Original subtitles

Vishing: un tipo de ciberataque que utiliza tecnologías de voz y telefonía para engañar

a las personas con el objetivo de que revelen datos confidenciales a entidades no autorizadas.

Necesito hablar con mi hijo.

Necesito hablar con mi hijo.

Necesito hablar con mi hijo.

Necesito

hablar con mi...

Necesito hablar con mi hijo.

- Hola. - ¿Dustin?

Hola, mamá.

Sí, por alguna razón, tu número de teléfono decía "no disponible".

Qué raro.

¿Cómo has estado?

Bien. Ocupada con el trabajo y todo eso.

¿Y los niños?

Bien, bien. Pronto empezarán la escuela.

Entonces, ¿qué pasa? ¿Todo bien?

Bueno, odio molestarte con estas cosas, pero...

¿Qué? Está bien.

Sólo dilo.

Todavía estoy esperando el dinero

del seguro de vida de tu padre.

El banco llamó y dijo que si no pago lo que debo...

se quedarán con la casa.

Esos bastardos codiciosos.

Bueno, sí, está bien.

Sólo págame cuando llegue el dinero. ¿Cuánto necesitas?

Alrededor de 20.000.

¿20k? ¿Por qué tanto?

Oh, es complicado.

Antes de que tu padre muriera...

Olvídalo.

Sabía que esto sería demasiado.

No. No, está bien.

Lo tomaré de los ahorros.

Tal vez podamos ir al banco este fin de semana.

Tiene que ser ahora.

¿Ahora?

El banco dice que nos han dado todo el tiempo que necesitamos.

¿Estás 100% segura de que esto no es una estafa, o...?

Dustin, ¿de verdad crees que soy idiota?

No, no yo soy...

No. Sí, bien.

Sólo dame tu número de cuenta bancaria y te enviaré una transferencia.

Cuatro.

Tres.

Siete.

Cuatro.

Uno, uno.

Cuatro, cinco, tres.

Cuatro, tres, siete, cuatro.

Uno, uno, cuatro, cuatro, cinco, tres.

Muchas gracias, cariño.

Te quiero.

Perdóname.

Perdóname.

Sé que lo que hago está mal,

pero esta es la única manera en que puedo vivir.

La única manera de alimentar a mi familia, de vuelta en casa.

Tú sabes esto.

El plomo 2039 era bueno.

20k.

¿Qué sigue?

Listo.

90k?

¿Es eso un error tipográfico?

Perfecto.

Le daré duro a este esta noche.

Por favor, transfiere mi 50%

de esos 90 mil

esta noche.

¿25%?

El trato original era del 50.

De acuerdo.

Bien.

Sólo lo suficiente para sobrevivir, y luego...

...entonces habré terminado. Te lo prometo.

Hola, Ruth.

Soy Megan del First Choice Bank.

Sabemos...

Hola, Ruth.

Soy Tom del First Choice Bank.

¿Hola?

- ¿Está Ruth? - Es ella.

Hola.

Ruth. Soy Tom del First Choice Bank.

Siento molestarte tan tarde esta noche, pero ha habido...

alguna actividad inusual en su cuenta bancaria.

Maldita sea. ¿Lo dice en serio?

Sí, pero afortunadamente, lo descubrimos pronto...

y podemos detenerlo antes de que vaya más lejos.

Gracias a Dios.

No creerías la mala suerte que he tenido últimamente.

Siento oír eso.

No pasa nada. Cosas de la vida.

Está bien, señora. Entonces, si pudieras...

Oye, lo siento si esta es una pregunta rara.

¿Sí?

¿De verdad te llamas Tom?

Sí.

Vamos.

Esta es como la cuarta persona con la que he hablado...

del servicio de atención al cliente y siempre tienen sospechosamente

un fuerte acento extranjero con un nombre que suena muy americano.

Bueno...

Mi verdadero nombre es

Samesh.

Nosotros usamos

nombres como Tom o Mary para que nuestros clientes

se sientan un poco más en casa.

