Original subtitles

ONYX COLLECTIVE PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[♪ suena música festiva]

[filmación comienza]

Supuestamente, es la época más maravillosa del año,

pero no para todo el mundo, ¿verdad?

Algunas personas, como yo,

experimentan las Fiestas como un bucle sin fin

de las mismas canciones irritantes,

y luego la entrega forzosa de regalos.

Y luego, de repente, todo tiene sabor a menta

que es una gran devaluación de la especia de tarta de calabaza, ¿no?

Si no te sientes con espíritu festivo,

está bien, ni siquiera te preguntes por qué,

opta por excluirte de la Navidad.

Sé neutral en Navidad.

No importa lo que digan, no hay forma incorrecta de pasar la Navidad.

Primera Navidad libre en 17 años. Ah, qué bien lo estoy haciendo.

Lo estoy haciendo bien.

- Paige. - Sí.

Nadie debería trabajar en Nochebuena.

¿Por qué no? Es el momento perfecto para trabajar.

Mi teléfono no suena, no debo salir,

puedo trabajar en mi libro y en mi facturación.

[canturrea] ♪ Es la época de facturar ♪

No has salido de esa oficina.

- Tómate un descanso. - Sí, papá, porque ahora

por fin vuelvo a tener más clientes, o sea, tengo más clientes.

Si te negaran la Navidad por casi dos décadas,

entenderías por qué significa... es tan...

- ¿Publicitada? - No, especial, especial.

Estoy haciendo cinco platos. Todos los favoritos.

- [Paige Alexander] Okey. - ¿Está bien?

- Sí, sí. - Okey.

¿Qué tal eso abuelo? ¿Es demasiado?

Ay, cariño, no te preocupes, ya hay como 10 juegos de luces de más.

No, no, no, nunca es demasiado.

[canturrea] ♪ Nunca demasiado, nunca demasiado ♪

Como dijo Luther. [ríe]

- También viene mi padre. - Ah.

- Ah, ¿qué, qué? - Sí. Sí, me mandó un mensaje anoche.

- ¿En serio? - [Edwin Alexander] ¿Sabes qué?

Bien por Johnny. No pensé que lo haría.

Dijo que me traería una de sus viejas guitarras.

Eso sería genial.

Traiga lo que traiga, vamos a estar listos para él.

Y Carole, y Esti, y Mal.

- ¿Viene Mal? - Sí. Ahora son amigos, ¿no?

Okey. Eso es genial, papá, porque ahora tengo que ir

a ponerme pantalones incómodos.

(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)

Tu bisabuela horneaba un montón de pan de jengibre,

y lo servíamos, luego escuchábamos a Nat King Cole.

A mamá le encantaba Nat King Cole.

- ¿Es como Buen Rey Venceslao? - Nat era un rey de verdad.

Como sea, pensé que tal vez querrías usar tu cerebro de constructor de Lego

para... construir algo... de pan de jengibre.

¿Podemos hacer que nieve?

- ¿Eh? - Sí, es nuestra tradición navideña.

Comemos pizza, y luego vemos Zoolander,

y luego nieva.

- Pizza para Navidad. - [suena el timbre]

Tu mamá realmente necesitaba a su papá.

[Esti Nelson] ¡Hola!

- Ah. Voy a... - [Esti] ¿Alguien en casa? ¿Hola?

Hola, hola.

- [Carole Nelson] Hola. - [Esti hablando coreano]

Lo mismo digo.

- [Carole ríe] - Carole, ¿dónde está el pastor?

Preparándose para su sermón a la luz de las velas.

Tiene corazones que guiar.

Okey, aquí tienes, nena.

- [Carole] Ah... - Carole, tenía uno para ti,

pero ese sombrero te queda precioso.

Ah, gracias.

¡Ey! ¿Cómo me veo? ¿Mal?

- [Carole ríe] - Fabulosa.

Edwin, es tan especial.

Nunca pensé que veríamos una Navidad contigo fuera de prisión.

Bueno, tenemos que agradecer nuestras bendiciones, Carole.

