Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
2
00:00:30,475 --> 00:00:33,442
Todos os passageiros devem dirigir-se ao Portão 1.
3
00:00:54,599 --> 00:00:56,035
Por favor diga seu nome.
4
00:00:56,035 --> 00:00:57,533
Rebecca Smallbone, senhor.
5
00:00:57,533 --> 00:01:00,001
- Seu nome? -Daniel Smallbone.
6
00:01:01,175 --> 00:01:03,578
I. Benjamim.
7
00:01:03,578 --> 00:01:05,074
Ah, Joel.
8
00:01:05,074 --> 00:01:06,480
Lucas.
9
00:01:08,145 --> 00:01:09,615
Josu�.
10
00:01:12,725 --> 00:01:14,653
Então só os seis filhos, hein?
11
00:01:20,525 --> 00:01:23,926
Então me diga, o que você está fazendo nos Estados Unidos?
12
00:01:26,634 --> 00:01:28,931
Senhora, terei que pedir que espere, por favor.
13
00:01:30,941 --> 00:01:32,374
Diga-me, qual é o seu nome?
14
00:01:34,470 --> 00:01:37,742
Senhora, seu nome.
15
00:01:46,983 --> 00:01:49,420
Bom dia e boa noite, senhoras e senhores.
16
00:01:49,420 --> 00:01:52,325
Bem-vindo a bordo do voo 199 da Qantas.
17
00:01:52,325 --> 00:01:55,296
com serviço de Sydney a Los Angeles.
18
00:01:55,296 --> 00:01:59,033
O tempo de voo será de 14 horas e 32 minutos.
19
00:01:59,033 --> 00:02:00,071
Pedimos que você permaneça sentado.
20
00:02:00,071 --> 00:02:02,599
até que o capitão desligue o sinal do cinto de segurança,
21
00:02:02,599 --> 00:02:04,769
nesse ponto será seguro...
22
00:02:44,475 --> 00:02:45,873
Todos prep�rense para rockear
23
00:02:45,873 --> 00:02:49,042
Porque dos EUA
24
00:02:49,042 --> 00:02:54,723
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos, Stryper!
25
00:03:05,902 --> 00:03:07,367
Muito bom, Joshie.
26
00:03:07,367 --> 00:03:11,568
Para o inferno com o diabo!
27
00:03:11,568 --> 00:03:17,039
28
00:03:19,248 --> 00:03:24,981
29
00:03:27,488 --> 00:03:29,550
30
00:03:29,550 --> 00:03:31,225
- �Arte! - Davi.
31
00:03:31,225 --> 00:03:32,895
- Ei. - Você fez de novo.
32
00:03:32,895 --> 00:03:33,989
Eu disse a eles em casa,
33
00:03:33,989 --> 00:03:35,964
“Se você quer conquistar o interior, eu tenho o seu garoto.”
34
00:03:35,964 --> 00:03:36,925
- Veja. - Incrível.
35
00:03:36,925 --> 00:03:39,033
Todo promotor sue�a con bandas como �sta.
36
00:03:39,033 --> 00:03:40,333
Então isso facilita meu trabalho.
37
00:03:40,333 --> 00:03:41,901
Ei, você conheceu minha cara-metade?
38
00:03:41,901 --> 00:03:43,167
Hola. Helena.
39
00:03:43,167 --> 00:03:45,600
Guau. Helena.
40
00:03:45,600 --> 00:03:46,667
-Oh.
41
00:03:46,667 --> 00:03:48,436
Sua melhor metade.
42
00:03:48,436 --> 00:03:50,006
Davi, ouça.
43
00:03:50,006 --> 00:03:53,414
Tenho conversado com Eddie DeGarmo e Dana Key.
44
00:03:53,414 --> 00:03:55,577
- planejando uma turnê pela Austrália. - Oh sim. Bem.
45
00:03:55,577 --> 00:03:56,647
Com todo o respeito,
46
00:03:56,647 --> 00:03:58,814
Isso é um pequeno passo para trás. Bem?
47
00:03:58,814 --> 00:04:01,884
Quero dizer, ei, olhe para o público.
48
00:04:01,884 --> 00:04:03,594
A multidão australiana obedeceu,
49
00:04:03,594 --> 00:04:04,755
Eu tenho dado.
50
00:04:04,755 --> 00:04:06,960
Estamos prontos para mais. Estamos prontos para Amy.
51
00:04:06,960 --> 00:04:07,889
Agora olhe, cara,
52
00:04:07,889 --> 00:04:09,756
Isso é muito mais do que um passo em frente.
53
00:04:09,756 --> 00:04:11,132
-Ah. - Conseguir sua banda,
54
00:04:11,132 --> 00:04:12,199
diminuindo a produção aqui.
55
00:04:12,199 --> 00:04:13,664
Sim, receberíamos cada centavo de volta.
56
00:04:13,664 --> 00:04:15,300
Olha, ela está no topo do jogo.
57
00:04:15,300 --> 00:04:16,499
Estou em cima do meu.
58
00:04:16,499 --> 00:04:18,001
Um mais um é igual a três.
59
00:04:18,568 --> 00:04:19,637
Muito bom, olha.
60
00:04:19,637 --> 00:04:21,541
Você conversará com sua equipe. Nós vamos nos atualizar.
61
00:04:21,541 --> 00:04:23,070
Tudo bem. Apenas ouça.
62
00:04:23,070 --> 00:04:25,140
- Pense nisso. -Muito obrigado.
63
00:04:27,076 --> 00:04:29,414
Poderia ser... outro atraso.
64
00:04:29,414 --> 00:04:31,479
Dê um beijo de boa noite nas crianças por mim.
65
00:04:31,479 --> 00:04:32,651
Boa noite.
66
00:04:32,651 --> 00:04:36,122
67
00:04:57,507 --> 00:04:58,811
�Você está bem?
68
00:05:08,655 --> 00:05:10,757
Você deveria ir dormir agora, ok?
69
00:05:13,362 --> 00:05:15,228
Papai pode vir me aconchegar?
70
00:05:15,228 --> 00:05:16,862
Oh, ele está no trabalho, querido.
71
00:05:17,662 --> 00:05:19,667
Por que você está trabalhando o tempo todo?
72
00:05:20,668 --> 00:05:24,736
Bem, é preciso muito para viver o seu sonho.
73
00:05:24,736 --> 00:05:29,105
Você sabe, muito trabalho e sacrifício.
74
00:05:39,585 --> 00:05:41,117
“Tienes e suécio, mãe?”
75
00:05:45,893 --> 00:05:50,566
Meu sonho sempre foi ter uma família grande, grande.
76
00:05:52,601 --> 00:05:54,636
Então você já tem o seu sonho.
77
00:06:00,208 --> 00:06:01,676
Boa noite, Lukey.
78
00:06:06,347 --> 00:06:07,781
Então é isso, hein?
79
00:06:08,645 --> 00:06:09,814
É um negócio fechado?
80
00:06:09,814 --> 00:06:11,648
Tenho que verificar alguns pontos do acordo,
81
00:06:11,648 --> 00:06:14,114
mas já está feito, sim.
82
00:06:14,114 --> 00:06:17,789
Bem, estou orgulhoso de você, seja o que for.
83
00:06:17,789 --> 00:06:19,554
Oh, só há uma maneira de fazer isso, querido.
84
00:06:19,554 --> 00:06:21,328
Meu nome é Amy Grant.
85
00:06:21,328 --> 00:06:23,126
Sempre adorei seu otimismo.
86
00:06:26,269 --> 00:06:28,131
É apenas muito dinheiro.
87
00:06:28,131 --> 00:06:30,936
E sinto que estamos arriscando nossas vidas.
88
00:06:31,934 --> 00:06:33,675
Você não acha que estou pronto para isso?
89
00:06:34,474 --> 00:06:36,771
Não. Eu... Você sabe que sim.
90
00:06:36,771 --> 00:06:38,339
Só não tenho certeza se estou.
91
00:06:40,476 --> 00:06:45,750
Não são apenas as finanças. As crianças sentem sua falta. Sinto sua falta.
92
00:06:45,750 --> 00:06:50,054
Eu sei. Olha, é uma turnê de duas semanas.
93
00:06:50,920 --> 00:06:52,690
Vou levar um dos meninos.
94
00:06:52,690 --> 00:06:54,190
E então todos vão se acalmar.
95
00:06:55,429 --> 00:06:56,797
Nós estamos saindo de férias.
96
00:06:57,728 --> 00:06:58,931
O que você conta?
97
00:07:04,837 --> 00:07:07,235
Nada neste negócio é 100%.
98
00:07:07,235 --> 00:07:10,041
Mas esta é uma oportunidade única na vida, querido.
99
00:07:10,741 --> 00:07:12,043
Ela ficará bem.
100
00:07:18,888 --> 00:07:20,288
E a primeira coisa a dizer é
101
00:07:20,288 --> 00:07:21,555
que as contas mostram
102
00:07:21,555 --> 00:07:23,450
que a Austrália está em recessão.
103
00:07:23,450 --> 00:07:26,453
Esta é uma recessão que a Austrália teve de sofrer.
104
00:07:26,453 --> 00:07:28,492
E esse foi o nosso vice-primeiro-ministro,
105
00:07:28,492 --> 00:07:29,561
Pablo Keating.
106
00:07:29,561 --> 00:07:31,062
Em outras notícias, o artista americano,
107
00:07:31,062 --> 00:07:33,729
Amy Grant termina sua turnê de costa a costa esta noite
108
00:07:33,729 --> 00:07:34,799
na ópera
109
00:07:34,799 --> 00:07:36,536
E agora aqui está o seu hit número um.
110
00:07:36,536 --> 00:07:37,602
- Guie-me para dentro.
111
00:07:37,602 --> 00:07:39,400
Você está ouvindo Triplo FM.
112
00:07:42,479 --> 00:07:43,742
Eles estão muito satisfeitos por ter você aqui.
113
00:07:43,742 --> 00:07:45,483
Será um grande show, David.
114
00:07:47,315 --> 00:07:48,882
Sinto muito, Amy.
115
00:07:50,085 --> 00:07:51,082
Ei.
116
00:08:05,831 --> 00:08:09,868
117
00:08:09,868 --> 00:08:12,066
118
00:08:12,066 --> 00:08:16,180
119
00:08:16,180 --> 00:08:20,008
120
00:08:20,008 --> 00:08:21,644
121
00:08:25,149 --> 00:08:26,646
Damas e cavalheiros,
122
00:08:26,646 --> 00:08:29,555
Parece que estamos passando por uma fase difícil.
123
00:08:29,555 --> 00:08:31,824
Então vamos apertar os cintos.
124
00:08:31,824 --> 00:08:33,922
Se você olhar para o lado esquerdo do avião,
125
00:08:33,922 --> 00:08:36,663
Você verá um nascer do sol glorioso.
126
00:08:36,663 --> 00:08:39,031
Estamos a quatro horas dos Estados Unidos.
127
00:08:45,676 --> 00:08:47,671
Eu tinha os cartazes, os anúncios de rádio,
128
00:08:47,671 --> 00:08:48,774
Anuncios de televisi�n, folletos...
129
00:08:48,774 --> 00:08:50,041
E eu tinha dois outros promotores
130
00:08:50,041 --> 00:08:51,678
Implorando pelo seu trabalho, mas eu dei a você.
131
00:08:51,678 --> 00:08:52,742
E então a economia entrou em colapso...
132
00:08:52,742 --> 00:08:53,845
Olha, isso não importa.
133
00:08:53,845 --> 00:08:55,179
Seu trabalho é colocar pontas de cigarro nos assentos.
134
00:08:55,179 --> 00:08:56,515
- Tem mais do que isso... - É seu trabalho fazer as contas.
135
00:08:56,515 --> 00:08:57,979
como você disse que poderia.
136
00:08:57,979 --> 00:08:59,851
Fiz tudo o que sei fazer.
137
00:08:59,851 --> 00:09:02,055
E olha, diga isso à Amy de novo, eu...
138
00:09:02,055 --> 00:09:04,352
Amy não sabe de nada disso e não precisa saber.
139
00:09:04,352 --> 00:09:06,359
Porque ela te daria a camisa que ela está vestindo.
140
00:09:06,359 --> 00:09:07,354
se eu a deixasse.
141
00:09:07,354 --> 00:09:10,292
Mas eu não posso. Eu tenho que cuidar dela.
142
00:09:10,292 --> 00:09:12,900
Tenho uma tripulação para pagar e promessas a cumprir.
143
00:09:14,767 --> 00:09:18,505
Arte. Vou perder tudo.
144
00:09:18,505 --> 00:09:20,872
Cara, eu gostaria de poder te ajudar.
145
00:09:20,872 --> 00:09:22,778
Você assinou o contrato, irmão.
146
00:09:47,631 --> 00:09:48,870
�Ni�os?
147
00:09:51,168 --> 00:09:53,974
- Helena? -Estamos no quintal!
148
00:10:01,983 --> 00:10:04,916
-�Sorpresa!
149
00:10:04,916 --> 00:10:10,585
“Quadril, quadril! �Viva!
150
00:10:10,585 --> 00:10:14,861
151
00:10:14,861 --> 00:10:22,339
152
00:10:22,339 --> 00:10:26,204
153
00:10:32,974 --> 00:10:34,916
Feliz cumplea�os cari�o.
154
00:10:36,213 --> 00:10:37,917
-Como você está, velho? - Pai.
155
00:10:37,917 --> 00:10:41,481
Olá. Ei. Feliz aniversário, garoto.
156
00:10:41,481 --> 00:10:43,350
Oh, acho que conseguimos, ei, vovô James?
157
00:10:43,350 --> 00:10:44,990
- Eu penso que sim. - Você está surpreso, pai?
158
00:10:44,990 --> 00:10:47,591
- Você é? - Eu não poderia estar mais surpreso.
159
00:10:49,630 --> 00:10:51,368
Vamos festejar! Sim!
160
00:10:54,163 --> 00:10:55,935
Esse ritmo rítmico,
161
00:10:55,935 --> 00:10:58,676
tão forte na nação australiana.
162
00:11:01,580 --> 00:11:03,247
Você quer bater palmas ou algo assim?
163
00:11:03,247 --> 00:11:05,276
Não se sinta tímido ou envergonhado.
164
00:11:06,276 --> 00:11:07,474
Todos os Galos assinaram.
165
00:11:07,474 --> 00:11:10,344
- Ah, uau. Leve-me com uma respiração.
166
00:11:10,344 --> 00:11:12,983
Bem, obrigado pessoal. Obrigado querido.
167
00:11:12,983 --> 00:11:15,583
-Ei...
168
00:11:16,792 --> 00:11:19,625
Vou começar agradecendo à própria Hel...
169
00:11:21,291 --> 00:11:24,963
Eu quis dizer Helen, para esta grande festa,
170
00:11:24,963 --> 00:11:28,065
e pela maneira como ele amou meu filho.
171
00:11:28,065 --> 00:11:31,769
E por me dar, nem um, nem três,
172
00:11:31,769 --> 00:11:33,210
mas seis netos.
173
00:11:35,642 --> 00:11:37,407
Você é a cola da família, Hel.
174
00:11:39,210 --> 00:11:41,144
E agora vamos passar para o homem do momento.
175
00:11:41,144 --> 00:11:43,547
Meu velho filho,
176
00:11:43,547 --> 00:11:44,579
Davi Tom.
177
00:11:45,788 --> 00:11:47,921
Você sempre foi um renegado, David.
178
00:11:47,921 --> 00:11:51,187
Sonhei grande, às vezes grande demais para o meu conforto,
179
00:11:51,187 --> 00:11:54,361
E para Helen também, tenho certeza.
180
00:11:55,224 --> 00:11:57,229
Mas você sempre encontrou seu equilíbrio.
181
00:11:58,302 --> 00:11:59,396
Você forneceu.
182
00:12:01,603 --> 00:12:03,103
Você conseguiu muito.
183
00:12:05,135 --> 00:12:06,601
Mas olhe ao seu redor, David.
184
00:12:07,676 --> 00:12:10,572
Sua esposa, sua família...
185
00:12:11,974 --> 00:12:13,179
Sua fé.
186
00:12:15,479 --> 00:12:19,581
Agora, filho, é isso que o torna rico na vida.
187
00:12:20,990 --> 00:12:24,025
Sua é a terra e tudo o que nela há.
188
00:12:26,923 --> 00:12:28,157
Para Davi.
189
00:12:28,157 --> 00:12:29,894
Para Davi. Para Papai.
190
00:12:29,894 --> 00:12:31,769
Bem bem. Mais um preço.
191
00:12:32,996 --> 00:12:34,332
Obrigado, querido.
192
00:12:39,774 --> 00:12:40,803
Surpresa, meu amor.
193
00:12:42,674 --> 00:12:43,670
Bom.
194
00:12:48,084 --> 00:12:51,785
195
00:12:51,785 --> 00:12:55,148
196
00:12:55,148 --> 00:13:00,024
-
197
00:13:00,024 --> 00:13:04,362
198
00:13:09,364 --> 00:13:11,237
O que você não está me contando?
