Original subtitles

ONYX COLLECTIVE PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[♪ suena música pop alegre]

Bata. ¿Okey?

- Okey. ¿Quieres que desdoble esto? - No, no, no, no.

Lo mejor de ir a Los Ángeles: no empacamos abrigos.

¿Crees que le caeré bien a mi papá?

[ríe] No hay manera de que no le agrades, Finn.

[exhala] No lo sé. Estoy un poco ansioso.

- Sí. - La última vez que lo vi fue...

- fue hace una eternidad. - Trata de tener la mente abierta, Finn.

Tu papá te invitó. Así que veamos de qué se trata.

Sí. Okey.

[Paige Alexander] Esto es lo que quiero tratar hoy.

¿Cómo criamos a los niños con co-padres no tan buenos?

[ríe] ¿Cómo hablamos de las partes malas de la otra persona?

Porque sabemos que no debemos decir nada negativo de él o ella,

porque es la mitad de quien es nuestro hijo,

y no queremos que nuestro hijo sufra por el 50% de lo que es.

Pero la alternativa es, no sé, ¿no decir nada?

¿Está bien no hablar del mal comportamiento?

¿Es eso manipulación? No, no lo sé.

No tengo respuestas a ninguna de estas preguntas,

pero las expongo

porque creo que estoy a punto de averiguarlo.

[suena el timbre]

- Hola. - Hola.

Traje la carta de viaje de tu papá.

Ah, íbamos a recogerla en el camino al aeropuerto.

Bueno, pensé que tú y tu papá quizá tienen diferentes ideas

de lo que significa llegar a tiempo para un vuelo.

Eso es verdad. Pero no ha estado en el aeropuerto de Mineápolis

desde que está en todas las listas de los 10 mejores aeropuertos.

¿Qué otro tiene una tienda entera dedicada al artista antes conocido

como el "Artista antes conocido como Prince"?

- Exacto. Gracias. - [risas]

Me llevaré la carta.

- Sí, sí, claro. - Gracias.

- Ah. - ¡Ah!

- [Mal Kennedy] Ay, carajo. - Ah. Guau. Okey.

Así que, eh... Sí. Yo me... En este momento me siento bien,

pero me... me anticipo a cualquier tema gastrointestinal,

así que... quiero estar preparada.

- Ya sabes cómo soy. - Paige. Paige.

- ¿Ajá? - Todo va a estar bien.

Tú puedes.

- ¿Okey? ¿Sí? - Sí. Yo... yo puedo.

- Sí. - Sí.

- [Paige] Okey. - [ambos ríen]

- Okey. Te lo agradezco. - Muy bien. [indistinto]

- Adiós. - [Mal] Buen viaje.

Tal vez no es una buena idea.

Finneas...

es normal estar nervioso.

Somos Alexander, y no huimos de nuestros problemas.

- Ujum. - ¿Entiendes?

Además, voy a estar contigo en cada paso del camino, hijo.

♪♪

No quiero que Finn salga herido.

Sí, si el padre de mi bebé fuera una estrella de un solo sencillo

que se fue de gira para no volver,

lo ahorcaría con la correa de su guitarra.

Y aun así le diste el disco.

Esti, no puedo... Solo tengo esta caja fuerte tamaño Johnny

donde encierro todos estos sentimientos.

¿Cuándo piensas contarle a Finn la leyenda de los patines?

Bueno, yo... Nunca.

Mi hijo no necesita saber la historia de su origen.

¡Qué dices! ¿Qué niño no quiere saber que fue concebido...?

¡Ninguno! Ninguno quiere saber, Esti.

Ah, cariño, me encanta ese nuevo conjunto de abuela.

Gracias. Es mi, eh, kit de inicio de moda coreana.

- [Edwin Alexander] Ah. - Finn, sé que esto es importante,

- y quiero manejar las expectativas... - Mamá, mejor no.

Cariño, quiero que sepas que si no sale...

- Mamá. - ¿Sí?

- Límites. - ¿Límites?