- Así es. - ¿Paige huye de la Navidad?

No, no, no. Solo está terminando algo.

Bajará en un rato.

Ah, es tan trabajadora.

Y una Grinch.

- ¿Alguien quiere un poco de Soju? - Ah, vino coreano.

Esti se está conectando con sus raíces...

- Mm. - ...y yo la apoyo totalmente.

Más vale tarde que nunca.

[♪ suena "What Christmas Means to Me" por The Coasters]

[conversación en planta baja]

Verán, se trata de los acompañamientos.

Oye, Esti, rellena mi copa, ¿quieres?

Mamá, te ofrecería un poco,

pero sé que el alcohol está al mismo nivel

que jugar a las cartas y tomar el nombre del Señor en vano.

Tal vez en la próxima vida.

[Carole carraspea]

- Oye, ¿Carole? - [Carole] Mm.

Ella... ella no... ella no quiso ser tan, eh...

Mira, lo entiendo.

Cuando un niño pierde a un padre,

incluso temporalmente, tiene una herida,

y mi trabajo es ser testigo,

como el Señor es mi testigo.

Sabes, el Señor, camina contigo, Carole,

y nunca podré agradecerte lo suficiente.

Cuidaste muy bien de mi pequeña mientras no estuve.

Oye, déjame ver este pavo.

- Ah, maldición. - ¿Qué?

- No calienta. - Cielos.

Esta cosa anduvo mal toda la semana.

Así que hice un plan alternativo.

Voy a ver el número de seguimiento aquí mismo.

- Nada va a estropear esta Navidad. - [Carole] Mm.

Nada.

[♪ suena "Deck the Halls" por Stan Reynolds and His Orchestra]

[exhala]

[Pequeña Paige] [canta] ♪ Fa, la, la, la, la, ♪

- ♪ La, la, la, laaa ♪ - No, no, no, no, shh.

¿Por qué me gritas?

Estás durmiendo en Navidad.

[suspira] Somos neutrales en Navidad, ¿recuerdas?

No nos importa de una manera u otra.

[suspira] Tengo algo que tienes que ver.

Hola a todos, soy yo.

Estoy de vuelta con un Instagram en vivo.

[ríe] Solo quería... [tose]

Mm.

¡Uh! Solo quería contarles

que no haré una cena elegante después de todo,

porque mi nuevo novio va a cenar con sus hijos,

y, noticia de última hora, su exmujer.

Así que esta noche, mientras tenga mi vino, estoy bien.

Ah, eso es horrible.

- Ajá. - ¿Entonces voy

a seguir teniendo malos novios hasta que muera?

O sea, podrías morir sola.

[Pequeña Paige] ¡Fush!

Hola.

Espero que no te importe que esté aquí. Tu papá...

¿No acepta un no por respuesta? Lo sé.

- Pasa. - Bueno.

Bienvenido a la fiesta navideña de Edwin.

Guau. Realmente está compensando los 17 años de Navidad en prisión.

Sí, todo son luces centelleantes, y tarta de lima, okey.

- Él se da un atracón, yo me purgo. - Espera, ¿estás vomitando la Navidad?

No, no es que no me interese la Navidad, más bien la odio.

Tener a todos tus seres queridos juntos es...

- Pensé que Ava estaba en Ohio. - Lo está. Me refería a ti.

- ¿Qué? - Me refería a... Es decir,

tú tienes a todos los que amas en un solo lugar.

- Que yo amo. Que yo... Sí, claro. - Tú.

- No tú, ¿verdad? - Yo no.

No. Por supuesto, te referías a eso, sí.

- Genial. Entonces, sí. - Sí. Ajá.

Ay, pobre pequeño Rudolph,

lo insultan hasta que lo necesitan para algo.

- [Edwin] Ujum. Es verdad. - Eso es verdad.

Solo otro ejemplo de cómo la Navidad se ha alejado demasiado del Señor.

Solo les recuerdo que la Navidad comenzó como una fiesta pagana.

[canta] ♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

- Ey. - ¡Ebenezer!

- Hola. Hola. - ¡Feliz Navidad, querida!