199
00:13:15,908 --> 00:13:18,506
Estou preocupado por você
200
00:13:18,506 --> 00:13:22,010
e o que o médico disse quando você teve Josh.
201
00:13:22,010 --> 00:13:24,118
Oh, querido, não estou.
202
00:13:25,817 --> 00:13:26,824
Não te preocupes.
203
00:13:30,057 --> 00:13:31,957
Não é isso, é? O que está acontecendo?
204
00:13:31,957 --> 00:13:34,161
Tudo está bem. Eu resolvo isso.
205
00:13:34,660 --> 00:13:35,657
Bem.
206
00:13:36,996 --> 00:13:38,732
O que você está resolvendo?
207
00:13:38,732 --> 00:13:41,432
- Helen, você... - David.
208
00:13:50,073 --> 00:13:51,409
É a turnê da Amy.
209
00:13:53,476 --> 00:13:55,446
Vou perder meio milhão de dólares.
210
00:13:58,752 --> 00:14:02,052
Helena. Lamento.
211
00:14:02,052 --> 00:14:04,791
Ninguém previu esta economia.
212
00:14:10,029 --> 00:14:11,528
Perderemos tudo.
213
00:14:51,037 --> 00:14:53,072
olá? Eddie DeGarmo.
214
00:14:53,072 --> 00:14:55,537
Olá, David Smallbone na Austrália.
215
00:14:55,537 --> 00:14:57,714
David Smallbone, da Austrália
216
00:14:57,714 --> 00:14:59,875
Ele é o único David Smallbone que conheço.
217
00:14:59,875 --> 00:15:01,281
Bom.
218
00:15:01,281 --> 00:15:05,280
Ei, você ainda quer vir aqui para um tour?
219
00:15:05,280 --> 00:15:07,485
Não esperamos, vamos.
220
00:15:07,485 --> 00:15:10,619
- Você ainda precisa de um promotor? - Já resolvemos.
221
00:15:10,619 --> 00:15:12,721
Encontrei alguém que realmente acredita em nós.
222
00:15:14,223 --> 00:15:15,695
Acredito em você.
223
00:15:15,695 --> 00:15:16,657
Alguns meses atrás,
224
00:15:16,657 --> 00:15:19,326
O sapato estava no outro pé, certo?
225
00:15:19,326 --> 00:15:20,663
Devo voltar para a cama.
226
00:15:20,663 --> 00:15:23,098
A propósito, você sabe que horas são por aqui?
227
00:15:35,014 --> 00:15:36,049
Roberto, bom dia.
228
00:15:36,049 --> 00:15:38,285
David Smallbone aqui. Como vai você?
229
00:15:38,285 --> 00:15:40,051
Sim, só estou verificando se você precisa de ajuda...
230
00:15:40,051 --> 00:15:42,086
Dave. Como você está, jovem Sheila?
231
00:15:42,086 --> 00:15:44,225
Bom. Bem, me ligue.
232
00:15:44,958 --> 00:15:47,061
Você precisa de ajuda?
233
00:15:47,061 --> 00:15:49,191
Olha, sou livre para fazer o que quiser.
234
00:15:49,191 --> 00:15:51,359
Rosie. Davi, aqui.
235
00:15:51,359 --> 00:15:53,327
Sim, já se passaram séculos de burro.
236
00:15:53,327 --> 00:15:55,233
Olá Cris, como você está?
237
00:15:55,233 --> 00:15:57,631
Liam, olá. Você conhece alguma vaga?
238
00:15:57,631 --> 00:15:59,673
Ficarei feliz em ajudar...
239
00:15:59,673 --> 00:16:01,208
Bem, estou aqui.
240
00:16:01,208 --> 00:16:03,040
Sim, estamos indo bem. Obrigado por perguntar.
241
00:16:24,300 --> 00:16:27,167
Davi. Como é a vida lá embaixo?
242
00:16:27,167 --> 00:16:30,672
Oh, eu estava... esperando você descobrir.
243
00:16:30,672 --> 00:16:31,800
Você sabe, eu adoraria.
244
00:16:31,800 --> 00:16:33,939
Estamos correndo rápido e pressionando forte aqui.
245
00:16:33,939 --> 00:16:35,538
Ah, isso é louvável.
246
00:16:35,538 --> 00:16:37,971
A menos que você esteja andando em círculos, obviamente.
247
00:16:41,583 --> 00:16:42,580
Você é?
248
00:16:51,259 --> 00:16:54,291
Querida, meu nome é Carman. Ele é um artista importante.
249
00:16:54,291 --> 00:16:56,457
- E é Nashville.
250
00:16:56,457 --> 00:16:58,695
É onde está a indústria.
251
00:17:00,898 --> 00:17:03,965
- É onde está uma indústria. - Ele é o único que conheço.
252
00:17:03,965 --> 00:17:07,270
Sim, e temos que nos mudar para o outro lado do mundo para isso.
253
00:17:07,270 --> 00:17:09,303
Você se casou comigo pela aventura.
254
00:17:09,303 --> 00:17:10,938
Sim, quando eu tinha 20 anos.
255
00:17:11,980 --> 00:17:13,540
Não há realmente outra maneira?
256
00:17:13,540 --> 00:17:14,980
Eu poderia continuar por alguns meses.
257
00:17:14,980 --> 00:17:16,049
e tenha tudo pronto...
258
00:17:16,049 --> 00:17:17,344
Não, não separamos a família.
259
00:17:17,344 --> 00:17:18,649
Nós ficamos juntos.
260
00:17:20,953 --> 00:17:22,392
Querida, terminei.
261
00:17:23,452 --> 00:17:24,719
Não temos mais nada aqui.
262
00:17:24,719 --> 00:17:27,488
Oh, Bec acabou de conseguir os vocais principais na banda da escola.
263
00:17:27,488 --> 00:17:28,689
Daniel está na equipe de natação.
264
00:17:28,689 --> 00:17:30,064
Joshie está prestes a começar seu primeiro ano.
265
00:17:30,064 --> 00:17:31,728
O quê, acabamos de tirá-los da escola?
266
00:17:33,895 --> 00:17:35,230
Não podíamos nos dar ao luxo de mantê-los na escola,
267
00:17:35,230 --> 00:17:36,631
mesmo se ficássemos.
268
00:17:36,631 --> 00:17:38,534
Sim, mas estou dizendo que eles têm vidas.
269
00:17:38,534 --> 00:17:41,842
Nós temos vidas. E amigos e familiares.
270
00:17:41,842 --> 00:17:43,344
E além disso, estou grávida.
271
00:17:44,543 --> 00:17:45,806
Então, como podemos dizer adeus a tudo?
272
00:17:45,806 --> 00:17:48,676
que conhecemos e amamos sem ter certeza
273
00:17:48,676 --> 00:17:50,579
Que não há absolutamente nenhuma outra maneira?
274
00:17:50,579 --> 00:17:53,648
Helen, você sabe que eu faria qualquer trabalho para você.
275
00:17:53,648 --> 00:17:55,292
-Mas a economia está destruída.
276
00:17:55,292 --> 00:17:56,884
Eu tenho 40.
277
00:17:56,884 --> 00:18:00,389
Música é tudo que sei. Foi para isso que fui criado.
278
00:18:00,389 --> 00:18:01,591
Não sei cantar, não sei tocar,
279
00:18:01,591 --> 00:18:04,801
mas posso conectar um artista com um público.
280
00:18:04,801 --> 00:18:06,530
Posso conectar pessoas com algo
281
00:18:06,530 --> 00:18:09,403
mais alto e maior do que o aqui e agora.
282
00:18:11,735 --> 00:18:14,470
Não quero que as crianças me vejam resolver.
283
00:18:14,470 --> 00:18:16,036
Porque não quero que cheguem a um acordo.
284
00:18:17,839 --> 00:18:19,776
Quero fazer algo que importe.
285
00:18:20,850 --> 00:18:22,042
- E isso é tudo.
286
00:18:23,380 --> 00:18:24,979
Esta é minha última chance.
287
00:18:31,618 --> 00:18:35,889
Dois anos. Podemos fazer dois anos.
288
00:18:35,889 --> 00:18:38,993
É tempo suficiente para você realmente tentar.
289
00:18:38,993 --> 00:18:42,029
E também nos dá uma saída se as coisas não derem certo.
290
00:18:42,969 --> 00:18:43,965
Dois anos.
291
00:18:54,577 --> 00:18:56,351
Leia quando chegar lá.
292
00:18:57,579 --> 00:18:59,682
Eu te amo.
293
00:18:59,682 --> 00:19:01,851
Continuo dizendo a mim mesmo, são apenas dois anos.
294
00:19:03,025 --> 00:19:05,058
Seu visto diz seis meses.
295
00:19:05,058 --> 00:19:06,189
Sim, bem, teremos que renovar.
296
00:19:06,189 --> 00:19:07,525
Ah, certamente até então,
297
00:19:07,525 --> 00:19:09,364
Todos vocês caíram em si, amor.
298
00:19:12,033 --> 00:19:14,501
Você se inscreveu para todas as crianças, certo?
299
00:19:15,000 --> 00:19:16,863
Mãe.
300
00:19:16,863 --> 00:19:18,901
Mal posso esperar para ver você novamente.
301
00:19:23,775 --> 00:19:27,811
É triste ver você partir, mas será bom para você.
302
00:19:28,910 --> 00:19:32,350
Todos vocês. Grandes coisas na loja.
303
00:19:32,350 --> 00:19:34,851
Não deixe que ele perca, ok?
304
00:19:44,329 --> 00:19:45,598
"Se você pode sonhar..."
305
00:19:46,730 --> 00:19:48,832
"E não faça dos sonhos seu mestre..."
306
00:19:50,138 --> 00:19:51,967
"Você será um homem, meu filho."
307
00:19:55,672 --> 00:19:58,171
- Vou manter isso sob controle. - Eu sei que você vai.
308
00:20:02,110 --> 00:20:05,013
Vá dar à América todo o inferno que você puder aguentar.
309
00:20:05,655 --> 00:20:06,579
Bem.
310
00:20:10,689 --> 00:20:12,125
Damas e cavalheiros,
311
00:20:12,125 --> 00:20:13,390
é um prazer recebê-lo
312
00:20:13,390 --> 00:20:14,931
para Los Angeles, Califórnia,
313
00:20:14,931 --> 00:20:17,960
também conhecida como A Cidade dos Anjos.
314
00:20:17,960 --> 00:20:20,599
Para sua segurança e das pessoas ao seu redor,
315
00:20:20,599 --> 00:20:23,032
Por favor, permaneça sentado com o cinto de segurança colocado,
316
00:20:23,032 --> 00:20:26,001
E mantenha os corredores livres até estacionarmos na porta.
317
00:20:36,514 --> 00:20:38,915
Está tudo bem, fique por perto. Vamos.
318
00:20:47,159 --> 00:20:48,394
Quantos?
319
00:20:48,394 --> 00:20:51,160
Ei, oito de nós. Dois adultos e seis crianças.
320
00:20:51,160 --> 00:20:52,192
Católico?
321
00:20:53,767 --> 00:20:57,233
O que traz você e seus seis filhos para os Estados Unidos?
322
00:20:57,233 --> 00:21:00,441
Sr. Pequeno Osso?
323
00:21:00,441 --> 00:21:01,636
Bem, se eu inventasse um nome falso,
324
00:21:01,636 --> 00:21:03,170
Não seria isso, certo?
325
00:21:04,945 --> 00:21:05,942
Sim.
326
00:21:07,244 --> 00:21:08,576
Oh...
327
00:21:08,576 --> 00:21:09,878
Na indústria musical.
328
00:21:09,878 --> 00:21:12,179
Aqui para começar uma gravadora com um artista.
329
00:21:13,089 --> 00:21:14,386
Quanto tempo você pretende ficar?
330
00:21:14,386 --> 00:21:16,452
- Seis meses e... - Dois anos.
331
00:21:16,452 --> 00:21:18,356
Você nos disse dois anos.
332
00:21:18,356 --> 00:21:19,924
Estes aqui são vistos de seis meses.
333
00:21:19,924 --> 00:21:24,596
Bom. Se necessário, é claro, solicitaríamos uma prorrogação.
334
00:21:24,596 --> 00:21:26,297
Vou ter que pedir que você se afaste.
335
00:21:26,297 --> 00:21:27,601
Eu estarei com você.
336
00:21:29,204 --> 00:21:30,534
Porta para o lado, por favor.
337
00:21:30,534 --> 00:21:31,935
Vamos, crianças. Vamos por aqui.
338
00:21:38,407 --> 00:21:41,582
Então me diga, o que você está fazendo nos Estados Unidos?
339
00:21:43,278 --> 00:21:44,844
Senhora, vou ter que pedir que você olhe para frente.
340
00:21:44,844 --> 00:21:46,186
Vamos perder nosso vôo.
341
00:21:46,186 --> 00:21:47,715
Se não, eles nos mandam de volta para casa.
342
00:21:47,715 --> 00:21:49,051
Qual o seu nome?
343
00:21:50,322 --> 00:21:53,292
Senhora, seu nome.
344
00:21:53,292 --> 00:21:56,025
Oh sinto muito. Helen Smallbone.
345
00:22:02,170 --> 00:22:03,833
Oh. Isso é da minha mãe.
346
00:22:03,833 --> 00:22:05,737
Se�ora, tendr� que retroceder.
347
00:22:05,737 --> 00:22:08,007
- Não vou perguntar de novo.
348
00:22:09,207 --> 00:22:11,178
Joshie.
349
00:22:21,751 --> 00:22:23,184
O macacão do bebê.
350
00:22:30,861 --> 00:22:33,264
-Joshie, não.
351
00:22:35,238 --> 00:22:36,733
Pare de chorar, ok? Por favor, pare de chorar.
352
00:22:36,733 --> 00:22:38,172
Se�ora, mant�ngalo callado.
353
00:22:38,172 --> 00:22:39,266
ou teremos que separá-los.
354
00:22:41,736 --> 00:22:43,274
Feche essas lágrimas imediatamente.
355
00:22:43,274 --> 00:22:44,342
�Bueno? Ap�galos.
356
00:22:44,342 --> 00:22:46,278
Seja um menino crescido agora.
357
00:22:46,278 --> 00:22:48,313
Jos�. �Para!
358
00:22:52,750 --> 00:22:55,117
359
00:22:57,129 --> 00:22:59,594
360
00:23:02,997 --> 00:23:07,965
361
00:23:11,604 --> 00:23:14,939
362
00:23:17,005 --> 00:23:21,242
363
00:23:22,612 --> 00:23:23,816
364
00:23:25,620 --> 00:23:30,290
365
00:23:30,290 --> 00:23:34,827
366
00:23:41,437 --> 00:23:42,530
Você está livre para ir.
367
00:23:44,603 --> 00:23:45,904
Você pode agradecer a sua mãe.
368
00:23:49,247 --> 00:23:51,243
Bem, vamos. Crianças, peguem suas coisas.
369
00:23:51,243 --> 00:23:52,647
Temos que ir embora.
370
00:23:57,384 --> 00:23:58,851
Bem-vindo a America.
371
00:24:08,792 --> 00:24:10,390
Ei, acho que somos nós, pessoal.
372
00:24:14,900 --> 00:24:16,965
Olá. Como estão todos vocês hoje?
373
00:24:16,965 --> 00:24:18,803
Oh, estamos em um estado terrível.
374
00:24:18,803 --> 00:24:20,736
Ficamos presos na alfândega e a polícia nos deteve.
375
00:24:20,736 --> 00:24:21,835
na escola secundária para idades de burro,
376
00:24:21,835 --> 00:24:23,104
As crianças estão arrasadas.
377
00:24:23,104 --> 00:24:24,877
Ainda podemos chegar a Nashville este ano?
378
00:24:26,248 --> 00:24:27,341
Sinto muito. O que?
379
00:24:27,341 --> 00:24:30,012
Uh, o que ele quis dizer é que estamos todos muito cansados.
380
00:24:30,012 --> 00:24:32,751
e os despachantes da alfândega nos afastaram
381
00:24:32,751 --> 00:24:34,749
e acho que perdemos nosso voo para Nashville.
382
00:24:34,749 --> 00:24:35,886
Você poderia verificar?
383
00:24:35,886 --> 00:24:37,126
Se houver outro voo esta tarde?
384
00:24:37,126 --> 00:24:38,384
Claro, senhora.
385
00:24:38,384 --> 00:24:40,695
- Por que ele simplesmente não disse isso?
386
00:24:44,162 --> 00:24:46,193
Uh, nada com oito lugares por três dias.
387
00:24:46,193 --> 00:24:47,965
- Oh, muito idiota! -Filho,
388
00:24:47,965 --> 00:24:50,097
Vou ter que pedir que você tome cuidado com seu idioma.
389
00:24:50,097 --> 00:24:51,536
Agradecemos muito por você conferir.
390
00:24:51,536 --> 00:24:52,971
Você tem alguma outra ideia?