Eso es gracioso. Cuando Finn usa la terapia contra ti.

Oh perdón. Perdón.

Siento que es gracioso cuando Finn usa la terapia contra ti.

- [Esti riendo] - ¿Así está mejor?

[riendo] Anda, vamos.

Eso fue muy gracioso. ¡California!

[conversación continúa indistintamente]

Las afirmaciones que empiezan con "siento" están dando resultado.

(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)

[♪ suena "Heavy, California" por Jungle]

- [Finn Alexander] Ah, ¿es aquí? - [Paige] Esta es la dirección.

Es una muy, eh, linda choza, ¿no?

- [Paige] Sí. Sabía que Johnny... - Dios mío.

...tuvo algo de éxito, pero eso fue hace como 15 años.

[Esti] Paige, tienes que pedir

- mucha más manutención. - Retroactivamente.

Okey, vamos. Vamos.

[en voz baja] Oye, abuelo. Eh, ¿puedes entrar primero?

- Sé que estás nervioso. - No, no, no.

Porque... tú puedes hablar con él. ¿Verdad?

Y si va bien, yo entro.

- Okey. E... E... Espera. - Bum, bum, bum, bum.

¿Quieres que yo hable con él?

Es tu papá, Finn.

Y estoy aquí, y me siento como...

Siento que no debería entrar.

Pero dijiste que estarías ahí en cada paso.

Pero ahora siento que estorbo.

Todo este viaje, Finn, es para que te conectes con tu papá.

No puedo hacer eso por ti. Debes hacerlo por ti mismo.

Y con "por ti mismo", asumo que quieres decir "con tu madre",

porque no va a ir allí solo.

Eh, ¿puedo ir? Realmente necesito ver esa cocina.

Nena, por supuesto.

Finn, sé que tú puedes. Tú puedes con esto.

Es un gran momento para ti.

Eso es. Hombros atrás y cabeza en alto.

¿Sabes quién eres? Un Alexander.

Eh, papá, ¿qué vas a hacer?

Edwin, ven conmigo a mi reunión coreana.

- No soy coreano. - Bueno, yo tampoco. Bueno, más o menos.

Sí, esa, esa es la cuestión. Anda, vamos.

- Iré con Esti. - Okey.

Y recuerda, trata de mantener la mente abierta.

Ese es mi chico.

Okey, nena.

¿Estás listo?

- Listo. - Okey. [exhala]

[♪ suena música alegre]

Mamá. Esto es una locura. ¿Es demasiado tarde para irnos?

No. Cariño, respira hondo, ¿okey? Es...

Esto es... No saldrá mal, tal vez.

- ¿Por qué dices "tal vez"? - Porque tal vez. Está bien.

- ¿Puedes dejar de decir "tal vez"? - Cariño, va...

- No ayuda. - Oigan.

¿Qué? ¡Ah! [risa nerviosa]

Ah. Tu madre tiene unos reflejos excelentes.

- [Finn ríe] - Johnny.

¿Está mal decir que las chicas sexis beben Celsius, eh?

- No importa. Está mal. Anda. - [Paige] Vaya.

- Lo siento. Estoy cancelado. - Okey.

[exhala] Finn, me alegro de verte, amigo.

Mira, sé... sé lo que piensas con todo esto,

pero en realidad es por mi esposa Lucy.

Ella es, eh... heredera de papas fritas.

Sí. Cómete una.

Ah, guau. Sí, es difícil parar una vez que empiezas a comerlas.

[ríe]

Oye, Finn, si vuelves,

deberíamos ir a ver una de sus fábricas.

Es como, eh... Es como Willy Wonka pero salado.

- Suena genial. - Veamos cómo va hoy.

Sí. [ríe]

Mierda, creo que estoy nervioso. ¿Tú también?

- Un poco. - Okey, bien.

Quiero decir, no bien, pero... Déjame pensar.

Eh... ¿Cómo has estado?

¿Desde la última vez que te vi?