Lo sabía. ¿Eres de la India?

Bueno, nací allí, pero...

Sólo pregunto porque visité la India el año pasado.

Mumbai.

Y me encantó.

¡Mumbai!

En realidad nací allí.

Bueno, voy a admitir que hubo un poco...

de choque cultural al principio, pero hombre,

son algunas de las personas más agradables que he conocido,

y la comida era buena.

Extraña a veces, pero buena.

Me gustaría volver alguna vez.

Sí, eso es un gran lugar con una gran historia,

comida y gente genial.

Bien, perdona. ¿Qué necesito hacer?

Sí, sólo necesito verificar

alguna información de su cuenta.

De acuerdo.

Su correo electrónico es ruthybabe@freemail.com, ¿correcto?

Sí.

¿Puede darme su fecha de nacimiento, por favor?

6-29-84.

Voy a enviarle un enlace.

Sólo necesito que verifiques la información de tu cuenta...

y puedo asegurar su cuenta.

Sí, de acuerdo. Dame un segundo.

Gracias.

Bien. Veo el email.

Introduciendo mis datos.

Y enviado.

Todo...

ha sido confirmado y su cuenta es ahora

segura.

Genial. Muchas gracias, Samesh.

No sabes lo duro que ha sido para mí

estas últimas semanas.

Mi madre tiene problemas de salud y se ve mal.

Siento oír eso.

Bueno, gracias de nuevo, Samesh.

Y quién sabe.

Tal vez algún día nos encontremos de nuevo.

Adios.

Adios.

No.

No.

No te volverán a tomar por tonto.

Por favor, dame fuerzas. Por favor, dame fuerzas.

Por favor, dame fuerzas.

- ¿Hola? - Hola.

Hola de nuevo.

Soy Samesh del First Choice Bank.

Lamentablemente, nos hemos enterado de que su ordenador ha sido

infectado con un virus y ahora está en grave riesgo.

¿Me está tomando el pelo?

He sido designado para su caso

y le ayudaré a resolver este problema.

¿Cómo han metido un virus en mi ordenador?

Hay muchas maneras. Muchas maneras.

Haciendo clic en enlaces, descargando programas desconocidos.

Parece que así es como accedieron a tu información.

Entonces, ¿qué tengo que hacer?

Primero, necesito que vayas a remoteviewer.com...

y descargues el programa, es gratis.

Bien. Espera.

Bien. Creo que lo tengo aquí.

Ahora, debería darte un nombre de usuario y una contraseña.

Por favor, compártelos conmigo.

Bien, ahora, ¿esto va a ser, como,

dejarte ver todos mis archivos y esas cosas?

No, no, no. No, señora.

Esto sólo me permitirá acceder

a algunos de sus programas backend para ejecutar un escáner

y ver si algo ha sido infectado.

De acuerdo. Uh...

El nombre de usuario es user4458.

La contraseña es J-8-8-D-7-7-F-K-4-4.

Doble signo de exclamación.

De acuerdo.

Gracias, señora.

Sólo un minuto.

¿Cuánto va a tardar?

Se está haciendo tarde aquí.

No llevará mucho tiempo,

pero es muy importante que hayamos

resuelto esto lo antes posible.

¿Sigues ahí?

Sí.

Sí.

Bien, genial. Parece que ahora tengo acceso.

¿Tienes un bolígrafo y papel cerca?

Sí.

Un segundo.

Número de referencia.

Cuatro, seis, siete.

Dos, dos.

Cuatro, nueve.

Solo deme un segundo.

Sí, voy a empezar a correr algunos diagnósticos...

para intentar localizar el posible virus.

Entonces, ¿cuánto tiempo crees que va a llevar esto?

Espero que otros 20 minutos y habré terminado.

De acuerdo.

¿Cómo está el tiempo hoy en tu zona?

Caluroso y húmedo, como siempre. ¿Qué tal por allí?

Estupendo.

Dijiste que tu madre tenía algunos problemas de salud.