391
00:25:09,958 --> 00:25:15,255
392
00:25:15,255 --> 00:25:18,458
393
00:25:18,458 --> 00:25:21,801
394
00:25:21,801 --> 00:25:27,135
395
00:25:27,135 --> 00:25:31,707
396
00:25:31,707 --> 00:25:33,075
397
00:25:33,075 --> 00:25:34,441
Atenci�n por favor.
398
00:25:34,441 --> 00:25:36,242
El tren se acerca a Kansas City Union Station.
399
00:25:43,153 --> 00:25:44,952
Essa é Carmem. Deixar uma mensagem
400
00:25:44,952 --> 00:25:46,019
- após o bipe.
401
00:25:46,019 --> 00:25:47,492
Ei, me desculpe por continuar sentindo sua falta.
402
00:25:47,492 --> 00:25:48,856
Tivemos alguns atrasos.
403
00:25:48,856 --> 00:25:51,094
Faltam apenas alguns dias.
404
00:25:51,094 --> 00:25:53,229
Eu realmente quero começar.
405
00:26:58,227 --> 00:27:00,428
Sim, somos nós da direita.
406
00:27:10,743 --> 00:27:12,275
Muito obrigado pela viagem.
407
00:27:13,408 --> 00:27:16,444
- Quanto devemos a você? -$14.
408
00:27:49,012 --> 00:27:50,511
Onde estão todos os móveis?
409
00:27:51,322 --> 00:27:52,914
Vou tentar ligar para Carman novamente.
410
00:27:52,914 --> 00:27:55,186
Onde vamos dormir?
411
00:28:05,963 --> 00:28:08,898
"Mãe"? O que nós vamos fazer?
412
00:28:15,543 --> 00:28:17,109
OK, suba, Lukey.
413
00:28:23,281 --> 00:28:26,580
Ei, mãe, quando poderemos dormir em camas de verdade?
414
00:28:31,186 --> 00:28:33,593
Bem, vocês têm o resto de suas vidas.
415
00:28:33,593 --> 00:28:35,222
Durma em camas de verdade, sabe?
416
00:28:35,222 --> 00:28:39,128
Mas é tão chato.
417
00:28:39,128 --> 00:28:40,866
Às vezes, quando durmo em uma cama de verdade
418
00:28:40,866 --> 00:28:43,003
e não tenho nada para fazer, apenas...
419
00:28:49,512 --> 00:28:54,844
Pense nisso. Vaqueiros. Astronautas.
420
00:28:54,844 --> 00:28:57,017
Cavaleiros em armaduras brilhantes.
421
00:28:57,817 --> 00:29:00,951
Eles não precisam de camas de verdade. Não.
422
00:29:00,951 --> 00:29:04,487
Porque eles têm camas de aventura.
423
00:29:04,487 --> 00:29:09,091
Camas que dizem: "Não sei o que o amanhã trará,
424
00:29:09,091 --> 00:29:12,065
"porque minha vida é uma aventura."
425
00:29:13,227 --> 00:29:14,661
E é isso que é.
426
00:29:16,197 --> 00:29:18,203
Nossa emocionante aventura.
427
00:29:19,704 --> 00:29:20,777
Junto.
428
00:29:33,516 --> 00:29:36,254
Encontro Carman logo pela manhã.
429
00:29:38,187 --> 00:29:40,060
Quase fora de perigo, querido.
430
00:29:42,057 --> 00:29:43,360
Eu resolvo isso.
431
00:30:06,218 --> 00:30:09,254
Bom dia. Estou aqui para ver Carman às nove.
432
00:30:12,864 --> 00:30:16,723
- David, você conseguiu! - Ah, essa é uma maneira de dizer.
433
00:30:18,696 --> 00:30:20,200
Ah!
434
00:30:20,200 --> 00:30:23,498
-Como está Helena? E as crianças? - Ah, ela está... Eles estão cansados.
435
00:30:23,498 --> 00:30:25,700
Chegamos por volta da meia-noite ontem à noite, mas veja,
436
00:30:25,700 --> 00:30:28,304
Detesto ir direto ao ponto, mas se pudermos consertar as coisas
437
00:30:28,304 --> 00:30:30,907
no contrato e o bônus e um carro.
438
00:30:30,907 --> 00:30:32,805
Nós realmente precisamos de um carro.
439
00:30:34,780 --> 00:30:37,016
Você se lembra do Pierce, certo?
440
00:30:37,016 --> 00:30:39,812
Vá em frente e sente-se, David.
441
00:30:42,988 --> 00:30:44,724
Quinto dia da partida de teste épica,
442
00:30:44,724 --> 00:30:46,090
Ossos pequenos versus ossos pequenos,
443
00:30:46,090 --> 00:30:48,090
com Smallbones à beira da vitória.
444
00:30:48,090 --> 00:30:49,224
- Pode apostar que sim.
445
00:30:49,224 --> 00:30:51,123
Vamos lá, Copa do Mundo na Austrália!
446
00:30:53,227 --> 00:30:54,967
“Pai”, esse lugar é incrível!
447
00:30:54,967 --> 00:30:56,499
Podemos jogar críquete em casa!
448
00:30:57,499 --> 00:30:59,205
Você já voltou? Isso foi rápido.
449
00:31:09,815 --> 00:31:10,843
O que aconteceu?
450
00:31:14,721 --> 00:31:18,024
Ele aceitou um acordo melhor.
451
00:31:18,024 --> 00:31:19,957
A gravadora dele descobriu o que estávamos fazendo.
452
00:31:19,957 --> 00:31:22,723
e eles estenderam seu contrato.
453
00:31:26,766 --> 00:31:28,399
Helena, eu...
454
00:31:30,736 --> 00:31:32,169
Mantimentos.
455
00:31:32,169 --> 00:31:35,538
Veja Daniel e Bec, por exemplo. É uma longa caminhada.
456
00:33:37,593 --> 00:33:39,662
Foi isso que nos fez passar pela alfândega.
457
00:33:43,298 --> 00:33:44,700
É um milagre.
458
00:33:47,706 --> 00:33:50,772
É como uma espécie de sinal de que deveríamos estar aqui.
459
00:33:58,149 --> 00:33:59,913
Acept� dos a�os.
460
00:34:02,185 --> 00:34:03,219
E aconteça o que acontecer,
461
00:34:03,219 --> 00:34:05,859
Eu não vou ser outra pessoa
462
00:34:05,859 --> 00:34:07,558
Isso quebra uma promessa que fiz a você.
463
00:34:15,566 --> 00:34:27,078
464
00:34:27,078 --> 00:34:29,276
465
00:34:29,276 --> 00:34:30,845
466
00:34:32,451 --> 00:34:34,787
Eu sei que alguns de vocês estão entusiasmados por estar aqui,
467
00:34:34,787 --> 00:34:35,749
e outros menos.
468
00:34:35,749 --> 00:34:38,158
De minha parte, estou absolutamente emocionado por estar aqui.
469
00:34:38,158 --> 00:34:40,123
- Isso é ótimo, Joelsy. - Não se preocupe, Bec.
470
00:34:40,123 --> 00:34:41,227
Obrigado joel.
471
00:34:41,227 --> 00:34:43,357
Não importa como você se sinta estando aqui,
472
00:34:43,357 --> 00:34:45,828
Nós entendemos isso completamente.
473
00:34:45,828 --> 00:34:51,569
Mas o fato é que estamos aqui e temos que fazer funcionar.
474
00:34:52,767 --> 00:34:55,172
E precisamos fazer algumas mudanças.
475
00:34:55,172 --> 00:34:57,609
Começando por mim e seu pai.
476
00:34:57,609 --> 00:35:01,040
Precisamos ser honestos com você, porque precisamos da sua ajuda.
477
00:35:08,082 --> 00:35:13,223
Na minha última viagem de volta para casa, perdi muito dinheiro.
478
00:35:13,223 --> 00:35:15,360
Quer que ajudemos você a encontrá-lo?
479
00:35:15,360 --> 00:35:17,296
Ele se foi, querido. Obrigado mesmo assim.
480
00:35:17,296 --> 00:35:19,330
- Por causa disso,
481
00:35:19,330 --> 00:35:20,492
Ninguém me contrataria na Austrália,
482
00:35:20,492 --> 00:35:22,864
então consegui um emprego aqui.
483
00:35:26,006 --> 00:35:27,605
E esta manhã...
484
00:35:29,276 --> 00:35:31,510
...esse trabalho falhou.
485
00:35:32,310 --> 00:35:35,882
Espere. Então não vamos voltar?
486
00:35:35,882 --> 00:35:37,448
Seu pai e eu acreditamos
487
00:35:37,448 --> 00:35:39,045
Que é aqui que deveríamos estar.
488
00:35:39,045 --> 00:35:42,684
- Então isso não é uma aventura? -Ah, não, é.
489
00:35:42,684 --> 00:35:44,889
Toda aventura tem perigos e armadilhas.
490
00:35:44,889 --> 00:35:46,084
E piratas.
491
00:35:46,084 --> 00:35:48,626
Sim, já tivemos alguns desses, não é?
492
00:35:49,723 --> 00:35:53,058
É por isso que temos que ser corajosos juntos.
493
00:35:53,058 --> 00:35:55,697
E não basta estarmos aqui para ajudar o pai.
494
00:35:55,697 --> 00:35:57,899
Também temos que estar aqui um para o outro.
495
00:35:58,699 --> 00:36:03,377
E precisamos orar, todos os dias,
496
00:36:04,243 --> 00:36:05,907
para tudo que precisamos.
497
00:36:12,152 --> 00:36:14,279
Isso é tudo que temos.
498
00:36:14,279 --> 00:36:18,524
E às vezes vai crescer e outras vezes vai encolher.
499
00:36:19,928 --> 00:36:22,723
Aluguel, contas, mantimentos.
500
00:36:22,723 --> 00:36:25,058
Mas não se pode permitir que desapareça.
501
00:36:29,466 --> 00:36:31,834
Podemos orar agora? Vou começar.
502
00:36:35,606 --> 00:36:38,978
Deus, peço-lhe que nos dê
503
00:36:38,978 --> 00:36:40,480
tudo o que precisamos.
504
00:36:41,344 --> 00:36:42,746
Um trabalho para o pai.
505
00:36:44,485 --> 00:36:46,446
Se ajudar, eu também me importaria de ter um.
506
00:36:46,446 --> 00:36:48,682
- Mesmo. - Eu também.
507
00:36:48,682 --> 00:36:50,955
- E precisamos de comida. - E um carro.
508
00:36:50,955 --> 00:36:51,984
E móveis,
509
00:36:51,984 --> 00:36:54,827
então não precisamos dormir no chão.
510
00:36:54,827 --> 00:36:56,155
Não que eu me importe.
511
00:36:56,998 --> 00:36:57,824
Deus conhece sua mente,
512
00:36:57,824 --> 00:36:59,125
As� que m�s vale que seas sincero, Benji.
513
00:36:59,125 --> 00:37:02,128
- Bem bem. -Você quer orar, pai?
514
00:37:07,973 --> 00:37:09,036
Deus...
515
00:37:12,412 --> 00:37:15,009
Eu nem sei por onde começar.
516
00:37:17,178 --> 00:37:23,116
Mas peço que mostre a mamãe e a mim, a todos nós...
517
00:37:25,025 --> 00:37:26,262
mostre-nos o caminho.
518
00:37:28,524 --> 00:37:32,026
- Am�n. -Am�n.
519
00:37:33,231 --> 00:37:34,267
Vamos.
520
00:37:38,834 --> 00:37:40,936
Vamos, vamos, haz sonar tus dags.
521
00:37:43,543 --> 00:37:49,742
522
00:37:49,742 --> 00:37:55,148
523
00:37:56,487 --> 00:37:57,689
Por favor, sente-se.
524
00:38:00,661 --> 00:38:02,755
-As� que antes de continuar
525
00:38:02,755 --> 00:38:04,463
nossa jornada através dos Salmos,
526
00:38:04,463 --> 00:38:06,097
Vou ler para vocês alguns anúncios de domingo.
527
00:38:06,097 --> 00:38:07,026
Sinto muito. Com licença.
528
00:38:07,026 --> 00:38:08,233
Há uma arrecadação de roupas e alimentos.
529
00:38:08,233 --> 00:38:09,397
no Centro Missionário do Metrô...
530
00:38:09,397 --> 00:38:10,501
Sinto muito. Com licença.
531
00:38:10,501 --> 00:38:12,538
...recebendo doações de roupas e alimentos.
532
00:38:12,538 --> 00:38:14,602
E todos vocês, o grupo de jovens está de volta em funcionamento.
533
00:38:14,602 --> 00:38:17,045
nesta quarta-feira às 18h
534
00:38:17,045 --> 00:38:18,914
E o tutorial de educação domiciliar começa.
535
00:38:18,914 --> 00:38:21,678
uma semana a partir de segunda-feira às 9h
536
00:38:21,678 --> 00:38:24,046
Fale com Kay Albright se estiver interessado.
537
00:38:24,046 --> 00:38:27,081
Então, você poderia, por favor, defender a leitura da Palavra de Deus?
538
00:38:31,051 --> 00:38:33,555
“Elevo os olhos para as montanhas.
539
00:38:33,555 --> 00:38:36,327
“De onde vem a minha ajuda?
540
00:38:36,327 --> 00:38:38,967
“Meu socorro vem do Senhor,
541
00:38:38,967 --> 00:38:41,733
"o Criador do Céu e da Terra.
542
00:38:47,833 --> 00:38:50,779
"Tutorial de educação domiciliar em Nashville."
543
00:38:50,779 --> 00:38:53,082
Educação escolar em casa? Mel.
544
00:38:53,082 --> 00:38:54,974
Bem, a escola pública já começou.
545
00:38:54,974 --> 00:38:56,547
Então, você sabe, talvez possamos apenas tentar.
546
00:38:56,547 --> 00:38:58,713
por um semestre e ver como vai?
547
00:38:58,713 --> 00:39:01,849
Como vai você? Todos vocês devem ser novos.
548
00:39:01,849 --> 00:39:03,587
Já teríamos notado você,
549
00:39:03,587 --> 00:39:04,754
- sem ofensa.
550
00:39:04,754 --> 00:39:06,653
De certa forma nos destacamos, não é?
551
00:39:06,653 --> 00:39:08,389
Vocês são todos da Inglaterra?
552
00:39:08,389 --> 00:39:09,723
Olá, Austrália.
553
00:39:09,723 --> 00:39:12,797
Austrália. Eu gostaria de ter sotaque.
554
00:39:14,633 --> 00:39:15,863
- Eu aprecio. - Sim.
555
00:39:15,863 --> 00:39:18,235
Bem, eu sou Kay. Este é meu marido, Jed.
556
00:39:18,235 --> 00:39:19,733
-Helena. - Davi.
557
00:39:19,733 --> 00:39:20,869
-Prazer em conhecê-lo. - Bom dia.
558
00:39:20,869 --> 00:39:23,846
Meu nome é Joshua, mas você pode me chamar de Josh.
559
00:39:24,903 --> 00:39:26,739
Bem, é bom saber disso, Josh.
560
00:39:26,739 --> 00:39:27,874
Eles estão visitando ou?
561
00:39:27,874 --> 00:39:29,649
- Ah, esta é a minha casa... - Dois anos.
562
00:39:30,983 --> 00:39:33,650
Você sabe alguma coisa sobre o tutorial de educação domiciliar?
563
00:39:33,650 --> 00:39:35,384
Oh sim. Sim, temos duas meninas.
564
00:39:35,384 --> 00:39:36,784
Eles simplesmente adoram.
565
00:39:36,784 --> 00:39:38,757
Você está pensando em se juntar a nós?
566
00:39:39,490 --> 00:39:41,120
Sim, se houver espaço.
567
00:39:41,120 --> 00:39:43,162
Quero dizer, embora existam alguns de nós.
568
00:39:43,162 --> 00:39:44,860
Você não diz isso.
569
00:39:44,860 --> 00:39:47,494
Vou te contar uma coisa, você precisa de ajuda para se cadastrar.
570
00:39:47,494 --> 00:39:48,566
absolutamente nada,
571
00:39:48,566 --> 00:39:49,970
- Apenas me ligue. - Obrigado.
572
00:39:49,970 --> 00:39:51,699
- Sim. - Bom,
573
00:39:51,699 --> 00:39:53,266
Bem-vindos a Nashville, pessoal.
574
00:39:59,907 --> 00:40:01,373
Estamos com sorte, pessoal.
575
00:40:13,525 --> 00:40:17,229
Ei, Joely, Luke, vamos esvaziá-lo.
576
00:40:21,831 --> 00:40:23,899
-Ei, vizinho. - Bom dia.
577
00:40:23,899 --> 00:40:27,272
Você tem uma ótima equipe lá.
578
00:40:27,272 --> 00:40:28,706
Sim, um time de críquete adequado.
