Original subtitles

[♪ suena música suave]

[Murphy Collins] Paige, la única madre real que tuviste murió.

- Oh, Dios. - Tienes mucho trabajo que hacer.

Sí. Como trabajo a nivel de un ferrocarril transcontinental.

Ya quisieras. No, un ferrocarril es una línea recta.

El dolor es más como... un zigzag.

Tienes que tomarlo, girarlo...

¿Dices que hagamos gárgaras con el dolor?

- [Paige Alexander] Mm. - Exactamente.

Al menos tú vas bien, ¿no, Edwin?

¿Y en qué basas eso?

Acabamos de enterarnos de que a Sadiiq, uno de sus socios, le dieron 23 años.

Amigo, la vida de ese chico ya terminó.

[Murphy] Vaya semana, ¿eh?

Finn, esperabas a tu padre y te plantó, eso es horrible.

- Sí, no pasa nada. - [Edwin Alexander] Le hizo muy mal

y ahora se la pasa en su habitación.

Finn, creo que podría ser un retroceso.

Como sabes, Paige, el retroceso es parte del desarrollo.

Odio, eh, causar más estrés,

pero hoy es su última sesión.

- Me voy de la ciudad. - ¿Qué?

Sí, me voy a la India en un Rumspringa.

- No eres amish. - Es una especie de despertar espiritual.

Unos seis meses. En silencio.

Es que [suspira] estoy aquí todos los días

y vienen y me tiran toda su mierda.

Yack-yack-yack-yack-yack en mi oído y es agotador.

- Sin ofender. - ¿Dices que tenemos

- que hacer un zigzag y todo eso? - Sí.

Estamos todos cagados y tú te vas a la India.

Bien por ti, Doc, pero déjame decirte algo.

Córrete. Mi nieto no ha conducido un auto

- desde el accidente. - Oh.

Y esta familia no está ni cerca de arreglarse, Doc.

Tengo malas noticias para ti. Nunca estás realmente arreglado.

Murphy, mi mejor madre murió. En mi habitación.

¿Y ahora me necesitas?

- Algo así. - Sí.

Tal vez han crecido algo.

Nunca hubieran dicho eso el primer día aquí.

La pérdida es inevitable.

Importa lo que haces con ella.

Así que voy a hacerles a los tres esta pregunta:

¿qué harán con su dolor?

Y tienen que sentirlo. Tienen que sentirlo aquí.

Tienen que sentirlo aquí.

- Y tienen que... - No, no, no lo hagas. No.

Al menos aquí.

(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)

- Bueno, al fin aprobaron el reclamo. - Gracias, Nadine.

Bueno, tú pagaste la prima, 17 años por adelantado.

Todavía no puedo creer las noticias sobre Carole.

Paige va a recibir gente después del funeral.

Y yo... les dije que haría el catering.

¿Saben que cocinas con especias?

[ambos ríen]

- Le dije a Paige que quiero que vengas. - Mm.

No quiero hacer nada que le moleste.

No te preocupes.

Me quedaré en casa y comeré estofado seco

en honor a la mujer que nunca pude igualar.

[Edwin imita violín]

Siento lo de Sadiiq.

¿Fox está bien?

No lo sé.

- ¿Tú estás bien? - Diablos, no, no estoy bien. [ríe]

- Esto es tan difícil. - Lo sé.

Pero aún tengo opciones.

Y necesito hacer más, Nadine.

Tengo que ir por ello.

Bueno...

ahora puedes ir por ello... en un nuevo bebé Bentley.

El funeral va a ser todo himnos religiosos.

- Quiero un after party divertido. - No se llama after party.

Como sea, la recepción.

Ojalá hubiéramos sabido que estaba enferma.

Habríamos planeado un fiestón.

Pero conociéndola, solo quería que no sufriéramos.

Demasiado tarde para eso ahora.

- Pero de verdad... - Sí.

- ...¿por qué todavía no lloré? - ¿Qué?

No lo sé. ¿Estoy rota?