¿Está mejor?

Realmente no quiero hablar de mi madre.

Cosas de la vejez, supongo.

Estaba pensando, después de esta llamada,

¿podemos entrar en una aplicación de chat?

Si...

O algo, si quieres.

Sólo chatear de vez en cuando.

Realmente no me gusta dar mi información en línea.

Pareces un buen tipo.

Es sólo que he tenido una mala racha de tipos locos...

siguiéndome a casa y cosas así.

Sí, por supuesto. Por supuesto.

Lo siento.

Bueno, odio hacer esto,

pero ¿hay alguna manera de que podamos reanudar esto mañana?

Estoy agotada y realmente necesito ir a la cama.

Bueno, yo recomendaría terminar.

Lo sé. Es sólo que apenas puedo mantener mis ojos abiertos.

De acuerdo, señora.

Sólo llame al 1-800-778-000

y déme el número de referencia que le acabo de dar...

y podremos reconectar y terminar de asegurar su ordenador.

Y de nuevo, es muy...

estúpido.

¿Por qué te has precipitado?

Cada vez que haces esto.

Y tú.

Te he suplicado

incontables veces.

Incontables veces.

¿De acuerdo? ¡Dame una esposa, o ayúdame con estos pensamientos!

¿Cómo puede alguien vivir así?

¿Sí?

No, todavía no.

Sí, pero...

Lo estaba, pero ella está pasando por un...

un momento difícil con su madre.

Es solo...

¡Espera!

No.

No, no, no.

Despeja tu mente.

Despeja tu mente.

Despeja tu mente.

¡Despeja tu mente!

Despeja tu mente.

Mamá. ¿Te encuentras bien?

Sólo tuve una pesadilla...

y quería asegurarme de que estabas a salvo.

Sí, estoy bien.

Sólo revisa por mí,

y asegúrate de que todas las puertas están cerradas.

Mamá, estoy bien. Deberías estar descansando.

Por favor.

Está bien.

No oigo nada aquí.

Todo bien aquí.

Bien aquí también.

La puerta está cerrada.

Todo bien.

Vuelve a dormir. Descansa un poco.

Lo sé, y te llamé antes,

pero la línea estaba ocupada.

Ah, sí. Yo...

Estaba al teléfono con una especie de fraude de identidad.

Me ocuparé de ello mañana.

Tienes que ocuparte de eso ahora mismo.

- Es serio, llámalos. - Mamá, por favor.

Sólo estoy tratando de ayudar.

Lo sé, yo... yo...

...lo siento. Es que...

Es muy tarde. Estoy cansada.

Sólo quiero ir a la cama.

Bueno, te dejaré ir.

Está bien, si te hace sentir mejor...

me ocuparé de ello ahora.

Tan pronto como cuelgue el teléfono.

Sólo quiero que sepas que te quiero.

Yo también te quiero.

Adios.

Hola, sí, estaba llamando sobre un caso...

con el que alguien me estaba ayudando antes.

Sí, señora. Sí, estaba...

Creo que estaba manejando su caso.

Ahora, señora.

Debo preguntarle, ¿es la ubicación actual su...

residencia permanente?

Sí. En realidad me mudé hace un par de semanas.

¿Me puede dar la dirección?

Claro. Es 9293 Black Castle Ridge.

Alvin, Texas.

77696.

Alvin, Texas. 77696.

Ahora accederé al programa de visión remota.

De acuerdo. Ahora...

Muestra que hay un sistema de seguridad aquí.

¿Lo instalaste?

Lo instalé. Tuve que hacerlo.

Es una larga historia.

Señora, en esta situación, un pequeño detalle pasado por alto...

puede ayudarnos a resolver este problema muy, muy suavemente.

Bien, bueno, ahora vas a pensar que estoy loca,

pero cuando me mudé, tenía la sensación...

de que había alguien en mi casa.

¿Un intruso?

No.

Yo...

...lo siento. Esto es tan estúpido.