Ah, sí, sí, y todos los deseos alegres y felices.

- [Mal Kennedy] Sí. - Gracias por venir.

Feliz de estar aquí.

Sé lo importante que es para ti.

[Edwin] Gracias, Mal.

- [Edwin] Nena. - ¿Sí?

- [Edwin] ¿Terminaste el trabajo? - No, todavía no.

Oye, tómate un descanso.

Contamos historias navideñas, tu turno.

Ah, no, no tengo una historia navideña.

Todo el mundo tiene una historia navideña.

Pasamos los últimos 20 minutos

debatiendo qué reno es más imbécil.

- Sí, era Blitzen. - Prancer estuvo cerca.

Okey. Eh, creo que hay una historia

que siempre recuerdo, La pequeña cerillera.

Ah, okey, te escuchamos.

Eh, la pequeña cerillera es una huérfana pobre y hambrienta

que se gana la vida vendiendo cerillas.

¿Eso es un trabajo?

En Hans Christian Andersen lo es, sí.

Entonces, es Navidad y ella está buscando comida,

y tiene su cesta de cerillas,

y de golpe, ella mira por una ventana,

y ella ve a esta familia, y se ven todos perfectos y felices,

disfrutando de este gran festín.

- Mm. Me gusta cómo suena. - Okey, pero ella está afuera,

tiene frío, se está congelando.

Así que enciende una de sus cerillas para calentarse

y en ese resplandor

ve una visión de una familia, pero esta vez, ella está en la familia.

Le encanta, así que enciende otra cerilla, y luego otra,

y entonces todas sus cerillas arden en llamas,

y en un destello de gloria ve una estrella fugaz,

y su difunta abuela le dijo

que eso señala un alma que va al Cielo,

entonces la cerilla va hacia allí, y ella se acuesta y se duerme,

y muere congelada.

- ¿Mm? - Dios mío, mamá.

Por Dios, Paige.

Bueno, para nada deprimente.

- Y esa es tu historia, ¿eh? - [suena timbre]

Me pediste que cuente una historia de Navidad.

- Esa es la que tengo. - [Edwin] Okey.

A mí me gusta.

[♪ suena música festiva]

[riendo] ¡Llegó la olla instantánea!

Ah, sí, eres un milagro de Navidad.

Dios bendiga a Prime. Okey.

[conversación indistinta]

- Oigan, familia. - [Paige] ¿Sí?

Eh, esto no es lo ideal para iniciar esta comida,

pero ya que el horno está estropeado...

- Tienen hambre, ¿no? - [todos exclamando]

- Okey. - ¡Guau, guau, guau!

¿Qué...? ¿Esto es... es tocino?

Sí, sí, es la receta de mi tía.

Podría comerme este tazón entero si no me preocupara mi figura.

[Edwin] Ah, no, lo entiendo.

Asegúrense de dejar espacio para el plato principal.

Es pavo a la olla instantánea. Deséenme suerte.

[Carole ríe]

Buena suerte. [ríe]

- Paige, querida. - ¿Mm?

Esto es para ti.

No, no sabía que íbamos a hacer regalos. Ahora me siento mal.

No, solo ábrelo. Toma.

¡Ah!

- [Carole riendo] - Es un adorno.

¿Recuerdas cuando recogiste todas las manzanas pequeñas

- de mi manzano? - [risas]

Bueno, pensaste que volverían a crecer. [ríe]

Mamá, compraste un adorno de Navidad

para la chica que solo arma el árbol durante los años olímpicos.

¿No te gustan los árboles?

A Paige siempre le deprimió un poco la Navidad.

Okey, tengo un par de cosas más de trabajo

que voy a terminar, mamá, ¿okey?

- [Carole] Muy bien. - [Paige] Okey.

[Esti ríe]

Oye, ¿nada para mí?

Así que tu casa de pan de jengibre es como el Palacio de Buckingham, ¿eh?

[riendo] Me encanta.

No, decidí construir esta lujosa catedral de uno de mis juegos,

solo un poco menos básica.