579
00:40:28,706 --> 00:40:30,639
Ei, talvez quando você terminar,
580
00:40:30,639 --> 00:40:32,108
Você poderia vir tomar o meu lugar?
581
00:40:32,108 --> 00:40:35,643
Não tenho certeza se estamos prontos para levar esse show em turnê...
582
00:40:35,643 --> 00:40:36,980
�Cu�nto nos pagar�as?
583
00:40:44,020 --> 00:40:47,118
584
00:40:47,118 --> 00:40:49,294
585
00:40:50,330 --> 00:40:53,063
586
00:40:53,063 --> 00:40:56,835
587
00:41:02,546 --> 00:41:06,004
588
00:41:06,004 --> 00:41:08,173
589
00:41:08,173 --> 00:41:12,178
590
00:41:12,178 --> 00:41:14,415
591
00:41:21,961 --> 00:41:26,960
592
00:41:26,960 --> 00:41:29,395
593
00:41:31,508 --> 00:41:36,276
594
00:41:36,276 --> 00:41:38,571
595
00:41:39,805 --> 00:41:42,146
596
00:41:42,146 --> 00:41:43,717
$87,80.
597
00:41:46,015 --> 00:41:47,886
Posso devolver algumas coisas?
598
00:41:52,091 --> 00:41:54,992
599
00:41:54,992 --> 00:42:00,897
600
00:42:00,897 --> 00:42:03,869
Bom dia, residência Smallbone. Dave falando.
601
00:42:05,974 --> 00:42:07,570
S�.
602
00:42:07,570 --> 00:42:09,336
Helen, conseguimos outro emprego!
603
00:42:12,072 --> 00:42:14,744
Mãe, como se escreve "barato"?
604
00:42:14,744 --> 00:42:16,946
- CHE... - Por que você pergunta, Lukey?
605
00:42:16,946 --> 00:42:20,083
Quero pedir a Deus que torne as coisas mais baratas.
606
00:42:24,521 --> 00:42:27,354
ENGA�O...
607
00:42:29,827 --> 00:42:33,433
608
00:42:33,433 --> 00:42:40,466
609
00:42:45,244 --> 00:42:46,582
$93,81.
610
00:43:09,998 --> 00:43:11,669
- Olá Lucas. - Olá, pai.
611
00:43:27,988 --> 00:43:29,014
Bem, estou feliz que todos vocês estejam
612
00:43:29,014 --> 00:43:30,417
encontrando su equilibrio.
613
00:43:31,886 --> 00:43:33,489
Alguns de nós. Sim.
614
00:43:33,489 --> 00:43:35,826
Não, todos vocês.
615
00:43:35,826 --> 00:43:37,529
Pode não ser como você queria,
616
00:43:37,529 --> 00:43:39,195
mas você está seguindo seu caminho.
617
00:43:41,161 --> 00:43:42,836
As crianças estão contribuindo.
618
00:43:44,208 --> 00:43:45,905
Em parte isso me deixa orgulhoso.
619
00:43:47,474 --> 00:43:48,974
Parte disso me deixa triste.
620
00:43:50,004 --> 00:43:51,039
�Los pone tristes?
621
00:43:51,039 --> 00:43:53,005
Não tenho certeza se eles sabem disso.
622
00:43:53,005 --> 00:43:54,911
Eles sabem o suficiente.
623
00:43:54,911 --> 00:43:56,946
E acho que eles descobriram alguma coisa.
624
00:43:56,946 --> 00:43:59,017
De qualquer forma, você tem todas as minhas orações.
625
00:43:59,783 --> 00:44:01,587
Obrigado. Papa graças.
626
00:44:01,587 --> 00:44:05,083
Você vai progredir, filho. Alegrar.
627
00:44:05,083 --> 00:44:06,486
"Se você pode sonhar..."
628
00:44:07,894 --> 00:44:09,759
"E não faça dos sonhos seu mestre..."
629
00:44:09,759 --> 00:44:11,924
"Você será um homem, meu filho."
630
00:44:11,924 --> 00:44:14,032
Sim. Bem por ti.
631
00:44:15,064 --> 00:44:17,134
- Eu te amo. - Eu também te amo.
632
00:44:32,189 --> 00:44:34,646
Uau, esse jardim é enorme.
633
00:44:35,488 --> 00:44:36,890
A casa também.
634
00:44:42,724 --> 00:44:43,963
Espere.
635
00:44:48,097 --> 00:44:51,803
Bom dia. Olá, David Smallbone da Austrália.
636
00:44:51,803 --> 00:44:54,435
Cheguei recentemente com minha família.
637
00:44:54,435 --> 00:44:56,940
Começamos um negócio de cuidado de gramados e limpeza doméstica,
638
00:44:56,940 --> 00:44:59,176
perguntando se poderíamos ser úteis.
639
00:45:00,743 --> 00:45:01,981
Tenho que ir.
640
00:45:11,990 --> 00:45:14,463
David Smallbone, da Austrália
641
00:45:14,463 --> 00:45:16,732
Ele é o único David Smallbone que conheço.
642
00:45:18,597 --> 00:45:19,592
Eddie DeGarmo.
643
00:45:20,995 --> 00:45:22,599
Na carne.
644
00:45:24,533 --> 00:45:25,565
Eu, ah...
645
00:45:26,636 --> 00:45:28,335
Uau.
646
00:45:28,335 --> 00:45:33,379
Sim. Como você chegou lá...? Como você chegou aqui?
647
00:45:33,379 --> 00:45:36,048
Caminhamos, como sempre.
648
00:45:37,077 --> 00:45:38,347
Da Australia?
649
00:45:39,189 --> 00:45:41,018
É uma longa história.
650
00:45:41,018 --> 00:45:44,051
- Acho que a turnê correu bem. -Fez.
651
00:45:44,051 --> 00:45:47,323
Todos vocês têm um lindo país.
652
00:45:48,055 --> 00:45:49,628
Muito obrigado.
653
00:45:49,628 --> 00:45:51,191
Bem, olhe, parabéns.
654
00:45:51,191 --> 00:45:53,728
Ah, estamos indo embora. Que bom ver você.
655
00:45:53,728 --> 00:45:55,095
Vamos, crianças.
656
00:45:55,095 --> 00:45:56,563
Você quer o show ou não?
657
00:46:12,816 --> 00:46:14,053
Obrigado.
658
00:46:15,854 --> 00:46:17,988
Eu nunca disse que era ideal.
659
00:46:17,988 --> 00:46:19,691
Mas você não tem empregos de verdade,
660
00:46:19,691 --> 00:46:21,191
Você nem tem carro.
661
00:46:21,191 --> 00:46:24,162
Apenas voltar para casa. Não funciona lá.
662
00:46:25,060 --> 00:46:27,162
Mãe, eu sei que você me ama
663
00:46:27,162 --> 00:46:30,003
E eu aprecio sua preocupação, realmente aprecio.
664
00:46:30,003 --> 00:46:36,200
Mas nestes últimos dois meses vi milagres.
665
00:46:36,200 --> 00:46:38,539
Helena, está na hora.
666
00:46:45,282 --> 00:46:47,819
Ah, não, não gostaríamos de impor.
667
00:46:47,819 --> 00:46:50,617
Absurdo! Adoraríamos ter todos vocês.
668
00:46:53,454 --> 00:46:55,862
A verdade é que não temos carro.
669
00:46:55,862 --> 00:46:58,592
Ou qualquer maneira real de levar todos nós até lá.
670
00:46:59,962 --> 00:47:01,526
Claro que sim, querido.
671
00:47:01,526 --> 00:47:03,669
Jed passará e pegará todos eles.
672
00:47:03,669 --> 00:47:05,173
Você não vai perder o Dia de Ação de Graças.
673
00:47:05,173 --> 00:47:06,334
Esta é a América.
674
00:47:10,337 --> 00:47:12,205
- Ah, olá, amigo.
675
00:47:12,205 --> 00:47:13,643
Mamãe diz que partiremos imediatamente.
676
00:47:13,643 --> 00:47:14,674
Soa bem.
677
00:47:25,590 --> 00:47:26,620
Jed!
678
00:47:28,025 --> 00:47:29,755
Olá David. Como vai'?
679
00:47:31,129 --> 00:47:34,229
Bem bem. Bem bem. Chegar lá.
680
00:47:34,229 --> 00:47:36,365
Jed, sinto muito por mantê-lo esperando.
681
00:47:36,365 --> 00:47:39,699
Não está bem. Eu só... estarei aqui.
682
00:47:40,708 --> 00:47:42,405
Só estaremos lá mais um minuto.
683
00:47:44,039 --> 00:47:45,810
Pegue suas jaquetas.
684
00:47:45,810 --> 00:47:48,041
Todos no carro!
685
00:47:49,112 --> 00:47:51,546
- Apenas uma pequena amostra da casa. - Oh.
686
00:47:52,122 --> 00:47:53,213
Gelatina?
687
00:47:53,213 --> 00:47:54,952
- Muito obrigado. - Obrigado.
688
00:47:54,952 --> 00:47:56,216
- Meu prazer. Sim. - Muito obrigado!
689
00:47:56,216 --> 00:47:58,022
- Obrigado. - Muito obrigado.
690
00:47:58,022 --> 00:47:59,686
- Muito obrigado. - Oh nenhum problema.
691
00:48:01,022 --> 00:48:02,326
"Vegemita"?
692
00:48:20,681 --> 00:48:21,714
Uau, lugar legal!
693
00:48:21,714 --> 00:48:22,707
Saia, macaquinho.
694
00:48:22,707 --> 00:48:25,313
É como se fosse a nossa casa em casa, né, mãe?
695
00:48:25,313 --> 00:48:27,349
- Sim. É Encantador. -Obrigado a todos.
696
00:48:27,349 --> 00:48:29,251
-Qual o seu trabalho? - Ben, nós não...
697
00:48:29,251 --> 00:48:32,617
Não, não, está tudo bem. Eu, eu escrevo músicas.
698
00:48:32,617 --> 00:48:34,930
Ah, ótimo! Papai também gosta de música.
699
00:48:35,596 --> 00:48:37,889
Sim. É assim que eu ouço.
700
00:48:40,065 --> 00:48:41,530
Obrigado. Uau!
701
00:48:42,130 --> 00:48:43,166
O que há aqui?
702
00:48:43,166 --> 00:48:44,231
Está tudo bem apenas...?
703
00:48:44,231 --> 00:48:45,869
Ah, não, desculpe.
704
00:48:48,333 --> 00:48:49,500
Feliz dia de ação de graças.
705
00:48:49,500 --> 00:48:51,436
Estou muito feliz que você pôde comparecer.
706
00:48:51,436 --> 00:48:53,112
Feliz dia de ação de graças.
707
00:48:53,112 --> 00:48:54,576
- Sim, obrigado por nos convidar.
708
00:48:54,576 --> 00:48:57,145
- Uh, vou levar seus casacos. - Fique à vontade.
709
00:48:57,145 --> 00:48:58,951
Há lanches na cozinha.
710
00:48:58,951 --> 00:49:00,084
E, crianças, todos vocês podem subir as escadas.
711
00:49:00,084 --> 00:49:01,216
para a sala de jogos, se quiser ou...
712
00:49:01,216 --> 00:49:02,821
-Sala de jogos? - Sim bom.
713
00:49:02,821 --> 00:49:05,119
Sim, entre.
714
00:49:05,119 --> 00:49:06,188
Todos vocês sairão daqui.
715
00:49:06,188 --> 00:49:07,886
Mais cheio que o carrapato de um coonhound.
716
00:49:12,160 --> 00:49:13,463
Muito obrigado.
717
00:49:18,234 --> 00:49:19,367
Nosso bondoso Pai,
718
00:49:19,367 --> 00:49:21,235
Agradecemos por nossas muitas bênçãos,
719
00:49:21,235 --> 00:49:24,506
nossos queridos amigos, antigos e novos.
720
00:49:24,506 --> 00:49:27,273
Agradecemos por esta deliciosa festa diante de nós.
721
00:49:27,273 --> 00:49:29,413
- Am�n. -Am�n.
722
00:49:29,413 --> 00:49:33,283
723
00:49:33,283 --> 00:49:34,919
724
00:49:34,919 --> 00:49:37,256
725
00:49:37,256 --> 00:49:41,091
726
00:49:41,091 --> 00:49:45,029
727
00:49:45,029 --> 00:49:53,008
728
00:49:54,174 --> 00:50:00,406
729
00:50:00,406 --> 00:50:04,976
730
00:50:06,152 --> 00:50:07,946
-Am�n.
731
00:50:13,926 --> 00:50:15,822
Ei, você está bem?
732
00:50:18,593 --> 00:50:20,695
Parece que eles precisam de uma ajudinha.
733
00:50:26,470 --> 00:50:29,405
Essa é a maior galinha que já vi na minha vida.
734
00:50:29,405 --> 00:50:31,673
Não é uma galinha, querido, é um avestruz.
735
00:50:34,081 --> 00:50:37,047
Kay me disse que você é um promotor.
736
00:50:37,047 --> 00:50:39,148
Ah, era uma vez, sim.
737
00:50:39,148 --> 00:50:40,979
Você conhece alguém que está procurando por um?
738
00:50:42,222 --> 00:50:44,389
Bem, você pode conhecer alguém que deveria conhecer.
739
00:50:51,397 --> 00:50:53,926
Oh, querido, você não pode simplesmente jogá-la aos lobos.
740
00:50:55,395 --> 00:50:57,270
Eu não a subestimaria...
741
00:50:58,200 --> 00:50:59,470
ou qualquer um deles.
742
00:51:04,372 --> 00:51:05,474
Obrigado por vir.
743
00:51:05,474 --> 00:51:07,140
- Tenha uma boa noite. -Boa noite.
744
00:51:08,542 --> 00:51:10,176
Ei, muito obrigado por nos convidar.
745
00:51:10,176 --> 00:51:11,348
Nosso prazer.
746
00:51:11,348 --> 00:51:12,712
Sim, acho que as crianças estão um pouco exaustas.
747
00:51:12,712 --> 00:51:14,818
Poderíamos incomodá-lo para nos levar para casa?
748
00:51:14,818 --> 00:51:15,849
Aqui está a marcha.
749
00:51:17,351 --> 00:51:18,387
Ah, Jed,
750
00:51:18,387 --> 00:51:20,656
- Não podemos emprestar sua caminhonete. - Quero dizer...
751
00:51:21,555 --> 00:51:23,359
Bem, Kay e eu conversamos.
752
00:51:23,359 --> 00:51:26,563
e como vemos, agora é seu.
753
00:51:28,796 --> 00:51:30,968
- Eu... Cara, isso é legal... - Ah, não,
754
00:51:30,968 --> 00:51:32,035
não temos seguro.
755
00:51:32,035 --> 00:51:34,404
Deixe-os me processar.
756
00:51:34,404 --> 00:51:37,140
Acho que Deus quer que lhe entreguemos o caminhão.
757
00:51:37,140 --> 00:51:38,207
Resolveremos o resto mais tarde.
758
00:51:56,791 --> 00:51:58,423
“Pai”, ligue o toca-fitas!
759
00:51:58,423 --> 00:51:59,494
Ligue o rádio!
760
00:51:59,494 --> 00:52:01,064
Ah, sim, sim! Não, toque isso.
761
00:52:01,064 --> 00:52:02,729
Pon el casete, por favor.
762
00:52:02,729 --> 00:52:04,965
Não, tem leitor de cassetes e leitor de CD.
763
00:52:10,641 --> 00:52:12,876
Feliz D�a de Acci�n de Gracias, cari�o.
764
00:52:12,876 --> 00:52:13,806
T� tambi�n, cari�o.
765
00:52:13,806 --> 00:52:15,575
766
00:52:15,575 --> 00:52:17,813
767
00:52:17,813 --> 00:52:22,279
768
00:52:22,279 --> 00:52:27,988
769
00:52:27,988 --> 00:52:33,833
770
00:52:34,726 --> 00:52:37,599
Muito bom, aí. Você tem isto.
771
00:52:37,599 --> 00:52:39,471
Você vai ficar bem. Basta torná-lo seu.
772
00:52:40,335 --> 00:52:41,905
Bata nele, pessoal.
773
00:52:47,918 --> 00:52:52,447
774
00:52:52,447 --> 00:52:54,245
775
00:52:54,245 --> 00:52:56,384
-
776
00:52:56,384 --> 00:52:57,553
- �Qu�?
777
00:52:57,553 --> 00:52:59,184
Querida, o que é isso? O que você está fazendo?
778
00:52:59,184 --> 00:53:00,858
Oh.
779
00:53:00,858 --> 00:53:02,660
Movendo minha mão.
780
00:53:02,660 --> 00:53:06,124
Bem, tente movê-lo mais como uma pessoa normal.
781
00:53:07,331 --> 00:53:09,328
Quero dizer, apenas não se esforce tanto.
782
00:53:09,328 --> 00:53:11,332
Você sabe, relaxe.
783
00:53:11,332 --> 00:53:12,636
Vamos tentar de novo.