Tienes algunas grietas.

Pero... ¿crees que tal vez estés arrepentida

- de tu última charla? - Eh, no, no, yo...

no quiero hablar de eso.

Tú eres a la que le encanta hablar de sentimientos.

Ah, tal vez si hablas de tus sentimientos,

reconoceré cómo se ven en la naturaleza.

[ambas ríen]

- Okey... - Mm.

Estoy tratando de averiguar cómo metabolizar mi dolor.

Y creo que quiero correr a decirle a todos

que me encanta lo que siento por ellos.

Por "todos", ¿te refieres a Mal?

Él es una de las personas.

Él es tu persona.

[susurra] Él está con alguien.

Okey, no te digo que seas una robamaridos,

pero, ¿y si Mal muere mañana?

Eso es tan oscuro.

¿Tengo que decírselo?

Creo que puedes decírselo.

[golpes a la puerta]

- Hola. - Eh, yo...

sé que esto es absurdo e inesperado,

- pero... - ¡Hola, Paige!

- ¡Hola, Ava! - ¡Dios mío!

¡Estás aquí! Por supuesto.

Estábamos viendo un reality de parejas. [ríe]

Amor negro, nena. Mira, tengo que pausarlo.

Están por hacer la bendición.

- Ah. - Esa parte es buena.

¿Entonces?

Eh... vine porque...

Finn está empezando a mirar universidades y, eh, es emocionante,

así que quería que pensaras en escribirle ¿una carta de recomendación?

Sí, por supuesto. ¿La necesitas pronto o...?

Sí, sí. Probablemente en ocho meses.

- Ah. Okey. - Sí.

- Ah, bueno gracias por el aviso. - Sí, es mucho tiempo.

Así puede ser realmente buena.

¿Eso es todo?

- Sí. - Okey.

Y... ¿cómo llevan Esti y tú la muerte de Carole?

Sé que debe ser muy difícil.

- Lo lamento. - [Ava] Yo también lo lamento.

Ah, gracias, Ava.

Deberías ver... tu programa,

- ese de las parejas, sí, sí. - [Mal Kennedy] Sí.

- [Ava] ¡Adiós, Paige! ¡Adiós! - ¡Okey, adiós, adiós!

- Paz. - [ambos ríen]

[♪ suena "Escape (The Piña Colada Song)" versión instrumental]

[ ♪ cantando en inglés]

¿Cómo sueno?

Fuerte, mujer. Fuerte.

No sabía que a Carole le gustaba el karaoke.

Oh, no le gustaba. Carole no bebía, no decía palabrotas ni salía de fiesta.

Así que celebremos a una mujer que vivió perfectamente sobria

haciendo un fiestón.

Sí, ese funeral fue un poco triste.

- Mm. - ¿Sabes? Tengo que decir,

creo que estás zigzagueando en tu dolor,

así que si necesitas algo, estoy aquí.

¿Sabes lo que necesito?

¿Qué?

Hielo. Voy a ir a la tienda.

No, espera, espera, espera, espera. Tengo una... tengo una idea mejor.

¡Oye, Finn!

Ha estado escondiéndose en su cuarto desde que su papá no apareció,

retrocediendo en vez de progresar.

Sí, ¿gritaste?

Sí, necesito que vayas a la tienda por hielo, ¿okey?

Dale las llaves.

Sí, esta sería una buena forma

de que te acostumbres de nuevo al volante.

¿Quieres que conduzca hasta allí?

- Sí. - ¿En el auto?

Sí.

- Vamos, muchacho, tú puedes. - [celular sonando]

- Creo en ti, amigo. - [Edwin] Yo también.

Hola.

Eh, dijo que podía hacerlo la semana que viene.

No, estaré allí. No.

Yo, eh, deme un par de horas, ¿okey?

Sí. No, nos vemos pronto.

- Nena. - ¿Mm? Ajá.

- Un par de pizcas de esto. - Ajá.

Cúbrelo, en el refrigerador.