Es que, a veces estoy paranoica.

No pasa nada. No te juzgaré.

¿Crees en fantasmas, Samesh?

Creo en ellos.

Especialmente en mi cultura,

si alguien muere de forma no natural, como un asesinato,

el espíritu se vuelve negativo.

He visto uno.

Aquí.

Con mis propios ojos.

Lo sentí vigilándome.

Lo sentí tratando de entrar dentro de mí.

No puedo decírselo a nadie.

Ni a mi madre, ni a mis amigos.

A nadie.

¿Por qué?

He tenido un historial de problemas de salud mental.

Cualquier cosa que digo, es considerada una locura.

Pero sé lo que vi.

Definitivamente había algo allí.

Te creo.

Bueno, gracias, Samesh.

No tienes idea de lo terrible que se siente cuando te traicionan...

todos los que pensabas que estaban de tu lado.

También conozco la sensación de estar aislado.

Es parte de mi trabajo.

De todas formas...

¿Hay algo extraño en la casa?

No. Eso es lo extraño.

Esta casa, para la mayoría, es la más básica,

y aburrida que puedas imaginar.

¿Algún dueño anterior?

Sí, creo que hubo uno,

pero no sé nada más sobre el.

Quiero decir, la obtuve de alguna compañía.

¿Algún sótano, tal vez?

No. No que yo sepa.

¿Es posible que

alguien en tu zona esté conectado a tu wifi?

Lo dudo. Estoy un poco aislada aquí.

Ya veo.

Lo siento, lo siento. Olvida lo que dije.

Arreglemos la seguridad, si podemos, y sigamos adelante.

Oh, espera. Creo que hay alguien en mi puerta.

¿Hola?

¿Está todo bien?

Supongo que la cámara de la puerta acaba de captar una sombra o algo así.

Mencionaste antes que...

tuviste problemas con gente que te acechaba.

Mi culpa, en su mayoría, por ir a esos sitios de citas turbios.

¿Podría ser posible que uno de ellos...

la esté haciendo para asustarte?

No. Quiero decir, realmente sólo tenía un problema con un tipo.

Pero está en prisión por asesinato,

así que supongo que esquivé esa bala.

Literalmente.

Sé que parece una locura, pero tengo muchos recursos.

Puedo conseguir información sobre la casa...

y su posible historia.

De acuerdo.

¿Qué pasa con mi problema de robo de identidad y todo eso?

Bueno, pude asegurar y arreglar toda la información...

después de que hablamos.

Las cosas deberían estar bien ahora, pero quería llamarte...

pero decidí no perturbar tu sueño.

Estupendo.

Bueno, es una cosa menos de la que preocuparse, supongo.

¿Realmente querías decir lo que dijiste antes?

¿Sobre?

¿Creerme? ¿Lo que vi?

Sí.

Sí.

Me alegro de que finalmente pueda dejar salir algo de esto, porque...

Tengo un video que prueba esta cosa.

¿Dónde?

En mi teléfono.

¿Qué hay en ese video?

Bueno, ¿cuál es tu número? Te lo enviaré por mensaje de texto.

En realidad...

mi teléfono no puede

recibir

videos.

Sólo textos.

Así que, puedes enviarme un email.

H2022@gomail.com.

De acuerdo. Solo un segundo.

Enviado.

Déjame echarle un vistazo.

¿Qué demonios es esto?

¿Cómo es esto posible?

Lo sé.

Ya que has sido honesta conmigo, debo...

ser honesto contigo ahora.

¿Qué es lo que quieres decir?

Cuando accedí por primera vez a su sistema...

vi

algo inusual,

y

el

todo el sistema de cámaras.

¿Puedes ver todo lo que estoy haciendo?

Jesús. Vamos, ¿me estabas espiando?

No. No he estado espiando.

Esto es sólo una parte de la obtención de acceso completo.

¿Estaba mi cuenta bancaria en peligro?

Sí, señora.

Pero después de arreglar el problema,

yo también vi algo en su casa.