784
00:53:12,636 --> 00:53:16,306
785
00:53:16,306 --> 00:53:18,539
786
00:53:18,539 --> 00:53:22,676
787
00:53:22,676 --> 00:53:24,943
Tudo bem. Isso é muito legal, pessoal.
788
00:53:24,943 --> 00:53:27,183
- Mas isso é... isso é o suficiente.
789
00:53:27,183 --> 00:53:28,516
Vamos tentar de novo.
790
00:53:28,516 --> 00:53:30,555
- Quero um contrato de gravação. - Eu também.
791
00:53:31,387 --> 00:53:33,354
Sim, bem, entre na fila.
792
00:53:33,354 --> 00:53:34,952
Muito bom, de cima.
793
00:53:36,259 --> 00:53:39,423
Relaxar. Sim. Mas.
794
00:53:41,661 --> 00:53:46,435
795
00:53:46,435 --> 00:53:48,371
796
00:53:48,371 --> 00:53:49,506
797
00:53:49,506 --> 00:53:51,038
Sim, não sei o que é.
798
00:53:51,038 --> 00:53:54,711
Quando ela canta e pensa que ninguém está olhando, ela brilha.
799
00:53:54,711 --> 00:53:57,978
Mas então, nesses ensaios, a faísca é simplesmente...
800
00:53:59,084 --> 00:54:00,145
Simplesmente desapareceu.
801
00:54:01,989 --> 00:54:04,419
Bem, não pode ser fácil.
802
00:54:04,419 --> 00:54:06,854
agindo sob olhares críticos.
803
00:54:06,854 --> 00:54:08,989
A partir daqui tudo vai ficar mais difícil, querido.
804
00:54:11,229 --> 00:54:12,465
Apenas dê um tempo.
805
00:54:16,631 --> 00:54:18,273
Outra coisa que não podemos permitir.
806
00:54:21,370 --> 00:54:22,805
"Mãe"! "Mãe"!
807
00:54:24,110 --> 00:54:25,104
O que é isso?
808
00:54:26,846 --> 00:54:28,110
Oh.
809
00:54:28,110 --> 00:54:29,548
Lista de Natal.
810
00:54:33,153 --> 00:54:34,989
O dinheiro está apertado, pessoal.
811
00:54:34,989 --> 00:54:36,489
Papai Noel não se importa que sejamos pobres.
812
00:54:37,527 --> 00:54:38,821
VERDADEIRO.
813
00:54:38,821 --> 00:54:41,323
Mas porque nos mudamos, você pode não saber onde moramos.
814
00:54:41,323 --> 00:54:43,591
O que? Você não contou a ele?
815
00:54:43,591 --> 00:54:44,957
Por que você não disse a ele que estávamos nos mudando?
816
00:54:44,957 --> 00:54:46,858
- Já chega, Joel. - Temos que orar.
817
00:54:46,858 --> 00:54:48,794
Não funciona assim.
818
00:54:48,794 --> 00:54:50,630
Oramos por todo o resto.
819
00:54:50,630 --> 00:54:51,867
Por que não podemos orar sobre isso?
820
00:54:53,037 --> 00:54:54,034
Olhar.
821
00:54:55,078 --> 00:54:57,274
Prometemos ser honestos com você.
822
00:54:57,274 --> 00:54:59,575
Já é hora de você saber.
823
00:54:59,575 --> 00:55:01,806
- Existe... - Sim, já é hora de você saber.
824
00:55:01,806 --> 00:55:04,116
o que a mãe quer para o Natal.
825
00:55:04,116 --> 00:55:06,951
Uma máquina de lavar e uma secadora.
826
00:55:08,813 --> 00:55:10,985
-Quem quer orar? - Eu vou.
827
00:55:12,185 --> 00:55:16,460
Jesus, aposto que você e St. Nick são bons amigos.
828
00:55:16,460 --> 00:55:18,689
Então, se você pudesse dar a ele nosso endereço,
829
00:55:18,689 --> 00:55:20,025
Ficaríamos muito felizes.
830
00:55:20,025 --> 00:55:22,330
E, por favor, dê à mamãe uma lavadora e uma secadora.
831
00:55:22,330 --> 00:55:24,201
- Amém. - Amém.
832
00:55:24,201 --> 00:55:25,803
Amém. Ok, pegue isso.
833
00:55:25,803 --> 00:55:27,835
e faça os outros escreverem o que quiserem também, ok?
834
00:55:27,835 --> 00:55:29,504
Pessoal, o Papai Noel precisa saber.
835
00:55:29,504 --> 00:55:31,474
o que você quiser no Natal!
836
00:55:31,474 --> 00:55:34,107
Sinto muito, Davi. Eu simplesmente não consegui.
837
00:55:35,512 --> 00:55:37,550
Se não for agora, quando, querido?
838
00:55:38,513 --> 00:55:39,882
Manha de Natal?
839
00:55:47,562 --> 00:55:48,619
Oh!
840
00:55:48,619 --> 00:55:50,025
Está muito frio.
841
00:55:50,025 --> 00:55:53,124
Essas canções de inverno agora fazem muito mais sentido.
842
00:55:53,124 --> 00:55:55,169
Bem, não consigo imaginar o Natal no verão.
843
00:55:55,169 --> 00:55:57,864
- Isso parece muito ruim.
844
00:56:04,609 --> 00:56:06,244
Eles sempre têm os doces mais engraçados.
845
00:56:06,244 --> 00:56:07,605
para colocar todas as meias.
846
00:56:07,605 --> 00:56:09,780
Sim.
847
00:56:12,446 --> 00:56:13,652
Posso?
848
00:56:18,587 --> 00:56:20,690
Ah, querido, você é...
849
00:56:20,690 --> 00:56:22,859
Você não encontrará muito disso aqui.
850
00:56:27,562 --> 00:56:29,129
Sim, eu vejo isso.
851
00:56:34,739 --> 00:56:37,242
Agarra uma colher. Vá buscar o creme.
852
00:56:37,242 --> 00:56:38,572
Ah, sim, traga o creme.
853
00:56:38,572 --> 00:56:40,508
Posso conseguir?
854
00:56:42,145 --> 00:56:43,844
Sim!
855
00:56:43,844 --> 00:56:45,381
No biscoito, ele pode pousar?
856
00:56:45,381 --> 00:56:46,451
Vamos, Joshie!
857
00:56:46,451 --> 00:56:47,585
Sim, está tudo bem, está tudo bem.
858
00:56:47,585 --> 00:56:49,683
- Você está indo bem. -Obrigado.
859
00:56:53,920 --> 00:56:55,085
Danny, coloque os granulados.
860
00:56:55,085 --> 00:56:56,359
- no biscoito!
861
00:56:56,359 --> 00:56:57,696
Ah, eu atendo.
862
00:56:59,830 --> 00:57:01,026
-Eu também vou. -Quem poderia ser?
863
00:57:01,026 --> 00:57:03,564
Não sei. Talvez sejam canções de Natal.
864
00:57:03,564 --> 00:57:04,934
Eles fazem isso nos Estados Unidos.
865
00:57:06,039 --> 00:57:07,233
Papai Noel!
866
00:57:07,233 --> 00:57:10,576
- Ho Ho Ho! Feliz Natal.
867
00:57:10,576 --> 00:57:12,810
- Feliz Natal. - Papai Noel! Olha, pai, é o Papai Noel!
868
00:57:13,543 --> 00:57:15,240
Volte para você, amigo.
869
00:57:15,240 --> 00:57:17,943
-Presentes! - Feliz Natal, Ossinhos.
870
00:57:17,943 --> 00:57:20,016
Alegria para o mundo, todos vocês.
871
00:57:20,016 --> 00:57:22,246
872
00:57:22,246 --> 00:57:27,017
873
00:57:27,017 --> 00:57:28,991
874
00:57:30,063 --> 00:57:31,725
�Una lavadora!
875
00:57:31,725 --> 00:57:33,997
876
00:57:33,997 --> 00:57:38,864
877
00:57:52,284 --> 00:57:53,279
Obrigado Jed.
878
00:57:55,124 --> 00:57:58,116
Não, cara, Kay é quem...
879
00:57:58,116 --> 00:58:01,391
Bem, a igreja e o Papai Noel, é claro.
880
00:58:01,391 --> 00:58:02,420
O que eu te disse, mãe?
881
00:58:04,501 --> 00:58:09,732
882
00:58:09,732 --> 00:58:14,067
883
00:58:14,067 --> 00:58:19,136
884
00:58:19,136 --> 00:58:23,844
885
00:58:23,844 --> 00:58:28,653
886
00:58:28,653 --> 00:58:33,556
887
00:58:33,556 --> 00:58:35,186
888
00:59:35,882 --> 00:59:37,889
Davi, está na hora.
889
00:59:38,588 --> 00:59:39,594
O que é isso querida?
890
00:59:40,557 --> 00:59:41,552
Davi.
891
00:59:44,396 --> 00:59:45,391
�Est� seguro?
892
00:59:47,232 --> 00:59:48,499
BOM.
893
00:59:48,499 --> 00:59:51,467
Filhos, a mãe vai ter o bebê.
894
00:59:51,467 --> 00:59:52,534
�Ahora? �Qu�?
895
00:59:53,701 --> 00:59:54,936
Venha dizer adeus.
896
00:59:54,936 --> 00:59:56,369
Estaremos de volta em alguns dias.
897
01:00:06,118 --> 01:00:08,150
-Está tudo bem, Helen... - Algo parece diferente.
898
01:00:08,150 --> 01:00:10,685
Respire fundo e dê mais um empurrão.
899
01:00:10,685 --> 01:00:12,052
Bem, você pode fazer isso.
900
01:00:12,052 --> 01:00:14,184
- Você tem isto.
901
01:00:14,184 --> 01:00:16,690
Preparar? Você tem isso, ok?
902
01:00:37,210 --> 01:00:40,878
Parabéns, ela é uma linda garota.
903
01:00:40,878 --> 01:00:44,351
Oh! Olá, bebê!
904
01:00:44,751 --> 01:00:45,993
Oh!
905
01:00:47,053 --> 01:00:49,121
Ela é uma garotinha americana.
906
01:00:49,121 --> 01:00:51,666
Ela parece uma verdadeira australiana para mim.
907
01:00:52,631 --> 01:00:54,532
Você pode dizer pelo sotaque dele.
908
01:00:54,532 --> 01:00:57,467
- Pequena Isabel.
909
01:00:57,467 --> 01:00:59,033
Olá, pequena Libby.
910
01:00:59,033 --> 01:01:02,968
Agora temos suportes para livros. Duas garotas.
911
01:01:04,769 --> 01:01:06,744
Estou bem?
912
01:01:06,744 --> 01:01:10,311
- Você foi ótimo. - Ah, Davi.
913
01:01:10,311 --> 01:01:12,977
Helen, precisamos limpar a placenta.
914
01:01:12,977 --> 01:01:14,650
Mais um empurrão, ok?
915
01:01:19,160 --> 01:01:22,857
-Helena. Querido. - Não.
916
01:01:22,857 --> 01:01:24,761
- O que está acontecendo? - Davi.
917
01:01:24,761 --> 01:01:26,124
-O que está acontecendo? - Davi.
918
01:01:26,124 --> 01:01:28,532
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
919
01:01:49,721 --> 01:01:52,357
Ficar comigo. Ficar comigo.
920
01:01:52,357 --> 01:01:54,993
Ei. Não me deixe.
921
01:01:57,859 --> 01:01:59,393
Não me deixe.
922
01:02:26,459 --> 01:02:27,520
Helena.
923
01:02:29,262 --> 01:02:30,259
Querido.
924
01:02:37,404 --> 01:02:38,669
Onde está Libby?
925
01:02:38,669 --> 01:02:40,599
Ah, ela está bem. O bebê está bem.
926
01:02:42,704 --> 01:02:43,744
O que?
927
01:02:43,744 --> 01:02:46,174
O médico estava preocupado com o sangramento.
928
01:02:46,174 --> 01:02:48,008
Ele quer que você fique alguns dias para descansar.
929
01:02:48,008 --> 01:02:50,179
Oh não. Não posso. não podemos ficar
930
01:02:50,179 --> 01:02:52,110
- Por causa do custo. - Ei, não se preocupe com isso.
931
01:02:52,110 --> 01:02:53,651
Vou ficar bem.
932
01:02:53,651 --> 01:02:55,480
Querida, não se preocupe com isso.
933
01:02:55,480 --> 01:02:58,284
Temos uma menina linda e saudável.
934
01:02:58,284 --> 01:03:00,454
- Isso é tudo que importa.
935
01:03:02,728 --> 01:03:04,489
- Sinto muito. - Oh querido.
936
01:03:04,489 --> 01:03:09,227
- Sinto muito. - Ei. Não. Ouça-me.
937
01:03:09,227 --> 01:03:13,031
Eu cuidarei disso. Eu prometo.
938
01:03:13,031 --> 01:03:14,869
Eu resolvo isso.
939
01:03:14,869 --> 01:03:17,141
- Você apenas descansa. - Bem.
940
01:03:21,615 --> 01:03:24,148
- Eu te amo. - Eu te amo.
941
01:03:38,561 --> 01:03:43,065
Olha, eu pagaria por tudo se pudesse, mas não posso.
942
01:03:43,065 --> 01:03:44,595
Ainda não temos seguro e...
943
01:03:44,595 --> 01:03:47,972
Sr. Smallbone, recusa em pagar...
944
01:03:47,972 --> 01:03:49,734
Oh, olhe, eu não me recuso a pagar.
945
01:03:49,734 --> 01:03:52,737
Só peço que me deixe pagar o que realmente posso.
946
01:03:54,512 --> 01:03:55,509
Por favor.
947
01:04:00,414 --> 01:04:02,917
Bem, vamos dar uma olhada nas opções de pagamento.
948
01:04:02,917 --> 01:04:04,518
Quanto você pode pagar hoje?
949
01:04:06,359 --> 01:04:07,356
Ei...
950
01:04:08,056 --> 01:04:10,524
Você poderia ganhar $ 200 por mês.
951
01:04:14,065 --> 01:04:18,136
Que tal US $ 250 por mês durante um ano?
952
01:04:20,738 --> 01:04:24,175
Então, $ 3.000 no total?
953
01:04:25,272 --> 01:04:27,244
E vamos considerar isso resolvido.
954
01:04:29,452 --> 01:04:31,347
Eu acho que posso fazer isso.
955
01:04:34,752 --> 01:04:35,780
Vou passar.
956
01:04:37,581 --> 01:04:39,955
Tudo bem. Só me dê um segundo, aqui.
957
01:04:39,955 --> 01:04:41,926
Obrigado. Muito obrigado.
958
01:04:41,926 --> 01:04:43,355
-Hum-hmm.
959
01:04:46,598 --> 01:04:47,894
Oh.
960
01:04:47,894 --> 01:04:49,299
Isso é raro.
961
01:04:50,970 --> 01:04:52,830
Aqui diz que foi pago integralmente.
962
01:04:58,378 --> 01:04:59,474
Por quem?
963
01:05:03,074 --> 01:05:04,413
Ele não diz isso.
964
01:05:06,382 --> 01:05:08,582
Parece que você tem um anjo da guarda.
965
01:05:13,888 --> 01:05:15,991
"Mãe"! "Mãe"!
966
01:05:18,391 --> 01:05:20,630
Oh, gentil, gentil, mãe.
967
01:05:20,630 --> 01:05:21,625
Senti falta de vocês.
968
01:05:21,625 --> 01:05:23,327
- Olá. Você está bem? - Sim, estou bem.
969
01:05:23,327 --> 01:05:24,397
Papai também está aqui.
970
01:05:24,397 --> 01:05:26,002
Você quer conhecer sua irmã?
971
01:05:26,002 --> 01:05:28,434
Ah, ela é tão fofa. Como isso é chamado?
972
01:05:28,434 --> 01:05:30,005
Isabel. Libby, para resumir.
973
01:05:30,005 --> 01:05:31,441
Está tudo bem, está frio.
974
01:05:31,441 --> 01:05:32,636
- Vamos levar todos para dentro. -Sim, vamos entrar.
975
01:05:32,636 --> 01:05:35,443
- Posso levá-la? -Bem. Obrigado.
976
01:05:35,443 --> 01:05:37,142
Como vocês estão? Você se sente bem?
977
01:05:37,142 --> 01:05:38,480
Sim, bem.
978
01:05:39,718 --> 01:05:41,219
Eu preciso de uma mão?
979
01:05:41,951 --> 01:05:43,515
Eu dou conta disso.
980
01:05:43,515 --> 01:05:47,153
Estou tão feliz que Helen esteja bem. O bebê também.
981
01:05:47,153 --> 01:05:49,557
- Sim. - Graças a Deus.
982
01:05:49,557 --> 01:05:52,491
Ei, seus filhos são ótimos. Quero dizer, que alegria.
983
01:05:52,491 --> 01:05:55,328
Kay e eu os amamos até a morte.
984
01:05:55,328 --> 01:05:57,499
Todo mundo acha que você é ótimo.