- No arruines mi comida. - Bien, bien, bien.

- Sacudo, cubro, no arruinarlo. - Okey.

Okey... Sí.

Ahí está.

Hola.

Finn, ¿cómo estás?

Sé que los funerales pueden ser algo intensos.

Realmente no la conocía.

Solo me alegro de que no muriera en mi habitación.

- Sin ofender. - No me ofendo.

Cariño, ¿crees que podrías bajar

solo un rato cuando llegue la gente?

Eh, sí, tal vez. Es solo que prefiero retroceder

en la privacidad de mi habitación.

- ¿Entonces no? - No

Cariño, yo... cuando dije "retroceder", no me...

- Cariño. - ¿Sí?

Eh, tengo la carne cocinándose.

- Todo lo demás, listo. - Entonces, ¿a dónde vas?

Tenemos gente que viene después de la iglesia.

Lo sé. Surgió algo y tengo que ocuparme ahora mismo.

- No. - Nadine, me va a llevar y...

- ¿Qué? ¿Nadine? - No me la hagas difícil, nena.

Pensé que eso había terminado.

- Es solo un aventón, nena. - Okey.

- Eso es todo, un aventón. - Okey. Pero ¿dónde...?

[risa forzada]

- [suspira] - Buenas tardes.

- Hola. - Sí.

Eh, aquí tengo mi examen escrito, mi eh, mi comprobante de residencia,

mi carta de viaje y mi certificado de nacimiento.

Fui hasta Alabama para conseguirlo, pero no funcionó.

Solo hago el... examen de conducir.

Me disculpo.

Fue una cita de último minuto, así que estoy... un poco nervioso, ¿sabe?

Bueno, empecemos.

Va a conducir hacia adelante

y luego va a girar a la izquierda en la señal de alto.

- Entendido. Okey. - [motor arranca]

- [Edwin suspira] - [motor acelera con fuerza]

Ooh. Ah, lo siento. Este no es mi vehículo.

Me lo prestó una amiga.

En realidad mi ex. [ríe]

Sabe qué, solo conduciré.

- [chirrido de neumáticos, motor acelera] - ¡Oh! Guo.

Este bebé es poderoso. Eh...

- [bolígrafo raya el papel] - En realidad...

- [apaga el motor] - ...necesito un minuto.

Estuve en un funeral... más temprano

y se suponía que iba a hacer el catering de la recepción y...

Pero mi licencia de conducir

es mi siguiente paso.

Esto es totalmente inapropiado, pero, eh...

no se lo ponen fácil a los expresidiarios

para que rehagan sus vidas.

¿Así que por eso no tiene licencia desde 2006?

Sí, señora.

Perdí mucha vida.

Hasta ahora, ¿sabe?

Mi hermano cumplió condena.

Oh...

Eh, ¿cómo... cómo... cómo le va? ¿Está bien?

No es fácil, señora.

Bueno, eh, Sr. Alexander,

también quiero esto para usted.

Así que solo no atropelle conos, banderas o personas.

Realmente soy un excelente conductor, señora.

Okey.

Y estoy listo para avanzar.

[motor arranca]

[suena timbre]

Yo atiendo. Yo atiendo. Esti, yo atiendo. Yo atiendo.

[Esti Nelson] Ooh. Mira este hielo. Te descubrí.

Ganó la ansiedad, ¿eh?

¿Qué es lo que pasa?

Esti, ¿creciste en un granero? [ríe]

- [Mal] Espera. Espera. ¡Espera! - Ah, pasa. Lo siento. Perdón.

- Entra. - Lo lamento.

Quería presentar mis respetos.

Carole era una persona maravillosa

- y crió a una mujer increíble. - Sí, Esti es increíble.

- Paige. - Lo siento. Gracias.

Mira, sé que estás dolida,

okey, pero hay gente que se preocupa por ti.

Quiero que lo sepas.

- Mal, ¿qué tal un dueto? - Eh...

Eh, ¿podrías distraer a Esti

para que no haga cantar al pastor Nelson otra vez?