[riendo]

Tu papá va a estar muy impresionado, amigo. Mira eso.

Sí, lo estaría, si es que llegue.

No has sabido nada de él, ¿eh?

¿Ningún mensaje, ninguna llamada, nada?

[♪ "My Gift to You" por Alexander O'Neal sonando en el fondo]

- Okey. - ¿Qué estás haciendo?

- Escuchando un mensaje de voz. - No.

Hola, Johnny, todos tenemos muchas ganas de verte, amigo.

Eh, Finn, Paige, yo, todos.

Así que espero que todavía estés por venir,

porque ya sabes, como hablamos,

ser un hombre de verdad implica estar jodidamente cerca,

- Johnny. - ¿Qué?

- Eh, un regalo de Navidad para mí. - ¿Un kit de test de ADN?

Ni siquiera sé mi verdadero día de cumpleaños.

¿Sabes lo que es ir por la vida

- sin tener ni idea de tu ascendente? - En realidad, sí.

Toda esto me está empujando a hurgar en mis raíces,

tal vez hasta buscar a mis padres biológicos.

No sé. [suspira] Nunca podría decírselo a mi madre.

- ¿Le ocultarías tus sentimientos? - Ella sentiría

que me decepcionó, pero si abandono esto,

- me decepcionaría a mí misma. - Ahí está tu respuesta.

La vida se trata de refrescar constantemente la página de tu identidad.

Paige tiene razón, eres perspicaz.

- ¿Paige dijo eso? - Tal vez.

Tal vez dijo eso.

[♪ suena música suave]

- [campanillas sonando] - [Pequeña Paige] Hay una razón

por la que odiamos la Navidad, ¿sabes?

[♪ suena música suave, festiva]

[Edwin] Ah, qué bueno.

Oye, nena, quiero jugar a eso contigo.

Aquí tienes, nena. Aquí tienes. Feliz Navidad.

Eso es. Aquí tienes.

- Este me lo guardo para mí. - [golpes a la puerta]

[puerta se abre violentamente]

- [policías hablando indistintamente] - [sirenas]

¿Qué pasa?

[con pánico] ¡Te amo, nena! ¡Te amo, pequeña!

- [madre de Paige llorando] - [voces indistintas]

Te voy a llevar a un lugar seguro, ¿okey?

♪♪

[susurrando] Este pavo, este pavo.

- Oye. - Hola.

No soy realmente neutral en Navidad, ¿verdad?

- ¿Qué? - Creo que podría estar sufriendo

un caso grave de TPTN. [ríe]

¿Trastorno postraumático navideño?

Nena, ¿ahora inventas nuevos acrónimos? [ríe]

¿Te arrestaron en Navidad?

No quiero hablar de eso ahora, Paige.

No, no, no, necesito saberlo. Necesito saberlo.

Estábamos en la casa de Lyndale.

La policía irrumpió, nos arrestó a tu mamá y a mí.

Tu mamá no fue acusada,

pero cuando me llevaron,

fue cuando decidió entregarte.

¿Me entregó en Navidad?

Sintió que tenía que hacerlo, Paige. No estaba preparada, cariño. Ella...

Eso no significa que no te quisiera.

¿Cómo he podido bloquear eso?

Por eso quiero que la Navidad sea especial este año.

Para ti, y para Finn.

- [♪ suena música suave] - Mm.

[notificación del celular]

[Edwin suspira]

[se mofa]

¿Qué?

- El padre del chico no va a venir. - Ay, Dios.

- ¿Y ahora qué? ¿Qué demonios? - [Paige] ¿Qué está pasando?

[Finn Alexander] Parece que se cortó la luz en toda la calle.

[Edwin riendo]

Ah, supongo que yo no estaba preparado para nada después de todo, ¿eh?

Eh, ¿sabes qué? Necesito un minuto.

[♪ suena música melancólica]

♪♪

¿Dónde está tu cestita de cerillas, Paige? [suspira]

[campanillas suenan]

¡Ah, Dios!

[exhala] Me asustaste.

[canturreando] Tengo algo para ti.