985
01:05:57,999 --> 01:05:59,466
Um verdadeiro herói.
986
01:05:59,466 --> 01:06:01,701
- Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Eu disse que consigo.
987
01:06:03,708 --> 01:06:04,737
Você está bem?
988
01:06:05,845 --> 01:06:08,309
Eu sei que você pagou a conta.
989
01:06:08,309 --> 01:06:09,580
Não sei do que você está falando.
990
01:06:09,580 --> 01:06:11,047
Se você puder.
991
01:06:11,047 --> 01:06:12,248
- E é demais. - Veja...
992
01:06:12,248 --> 01:06:14,516
Eu disse a ele que cuidaria disso. Eu prometi.
993
01:06:19,254 --> 01:06:20,753
Pensei que a tinha perdido, Jed.
994
01:06:23,399 --> 01:06:25,128
Ei, me desculpe.
995
01:06:25,128 --> 01:06:26,824
Kay e eu estamos apenas tentando ajudar.
996
01:06:26,824 --> 01:06:29,399
Você sabe, não foi só porque você pagou a conta.
997
01:06:30,265 --> 01:06:31,934
É que você deu a eles o dobro.
998
01:06:31,934 --> 01:06:34,038
Ele os reduziu para US$ 3.000.
999
01:06:34,038 --> 01:06:36,338
Eu finalmente fiz algo que valeu a pena
1000
01:06:36,338 --> 01:06:38,574
e você nem me deu a chance.
1001
01:06:38,574 --> 01:06:42,280
Você acabou de jogar dinheiro nele! Você joga dinheiro em tudo.
1002
01:06:42,280 --> 01:06:46,911
Olha, se você quiser nos ajudar, por favor, recue.
1003
01:06:48,821 --> 01:06:50,288
Você tem que voltar.
1004
01:07:03,728 --> 01:07:08,236
1005
01:07:08,236 --> 01:07:10,469
1006
01:07:10,469 --> 01:07:14,573
1007
01:07:14,573 --> 01:07:16,743
1008
01:07:18,117 --> 01:07:20,978
Muito lindo. Senhorita Smallbone, obrigado.
1009
01:07:22,184 --> 01:07:23,387
Nós te avisaremos.
1010
01:07:25,325 --> 01:07:26,527
Sim, esqueça os outros.
1011
01:07:26,527 --> 01:07:27,986
Estou falando contigo.
1012
01:07:27,986 --> 01:07:33,594
Você sempre será minha neta favorita, chamada Rebecca.
1013
01:07:33,594 --> 01:07:36,464
- Sim. Obrigado, vovô James.
1014
01:07:36,464 --> 01:07:38,831
Deus faz tudo bonito no seu tempo.
1015
01:07:40,266 --> 01:07:42,637
Sim. Bom.
1016
01:07:46,680 --> 01:07:48,109
Ah, aqui está o pai.
1017
01:07:48,109 --> 01:07:50,247
Eu te amo muito.
1018
01:07:50,247 --> 01:07:52,480
- E eu.
1019
01:07:52,480 --> 01:07:54,352
Está tudo bem, pai, vamos deixar você ir.
1020
01:07:55,883 --> 01:07:59,486
- Ela é especial, David. -Sim, eu sei.
1021
01:07:59,486 --> 01:08:01,926
O truque é fazer com que outras pessoas vejam.
1022
01:08:01,926 --> 01:08:03,527
Nada parece funcionar.
1023
01:08:03,527 --> 01:08:05,522
Vou ficar com o que todo mundo vai pensar.
1024
01:08:05,522 --> 01:08:06,692
Alguém realmente se importa?
1025
01:08:06,692 --> 01:08:08,960
O que uma garota de 16 anos pensa sobre a vida?
1026
01:08:09,371 --> 01:08:11,134
Ou Deus?
1027
01:08:11,134 --> 01:08:13,630
Ou alguma outra coisa, aliás?
1028
01:08:13,630 --> 01:08:15,868
Eu sei no que acredito, senhor.
1029
01:08:16,840 --> 01:08:18,668
Claro.
1030
01:08:18,668 --> 01:08:20,510
Volte quando tiver vontade.
1031
01:08:21,177 --> 01:08:22,644
Eu não acho que iremos.
1032
01:08:25,878 --> 01:08:28,853
Estar com Bec em suas audições.
1033
01:08:28,853 --> 01:08:30,013
Ajude-a a cantar melhor,
1034
01:08:30,013 --> 01:08:33,683
e consertar as mãos para conseguir um contrato de gravação.
1035
01:08:33,683 --> 01:08:35,387
Por favor, ajude-nos a ganhar dinheiro,
1036
01:08:35,387 --> 01:08:36,722
mesmo no inverno...
1037
01:08:36,722 --> 01:08:39,032
Estar com o pai enquanto ele procura outro emprego.
1038
01:08:39,032 --> 01:08:41,129
Prometo que trabalharei mais duro do que qualquer outra pessoa.
1039
01:08:41,129 --> 01:08:42,365
Não tenho dúvidas de que você faria isso.
1040
01:08:42,365 --> 01:08:44,562
Mas com estas restrições de visto, eu não...
1041
01:08:44,562 --> 01:08:45,829
Sinto muito, não posso ajudar mais.
1042
01:08:45,829 --> 01:08:48,606
Tudo está bem. Precisa descansar.
1043
01:08:48,606 --> 01:08:49,671
Sim.
1044
01:08:51,004 --> 01:08:52,706
É bom olhar para o horizonte,
1045
01:08:52,706 --> 01:08:55,309
Só não perca o que está bem na sua frente.
1046
01:08:55,309 --> 01:08:56,840
Fácil para você dizer.
1047
01:08:56,840 --> 01:08:58,182
Estou aqui no meio disso,
1048
01:08:58,182 --> 01:08:59,248
tentando descobrir do lado direito para cima
1049
01:08:59,248 --> 01:09:00,646
- De dentro para fora.
1050
01:09:00,646 --> 01:09:03,253
Eu só queria dizer: "Se você pode sonhar..."
1051
01:09:03,253 --> 01:09:05,054
Não vou recitar o poema, pai.
1052
01:09:05,054 --> 01:09:06,257
Aprecie o sentimento
1053
01:09:06,257 --> 01:09:09,223
mas isso é tudo, é apenas sentimento.
1054
01:09:09,223 --> 01:09:10,389
Divirta-se no seu encontro.
1055
01:09:10,389 --> 01:09:12,493
Tudo bem, vamos brincar.
1056
01:09:12,493 --> 01:09:14,130
Quanto mais penso nisso,
1057
01:09:14,130 --> 01:09:16,264
Mais me pergunto se ele está certo.
1058
01:09:16,264 --> 01:09:18,998
Talvez eu não esteja destinado a cantar.
1059
01:09:18,998 --> 01:09:22,638
Ou talvez você não deva cantar músicas de outras pessoas.
1060
01:09:24,042 --> 01:09:25,608
Eu não sou compositor.
1061
01:09:27,874 --> 01:09:31,674
Bec, eles deram a você uma linda voz.
1062
01:09:31,674 --> 01:09:33,385
E você tem um bom coração.
1063
01:09:34,580 --> 01:09:36,947
Você poderia fazer qualquer coisa.
1064
01:09:36,947 --> 01:09:40,623
Apenas certifique-se de que é o seu verdadeiro eu quem faz isso.
1065
01:09:43,523 --> 01:09:45,496
Pai, eu escrevi uma música.
1066
01:09:45,496 --> 01:09:47,558
Pensei que talvez pudéssemos tentar na próxima audição.
1067
01:09:47,558 --> 01:09:48,992
Ah, isso é ótimo, querido.
1068
01:09:48,992 --> 01:09:51,497
Vamos passo a passo.
1069
01:09:51,497 --> 01:09:52,633
Davi,
1070
01:09:52,633 --> 01:09:54,269
Só não cometa o mesmo erro que eu cometi.
1071
01:09:54,269 --> 01:09:56,005
Demorei muito para perceber...
1072
01:09:56,005 --> 01:09:56,934
Olha, eu tenho que ir.
1073
01:09:56,934 --> 01:10:00,973
Filho, sua família está fora do caminho.
1074
01:10:01,947 --> 01:10:03,113
Eles são o caminho.
1075
01:10:06,246 --> 01:10:07,419
Sim.
1076
01:10:20,664 --> 01:10:22,900
Ah, mas você não pode levar essas coisas a sério, amigo.
1077
01:10:22,900 --> 01:10:23,927
Esse é apenas Kevin.
1078
01:10:23,927 --> 01:10:26,504
É uma bala perdida. Eu te disse.
1079
01:10:27,168 --> 01:10:28,433
Uh, hum.
1080
01:10:28,433 --> 01:10:30,167
Entendo que.
1081
01:10:31,205 --> 01:10:32,241
Sim.
1082
01:10:32,241 --> 01:10:34,210
Hum, quando você terminar aqui,
1083
01:10:34,210 --> 01:10:36,341
Susan irá ajudá-lo a resolver o problema.
1084
01:10:36,341 --> 01:10:37,475
Eficaz, certo?
1085
01:10:37,475 --> 01:10:38,913
- Sim. - Sim.
1086
01:10:38,913 --> 01:10:39,845
Huh?
1087
01:10:39,845 --> 01:10:42,986
Não, não, só estou conversando com o cara da limpeza.
1088
01:10:42,986 --> 01:10:44,288
Não estou apenas dizendo,
1089
01:10:44,288 --> 01:10:46,051
Não leve para o lado pessoal, só isso.
1090
01:11:32,132 --> 01:11:35,205
Você sabe, o Sr. DeGarmo abriu uma gravadora.
1091
01:11:35,205 --> 01:11:36,305
Na verdade? Sim.
1092
01:11:36,305 --> 01:11:37,368
Você sabia disso, Davi?
1093
01:11:37,368 --> 01:11:38,670
Eu fiz.
1094
01:11:38,670 --> 01:11:40,837
Mãe, quero um band-aid.
1095
01:11:40,837 --> 01:11:42,242
Oh, você não está sangrando, querido.
1096
01:11:42,242 --> 01:11:43,681
Mas isso machuca.
1097
01:11:43,681 --> 01:11:47,283
Bem. Bem, um band-aid não vai impedir você de coceira. Bem?
1098
01:11:47,283 --> 01:11:49,615
Aqui. Tudo melhor. Bem?
1099
01:11:49,615 --> 01:11:51,289
- Bem.
1100
01:11:51,289 --> 01:11:52,959
Você nunca me contou isso sobre Eddie.
1101
01:11:52,959 --> 01:11:55,987
- Oh não? -Mãe to com fome.
1102
01:11:55,987 --> 01:11:57,659
Sim, bem, o jantar está quase pronto.
1103
01:11:57,659 --> 01:12:00,332
Por que você não pega as tigelas e põe a mesa?
1104
01:12:00,332 --> 01:12:02,662
-Ramen de novo? -Sim. Tigelas, Joel.
1105
01:12:02,662 --> 01:12:03,728
E Ben, você pode trazer os talheres?
1106
01:12:03,728 --> 01:12:05,036
Danny, você também pode ajudar.
1107
01:12:05,036 --> 01:12:06,271
Não, eu teria me lembrado
1108
01:12:06,271 --> 01:12:07,434
Você está me contando algo assim?
1109
01:12:07,434 --> 01:12:08,735
É incrível. Quero dizer,
1110
01:12:08,735 --> 01:12:09,968
bem debaixo de nossos narizes todo esse tempo.
1111
01:12:09,968 --> 01:12:12,473
Você não acha incrível, David?
1112
01:12:12,473 --> 01:12:14,341
Mãe, meu robô precisa de baterias.
1113
01:12:14,341 --> 01:12:15,412
Está quebrado, Lucas.
1114
01:12:15,412 --> 01:12:16,546
Você terá que fingir, querido.
1115
01:12:16,546 --> 01:12:19,111
Achei que poderíamos pedir a ele um teste.
1116
01:12:19,111 --> 01:12:20,811
- já que ele é um amigo. - Sim, não vejo por que não.
1117
01:12:20,811 --> 01:12:23,146
Não acho que seja uma boa ideia.
1118
01:12:23,146 --> 01:12:25,148
- Mãe por favor. - Não há baterias, Luke.
1119
01:12:25,148 --> 01:12:26,486
Ok, vá e sente-se à mesa.
1120
01:12:26,486 --> 01:12:27,656
Por que isso não é uma boa ideia?
1121
01:12:27,656 --> 01:12:30,296
Olhar. Temos a audição da Word Records.
1122
01:12:30,296 --> 01:12:32,288
Eu digo que nos concentramos nisso. Eu me sinto bem com isso.
1123
01:12:32,288 --> 01:12:34,259
Sim, mas também nos sentimos bem um com o outro, então,
1124
01:12:34,259 --> 01:12:35,894
Se não funcionar, pensei, Sr. DeGarmo...
1125
01:12:35,894 --> 01:12:37,161
Eu não acho que seja o certo.
1126
01:12:37,161 --> 01:12:39,599
Bem, mendigos não podem escolher, David.
1127
01:12:39,599 --> 01:12:41,837
Não somos todos mendigos, Helen.
1128
01:12:43,770 --> 01:12:44,802
O que isto quer dizer?
1129
01:12:44,802 --> 01:12:47,070
Significa que conheço esse negócio.
1130
01:12:47,070 --> 01:12:49,612
E não estou implorando a Eddie nem a ninguém.
1131
01:12:49,612 --> 01:12:50,978
Sim, mas não estou pedindo para você implorar, pai.
1132
01:12:50,978 --> 01:12:52,780
Achei que poderíamos conversar com ele, já que ele é um amigo.
1133
01:12:52,780 --> 01:12:54,046
- e não apenas desistir. -Ele não é seu amigo.
1134
01:12:54,046 --> 01:12:55,950
Mas por que não tentar? Não entendo
1135
01:12:55,950 --> 01:12:57,924
- Por que você nem tenta... - Porque você é empregada dele!
1136
01:13:05,462 --> 01:13:07,225
Você é apenas a empregada dele, Bec.
1137
01:13:08,432 --> 01:13:09,832
Isso é tudo que você é para ele.
1138
01:13:21,412 --> 01:13:23,612
Bec. Olha, eu só quis dizer...
1139
01:13:23,612 --> 01:13:24,974
Você arranca a cabeça dele por tentar.
1140
01:13:24,974 --> 01:13:26,747
Você está sendo muito duro com ela.
1141
01:13:26,747 --> 01:13:29,848
Comparado com o quê, Helen? Comparado a você?
1142
01:13:29,848 --> 01:13:31,716
Eu queria protegê-la disso,
1143
01:13:31,716 --> 01:13:32,982
mas você o pressionou.
1144
01:13:32,982 --> 01:13:34,852
Então agora alguém tem que ensiná-lo
1145
01:13:34,852 --> 01:13:36,087
e todos eles para enfrentar os fatos.
1146
01:13:36,087 --> 01:13:37,926
Você não precisa me dizer que sou uma mãe ruim.
1147
01:13:37,926 --> 01:13:39,725
Porque já sinto que estou falhando com eles todos os dias.
1148
01:13:39,725 --> 01:13:41,498
Ninguém pensa que você é uma mãe ruim.
1149
01:13:41,498 --> 01:13:43,366
Todo mundo sabe quem é o verdadeiro fracasso.
1150
01:13:43,366 --> 01:13:44,534
- Ah, que orgulho. -Oh!
1151
01:13:44,534 --> 01:13:45,662
- Que orgulho! -Sim claro.
1152
01:13:45,662 --> 01:13:46,867
tanto orgulho
1153
01:13:46,867 --> 01:13:48,935
Acabei de esfregar o banheiro de Eddie DeGarmo.
1154
01:13:48,935 --> 01:13:50,672
Mas ei, se isso não for degradante o suficiente,
1155
01:13:50,672 --> 01:13:52,242
agora eu tenho que me ajoelhar
1156
01:13:52,242 --> 01:13:53,403
pedindo um contrato de gravação?
1157
01:13:53,403 --> 01:13:56,777
- Ela só quer um teste. - Essa não é a questão.
1158
01:13:56,777 --> 01:13:59,042
Estou tentando protegê-la, perdoá-la.
1159
01:13:59,042 --> 01:14:00,317
- de humilhação.
1160
01:14:00,317 --> 01:14:01,650
Mas isso não significa nada para você.
1161
01:14:01,650 --> 01:14:02,912
Não é nada para você implorar
1162
01:14:02,912 --> 01:14:04,716
para presentes ou móveis.
1163
01:14:04,716 --> 01:14:05,819
O que eu deveria fazer,
1164
01:14:05,819 --> 01:14:07,183
- Apenas rejeitá-los? - Correto.
1165
01:14:07,183 --> 01:14:08,559
Deixar o Natal ir e vir para te salvar?
1166
01:14:08,559 --> 01:14:10,088
Eles simplesmente apareceram magicamente em nosso jardim...
1167
01:14:10,088 --> 01:14:11,890
Você presta atenção em alguém além de você mesmo?