Porque está muy cansado y muy triste y no puede sostener una melodía.

[ ♪ cantando "Wind Beneath My Wings" desafinado]

- Claro. - Gracias.

¡Ah, guau! Mira quién regresó de su asunto secreto.

Nena, no tuve elección.

- Es algo que tuve... - Papá, está bien.

Sobrevivimos, pero pon más macarrones con queso

- en la mesa, lo antes posible. - Okey. Lo haré con gusto.

- Gracias. - Ah, Nadine...

gracias.

- No hay de qué. - Gracias.

Okey.

[pastor Nelson continúa cantando]

¿Quieres quitarte el abrigo y quedarte un rato?

- ¿De verdad? - [ríe] Sí.

Hay mucha comida, obviamente.

Ah. ¿Y solteros potables?

¿Hay alguno?

Eh... ¿El pastor Nelson?

[ ♪ cantando en inglés]

Demasiado pronto.

[ríe]

- Hola a todos. - Ah, ah. Creo que debemos reunirnos.

Ah, sí, antes de continuar con la sección de karaoke del after party,

y sí, todo el mundo debe cantar, pensé que debía decir unas palabras.

Mi madre siempre me apoyó.

Como cuando le escribió a mi maestra de tercer grado, la Sra. Rice,

una devastadora carta pasivo-agresiva

diciendo que mis tablas de multiplicar estaban bien, gracias.

- Fue una agresión suave. - [Esti] Eso era, una santa.

Y yo...

yo soy un desastre.

Lo digo en serio. La última vez que mamá me vio,

yo estaba escupiendo en un tubo,

como si no tuviera relación con la madre que tenía delante de mí.

Y nunca volveré a abrazarla.

¿Y saben qué? Ni siquiera he llorado todavía.

¿Verdad? Si, si, si, si esto fuera una película,

estaría llorando ahora mismo, ¿no?

- Como, mm, ujum. - [susurra] Voy a intervenir.

No, soy todo saliva y nada de lágrimas.

- No. No, hoy no, ¿ajá? - [susurra] ...tómate un descanso.

- No, no. No canté todavía. - Ya habrá tiempo.

- Ya habrá tiempo. - Okey. Okey.

Gracias, Esti, eso fue muy hermoso.

Quisiera añadir una palabra o dos. Okey. Gracias.

Creo que parte de lo que Esti quería decir es que, eh,

nuestra madre realmente... vivió para amar.

Y, y no me refiero al amor como el, el sentimiento.

Me refiero al verbo amar, ¿okey?

Porque el amor como verbo es lo que haces.

Y, eh, ella... lo hizo todo.

Nos acogió.

Y ella tenía un corazón que era

tan abierto y vulnerable y generoso.

Probablemente un montón de veces habría sido

mucho menos arriesgado que no lo fuera, eh...

Pero el verbo amar se trata de saber

que no hay after party en la vida,

así que solo tienes que amar ahora...

mientras puedes.

Eh...

[♪ suena música suave]

...antes de que sea demasiado tarde.

Creo que eso es algo que Carole realmente entendió,

y...

creo que es algo que yo estoy empezando a entender ahora.

Eh, así que muchas gracias a todos por venir.

Realmente lo aprecio. Y, eh, para el karaoke

tal vez todos pueden acomodarse en esta sala.

Eh, gracias.

Ey, ey, ey, ey.

Ey, ey, ey, espera, por favor. [exhala]

- Paige, eso fue hermoso, pero... - Solo escúchame, ¿okey?

Estuve haciendo todo este trabajo en mí misma,

y creo que me ha permitido

verte como realmente eres.

Y eres increíble.

Eres tan buen amigo, eres un compañero sensato,

me ves, creo, íntimamente, como "dentro de mí, tú ves",

y me siento conectada a ti de todas las maneras correctas.

Como aquí y aquí y aquí.

Paige, no creo que sepas lo que dices en este momento.