- ¿Desde... tercer grado? - [ríe]

Eh, completé Pokémon Super Mystery Dungeon.

- Eso está genial. Eso... No, yo... - Eh...

Ey, felicitaciones. Sí, me gusta eso.

Y después, eh...

Lo siento, déjame pensar.

- En, eh... En cuarto grado... - Okey, cuando mi papá estaba en prisión,

eh, solíamos jugar a las cartas el día de visita.

Así que traje cartas para evitar que las cosas se pusieran incómodas.

Paige, me encanta que sigues siendo Paige.

- [ríe] - Pero, no estamos en una prisión

y las cosas ya son incómodas.

Amigo, ¿te gustan los videojuegos?

Johnny, no vinimos hasta California...

- Me encantan. - [Johnny] ¿Ajá?

- Okey. Sí, genial. - Le encantan los videojuegos.

¿Qué es esto?

Eh, es una reunión con mi grupo de Facebook

de coreanos adoptados transracialmente.

- Adoptados transracialmente... - Eh, básicamente, todos fuimos adoptados

por familias blancas de ciudades mayormente blancas,

y nos sentimos confundidos.

Pero ahora que estoy aquí, no estoy segura de si esto es, eh,

como traicionar a mis padres o algo así.

[ríe] ¿Traición? Esto no es Hamlet, nena.

Creo que solo quieres saber más sobre quién eres.

Hamlet probablemente sería menos dramático.

No tienes que entrar ahí sola.

Esto será una buena práctica para mí.

Tu hermana, y es comprensible,

no siempre me deja ser su papá, ¿sabes?

¡Ah! Eres como mi papá temporario.

Creo que el término técnico es papá compinche. [ríe]

- [risas] - ¡Vamos!

- Okey, ¿qué hago? - Solo dispara.

- Okey. - Aquí vamos. Va.

- ¿Así? - Sí.

¡Muy bien! ¡Sí! Camuflen a este chico.

[Finn] En verdad no juego juegos de tiros, pero esto es genial.

- ¡Oh, sí! ¿Viste eso? - ¡Eres bueno, amigo!

Oye, ¿sabes qué deberíamos hacer? Ir al barcade.

Tienen los mejores juegos.

- ¿Hasta cuándo se quedan? - Nos vamos mañana temprano.

- Ah, caray. - [Paige] Sí.

¿Qué harás para las vacaciones de primavera?

Tal vez puedas volver y quedarte con nosotros.

- ¿Qué? - Sí.

- ¡Sería increíble! - Sí. Okey, bien. ¡Hecho!

- [Finn] Okey. Bien. - [Johnny] Muy bien, sigamos.

- Ahí. Más alto, más alto. - Okey.

[carraspea] Johnny, eh...

- [Johnny] Carga, carga. - ...¿dónde es el baño?

Ah, eh, ve a la cocina y luego a la izquierda.

- No funciona. ¿Cómo recargo? - Por aquí. Este botón.

[Finn] Ah, mierda. [simula disparos]

¡Ah! Okey.

- Sí, ahí, ahí, ahí. - Mamá, apártate.

- ¡Bop, bop, bop, bop! - Okey. Eres bueno,

pero tienes mucho que aprender.

Toca aquí... Eso es para recargar.

REUNIÓN DE COREANOS ADOPTADOS TRANSRACIALMENTE

[adoptada 1] Así que eres recién nacido.

Eh, en realidad, soy una adulta,

pero el nuevo retinoide parece estar funcionando.

Lo llamamos ser "recién nacido" cuando empiezas el desastre.

No debes pasar la crisis de identidad coreana sola.

Estoy cuestionando todo lo que pensaba que era yo.

Como, ¿me gusta el kimchi, o soy de Minnesota?

- Sí. [ríe] - Eso es bueno.

- ¿Piensas en cambiarte el nombre? - ¿Debería?

[adoptado 2] Sí. Yo usé mi segundo nombre.

No quería que en la escuela de medicina me llamaran "Sr. Dr. Nombre de Blanco".