¿Y no dijo nada?

Era sólo una

sombra negra.

No podía estar seguro de lo que era,

pero no podía dejar que algo estuviera en tu casa...

y que posiblemente te hiciera daño.

Bueno...

Gracias, supongo.

Entonces, ¿puedes verme?

¿En toda la casa?

Sí.

Cuando vi el sistema de tu casa,

había otro conjunto de cámaras.

Cuatro en total y había una escalera que iba al sótano.

Eso es imposible. Aquí no hay sótano.

¡No, debe haberlo!

Quiero decir, lo estoy mirando ahora mismo.

Un par de escaleras que bajan

y una puerta vieja.

Espera un momento. Voy a buscar esta cosa.

No veo nada.

No hay nada aquí.

Mira en el armario.

Mierda.

- ¿Ruth? - Mierda.

¡Ruth!

¿Estás ahí?

Se me ha ido la luz. ¿Aún puedes verme?

No, puedo oírte a través del teléfono, pero no puedo verte.

Veo la puerta al fondo.

Voy a entrar.

Espera.

No, no, no, no. Debemos esperar hasta que vuelva la luz.

¡Ruth!

Por favor.

No pasa nada. Tengo luz en mi teléfono.

Ruth.

¿Hola?

¿Dónde estás?

Hace mucho calor aquí.

¿Dónde estás tú?

Estoy dentro.

Profundo

adentro.

¿Quieres que llame a la policía?

¿Por qué querría irme?

Necesitas ayuda.

Todos dicen eso.

Ven aquí.

Así podré meterme dentro de ti también.

¡Ruth!

¿Ruth?

Sí.

¿Puedes, puedes oírme?

Me duele mucho.

Ruth.

Está dentro de mí.

Lo que sea que estaba ahí abajo en el sótano,

está dentro de mí ahora.

Ve...

vuelve a tu habitación.

Y acuéstate.

Muy bien.

Creo que me siento un poco mejor ahora.

¿Qué estás esperando, chico lisiado?

Ya estoy aquí. Listo para ti.

Ruth.

Necesitas ayuda.

Lo siento,

Ruth no puede venir al teléfono ahora, pero yo estoy aquí.

Ven aquí.

¿Por qué?

Yo soy

tu final.

¿Ruth?

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

¿Ruth?

¿Te encuentras bien?

No.

Sólo necesito descansar un poco.

Voy a acostarme.

Sí, claro.

¿Me haces un favor?

Voy a acostarme por sólo 15 minutos.

Descansar un poco.

Vigila el lugar.

Vigílame a mí.

Sí.

Yo, yo...

Si veo algo, te hablaré.

Mantendré los altavoces encendidos.

¿Rick?

- Sí. - Sí.

Necesito algo de información.

Esta vez es una persona y una casa.

¿Una casa?

Sí.

Cualquier cosa que puedas encontrar sobre ella.

Tal vez incluso información sobre la dirección, también.

Sí. Nombre, dirección.

De acuerdo.

Nombre, Ruth Harrison.

9323

Black Castle Ridge.

Alvin, Texas. 77696.

- ¿Cuándo lo necesitas? - Lo necesito ahora.

Está bien, pero te va a costar.

No hay problema.

Gracias.

Sí.

Bueno, tengo algo de información.

Digamos que alguien pasó mucho tiempo...

tratando de esconder este lugar.

Voy a enviarte algunas cosas por email.

Una familia que vivía allí en aquel entonces...

se desvaneció en el aire.

- Nunca salieron de la casa. - ¿Cómo pudieron desaparecer?

Cualquiera que se mudara a ese lugar...

se suicidaría.

El último suicidio fue hace sólo dos años.

¿Y la mujer?

Un par de relaciones abusivas.

Toma algunos medicamentos para el sueño y las alucinaciones.

¿Alucinaciones?

¿Esquizofrenia?

No lo sé. Sólo dice "Falta de sueño".

Ya veo.

Pobre mujer.