Estoy completamente segura de lo que estoy diciendo.

Lo... Lo siento.

- ¿Qué significa eso? - Me tengo que ir.

[puerta se cierra]

¡Oh! Oh, Dios Oh, Dios. [exhala]

[sonidos de videojuego]

Me enteré lo del hielo.

Oye, Finn...

una cosa que aprendí sobre el amor, la familia...

la... decepción es inevitable, muchacho.

Porque todas las personas están...

terriblemente falladas.

- Tú no. - [ríe] Vamos.

Sé que decepcioné a la gente que quiero.

Defraudé a tu mamá, una y otra y otra vez.

Y todo tipo de gente me ha defraudado. Créelo.

Pero eso no afecta al amor, Finn.

Sé que no funcionó como querías.

Estoy muy orgulloso de ti por buscar a tu papá.

Para ser alguien que se cree asustado de todo,

Finn, hiciste lo más difícil posible.

Te arriesgaste.

Ahora que puedes hacer eso, puedes hacer lo que sea.

- Oh, ¿te ayudo? - Yo me encargo.

Mis condolencias de nuevo.

Okey. Gracias.

Y me gustaron tus palabras.

- Gracias. - Para Mal.

Carole habría estado orgullosa.

Y yo estoy orgullosa.

Bueno... creo que a Mal no le gustó.

- Solo se fue, así que... - ¿Sabes qué, Paige?

Eres un poco implacable, algo crítica,

- y un poco sabelotodo. - Eso fue grosero.

Pero Mal sería un tonto si no estuviera contigo.

Me alegra que te quedaras.

Bueno, soy la única madre que te queda.

Oh, Dios.

- Oh, eso es un poco cierto. - Mm, ujum...

[♪ suena "So My Darling" por Rachel Chinouriri]

[exhala]

[ruge suavemente]

Oye. Siento haberte expuesto con eso del hielo.

No, está bien.

Ya sabes, a veces mi cerebro hace imposibles las cosas pequeñas.

Aunque he hecho cosas mucho más difíciles que conducir dos cuadras por hielo.

Igual no debería poner hielo en mi chardonnay.

Parezco más vulgar de lo que soy.

Me siento mal por decepcionarlos, ¿sabes?

Pero, eh, el abuelo dijo que parte de estar en una familia es la decepción.

Pero lo hizo sonar mucho más esperanzador.

Dijo algo como... [carraspea]

[imitando a Edwin] "Finneas James,

"parte del amor,

"parte de la familia es la decepción.

Porque todas las personas están terriblemente falladas".

♪♪

[ríe] No significa que, eh...

no significa que no los ames

y no significa que ellos no te amen.

O algo así.

[emocionada] Tienes... Tienes toda la razón. Yo amaba a mamá.

Y ella me amaba.

¿Le decepcionó que quisiera encontrar a mi familia biológica?

Sí. Sí, así fue.

Pero murió y... murió sintiéndose fatal.

Pe... Pero eso no significa que no deba seguir

porque ella ya no está.

Y que yo no envíe un tubo con mi saliva no va a traerla de vuelta.

- Dios. Eh... - [Esti llorando]

Tía Esti, ¿estás bien?

¡Totalmente! No, no, no, no. Llorar era el objetivo.

- [susurra] Okey. - Gracias.

Sí.

[♪ suena música suave]

[tecleando]

¿Cómo estás, nena?

¿Te refieres a mi humillación pública?

En realidad me llevó a una revelación para mi propuesta de libro,

así que no se trata solo de parejas con problemas de padre .

Se trata de vivir y amar y perder

con problemas de padre

Como dicen, eh, ya sabes, "Todo terminará bien".

Si no está todo bien,

significa que no es el final.

Eso es bueno.

- [Paige ríe] - Mm.

- ¿Puedo añadir eso? - Te lo cobraré.

[ambos riendo]

- Oye, si tienes un minuto, cariño... - No es un buen momento.

- Papá. Estoy... Estoy... - Solo... Solo un...