Ah, si me cambiara el nombre, mis padres se morirían.

Totalmente. Mis padres no estaban preparados para criar esta cara.

Pero tus padres lo hicieron bien.

Quiero decir, tú eres médico.

Esa cartera parece bastante elegante.

- Gracias. - [Edwin] Lo que digo es

que salieron muy bien, así que quizá sus padres lo hicieron bien.

Los Nelson hicieron todo bien contigo.

Sí, mis padres fueron geniales, personas realmente increíbles.

Entonces... ¿por qué todavía me siento... mal?

Pero se trata de mostrar gratitud por lo que tenemos, ¿no?

Tienes suerte de que no hablen coreano,

o estarían hablando pestes de ti ahora mismo.

- Ah, mierda. Okey. Okey. Okey. - [risas]

Edwin metió la pata, ¿verdad?

[♪ suena música suave]

[Johnny] Se ve bien en ti, amigo.

Muy bien, espera. ¿Quieres saber el acorde más fácil?

Mi menor. Dos dedos justo aquí.

Bum. Ahora dale.

- Bien. - Esto es genial.

¿Cómo está tu mamá?

Está bien. Sí.

Sí, realmente la amaba, ¿sabes?

Okey.

Entonces, Finn, ¿hay algo que quieras preguntarme

o... o saber o... decir?

Incluso se sea... rabia.

- No. No, no realmente. - [risita] ¿No? Okey.

Okey, bueno, eh, quizás... quizás una cosa.

- Sí, adelante. - ¿Alguna vez la gente... te estresa?

¿Como cuando todos los demás tienen el manual de la vida

que tú no puedes descargar?

Sí, porque parece que mi wifi es algo lento.

[ríe] Sí. ¿Por qué crees que subo al escenario cada noche?

Puedo ser amado sin tener que interactuar con nadie.

- Sí. Genial. - Pero en realidad, tomo ansiolíticos.

Eso me permite...

Sabes, en realidad, aún no me gusta la gente.

[Pequeña Paige] ¿Cómo va tu caja fuerte tamaño Johnny?

¿Puedes creerle a este tonto?

[imita a Johnny] "¿Cuándo son tus vacaciones de primavera?".

Lo sé. Siento que no puedo decir nada.

¡No voy a escuchar a este hombre crear todas esas expectativas!

Tienes que detenerlo.

No, Finn necesita darse cuenta por sí mismo quién es realmente su papá.

¿Lo hace?

Es decir, ¿no es ese el propósito de las mamás,

llamar a las cosas por su nombre?

[suspira]

[imita disparo]

[Johnny] Amigo, tienes que venir a uno de mis shows.

Entre bastidores, chico. Será increíble.

Sí. Sí. De acuerdo, suena genial, supongo.

Incluso podrías eh, venir de gira con nosotros.

- [Finn] ¿En serio? - Sí.

- Vaya. - Estoy seguro de que tu mamá

- no dejará que eso pase. - [todos riendo]

No, en realidad, nunca impediría que tu papá te viera.

¿Eso significa que puedo ir?

- Bueno, tienes escuela, así que... - Eso es típico de ti, Paige.

El chico ya tiene 17 años, ¿verdad?

Puede faltar un par de días de escuela.

Supongo que algunas cosas no cambian.

¿Qué significa eso, Johnny?

¿Que sigo siendo el único padre responsable?

Y la humilde, también.

Sabes, nunca le he dicho

una sola cosa mala sobre ti, nunca.

Pero... a la mierda.

- Mamá... - [Paige] No.

Johnny, eres un maldito egoísta.

Eres irresponsable. Eres inmaduro.

Le estás prometiendo el mundo entero a este niño.

- Y Finn no es... - Yo estoy bien.

¡No, no estás bien, Finn! Lo siento, pero no lo estás.

Estás ansioso, y acabas de destrozar el auto,

y no tienes idea si irás a la universidad.

¡Pero algo de eso es tu culpa, porque no estuviste presente, Johnny!