1168
01:14:11,890 --> 01:14:13,824
...presentes em mãos. Outro milagre.
1169
01:14:13,824 --> 01:14:15,994
Foi um milagre. Era!
1170
01:14:15,994 --> 01:14:17,630
Não, não foi um raio do nada.
1171
01:14:17,630 --> 01:14:19,536
Foi uma oração respondida.
1172
01:14:19,536 --> 01:14:20,602
E mataria você ser grato?
1173
01:14:20,602 --> 01:14:22,372
- Fiquei grato! Era! - Oh sim.
1174
01:14:22,372 --> 01:14:23,232
Não posso sentir?
1175
01:14:23,232 --> 01:14:24,608
Mais de uma coisa ao mesmo tempo?
1176
01:14:24,608 --> 01:14:26,212
Isso é algo que não permitimos em nossa casa.
1177
01:14:26,212 --> 01:14:28,178
Há espaço para você e seus sentimentos.
1178
01:14:28,178 --> 01:14:29,040
Eles simplesmente apareceram
1179
01:14:29,040 --> 01:14:30,341
com sua piedade e seu julgamento.
1180
01:14:30,341 --> 01:14:33,883
- Ninguém nos julga. - Eles estão me julgando, Helen!
1181
01:14:36,289 --> 01:14:38,489
Você não a está protegendo.
1182
01:14:38,489 --> 01:14:40,022
Você não está protegendo nenhum deles.
1183
01:14:40,022 --> 01:14:43,761
Você está protegendo seu orgulho. E isso os está impedindo.
1184
01:14:44,861 --> 01:14:46,826
Só porque seus sonhos foram destruídos
1185
01:14:46,826 --> 01:14:48,364
Isso não significa que vou ficar aqui
1186
01:14:48,364 --> 01:14:50,394
e deixar você esmagar os deles.
1187
01:14:53,339 --> 01:14:54,706
Você acha que sou muito duro com você?
1188
01:14:56,134 --> 01:14:59,870
- Bec, e você? -Davi.
1189
01:14:59,870 --> 01:15:01,677
Não. Ela precisa ouvir.
1190
01:15:01,677 --> 01:15:04,308
O que eu gostaria que Deus alguém tivesse me contado.
1191
01:15:04,308 --> 01:15:07,113
As pessoas nesta indústria não são seus amigos.
1192
01:15:07,113 --> 01:15:10,684
Eles não se importam com você ou com o que acontece com você.
1193
01:15:10,684 --> 01:15:11,750
- Davi. - Eles só se importam
1194
01:15:11,750 --> 01:15:13,217
o que você pode fazer por eles.
1195
01:15:13,217 --> 01:15:15,727
E não é suficiente. Nunca será suficiente.
1196
01:15:15,727 --> 01:15:20,798
- Você nunca será o suficiente! - Davi! Parar! Sair.
1197
01:15:21,763 --> 01:15:23,867
Você precisa ir. �Saia!
1198
01:15:57,706 --> 01:16:03,302
1199
01:16:04,502 --> 01:16:10,982
1200
01:16:10,982 --> 01:16:17,316
1201
01:16:17,316 --> 01:16:23,454
1202
01:16:23,454 --> 01:16:30,227
1203
01:16:30,227 --> 01:16:32,230
1204
01:16:32,230 --> 01:16:35,968
1205
01:16:35,968 --> 01:16:40,576
1206
01:16:40,576 --> 01:16:43,077
1207
01:16:43,077 --> 01:16:46,583
1208
01:16:46,583 --> 01:16:54,254
1209
01:17:03,426 --> 01:17:06,704
Vemos muito potencial aqui, Rebecca.
1210
01:17:06,704 --> 01:17:09,705
Com a direção certa e a equipe certa,
1211
01:17:09,705 --> 01:17:11,540
pensamos que poderíamos estar procurando
1212
01:17:11,540 --> 01:17:14,076
na próxima Amy Grant.
1213
01:17:14,543 --> 01:17:15,539
Oh.
1214
01:17:16,448 --> 01:17:17,976
Lotes de graças.
1215
01:17:17,976 --> 01:17:19,244
-E o sotaque. - É tão lindo.
1216
01:17:19,244 --> 01:17:20,713
- O sotaque, é... - É adorável.
1217
01:17:20,713 --> 01:17:22,051
É tão encantador.
1218
01:17:22,051 --> 01:17:23,349
"Isso não é uma faca."
1219
01:17:23,349 --> 01:17:25,181
- Sim. Sim. -"Agora isso é uma faca." Bem?
1220
01:17:25,181 --> 01:17:26,655
- Crocodilo Dundee. - Oh sim!
1221
01:17:26,655 --> 01:17:29,052
É muito bom. Sim.
1222
01:17:29,052 --> 01:17:31,929
Sim. Sim.
1223
01:17:33,059 --> 01:17:34,491
Então (limpa a garganta) aqui está.
1224
01:17:34,491 --> 01:17:38,431
Estamos preparados para lhe oferecer um acordo de desenvolvimento.
1225
01:17:38,431 --> 01:17:41,541
Sim, você gravou cinco faixas com um adiantamento de US$ 10 mil.
1226
01:17:41,541 --> 01:17:45,036
E se tudo correr bem e acreditarmos que vai,
1227
01:17:45,036 --> 01:17:46,405
estamos olhando para um registro completo.
1228
01:17:52,981 --> 01:17:54,444
Ela não acredita. Ouviste-me?
1229
01:17:54,444 --> 01:17:56,119
- S�, no... - Registro completo.
1230
01:17:57,282 --> 01:17:58,654
Tudo bem, três vivas para Bec.
1231
01:17:58,654 --> 01:18:00,557
- �Cadera! �Cadera! -�Viva!
1232
01:18:00,557 --> 01:18:04,255
�Cadera! �Cadera! �Viva!
1233
01:18:04,255 --> 01:18:05,527
Isto é para a senhora do momento.
1234
01:18:05,527 --> 01:18:06,623
Muito obrigado.
1235
01:18:07,893 --> 01:18:08,928
Ei.
1236
01:18:16,505 --> 01:18:17,670
�Ah!
1237
01:18:17,670 --> 01:18:19,276
�Contrato de grabaci�n!
1238
01:18:22,814 --> 01:18:25,846
1239
01:18:25,846 --> 01:18:29,018
1240
01:18:29,018 --> 01:18:34,856
1241
01:18:34,856 --> 01:18:37,859
1242
01:18:37,859 --> 01:18:40,723
1243
01:18:40,723 --> 01:18:45,198
1244
01:18:49,802 --> 01:18:51,008
�Hola?
1245
01:18:51,973 --> 01:18:53,740
�David?
1246
01:18:53,740 --> 01:18:56,211
Naná. Você está bem?
1247
01:18:59,651 --> 01:19:00,817
Ei, ei, pense em Helen.
1248
01:19:00,817 --> 01:19:03,482
Não, Davi, não. Estou-te chamando.
1249
01:19:04,688 --> 01:19:06,958
É James, seu pai.
1250
01:19:08,294 --> 01:19:10,022
Ele se foi.
1251
01:19:10,022 --> 01:19:12,062
O que você quer dizer com ele se foi?
1252
01:19:12,495 --> 01:19:13,525
�l...
1253
01:19:14,796 --> 01:19:16,297
�l falleci�.
1254
01:19:17,063 --> 01:19:19,036
Sinto muito, David.
1255
01:19:30,543 --> 01:19:34,049
Eu sei que conversamos sobre enviar o adiantamento na próxima semana,
1256
01:19:34,049 --> 01:19:36,356
mas eu queria saber se existe alguma possibilidade
1257
01:19:36,356 --> 01:19:38,255
Poderíamos acelerar as coisas.
1258
01:19:38,255 --> 01:19:39,181
Oh...
1259
01:19:39,181 --> 01:19:40,450
Algo aconteceu.
1260
01:19:40,450 --> 01:19:42,824
Devo voltar para a Austrália.
1261
01:19:42,824 --> 01:19:43,993
Não precisamos do valor total...
1262
01:19:43,993 --> 01:19:45,293
Tenho que ser honesto com você, David.
1263
01:19:45,293 --> 01:19:48,898
Sandy e eu começamos a conversar e Rebecca está ótima.
1264
01:19:48,898 --> 01:19:50,962
Acreditamos que tem um futuro brilhante.
1265
01:19:50,962 --> 01:19:52,431
Nós concordamos com isso.
1266
01:19:52,431 --> 01:19:54,564
Só temos que dar algum tempo da nossa parte,
1267
01:19:54,564 --> 01:19:57,071
talvez possamos conversar novamente em um ano ou dois
1268
01:19:57,071 --> 01:19:59,576
- quando ela estiver mais avançada. - Oh...
1269
01:19:59,576 --> 01:20:00,847
Ela aprende rápido.
1270
01:20:00,847 --> 01:20:04,813
Ele percorreu um longo caminho em pouco tempo.
1271
01:20:04,813 --> 01:20:06,644
Você já viu que ele tem talento natural.
1272
01:20:06,644 --> 01:20:11,114
Sim. Sim. É... simplesmente não é o momento certo.
1273
01:20:11,114 --> 01:20:12,649
Eu posso trabalhar com ela.
1274
01:20:12,649 --> 01:20:15,454
- Deixe-me trabalhar com ela. - David, o que há de errado com você?
1275
01:20:15,454 --> 01:20:18,926
Olha, apenas nos dê uma chance. Eu sei que ela é verde.
1276
01:20:18,926 --> 01:20:20,433
Mas ela... ela tem um dom.
1277
01:20:20,433 --> 01:20:21,964
O que quer que esteja errado, podemos consertar.
1278
01:20:21,964 --> 01:20:23,793
Sim, isso não vai funcionar para nós.
1279
01:20:26,264 --> 01:20:28,567
Isso é por minha causa?
1280
01:20:31,172 --> 01:20:34,507
- Matt? - É apenas um grande risco.
1281
01:20:34,507 --> 01:20:40,216
Matt, por favor. Não faça isso. Não faça isso com ele.
1282
01:20:41,817 --> 01:20:42,856
Peço.
1283
01:20:46,284 --> 01:20:48,620
Eu... eu posso ir embora.
1284
01:20:51,090 --> 01:20:52,459
Não posso suportá-lo.
1285
01:20:53,932 --> 01:20:55,258
Só não faça isso com minha garotinha.
1286
01:20:55,258 --> 01:20:56,361
Cara, ela é apenas uma garota.
1287
01:20:56,361 --> 01:21:00,066
David, são negócios. Você sabe.
1288
01:21:00,066 --> 01:21:02,304
Talvez ela também saiba disso.
1289
01:21:18,585 --> 01:21:20,118
Se você quiser fazer uma ligação,
1290
01:21:20,118 --> 01:21:23,125
Desligue e tente novamente.
1291
01:21:23,125 --> 01:21:25,626
Desligue e ligue para sua operadora.
1292
01:21:30,336 --> 01:21:31,597
Davi.
1293
01:22:28,157 --> 01:22:31,829
1294
01:22:31,829 --> 01:22:35,362
1295
01:22:35,362 --> 01:22:40,402
1296
01:22:42,566 --> 01:22:46,306
1297
01:22:46,306 --> 01:22:49,674
1298
01:22:49,674 --> 01:22:54,911
1299
01:22:56,053 --> 01:23:01,291
1300
01:23:03,488 --> 01:23:07,965
1301
01:23:07,965 --> 01:23:10,162
Vamos, Helen, es hora.
1302
01:23:10,162 --> 01:23:11,829
Vou ligar para seus irmãos.
1303
01:23:11,829 --> 01:23:14,731
Vamos reunir as finanças e cobrir as passagens.
1304
01:23:14,731 --> 01:23:17,271
David realmente quer estar lá para enterrar James.
1305
01:23:17,271 --> 01:23:19,909
Então, talvez se você pudesse cobrir isso.
1306
01:23:19,909 --> 01:23:23,206
Não, Helen, voltem todos para casa.
1307
01:23:23,206 --> 01:23:24,710
Para sempre.
1308
01:23:27,817 --> 01:23:28,678
Venha para casa.
1309
01:23:28,678 --> 01:23:31,424
- Te llamar� despu�s, mam�. - Helena...
1310
01:23:40,096 --> 01:23:44,862
1311
01:23:47,235 --> 01:23:51,169
1312
01:23:51,169 --> 01:23:54,707
Mãe to com fome.
1313
01:23:56,075 --> 01:23:57,314
Bem.
1314
01:23:59,848 --> 01:24:00,845
Davi.
1315
01:24:02,050 --> 01:24:03,389
Sem alimentos.
1316
01:24:05,416 --> 01:24:07,324
E estamos quase sem dinheiro.
1317
01:24:11,764 --> 01:24:13,396
Que tipo de homem eu sou?
1318
01:24:18,298 --> 01:24:19,831
�Qu� clase de marido?
1319
01:24:21,167 --> 01:24:22,504
�O padre?
1320
01:24:24,807 --> 01:24:26,035
Ou filho?
1321
01:24:31,614 --> 01:24:34,681
- Não consigo nem enterrar meu próprio pai.
1322
01:24:50,498 --> 01:24:53,765
�Você tem um como? E pez.
1323
01:24:53,765 --> 01:24:56,700
- Você tem quatro? - Crianças, levem seus casacos.
1324
01:24:56,700 --> 01:24:58,403
�Por qu�? �Ad�nde vamos?
1325
01:24:58,403 --> 01:25:01,271
Fora. Vamos lá pessoal. Vamos.
1326
01:25:14,492 --> 01:25:19,160
1327
01:25:19,160 --> 01:25:20,725
1328
01:25:20,725 --> 01:25:23,463
1329
01:25:23,463 --> 01:25:25,229
1330
01:25:25,229 --> 01:25:26,297
Pessoal, agora não.
1331
01:25:32,271 --> 01:25:34,141
�Mira, un parque infantil!
1332
01:25:34,141 --> 01:25:36,045
�Vaya!
1333
01:25:36,045 --> 01:25:37,914
Mãe, podemos parar, por favor?
1334
01:25:37,914 --> 01:25:38,975
Mamãe, mamãe, mamãe, distensão.
1335
01:25:38,975 --> 01:25:42,419
- �Por favor mam�! �Por favor, mam�! - �Podemos irnos, por favor, mam�?
1336
01:25:44,547 --> 01:25:46,549
�Bom, bom!
1337
01:25:52,259 --> 01:25:54,195
Continue, querido.
1338
01:25:56,694 --> 01:25:58,602
Muito bem, quem é o capitão?
1339
01:25:58,602 --> 01:25:59,565
Para mim!
1340
01:25:59,565 --> 01:26:01,235
Oh, não podemos todos ser o capitão!
1341
01:26:01,235 --> 01:26:02,668
-O lado estibordo! - Olhe para o futuro!
1342
01:26:02,668 --> 01:26:04,571
-Eu estou indo para baixo!
1343
01:26:04,571 --> 01:26:07,273
Preciso de reforço! Temos que nos proteger.
1344
01:26:07,273 --> 01:26:08,940
"Mãe", vamos! Aqui em cima!
1345
01:26:10,508 --> 01:26:12,647
Atire enquanto você está!
1346
01:26:13,278 --> 01:26:14,416
Fogo!
1347
01:26:14,416 --> 01:26:16,145
- Atirado em... - Quatro pontos a estibordo!
1348
01:26:16,145 --> 01:26:19,154
- Ei, onde é isso? - Ei, claro, claro! Acreditar.
1349
01:26:19,154 --> 01:26:20,790
Lá! Aí está, aí está!
1350
01:26:20,790 --> 01:26:21,887
O que? Onde?
1351
01:26:21,887 --> 01:26:24,522
O castelo pirata! Eles estão aí, ali!
1352
01:26:24,522 --> 01:26:26,756
Achei que sentia cheiro de piratas.
1353
01:26:26,756 --> 01:26:28,393
O que você acha, Tenente Joshie?
1354
01:26:28,393 --> 01:26:30,429
- Vamos buscá-los. - Sim.
1355
01:26:30,429 --> 01:26:32,801
Dispare quando estiver pronto, Capitão Benji.
1356
01:26:32,801 --> 01:26:34,264
Fogo!
1357
01:26:34,264 --> 01:26:35,538
Fogo!
1358
01:26:36,808 --> 01:26:37,903
O que agora?
1359
01:26:38,777 --> 01:26:40,637
Vamos!
1360
01:26:40,637 --> 01:26:43,409
Desistir!
1361
01:26:48,348 --> 01:26:49,880
Bem bem.
1362
01:26:49,880 --> 01:26:53,152
Antes de atacar, quem está com sua tocha?
1363
01:26:53,152 --> 01:26:54,183
Eu tenho o meu.
1364
01:26:56,688 --> 01:26:58,895
Resta uma coisa a fazer.
1365
01:26:58,895 --> 01:26:59,958
O que? O que é?
1366
01:27:01,330 --> 01:27:05,861
Queimamos os barcos. Todos eles.