[exhala] Más regalos.

Solo ábrelo.

¿Se supone que es gracioso?

Estar presente. ¿Entiendes? Ese es el regalo.

Ahora mismo es todo lo que tenemos. Estás atrapada en el pasado.

Ah, mira quién habla, pequeña niña interior.

Mira, sé que no quieres sentirte como nos sentimos entonces,

pero, ¿sería tan mala una Navidad más navideña?

No.

Ay, Dios. Ah...

Tengo que arreglar esto, ¿verdad? Por... mi papá, por Finn.

Por mí también.

Por mí también.

[♪ suena "Slowly" por Olivia Dean]

[suspira]

♪♪

Finn, necesito disculparme contigo.

Siento mucho no haberte dado nunca Navidades más navideñas.

- Está bien. Me encanta la pizza. - [Paige ríe]

Pero también me gusta la Navidad del abuelo.

♪♪

Finn, también necesito darte una mala noticia.

Johnny no va a venir.

[suspira]

Lo siento.

¿Por qué diría que vendría?

Porque eso es lo que Johnny hace... a veces.

♪♪

¿Quieres hablar de cómo te sientes?

Es decir... apesta.

[Paige] Sí.

Como... [exhala]

[emocionado] Pensé que lo intentaría,

- pero parece que no. - Este es Johnny intentándolo.

Lo está intentando.

Y el hecho de que no esté aquí no es culpa tuya.

¿Okey?

Lo siento mucho, mucho.

- Por favor, deja de disculparte. - Okey.

Voy a... Voy a seguir con esto antes de que se seque el glaseado,

- así que... Sí. [carraspea] - Okey. Sí.

♪♪

Okey.

♪♪

Miren, traje bocadillos.

- O sea, es solo un bocadillo, pero... - Espera, cariño.

Esti tiene algo que está tratando de decirnos.

Oh.

Okey. Mamá, desde que empecé a indagar en mi adopción,

tengo esta pieza perdida,

y ustedes son los únicos padres que tengo,

así que no sé... a quién más confiarle esto.

Cariño, solo sácalo todo afuera.

Puedo con ello.

Te amo.

Yo también te amo.

Mamá, voy a hacerme una prueba de ADN.

Ahora que por fin tengo suficiente saliva,

voy a enviarla y ver si puedo encontrar a alguien con quien esté emparentada,

como mis padres biológicos.

[grito ahogado suave] Oh.

Está bien.

Y si hay alguna pista,

iré a buscarlos a Corea,

pero no lo haré si no estás de acuerdo.

Entiendo. Yo, eh...

Lo que necesites hacer.

Yo... Yo... Solo necesito un momento.

Eh, Paige, ¿hay algún lugar donde pueda recostarme?

- Claro, claro. - Okey.

Pero espera, espera. Solo, eh... solo quiero decir

que creo que esto es algo que Esti tiene que atravesar,

pero...

tú siempre serás nuestra madre.

Gracias, querida. Gracias.

Y quizás todo esto nos haga más fuertes... con la ayuda del Señor.

- [ambas] Amén. - [Paige ríe]

Okey, te acompaño arriba.

Espera, espera, mamá. Ten cuidado. Vamos.

[conversación indistinta]

- ¡Hola! - Hola.

Así que, les prometí a todos una Navidad tradicional...

y se las daré...

al estilo Alexander.

- ¡Oye! - Pizza de pepperoni.

- ¡Sí! - [Finn] ¡Mm!

[risas]

Oye, esto es para ti, nena.

Adelante.

Solo toma el... [tartamudea] Okey.

¿Qué?

¿Twister?

Sí, estaba bajo el árbol el año que nos llevaron,

ya sabes, el año malo.

¿Sabes qué? Creo que esta es nuestra primera Navidad.

¿Sabes lo que quiero decir?

Nuevas tradiciones, empezamos de cero.

Empezar de cero, amén.

- [grita] ¡Esti! - ¡Wu!

Le encanta Twister.

- [Edwin ríe] - [Paige grita]

- ¡Esti! - Guau.