Paige, oye. Nosotros rompimos, ¿no?

- [Paige] Sí. - Sí. Viniste a mi casa

y me cogiste con tus patines puestos.

- Oh, Dios mío. - [Johnny] Mm, sí...

- ¿Qué? - ...y te fuiste patinando con un bebé.

- ¿Y yo soy el irresponsable? - ¡Johnny! Eres...

¿Qué? Nos arreglamos. Podría haber funcionado.

No, Paige, tú... podrías haberlo hecho funcionar, tal vez.

Pero tenías que saber que yo no podía.

Solo admítelo.

[suspira]

Creo que deberíamos irnos. Sí.

Sí. Como quieras.

- Gracias. - [Johnny] Por nada.

- ¿Lo hiciste con los patines puestos? - No acepto preguntas.

Nena, no has hablado en todo el camino.

No... no soy desagradecida.

- Okey. - Yo, yo tengo gratitud

pero creo que descubrí cómo me siento acerca de ser adoptada por mis padres.

- ¿Cómo es eso? - Enojada.

Pero no es culpa de ellos, así que también me siento culpable.

Pero sigo molesta.

Tienes razón en estar molesta, nena.

Probablemente tienes un montón de preguntas

para las que nunca obtendrás respuesta.

Sí. Como, ¿quiénes son mis padres biológicos?

¿Y si algún día necesito un riñón?

Sí, te entiendo. Te entiendo.

[suspira] Esa reunión fue como ir a un funeral de mis partes blancas.

Como DEP senderismo. DEP películas de Wes Anderson.

- Mm. - Gracias por venir conmigo.

De nada.

Todavía es muy arriesgado para Paige dejarme estar de su lado

de la manera que tú me dejaste estar de tu lado.

Significó mucho para mí, nena.

Y te encontraremos un riñón si, Dios no lo quiera,

alguna vez llegamos a eso.

Porque conozco a un tipo que conoce a un tipo.

- [ambos riendo] - Ah, no estás bromeando.

- [puerta de entrada se abre] - Oh-oh.

[Johnny] Oye, Finn.

Fue... fue... fue bueno verte.

- Sí, lo mismo digo. - Sí.

Ven aquí.

- Ah, okey. - Ah.

Okey. Gracias. Uff.

Oye, eh, Johnny. ¿Puedo hablar contigo un segundo?

Edwin. Te ves bien, hombre. No envejeces. ¿Qué?

Me saltaré las formalidades, Johnny,

porque tengo algo muy importante que decirte.

Sabes que sé lo que es

- ser un padre ausente. - Vaya. ¿En serio?

- Okey, no, no juzgo. - ¿En serio?

Solo digo que tienes un hijo precioso

que te necesita.

Sabes, hay algunas cosas que solo tu papá puede darte.

Así que, si no te acercas a él,

habrá una parte de Finn que siempre le faltará.

Sí. Lo entiendo, ¿okey?

Pero tú, tú saliste de prisión, ¿hace cuánto, cinco minutos?

¿De verdad eres tú quien debería decirme esto?

Sí, lo soy.

Porque acabo de pasar un rato con un montón de gente

que no conoció a sus padres, y están todos dañados por eso.

Y yo dañé a mi propia hija estando lejos tanto tiempo.

No dañes a Finn.

[♪ suena "Solid Ground" por Michael Kiwanuka]

Okey. Iré a Mineápolis en Navidad.

- ¿Qué tal eso? - Sí, sería un buen comienzo.

Estupendo. Bien. Oye, hecho.

¿Sabes qué? No me lo digas a mí.

Díselo a Finn.

♪♪

[♪ canción desvanece]

[♪ suena música suave]

Hola.

¡Kimchi margaritas!

¡Oh! ¿Porque los cocteles son la mejor forma

de empezar a recuperar tus raíces?

No, porque desde que nos fuimos de lo de Johnny,

tienes una mirada de "necesito tequila".

Ah. Porque mi caja fuerte Johnny se abrió de par en par.

Dije cosas horribles delante de Finn.

Quizá él necesita oír lo que piensas.

No lo sé. Lo que sí sé es que lo que vi

confirma que Johnny nunca, nunca, nunca será el tipo de papá

que Finn realmente necesita.

Finn está bien ahora, pero un día, a los 40,

llorará a mares viendo Buscando a Nemo

- y no tendrá ni idea de por qué. - [ambas ríen]

Me alegro de haber ido... creo. ¿Quizás? No lo sé. ¿Estoy contenta?

A mí me alegra que un médico de verdad

piense que soy linda y quiera salir conmigo.

Y vive lejos, así que es perfecto para mí.

Eso es perfecto. ¿Cómo se dice "Así se hace, nena" en coreano?

- No lo sé. - [ambas ríen]

- Bueno, esa es tu tarea. - Okey.

No has dicho mucho sobre cómo fue la visita con tu papá.

Estuvo bien. Mamá se enfadó mucho, y eso fue bastante gracioso.

[ríe] Sí, me pareció ver que le salía vapor por las orejas.

Creo que nunca la había visto así.

[Edwin ríe]

Oye, Finn...

Tu mamá...

ella de verdad, de verdad te ama.

Creo que tu papá también.

- Hice lo que dijiste. - ¿Qué es lo que dije?

- Mantuve una mente abierta. - Mm.

Y, eh, tenías razón.

Supongo que echo de menos tener un papá cerca.

Espero que ese hombre finalmente se acerque a ti.

- Más vale tarde que nunca, ¿eh? - Sí.

[en voz baja] Solo hay una cosa que no entiendo.

¿Por qué mi mamá querría tener un bebé con un tipo

que sabía que desaparecería?

¿Por qué no vas a preguntarle?

[♪ suena "Learn To Love" por anaiis & Azekel]

- [golpes a la puerta] - [Finn] Oye, mamá.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Claro. ¿Es sobre tu papá?

No. Es sobre ti.

Okey.

¿Por qué quisiste tener un bebé con él?

Quiero decir, son tan diferentes.

Esa es una muy buena pregunta.

Eso dijiste cuando te pregunté de dónde vienen los bebés.

- ¿Sí? - Sí. Y supongo que es

lo que estoy preguntando ahora.

Ah, bueno.

Nunca olvidaré el día que me senté en el apartamento de Esti,

en su baño de azulejos rosas y oriné en ese palito.

- Ah. ¿Qué? Mamá. Guo. - Y... Ah, no, no, no. No, no, escucha.

Desde que apareció ese signo positivo,

y me refiero al momento preciso,

supe que quería a ese niño más que a nada.

Sabía que te quería a ti, Finn, más que a nada.

- [ríe] - Y después de que naciste,

tu papá y yo intentamos que funcionara.

Pero supongo que siempre supe que no iba a durar.

El tipo lleva una billetera con cadena.

¿De verdad? ¿Tiene miedo de los carteristas o algo así?

- Es decir, tiene miedo de muchas cosas. - Qué tipo raro.

♪♪

Siento haberme enojado.

No, fue increíble.

- ¿Increíble? - Eres la mejor,

pero, tal vez las cosas podrían ser diferentes.

Tal vez.

Te amo, mamá.

- Yo también te amo. - Y me voy a la cama.

Okey. Buenas noches. Buena charla.

- Buena charla. Buenas noches. - Adiós. [ríe]

- No lo digas. - No he dicho nada.

Okey, bien, dilo.

Elegiste a un hombre que hizo lo que crees que hacen todos.

- ¿Qué? ¿Irse? - Uff.

- ¿Fracasar? - Sí.

- ¿Decepcionar espectacularmente? - Bingo.

[suspira]

Siempre elijo mal.

No siempre.

Desplázate hasta la M.

[ríe] Me lo agradecerás más tarde.

[♪ suena "My Old Flame" por Billie Holiday]

♪♪

[siseo de aerosol]

[persona] ¡Wu-jú! [ríe]