1367
01:27:05,861 --> 01:27:08,098
- Até o nosso? - Como voltamos?
1368
01:27:08,939 --> 01:27:10,034
Nós não.
1369
01:27:11,375 --> 01:27:14,714
Vai ser perigoso e assustador
1370
01:27:14,714 --> 01:27:16,644
e vai ser difícil.
1371
01:27:16,644 --> 01:27:20,582
Vai ser tão difícil que você vai querer voltar.
1372
01:27:20,582 --> 01:27:25,484
Mas se você sabe que pode voltar, você o fará.
1373
01:27:27,490 --> 01:27:32,394
E desistir, ceder, não é uma opção.
1374
01:27:32,394 --> 01:27:34,996
Temos que lutar para seguir em frente.
1375
01:27:34,996 --> 01:27:36,632
Temos que vencer.
1376
01:27:38,134 --> 01:27:39,228
Você entende isso?
1377
01:27:40,101 --> 01:27:41,164
S�.
1378
01:27:42,466 --> 01:27:43,804
S�.
1379
01:28:25,144 --> 01:28:30,113
1380
01:28:30,113 --> 01:28:34,817
1381
01:28:34,817 --> 01:28:37,224
O que você está cantando?
1382
01:28:37,224 --> 01:28:38,760
Essa é a música da Bec.
1383
01:28:40,560 --> 01:28:42,258
Você escreveu uma música, Bec?
1384
01:28:44,266 --> 01:28:45,602
�Puedo o�rlo?
1385
01:28:52,905 --> 01:28:54,936
1386
01:28:54,936 --> 01:28:58,240
1387
01:28:58,240 --> 01:29:03,950
1388
01:29:03,950 --> 01:29:09,590
1389
01:29:09,590 --> 01:29:12,326
1390
01:29:12,326 --> 01:29:14,796
1391
01:29:25,804 --> 01:29:27,573
Ela escreveu isso.
1392
01:29:33,212 --> 01:29:35,850
Nossos filhos vieram para cá.
1393
01:29:38,618 --> 01:29:41,053
Eles desistiram de tudo,
1394
01:29:43,590 --> 01:29:45,255
e eles ainda estão felizes.
1395
01:29:48,662 --> 01:29:51,030
Porque eles acreditam em nós.
1396
01:29:52,170 --> 01:29:54,066
E eles acreditam em você.
1397
01:29:56,635 --> 01:29:59,137
Eles simplesmente acreditam.
1398
01:30:05,879 --> 01:30:08,113
Chegou a hora de você acreditar também.
1399
01:30:10,350 --> 01:30:11,622
Por favor.
1400
01:30:31,204 --> 01:30:32,841
“Pai”! “Pai”!
1401
01:30:37,113 --> 01:30:38,143
Crianças...
1402
01:30:40,416 --> 01:30:41,949
Eu agi como um tolo.
1403
01:30:44,222 --> 01:30:45,381
Você pode me perdoar?
1404
01:30:46,752 --> 01:30:48,186
Sim, claro, pai.
1405
01:30:49,226 --> 01:30:51,123
- Sim. - Bem.
1406
01:30:52,293 --> 01:30:53,389
Sim.
1407
01:30:57,133 --> 01:30:58,262
Helena.
1408
01:31:12,214 --> 01:31:13,211
Bolsa de estudos...
1409
01:31:16,853 --> 01:31:20,383
Perdi a noção do que se tratava...
1410
01:31:23,657 --> 01:31:25,289
de quem se trata.
1411
01:31:27,858 --> 01:31:29,260
Mas você nunca fez isso.
1412
01:31:33,404 --> 01:31:34,969
Você é uma linda cantora.
1413
01:31:40,205 --> 01:31:42,812
Mas você é uma pessoa ainda mais bonita.
1414
01:31:46,849 --> 01:31:48,311
Você não precisa dar outra chance à música,
1415
01:31:48,311 --> 01:31:51,051
e você certamente não precisa fazer isso comigo.
1416
01:31:55,425 --> 01:31:57,591
Mas eu preciso que você saiba
1417
01:31:57,591 --> 01:31:59,895
Sinto-me honrado por ser seu pai.
1418
01:32:02,300 --> 01:32:03,536
E eu sinto muito.
1419
01:32:20,283 --> 01:32:21,554
Lamento.
1420
01:32:26,290 --> 01:32:27,384
Eu, ah...
1421
01:32:28,326 --> 01:32:30,420
Eu quero tentar novamente.
1422
01:32:31,827 --> 01:32:35,227
E mesmo que você não me controle,
1423
01:32:37,767 --> 01:32:39,836
É útil ter uma família ao seu lado.
1424
01:32:41,504 --> 01:32:42,638
Se fosse do meu jeito,
1425
01:32:42,638 --> 01:32:47,272
Eu teria todos eles lá, o tempo todo.
1426
01:32:50,407 --> 01:32:52,811
Olá. -Eddie DeGarmo,
1427
01:32:52,811 --> 01:32:56,113
David Smallbone. Da Australia.
1428
01:32:56,113 --> 01:32:58,588
David Smallbone, da Austrália
1429
01:32:58,588 --> 01:33:00,687
Ele é o único David Smallbone que conheço.
1430
01:33:17,737 --> 01:33:19,106
Então pressione retroceder.
1431
01:33:20,481 --> 01:33:22,406
E isso o levará ao próximo clipe.
1432
01:33:23,642 --> 01:33:25,110
Uau!
1433
01:33:25,110 --> 01:33:26,682
Você vai cantar harmonias no coral,
1434
01:33:26,682 --> 01:33:29,182
e, ei, compartilhe esse microfone, certo?
1435
01:33:29,848 --> 01:33:31,379
O que? Com Lucas?
1436
01:33:31,379 --> 01:33:35,518
- Sim, Joel, para Rebeca. - E Jesus.
1437
01:33:36,560 --> 01:33:37,590
Quando você coloca assim.
1438
01:33:37,590 --> 01:33:39,060
Que bom para você, Joely.
1439
01:33:41,865 --> 01:33:44,065
Esperando nos bastidores e estando com você.
1440
01:33:44,797 --> 01:33:46,364
História da minha vida.
1441
01:33:48,035 --> 01:33:50,739
Oh. Ei, pai, pronto para a passagem de som?
1442
01:33:50,739 --> 01:33:53,272
Desta vez não usaremos pista.
1443
01:33:53,881 --> 01:33:55,544
Por que não?
1444
01:33:55,544 --> 01:33:57,276
Você precisa cantar sua própria música.
1445
01:33:59,014 --> 01:34:02,881
Olha, todo esse tempo eu disse para você confiar em mim.
1446
01:34:02,881 --> 01:34:04,613
É hora de eu confiar em você.
1447
01:34:07,891 --> 01:34:11,455
Ei, não posso. Não tenho música de fundo.
1448
01:34:12,363 --> 01:34:13,221
Sim, você quer.
1449
01:34:14,627 --> 01:34:16,130
Eu liguei pedindo ajuda.
1450
01:34:26,070 --> 01:34:27,471
Obrigado.
1451
01:34:40,050 --> 01:34:41,892
Papai continuou tentando me contar.
1452
01:34:43,527 --> 01:34:45,159
E eu não escutei.
1453
01:34:46,157 --> 01:34:48,063
Ei, ele sabia que você o amava.
1454
01:34:48,597 --> 01:34:49,966
Ele ainda sabe disso.
1455
01:34:50,832 --> 01:34:53,898
Querida, perdi muito tempo.
1456
01:34:53,898 --> 01:34:55,034
perseguindo tantas coisas,
1457
01:34:55,034 --> 01:34:57,138
e você estava aqui o tempo todo.
1458
01:34:58,370 --> 01:35:02,077
Sinto muito por sentir sua falta e das crianças.
1459
01:35:02,810 --> 01:35:05,113
E todos os milagres.
1460
01:35:06,353 --> 01:35:08,515
Mas o maior milagre é você.
1461
01:35:09,913 --> 01:35:11,350
Que você me ama.
1462
01:35:12,083 --> 01:35:13,583
Que todav�a est�s aqu�.
1463
01:35:15,993 --> 01:35:20,656
Bem, você prometeu aventura e cumpriu.
1464
01:35:32,369 --> 01:35:34,941
-Eddie. Como vai? - Bom, cara, bom.
1465
01:35:34,941 --> 01:35:36,906
O parceiro de produção aqui, Greg Ham.
1466
01:35:36,906 --> 01:35:38,647
David Smallbone.
1467
01:35:38,647 --> 01:35:40,513
- Um prazer. - Ei, vamos lá?
1468
01:35:40,513 --> 01:35:41,677
Por favor.
1469
01:35:47,825 --> 01:35:51,390
Senhores, sin m�s pre�mbulos,
1470
01:35:52,189 --> 01:35:54,195
Rebecca Jean Smallbone.
1471
01:36:23,391 --> 01:36:28,291
1472
01:36:28,291 --> 01:36:32,696
1473
01:36:32,696 --> 01:36:37,566
1474
01:36:37,566 --> 01:36:41,011
1475
01:36:42,210 --> 01:36:45,675
1476
01:36:46,949 --> 01:36:51,550
1477
01:36:51,550 --> 01:36:56,993
1478
01:36:56,993 --> 01:37:01,527
1479
01:37:01,527 --> 01:37:06,528
1480
01:37:06,528 --> 01:37:09,165
1481
01:37:09,165 --> 01:37:11,701
1482
01:37:15,970 --> 01:37:20,586
1483
01:37:20,586 --> 01:37:23,746
1484
01:37:25,321 --> 01:37:30,156
1485
01:37:30,156 --> 01:37:33,129
1486
01:37:34,460 --> 01:37:38,266
1487
01:37:39,430 --> 01:37:44,207
1488
01:37:44,207 --> 01:37:49,342
1489
01:37:49,342 --> 01:37:54,117
1490
01:37:54,117 --> 01:37:58,954
1491
01:37:58,954 --> 01:38:01,723
1492
01:38:01,723 --> 01:38:03,687
1493
01:38:07,198 --> 01:38:12,966
1494
01:38:12,966 --> 01:38:16,568
1495
01:38:16,568 --> 01:38:22,172
1496
01:38:22,172 --> 01:38:25,918
1497
01:38:27,015 --> 01:38:31,583
1498
01:38:34,358 --> 01:38:39,359
1499
01:38:39,359 --> 01:38:43,860
1500
01:38:43,860 --> 01:38:48,938
1501
01:38:48,938 --> 01:38:51,674
1502
01:38:51,674 --> 01:38:53,902
1503
01:39:17,732 --> 01:39:19,034
Uau.
1504
01:39:19,034 --> 01:39:21,801
Becca, isso foi... isso foi bom.
1505
01:39:21,801 --> 01:39:23,903
Obrigado Senhor.
1506
01:39:23,903 --> 01:39:25,270
Mas você tem que ser honesto.
1507
01:39:25,270 --> 01:39:27,771
Não apenas procure outra voz.
1508
01:39:29,009 --> 01:39:31,176
Amo cantar.
1509
01:39:31,176 --> 01:39:32,751
E se isso pode ajudar outras pessoas
1510
01:39:32,751 --> 01:39:36,989
encontrar o que Deus deu a mim e à minha família,
1511
01:39:38,352 --> 01:39:40,883
então farei isso, de todo o coração.
1512
01:39:53,864 --> 01:39:56,239
Bem, Rebecca, me dói dizer isso.
1513
01:39:56,239 --> 01:40:00,837
mas, hum, vou ter que encontrar outra pessoa...
1514
01:40:04,110 --> 01:40:05,644
para limpar minha casa.
1515
01:40:07,777 --> 01:40:09,951
- Bem-vindo à Cutting Edge Records.
1516
01:40:13,350 --> 01:40:14,752
Bem feito.
1517
01:40:15,761 --> 01:40:18,256
Apenas uma condição.
1518
01:40:18,256 --> 01:40:20,527
Sim, não, eu também tenho um.
1519
01:40:21,194 --> 01:40:23,431
Bem, primeiro as senhoras.
1520
01:40:24,296 --> 01:40:26,698
Quero que meu pai me leve.
1521
01:40:29,206 --> 01:40:31,535
Feito. Achei que fosse um fato.
1522
01:40:31,535 --> 01:40:33,639
Ele é o cara mais trabalhador que conheço.
1523
01:40:35,473 --> 01:40:38,374
Agora aqui está minha estipulação.
1524
01:40:38,374 --> 01:40:41,015
É o nome, Smallbone.
1525
01:40:41,015 --> 01:40:42,648
Ei, o que há de errado?
1526
01:40:45,020 --> 01:40:46,619
Tudo bem. Tudo bem.
1527
01:40:48,753 --> 01:40:53,021
O que você acha de "Rebecca St. John"?
1528
01:40:55,959 --> 01:40:58,664
Bem, você tem algo melhor, sou todo ouvidos.
1529
01:41:51,484 --> 01:41:53,183
- Eu te amo. - Eu te amo.
1530
01:41:53,183 --> 01:41:54,988
Pronto, Joshie?
1531
01:41:54,988 --> 01:41:57,120
Estou tão orgulhoso de ti.
1532
01:41:57,120 --> 01:41:58,787
- Vovô James também estaria. -Bem, bom dia a todos.
1533
01:41:58,787 --> 01:42:01,562
Eu sou David Smallbone aqui...
1534
01:42:02,162 --> 01:42:03,392
Você sabe, Bec...
1535
01:42:04,760 --> 01:42:06,705
Eu sempre acreditei que você poderia fazer
1536
01:42:06,705 --> 01:42:10,132
qualquer coisa que você proponha.
1537
01:42:10,132 --> 01:42:13,343
E eu sabia que você poderia fazer isso sem perder sua alma.
1538
01:42:15,639 --> 01:42:17,611
E seja qual for o seu sonho,
1539
01:42:19,282 --> 01:42:20,911
Eu sei que você vai conseguir.
1540
01:42:23,350 --> 01:42:25,421
Meu sonho é ser como você.
1541
01:42:29,487 --> 01:42:31,658
Sempre foi.
1542
01:42:32,523 --> 01:42:34,430
Você é meu herói, mãe.
1543
01:42:39,096 --> 01:42:40,699
Damas e cavalheiros,
1544
01:42:40,699 --> 01:42:46,107
Por favor, dê as boas-vindas à minha irmã mais velha, Rebecca St. James.
1545
01:43:53,003 --> 01:43:57,007
1546
01:43:57,841 --> 01:44:01,779
1547
01:44:01,779 --> 01:44:06,091
1548
01:44:06,091 --> 01:44:09,690
1549
01:44:10,490 --> 01:44:13,893
1550
01:44:13,893 --> 01:44:17,927
1551
01:44:17,927 --> 01:44:23,600
1552
01:44:23,600 --> 01:44:26,472
1553
01:44:26,472 --> 01:44:30,711
1554
01:44:31,745 --> 01:44:34,546
1555
01:44:34,546 --> 01:44:37,983
1556
01:44:37,983 --> 01:44:43,887
1557
01:44:43,887 --> 01:44:46,922
1558
01:44:46,922 --> 01:44:49,125
1559
01:44:50,432 --> 01:44:53,501
1560
01:44:53,501 --> 01:44:58,739
1561
01:44:59,605 --> 01:45:02,578
1562
01:45:03,917 --> 01:45:06,076
1563
01:45:07,815 --> 01:45:11,114
1564
01:45:11,114 --> 01:45:16,855
1565
01:45:16,855 --> 01:45:23,764
1566
01:45:24,996 --> 01:45:27,896
1567
01:45:27,896 --> 01:45:31,300
1568
01:45:31,300 --> 01:45:37,512
1569
01:45:37,512 --> 01:45:40,646
1570
01:45:40,646 --> 01:45:42,783
1571
01:45:43,749 --> 01:45:46,818
1572
01:45:46,818 --> 01:45:50,219
1573
01:46:02,935 --> 01:46:05,901
1574
01:46:05,901 --> 01:46:09,071
1575
01:46:09,071 --> 01:46:12,074
1576
01:46:12,074 --> 01:46:15,681
1577
01:46:15,681 --> 01:46:18,146
1578
01:46:18,146 --> 01:46:21,616
1579
01:46:21,616 --> 01:46:27,862
1580
01:46:27,862 --> 01:46:33,931
1581
01:46:33,931 --> 01:46:37,064
1582
01:46:37,064 --> 01:46:39,169
1583
01:46:40,544 --> 01:46:43,214
1584
01:46:43,214 --> 01:46:46,612
1585
01:46:46,612 --> 01:46:49,814
1586
01:46:49,814 --> 01:46:56,219
1587
01:47:24,721 --> 01:47:28,754
1588
01:47:28,754 --> 01:47:34,195
1589
01:47:34,195 --> 01:47:37,291
1590
01:47:37,291 --> 01:47:41,305
1591
01:47:41,305 --> 01:47:47,175
1592
01:47:47,175 --> 01:47:50,074
1593
01:47:50,074 --> 01:47:55,883
1594
01:48:02,352 --> 01:48:07,356
107212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese