfono.
296
00:24:04,860 --> 00:24:07,060
Sólo quiero que sepas que te quiero.
297
00:24:10,080 --> 00:24:11,243
Yo también te quiero.
298
00:24:13,890 --> 00:24:14,890
Adios.
299
00:25:44,990 --> 00:25:47,249
Hola, sí, estaba llamando
sobre un caso...
300
00:25:47,250 --> 00:25:49,050
con el que alguien me
estaba ayudando antes.
301
00:25:50,040 --> 00:25:52,109
Sí, señora.
Sí, estaba...
302
00:25:52,110 --> 00:25:54,033
Creo que estaba manejando su caso.
303
00:25:55,290 --> 00:25:56,290
Ahora, señora.
304
00:25:57,210 --> 00:26:01,600
Debo preguntarle,
¿es la ubicación actual su...
305
00:26:03,000 --> 00:26:05,133
residencia permanente?
306
00:26:06,180 --> 00:26:08,780
Sí. En realidad me mudé
hace un par de semanas.
307
00:26:10,230 --> 00:26:11,904
¿Me puede dar la dirección?
308
00:26:11,905 --> 00:26:16,889
Claro. Es 9293 Black Castle Ridge.
309
00:26:16,890 --> 00:26:18,239
Alvin, Texas.
310
00:26:18,240 --> 00:26:19,803
77696.
311
00:26:22,740 --> 00:26:23,613
Alvin, Texas. 77696.
312
00:26:23,614 --> 00:26:26,493
Ahora accederé al programa
de visión remota.
313
00:26:31,260 --> 00:26:32,870
De acuerdo. Ahora...
314
00:26:37,320 --> 00:26:41,429
Muestra que hay un sistema
de seguridad aquí.
315
00:26:41,430 --> 00:26:42,993
¿Lo instalaste?
316
00:26:44,838 --> 00:26:46,593
Lo instalé.
Tuve que hacerlo.
317
00:26:47,430 --> 00:26:48,430
Es una larga historia.
318
00:26:49,350 --> 00:26:53,830
Señora, en esta situación,
un pequeño detalle pasado por alto...
319
00:26:55,440 --> 00:26:59,313
puede ayudarnos a resolver este
problema muy, muy suavemente.
320
00:27:01,210 --> 00:27:04,649
Bien, bueno, ahora vas
a pensar que estoy loca,
321
00:27:04,650 --> 00:27:08,939
pero cuando me mudé,
tenía la sensación...
322
00:27:08,940 --> 00:27:10,923
de que había alguien en mi casa.
323
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
¿Un intruso?
324
00:27:15,510 --> 00:27:17,104
No.
325
00:27:17,105 --> 00:27:17,938
Yo...
326
00:27:17,939 --> 00:27:21,119
...lo siento. Esto es tan estúpido.
327
00:27:21,120 --> 00:27:23,733
Es que, a veces estoy paranoica.
328
00:27:24,750 --> 00:27:26,163
No pasa nada. No te juzgaré.
329
00:27:28,701 --> 00:27:31,000
¿Crees en fantasmas, Samesh?
330
00:27:33,973 --> 00:27:34,806
Creo en ellos.
331
00:27:34,807 --> 00:27:37,319
Especialmente en mi cultura,
332
00:27:37,320 --> 00:27:41,519
si alguien muere de forma no natural,
como un asesinato,
333
00:27:41,520 --> 00:27:43,233
el espíritu se vuelve negativo.
334
00:27:45,030 --> 00:27:46,030
He visto uno.
335
00:27:46,830 --> 00:27:48,149
Aquí.
336
00:27:48,150 --> 00:27:49,293
Con mis propios ojos.
337
00:27:50,460 --> 00:27:53,523
Lo sentí vigilándome.
338
00:27:55,230 --> 00:27:59,455
Lo sentí tratando de
entrar dentro de mí.
339
00:27:59,456 --> 00:28:01,739
No puedo decírselo a nadie.
340
00:28:01,740 --> 00:28:03,933
Ni a mi madre, ni a mis amigos.
341
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
A nadie.
342
00:28:07,350 --> 00:28:08,403
¿Por qué?