Sí, lo sé. Está emocionada, ¿verdad?

- Mira. [exhala] - [Paige/Esti gritando]

Sé que querías que nevara...

pero has hecho algo mejor, has creado tu propio mundo,

así que creo...

que puedes decidir lo que pasa en ese mundo.

- ¡Ah, no! - Ah, sí.

¡Oh!

AZÚCAR PURA DE CAÑA

- ¡Voy a hacer tremenda tormenta de nieve! - ¡Vamos!

[todos festejando]

- [Paige] ¡Wuu! - Vaya.

[Paige] ¡Es el poder de Twister! ¡Lo hicimos! ¡Vamos!

[♪ suena "This Christmas" por Donny Hathaway]

¿Me estás diciendo que hiciste todo esto? ¿Cómo?

[bocanada] Guau, Finn, ¡esto es increíble!

Sí, bueno, es geometría bastante básica.

Los arcos distribuyen el peso a los pilares de soporte.

- Eso no suena básico. - Mm-mm. [ríe]

- ¿Puedo ayudar? - Claro, solo no lo arruines, por favor.

- ¿Tienes fe en mí? - [Finn] Haz que nieve, mamá.

[Paige] Sí, haré que nieve. ¿Empiezo?

- Que nieve. ¡Ey! - ¡Ey! Que nieve.

[ambos] Que nieve, que nieve, que nieve.

Mereces un premio por cada vez que me apoyaste

en una desastrosa reunión familiar de los Alexander.

Me alegro de haber venido, sabes, aun con toda nuestra...

- ¿Historia complicada? - Historia. Sí, sí.

Bueno, no todo fue malo, ¿verdad?

- O sea, estuvimos bien antes de que yo... - ¿Lo arruinaras?

Sí, pero... estoy aprendiendo mucho, ¿sabes?

Siento que estoy descubriendo mucho sobre quién soy

y qué quiero, dónde pertenezco, así que...

¿Y dónde es eso?

[♪ suena "Joy To The World" por Robert Glasper ft. Alex Isley]

- [Finn] ¡Tramposa! - [Esti] ¡No, no, yo no!

[Finn y Esti discutiendo]

Voy a... Sí.

Eh, sí. [ríe]

♪♪

- [Finn] Mano derecha verde. - [Paige] Okey.

- [Esti ríe] - Okey.

[Edwin] Déjame ver lo que tienes.

[Paige y Edwin gritando]

- [Edwin ríe] - ¡No!

El premio es mío. ¿Dónde está? ¿Dónde está mi premio?

- Recibes un gran abrazo familiar. - ¿Eh?

- [Finn] Abrazo familiar. - Okey. Está bien. Vengan.

El premio mayor.

Ah, mira a los Alexander todos tan lindos.

- A mamá le encantaría. - Ah, tráela.

- Okey, la despertaré. - Debería colgar esto.

- Es tan bonito, ¿verdad? - Ah.

- Tengo el lugar para eso también. - [Paige] ¿Dónde? ¿Aquí?

[Edwin] No, no, no, no.

- Sí. - No, no, no, no.

- ¿Dónde? - Justo aquí.

Justo ahí.

[Paige] Mm.

[Edwin] Ahí está.

♪♪

- Se ve bien. - Sí.

- ¡Oigan, está nevando! - No.

- Está nevando, de verdad. - ¿En serio?

- Tienes tu Navidad blanca, muchacho. - [Finn ríe]

- Guau. - Ah, guau.

- ¡Ah! - Finn, ese es Dios.

- Guau. - Gracias, papá.

- De nada, pequeña. - Feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - ¡Feliz Navidad!

[Paige ríe]

- [Esti] ¿Paige? - ¿Sí?

Oye, ¿qué pasa?

¿Qué...? ¿Está todo bien?

Es mamá, [tartamudeando] ella no respira.

Creo...

Creo que está muerta.

¿Qué?

[♪ suena instrumental de "God Rest Ye Merry Gentlemen"]

♪♪

[persona] ¡Wu-jú! [ríe]

[siseo de aerosol]