Oye, ¿qué está pasando aquí?

Sabes que no me importa una mierda,

¿pero estás acosando a esta chica o algo?

Es un caso especial.

Sólo sé inteligente, hombre. De verdad.

Si, adios.

Gracias.

¿Ruth?

¿Estás bien?

Ruth.

Despierta.

¿Ruth?

Murmura con la respiración contenida.

Con cada habitación antes de mi muerte.

Estos lugares están envueltos en gloria.

Lo que haces es convertirlos en pan y vino.

No llevaré a nadie conmigo.

No llevaremos prisioneros en absoluto.

Déjalos morir y vigílalos.

Esta será mi última palabra sobre ellos.

¿Ruth?

¿Te encuentras bien?

¿Ruth?

Ruth, despierta.

¿Despertar?

Estamos a punto de irnos a dormir para siempre.

Ruth.

Samesh. Sálvame.

Llamaré al 911.

No.

Solo tu.

Iré de inmediato.

¿Ruth?

¡Samesh!

Ya estoy aquí.

Has venido.

Sí, estoy aquí.

Me salvaste.

Te llevaré.

A nadie le ha importado.

Pero tú me salvaste.

Lo que sea por ti.

Gracias, Samesh.

¿Conoces a esta mujer?

¿Conoces a esta mujer?

No.

No, no la conozco.

Esta mujer era mi madre.

Esa mujer era mi madre.

Y la estafaste con los ahorros de toda su vida,

hace dos años.

Y debido a la vergüenza y la depresión, se quitó la vida.

Lo siento mucho. Fue al azar.

¿Mi madre fue al azar para ti?

¡El nombre me fue dado!

Me tomó dos años enteros encontrarte.

Busqué en internet.

Los lugares más profundos y oscuros que pude encontrar.

Y cuando finalmente encontré a la gente que trabajaba contigo...

me abrí camino hasta ellos.

Y porque les di dinero, te vendieron.

Te tiraron debajo del autobús.

Y te tengo, Hari.

Descubrí todo sobre ti.

Te atraje.

Colgué esa sucia zanahoria delante de tu cara.

Te hice sentir importante por una vez.

Me tomó tiempo.

Si.

Así que, mientras tanto,

encontré algunos otros estafadores en el camino.

Estafadores, como tú.

Creo que he encontrado una nueva vocación, Hari.

Puedo recuperar tu dinero.

Todo. Te lo prometo.

Me entristece que pienses que esto es por dinero, Hari.

Pero puedes disculparte con mi madre.

Mamá.

Este es el hombre que te estafó todo tu dinero.

Este es el que se llevó tu alegría...

y a toda tu familia.

Abre la boca.

¡Abre la boca!

¡Que alguien me ayude!

¡Que alguien me ayude!

¡Ayúdenme!

Maldita sea.

No.

¡Vamos, Hari!

Ayúdenme. Ayúdame.

¿Por qué?

¿Por qué me hiciste esto?

¿Por qué permitiste que pasara esto?

Esto es lo que mi madre siempre solía hacerme.

No tenía muchos comestibles. Así que tuve que improvisar.

¡Todo hecho!

Un poco picante.

Pero bueno.

Sabes, me alegro de que ya no nos peleemos.

Pequeñas cosas como esa nos hacen más fuertes,

al final.

Este podría ser nuestro pequeño rincón del universo.

Podríamos quedarnos aquí para siempre.

Solos tú y yo.

¿Te gustaría eso?

A mí también me gustaría.

Como dice Rumi,

"Soy tu luna y tu luz de luna, también.

Soy tu jardín de flores y también tu agua.

He venido hasta aquí

ansioso por ti.

Sin zapatos ni chales,

sólo para hacerte reír.

Para matar todas tus preocupaciones. Para alimentarte.

Para amarte".

Yo también.

Habías mencionado durante la cena que querías tener hijos algún día.

Ese es exactamente mi sueño.

Tal vez comencemos ese sueño esta noche.

..::Ranci::..