343
00:28:10,980 --> 00:28:13,773
He tenido un historial de
problemas de salud mental.
344
00:28:16,140 --> 00:28:19,383
Cualquier cosa que digo,
es considerada una locura.
345
00:28:20,700 --> 00:28:22,323
Pero sé lo que vi.
346
00:28:23,400 --> 00:28:25,053
Definitivamente había algo allí.
347
00:28:28,716 --> 00:28:30,049
Te creo.
348
00:28:33,240 --> 00:28:35,013
Bueno, gracias, Samesh.
349
00:28:36,120 --> 00:28:40,379
No tienes idea de lo terrible que
se siente cuando te traicionan...
350
00:28:40,380 --> 00:28:42,430
todos los que pensabas
que estaban de tu lado.
351
00:28:43,500 --> 00:28:46,289
También conozco la sensación
de estar aislado.
352
00:28:46,290 --> 00:28:47,567
Es parte de mi trabajo.
353
00:28:52,260 --> 00:28:53,260
De todas formas...
354
00:28:54,450 --> 00:28:56,450
¿Hay algo extraño en la casa?
355
00:28:57,330 --> 00:28:59,249
No. Eso es lo extraño.
356
00:28:59,250 --> 00:29:02,459
Esta casa, para la mayoría,
es la más básica,
357
00:29:02,460 --> 00:29:04,233
y aburrida que puedas imaginar.
358
00:29:05,130 --> 00:29:06,509
¿Algún dueño anterior?
359
00:29:06,510 --> 00:29:08,339
Sí, creo que hubo uno,
360
00:29:08,340 --> 00:29:10,829
pero no sé nada más sobre el.
361
00:29:10,830 --> 00:29:13,113
Quiero decir,
la obtuve de alguna compañía.
362
00:29:14,730 --> 00:29:17,223
¿Algún sótano, tal vez?
363
00:29:18,960 --> 00:29:20,523
No. No que yo sepa.
364
00:29:21,840 --> 00:29:24,010
¿Es posible que
365
00:29:25,890 --> 00:29:29,583
alguien en tu zona esté
conectado a tu wifi?
366
00:29:30,570 --> 00:29:33,513
Lo dudo.
Estoy un poco aislada aquí.
367
00:29:34,590 --> 00:29:35,590
Ya veo.
368
00:29:36,330 --> 00:29:39,123
Lo siento, lo siento.
Olvida lo que dije.
369
00:29:40,020 --> 00:29:44,445
Arreglemos la seguridad, si podemos,
y sigamos adelante.
370
00:29:46,617 --> 00:29:50,704
Oh, espera.
Creo que hay alguien en mi puerta.
371
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
¿Hola?
372
00:30:14,250 --> 00:30:15,550
¿Está todo bien?
373
00:30:17,675 --> 00:30:20,793
Supongo que la cámara de la puerta acaba
de captar una sombra o algo así.
374
00:30:22,110 --> 00:30:25,139
Mencionaste antes que...
375
00:30:25,140 --> 00:30:27,240
tuviste problemas
con gente que te acechaba.
376
00:30:28,200 --> 00:30:31,653
Mi culpa, en su mayoría,
por ir a esos sitios de citas turbios.
377
00:30:33,300 --> 00:30:36,419
¿Podría ser posible que uno de ellos...
378
00:30:36,420 --> 00:30:39,509
la esté haciendo para asustarte?
379
00:30:39,510 --> 00:30:43,829
No. Quiero decir, realmente sólo
tenía un problema con un tipo.
380
00:30:43,830 --> 00:30:46,229
Pero está en prisión por asesinato,
381
00:30:46,230 --> 00:30:48,929
así que supongo que esquivé esa bala.
382
00:30:48,930 --> 00:30:50,489
Literalmente.
383
00:30:50,490 --> 00:30:55,490
Sé que parece una locura,
pero tengo muchos recursos.
384
00:30:55,500 --> 00:30:57,359
Puedo conseguir información
sobre la casa...
385
00:30:57,360 --> 00:30:58,713
y su posible historia.
386
00:30:59,940 --> 00:31:00,940
De acuerdo.
387
00:31:01,620 --> 00:31:04,469
¿Qué pasa con mi problema de robo
de identidad y todo eso?
388
00:31:04,470 --> 00:31:09,239
Bueno, pude asegurar y arreglar
toda la información...
389
00:31:09,240 --> 00:31:10,439
después de que hablamos.
390
00:31:10,440 --> 00:31:14,399
Las cosas deberían estar bien ahora,
pero quería llamarte...
391
00:31:14,400 --> 00:31:17,373
pero decidí no perturbar tu sueño.
392
00:31:18,600 --> 00:31:19,470
Estupendo.
393
00:31:19,471 --> 00:31:22,983
Bueno, es una cosa menos de
la que preocuparse, supongo.
394
00:31:27,510 --> 00:31:29,943
¿Realmente querías decir
lo que dijiste antes?
395
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
¿Sobre?
396
00:31:34,650 --> 00:31:36,723
¿Creerme? ¿Lo que vi?
397
00:31:37,860 --> 00:31:38,860
Sí.
398
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Sí.
399
00:31:42,240 --> 00:31:44,740
Me alegro de que finalmente pueda
dejar salir algo de esto, porque...
400
00:31:46,620 --> 00:31:49,263
Tengo un video que prueba esta cosa.
401
00:31:50,460 --> 00:31:51,460
¿Dónde?
402
00:31:52,506 --> 00:31:54,239
En mi teléfono.
403
00:31:54,240 --> 00:31:56,699
¿Qué hay en ese video?
404
00:31:56,700 --> 00:31:59,100
Bueno, ¿cuál es tu número?
Te lo enviaré por mensaje de texto.
405
00:32:01,830 --> 00:32:03,419
En realidad...
406
00:32:03,420 --> 00:32:05,759
mi teléfono no puede
407
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
recibir
408
00:32:07,890 --> 00:32:08,939
videos.
409
00:32:08,940 --> 00:32:10,169
Sólo textos.
410
00:32:10,170 --> 00:32:12,093
Así que, puedes enviarme un email.
411
00:32:13,783 --> 00:32:16,957
H2022@gomail.com.
412
00:32:22,444 --> 00:32:24,611
De acuerdo.
Solo un segundo.
413
00:32:26,022 --> 00:32:27,505
Enviado.
414
00:32:27,506 --> 00:32:29,756
Déjame echarle un vistazo.
415
00:32:59,971 --> 00:33:02,554
¿Qué demonios es esto?
416
00:33:35,487 --> 00:33:36,937
¿Cómo es esto posible?
417
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Lo sé.
418
00:33:43,620 --> 00:33:47,470
Ya que has sido honesta conmigo,
debo...
419
00:33:48,690 --> 00:33:50,403
ser honesto contigo ahora.
420
00:33:51,570 --> 00:33:52,570
¿Qué es lo que quieres decir?
421
00:33:54,000 --> 00:33:58,713
Cuando accedí por primera vez
a su sistema...
422
00:33:59,820 --> 00:34:01,979
vi
423
00:34:01,980 --> 00:34:03,693
algo inusual,
424
00:34:04,740 --> 00:34:05,740
y
425
00:34:06,480 --> 00:34:08,069
el
426
00:34:08,070 --> 00:34:10,199
todo el sistema de cámaras.
427
00:34:10,200 --> 00:34:12,423
¿Puedes ver todo lo que estoy haciendo?
428
00:34:13,380 --> 00:34:17,219
Jesús. Vamos, ¿me estabas espiando?
429
00:34:17,220 --> 00:34:18,989
No. No he estado espiando.
430
00:34:18,990 --> 00:34:21,663
Esto es sólo una parte de la
obtención de acceso completo.
431
00:34:23,610 --> 00:34:26,039
¿Estaba mi cuenta bancaria en peligro?
432
00:34:26,040 --> 00:34:27,093
Sí, señora.
433
00:34:27,930 --> 00:34:30,659
Pero después de arreglar el problema,
434
00:34:30,660 --> 00:34:34,323
yo también vi algo en su casa.
435
00:34:35,177 --> 00:34:37,439
¿Y no dijo nada?
436
00:34:37,440 --> 00:34:39,479
Era sólo una
437
00:34:39,480 --> 00:34:41,129
sombra negra.
438
00:34:41,130 --> 00:34:43,409
No podía estar seguro de lo que era,
439
00:34:43,410 --> 00:34:47,969
pero no podía dejar que algo
estuviera en tu casa...
440
00:34:47,970 --> 00:34:49,293
y que posiblemente te hiciera daño.
441
00:34:50,730 --> 00:34:52,169
Bueno...
442
00:34:52,170 --> 00:34:53,823
Gracias, supongo.
443
00:34:55,470 --> 00:34:56,470
Entonces, ¿puedes verme?
444
00:34:57,450 --> 00:34:59,553
¿En toda la casa?
445
00:35:02,310 --> 00:35:03,839
Sí.
446
00:35:03,840 --> 00:35:06,089
Cuando vi el sistema de tu casa,
447
00:35:06,090 --> 00:35:08,639
había otro conjunto de cámaras.
448
00:35:08,640 --> 00:35:13,263
Cuatro en total y había una escalera
que iba al sótano.
449
00:35:15,150 --> 00:35:17,973
Eso es imposible.
Aquí no hay sótano.
450
00:35:19,470 --> 00:35:20,879
¡No, debe haberlo!
451
00:35:20,880 --> 00:35:24,689
Quiero decir,
lo estoy mirando ahora mismo.
452
00:35:24,690 --> 00:35:27,029
Un par de escaleras que bajan
453
00:35:27,030 --> 00:35:29,433
y una puerta vieja.
454
00:35:31,170 --> 00:35:33,723
Espera un momento.
Voy a buscar esta cosa.
455
00:36:19,200 --> 00:36:20,793
No veo nada.
456
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
No hay nada aquí.
457
00:36:40,993 --> 00:36:42,810
Mira en el armario.
458
00:36:54,753 --> 00:36:59,753
Mierda.
459
00:37:03,210 --> 00:37:04,623
- ¿Ruth?
- Mierda.
460
00:37:06,990 --> 00:37:08,189
¡Ruth!
461
00:37:08,190 --> 00:37:09,239
¿Estás ahí?
462
00:37:09,240 --> 00:37:12,206
Se me ha ido la luz.
¿Aún puedes verme?
463
00:37:12,207 --> 00:37:16,511
No, puedo oírte a través del teléfono,
pero no puedo verte.
464
00:37:16,512 --> 00:37:18,113
Veo la puerta al fondo.
465
00:37:19,740 --> 00:37:20,740
Voy a entrar.
466
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Espera.
467
00:37:23,939 --> 00:37:26,890
No, no, no, no.
Debemos esperar hasta que vuelva la luz.
468
00:37:28,170 --> 00:37:29,429
¡Ruth!
469
00:37:29,430 --> 00:37:30,749
Por favor.
470
00:37:30,750 --> 00:37:33,209
No pasa nada.
Tengo luz en mi teléfono.
471
00:37:33,210 --> 00:37:34,210
Ruth.
472
00:37:35,100 --> 00:37:36,761
¿Hola?
473
00:37:48,277 --> 00:37:50,207
¿Dónde estás?
474
00:37:53,080 --> 00:37:55,591
Hace mucho calor aquí.
475
00:37:58,011 --> 00:37:59,344
¿Dónde estás tú?
476
00:38:05,582 --> 00:38:08,039
Estoy dentro.
477
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
Profundo
478
00:38:09,822 --> 00:38:10,822
adentro.
479
00:38:11,990 --> 00:38:13,937
¿Quieres que llame a la policía?
480
00:38:15,120 --> 00:38:18,002
¿Por qué querría irme?
481
00:38:18,003 --> 00:38:19,930
Necesitas ayuda.
482
00:38:19,931 --> 00:38:21,598
Todos dicen eso.
483
00:38:23,742 --> 00:38:24,742
Ven aquí.
484
00:38:26,091 --> 00:38:28,924
Así podré meterme dentro de ti también.
485
00:39:14,167 --> 00:39:15,167
¡Ruth!
486
00:39:59,232 --> 00:40:00,232
¿Ruth?
487
00:40:01,468 --> 00:40:02,551
Sí.