- Okey. - Y está a solo unos kilómetros.

- ¿Tengo que conducir? - No.

Yo conduciré.

[♪ suena "Groceries" por CARRTOONS & Nigel Hall]

Sé que el momento no es muy oportuno,

pero estaba en una guerra de ofertas por este bebé.

El dueño casi se lo vende al otro tipo.

Y es por eso que tuve que sacar mi licencia de conducir hoy.

Voy a dar el siguiente paso.

No lo voy a postergar.

Voy a ser el padre que siempre necesitaron que fuera.

¿Renunciaste a tu trabajo fijo

con un sueldo decente para dar el siguiente paso?

- ¿Qué? - Te entiendo, nena.

De hecho, no.

Estoy en dos empleos

hasta que sepa que esto funciona.

Entonces te apoyo, papá, al 100%.

- Esto es increíble, abuelo. - ¿Verdad?

- Estás persiguiendo tu sueño. - Sí, lo estoy haciendo.

[risas]

[Edwin gruñe, ríe]

Ustedes han estado haciendo de todo con su dolor.

Me pregunto si... ¿quizás podría llevarlos a casa?

- ¿Crees que estás listo? - Sí. No se trata de esperar

a que la cosa ansiosa desaparezca, ¿verdad?

Se trata de hacer cosas, mientras se está ansioso.

- Vamos. Adelante, muchacho. - Ah, no. No, no, no, no, no.

Los... Los quiero mucho a los dos. Estoy muy orgullosa de ustedes.

Pero creo que tal vez deberías empezar con el Volvo

y no con el camión del abuelo.

Trato hecho.

- Ah. ¿Me acaban de engañar? - Ve, ve.

- ¿Él...? - Sube al Volvo, muchacho.

[♪ suena "I Got Sunshine" por Avery*Sunshine]

[Paige] Hoy ha sido [ríe] un tornado.

Pero aprendí recientemente que se supone que debes hacer gárgaras con tu dolor.

Tienes que sentarte con él y agitarlo y... [suspira]

dejar que te cure por dentro, supongo, no lo sé.

Pero [ríe] tal vez así es cómo funciona el dolor, ¿verdad?

Está... Está aquí para enseñarnos a vivir, hoy.

Como si el after party fuera ahora.

Así que,

sí, adelante,

canta Baby Got Back [riendo] en el funeral de tu madre.

Y compra un camión de comida, y vete en un Rumspringa.

Haz lo que tienes miedo de hacer.

Dile a la gente que los quieres.

Incluso... a los que no sienten lo mismo.

Porque al final podrías...

- [Mal] Paige. - Ey. Hola.

Eh, ¿qué haces aquí?

Yo eh, necesitaba tiempo para procesar.

Lo sé, te puse en un aprieto. Te presioné. Lo siento mucho.

- No quise volcar mis... - Vendido.

- Lo siento, ¿dijiste...? - Vendido.

Necesitaba tiempo para pensar y necesitaba romper con Ava.

- ¿Lo hiciste? - Sí, porque...

lo que siento por ti no era justo para ella.

Mal...

[suspira]

Quiero intentarlo de nuevo.

Debo ser honesto, eso suena bastante aterrador.

[ríe] Lo sé. Yo también estoy aterrada.

Pero siento...

¿que podríamos hacerlo diferente esta vez?

Tal vez solo ir despacio.

Nunca he hecho lento un día en mi vida.

- Mm. - Pero...

podría intentarlo.

Por ti.

Por nosotros.

Ya sabes, por esto. [ríe]

[♪ suena música suave]

- [Edwin] [susurra] Paige. - [golpes a la puerta]

No. No. ¡No! [riendo] Papá.

Vamos. [ríe]

¿Qué pasa?

Hay alguien aquí.

¿Quién?

Tu mamá.

Espera. ¿Qué?

[♪ suena "All I Ever Wanted" por Lenny Kravitz]

♪♪

[siseo de aerosol]

[persona] ¡Wu-jú! [ríe]