488
00:40:06,456 --> 00:40:08,373
¿Puedes, puedes oírme?
489
00:40:10,837 --> 00:40:13,254
Me duele mucho.
490
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Ruth.
491
00:40:17,760 --> 00:40:19,293
Está dentro de mí.
492
00:40:21,780 --> 00:40:23,913
Lo que sea que estaba
ahí abajo en el sótano,
493
00:40:25,770 --> 00:40:26,770
está dentro de mí ahora.
494
00:40:29,456 --> 00:40:30,479
Ve...
495
00:40:30,480 --> 00:40:32,700
vuelve a tu habitación.
496
00:40:34,967 --> 00:40:36,050
Y acuéstate.
497
00:40:38,338 --> 00:40:39,505
Muy bien.
498
00:40:42,469 --> 00:40:45,802
Creo que me siento
un poco mejor ahora.
499
00:41:18,990 --> 00:41:20,990
¿Qué estás esperando, chico lisiado?
500
00:41:21,870 --> 00:41:23,733
Ya estoy aquí.
Listo para ti.
501
00:41:26,048 --> 00:41:27,597
Ruth.
502
00:41:27,598 --> 00:41:28,765
Necesitas ayuda.
503
00:41:29,637 --> 00:41:31,079
Lo siento,
504
00:41:31,080 --> 00:41:35,702
Ruth no puede venir al teléfono ahora,
pero yo estoy aquí.
505
00:41:35,703 --> 00:41:36,786
Ven aquí.
506
00:41:40,182 --> 00:41:41,182
¿Por qué?
507
00:41:44,506 --> 00:41:45,506
Yo soy
508
00:41:46,266 --> 00:41:47,266
tu final.
509
00:42:02,250 --> 00:42:03,391
¿Ruth?
510
00:42:08,941 --> 00:42:10,108
¿Qué ha pasado?
511
00:42:12,668 --> 00:42:14,089
No lo sé.
512
00:42:17,952 --> 00:42:19,278
¿Ruth?
513
00:42:19,279 --> 00:42:20,779
¿Te encuentras bien?
514
00:42:27,039 --> 00:42:28,039
No.
515
00:42:29,507 --> 00:42:31,924
Sólo necesito descansar un poco.
516
00:42:33,130 --> 00:42:34,963
Voy a acostarme.
517
00:42:39,376 --> 00:42:40,376
Sí, claro.
518
00:43:01,066 --> 00:43:02,399
¿Me haces un favor?
519
00:43:05,340 --> 00:43:09,539
Voy a acostarme por sólo 15 minutos.
520
00:43:09,540 --> 00:43:10,713
Descansar un poco.
521
00:43:12,630 --> 00:43:14,013
Vigila el lugar.
522
00:43:15,330 --> 00:43:16,420
Vigílame a mí.
523
00:43:20,670 --> 00:43:22,319
Sí.
524
00:43:22,320 --> 00:43:23,153
Yo, yo...
525
00:43:23,154 --> 00:43:25,383
Si veo algo, te hablaré.
526
00:43:26,220 --> 00:43:27,573
Mantendré los altavoces encendidos.
527
00:43:50,766 --> 00:43:52,089
¿Rick?
528
00:43:52,090 --> 00:43:53,090
- Sí.
- Sí.
529
00:43:53,820 --> 00:43:55,323
Necesito algo de información.
530
00:43:56,970 --> 00:43:59,473
Esta vez es una persona y una casa.
531
00:44:01,233 --> 00:44:02,489
¿Una casa?
532
00:44:02,490 --> 00:44:03,629
Sí.
533
00:44:03,630 --> 00:44:06,693
Cualquier cosa que puedas
encontrar sobre ella.
534
00:44:08,280 --> 00:44:11,969
Tal vez incluso información
sobre la dirección, también.
535
00:44:11,970 --> 00:44:13,919
Sí. Nombre, dirección.
536
00:44:13,920 --> 00:44:14,820
De acuerdo.
537
00:44:14,821 --> 00:44:17,193
Nombre, Ruth Harrison.
538
00:44:19,080 --> 00:44:21,269
9323
539
00:44:21,270 --> 00:44:23,039
Black Castle Ridge.
540
00:44:23,040 --> 00:44:25,623
Alvin, Texas. 77696.
541
00:44:27,822 --> 00:44:30,941
- ¿Cuándo lo necesitas?
- Lo necesito ahora.
542
00:44:30,942 --> 00:44:33,329
Está bien, pero te va a costar.
543
00:44:33,330 --> 00:44:34,769
No hay problema.
544
00:44:34,770 --> 00:44:35,770
Gracias.
545
00:45:26,880 --> 00:45:27,880
Sí.
546
00:45:28,680 --> 00:45:30,299
Bueno, tengo algo de información.
547
00:45:30,300 --> 00:45:32,099
Digamos que alguien
pasó mucho tiempo...
548
00:45:32,100 --> 00:45:33,839
tratando de esconder este lugar.
549
00:45:33,840 --> 00:45:35,579
Voy a enviarte algunas cosas por email.
550
00:45:35,580 --> 00:45:37,649
Una familia que vivía allí
en aquel entonces...
551
00:45:37,650 --> 00:45:39,839
se desvaneció en el aire.
552
00:45:39,840 --> 00:45:42,736
- Nunca salieron de la casa.
- ¿Cómo pudieron desaparecer?
553
00:45:42,737 --> 00:45:44,429
Cualquiera que se mudara a ese lugar...
554
00:45:44,430 --> 00:45:46,139
se suicidaría.
555
00:45:46,140 --> 00:45:48,959
El último suicidio
fue hace sólo dos años.
556
00:45:48,960 --> 00:45:49,793
¿Y la mujer?
557
00:45:49,794 --> 00:45:51,929
Un par de relaciones abusivas.
558
00:45:51,930 --> 00:45:54,995
Toma algunos medicamentos
para el sueño y las alucinaciones.
559
00:45:54,996 --> 00:45:56,639
¿Alucinaciones?
560
00:45:56,640 --> 00:45:58,217
¿Esquizofrenia?
561
00:45:58,218 --> 00:46:00,818
No lo sé. Sólo dice
"Falta de sueño".
562
00:46:05,490 --> 00:46:06,490
Ya veo.
563
00:46:08,100 --> 00:46:09,629
Pobre mujer.
564
00:46:09,630 --> 00:46:10,560
Oye, ¿qué está pasando aquí?
565
00:46:10,560 --> 00:46:11,520
Sabes que no me importa una mierda,
566
00:46:11,521 --> 00:46:14,162
¿pero estás acosando
a esta chica o algo?
567
00:46:14,163 --> 00:46:15,989
Es un caso especial.
568
00:46:15,990 --> 00:46:18,329
Sólo sé inteligente, hombre.
De verdad.
569
00:46:18,330 --> 00:46:19,919
Si, adios.
570
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Gracias.
571
00:46:34,350 --> 00:46:35,350
¿Ruth?
572
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
¿Estás bien?
573
00:46:40,940 --> 00:46:41,940
Ruth.
574
00:46:46,020 --> 00:46:47,020
Despierta.
575
00:46:48,991 --> 00:46:49,991
¿Ruth?
576
00:46:52,507 --> 00:46:55,380
Murmura con la respiración contenida.
577
00:46:55,381 --> 00:46:58,753
Con cada habitación antes de mi muerte.
578
00:46:58,754 --> 00:47:01,753
Estos lugares están
envueltos en gloria.
579
00:47:01,754 --> 00:47:04,563
Lo que haces es convertirlos
en pan y vino.
580
00:47:04,564 --> 00:47:08,050
No llevaré a nadie conmigo.
581
00:47:08,051 --> 00:47:10,789
No llevaremos prisioneros en absoluto.
582
00:47:10,790 --> 00:47:13,469
Déjalos morir y vigílalos.
583
00:47:13,470 --> 00:47:16,387
Esta será mi última
palabra sobre ellos.
584
00:47:19,721 --> 00:47:20,721
¿Ruth?
585
00:47:22,050 --> 00:47:23,133
¿Te encuentras bien?
586
00:47:29,980 --> 00:47:30,980
¿Ruth?
587
00:47:34,540 --> 00:47:35,540
Ruth, despierta.
588
00:47:38,042 --> 00:47:39,042
¿Despertar?
589
00:47:39,809 --> 00:47:42,726
Estamos a punto de irnos
a dormir para siempre.
590
00:48:19,201 --> 00:48:20,827
Ruth.
591
00:48:30,934 --> 00:48:32,434
Samesh. Sálvame.
592
00:48:33,686 --> 00:48:35,019
Llamaré al 911.
593
00:48:36,074 --> 00:48:37,333
No.
594
00:48:37,334 --> 00:48:38,334
Solo tu.
595
00:48:42,344 --> 00:48:44,033
Iré de inmediato.
596
00:49:39,491 --> 00:49:40,491
¿Ruth?
597
00:49:42,542 --> 00:49:43,542
¡Samesh!
598
00:49:44,582 --> 00:49:45,582
Ya estoy aquí.
599
00:49:47,002 --> 00:49:48,002
Has venido.
600
00:49:49,579 --> 00:49:50,996
Sí, estoy aquí.
601
00:49:52,910 --> 00:49:54,160
Me salvaste.
602
00:49:56,358 --> 00:49:57,979
Te llevaré.
603
00:49:57,980 --> 00:50:00,527
A nadie le ha importado.
604
00:50:00,528 --> 00:50:01,945
Pero tú me salvaste.
605
00:50:03,118 --> 00:50:06,037
Lo que sea por ti.
606
00:50:06,038 --> 00:50:07,705
Gracias, Samesh.
607
00:53:51,000 --> 00:53:52,263
¿Conoces a esta mujer?
608
00:53:54,259 --> 00:53:55,310
¿Conoces a esta mujer?
609
00:53:57,866 --> 00:53:59,454
No.
610
00:53:59,455 --> 00:54:00,455
No, no la conozco.
611
00:54:01,522 --> 00:54:03,772
Esta mujer era mi madre.
612
00:54:09,300 --> 00:54:10,917
Esa mujer era mi madre.
613
00:54:14,787 --> 00:54:18,179
Y la estafaste con los ahorros
de toda su vida,
614
00:54:18,180 --> 00:54:19,233
hace dos años.
615
00:54:23,700 --> 00:54:28,700
Y debido a la vergüenza y la depresión,
se quitó la vida.
616
00:54:31,140 --> 00:54:34,739
Lo siento mucho.
Fue al azar.
617
00:54:34,740 --> 00:54:38,189
¿Mi madre fue al azar para ti?
618
00:54:38,190 --> 00:54:40,323
¡El nombre me fue dado!
619
00:54:41,760 --> 00:54:44,523
Me tomó dos años enteros encontrarte.
620
00:54:46,230 --> 00:54:47,789
Busqué en internet.
621
00:54:47,790 --> 00:54:50,193
Los lugares más profundos
y oscuros que pude encontrar.
622
00:54:51,960 --> 00:54:54,993
Y cuando finalmente encontré
a la gente que trabajaba contigo...
623
00:54:55,980 --> 00:54:57,270
me abrí camino hasta ellos.
624
00:54:58,677 --> 00:55:01,683
Y porque les di dinero, te vendieron.
625
00:55:03,780 --> 00:55:05,733
Te tiraron debajo del autobús.
626
00:55:08,550 --> 00:55:09,723
Y te tengo, Hari.
627
00:55:12,090 --> 00:55:14,883
Descubrí todo sobre ti.
628
00:55:16,530 --> 00:55:18,959
Te atraje.
629
00:55:18,960 --> 00:55:22,443
Colgué esa sucia zanahoria
delante de tu cara.
630
00:55:23,640 --> 00:55:25,833
Te hice sentir importante por una vez.
631
00:55:28,950 --> 00:55:30,779
Me tomó tiempo.
632
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
Si.
633
00:55:33,420 --> 00:55:34,743
Así que, mientras tanto,
634
00:55:36,930 --> 00:55:39,393
encontré algunos otros
estafadores en el camino.
635
00:55:42,390 --> 00:55:45,303
Estafadores, como tú.
636
00:55:46,770 --> 00:55:48,570
Creo que he encontrado
una nueva vocación, Hari.
637
00:55:49,650 --> 00:55:52,053
Puedo recuperar tu dinero.
638
00:55:52,950 --> 00:55:54,483
Todo. Te lo prometo.
639
00:55:58,920 --> 00:56:01,503
Me entristece que pienses que
esto es por dinero, Hari.
640
00:56:03,570 --> 00:56:06,093
Pero puedes disculparte con mi madre.
641
00:56:08,100 --> 00:56:09,629
Mamá.
642
00:56:09,630 --> 00:56:12,933
Este es el hombre que
te estafó todo tu dinero.
643
00:56:14,100 --> 00:56:15,970
Este es el que se llevó tu alegría...
644
00:56:17,010 --> 00:56:19,622
y a toda tu familia.
645
00:56:22,402 --> 00:56:23,735
Abre la boca.
646
00:56:24,914 --> 00:56:27,442
¡Abre la boca!
647
00:56:27,443 --> 00:56:28,772
¡Que alguien me ayude!
648
00:56:33,333 --> 00:56:35,447
¡Que alguien me ayude!
649
00:56:35,448 --> 00:56:36,448
¡Ayúdenme!
650
00:56:39,141 --> 00:56:40,141
Maldita sea.
651
00:57:12,447 --> 00:57:13,627
No.
652
00:57:23,527 --> 00:57:24,946
¡Vamos, Hari!
653
00:59:51,361 --> 00:59:52,916
Ayúdenme. Ayúdame.
654
00:59:52,917 --> 00:59:55,219
¿Por qué?
655
00:59:55,220 --> 00:59:57,842
¿Por qué me hiciste esto?
656
00:59:57,843 --> 01:00:00,983
¿Por qué permitiste que pasara esto?
657
01:01:24,443 --> 01:01:28,323
Esto es lo que mi madre
siempre solía hacerme.
658
01:01:31,320 --> 01:01:35,553
No tenía muchos comestibles.
Así que tuve que improvisar.
659
01:01:38,430 --> 01:01:39,543
¡Todo hecho!
660
01:01:50,010 --> 01:01:51,573
Un poco picante.
661
01:01:52,410 --> 01:01:53,410
Pero bueno.
662
01:01:55,863 --> 01:01:57,903
Sabes, me alegro de que
ya no nos peleemos.
663
01:02:02,310 --> 01:02:05,733
Pequeñas cosas como esa
nos hacen más fuertes,
664
01:02:06,870 --> 01:02:07,897
al final.
665
01:02:10,050 --> 01:02:13,863
Este podría ser nuestro
pequeño rincón del universo.
666
01:02:16,621 --> 01:02:18,063
Podríamos quedarnos aquí para siempre.
667
01:02:19,920 --> 01:02:20,920
Solos tú y yo.
668
01:02:21,840 --> 01:02:22,890
¿Te gustaría eso?
669
01:02:25,377 --> 01:02:27,063
A mí también me gustaría.
670
01:02:29,430 --> 01:02:30,430
Como dice Rumi,
671
01:02:33,063 --> 01:02:35,753
"Soy tu luna y tu luz de luna, también.
672
01:02:37,687 --> 01:02:40,710
Soy tu jardín de flores y también tu agua.
673
01:02:43,170 --> 01:02:44,883
He venido hasta aquí
674
01:02:45,870 --> 01:02:46,870
ansioso por ti.
675
01:02:48,420 --> 01:02:50,253
Sin zapatos ni chales,
676
01:02:52,350 --> 01:02:53,843
sólo para hacerte reír.
677
01:02:57,240 --> 01:03:00,620
Para matar todas tus preocupaciones.
Para alimentarte.
678
01:03:02,682 --> 01:03:03,765
Para amarte".
679
01:03:08,320 --> 01:03:09,320
Yo también.
680
01:03:13,327 --> 01:03:18,327
Habías mencionado durante la cena
que querías tener hijos algún día.
681
01:03:20,680 --> 01:03:22,680
Ese es exactamente mi sueño.
682
01:03:25,691 --> 01:03:28,774
Tal vez comencemos
ese sueño esta noche.
683
01:03:33,000 --> 01:03:56,000
..::Ranci::..
44835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese