Original subtitles

ONYX COLLECTIVE PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[♪ suena "If You Really Love Me" por Stevie Wonder]

Ah, sí. El pollo está listo.

¿Cómo va el recuento de wafles?

Mm. Eh, casi 40.

- Ah, bien. - Vamos bien.

Ah. Eso se ve tan bien, Edwin.

- Nadine... - ¿Mm?

- ¿Se ve profesional? - Sí.

Realmente necesito que esto funcione.

- ¡Mm! ¡Mm! - ¿Sí?

¡Vaya, papá! ¿Qué huele tan increíble?

- ¡Ah! Hola, Paige. - Hola.

Tu papá hizo estas bolas de camarón y sémola.

Están increíbles.

Sé que prefieres la comida sueca sosa,

- pero pruébala. - [Edwin Alexander] Okey. Okey.

Buenos días. Buenos días, nena.

Acertaste con lo de "días". ¿Qué se celebra?

¿Por qué llevas mi delantal favorito

y están usando todos los recipientes de mi casa?

Cocino para la jornada de puertas abiertas de tu hermana. ¿Lo olvidaste?

- No, no, lo recuerdo. - Unos trabajos más como este,

y tendré el anticipo para mi camión de comida.

Sí, y solo necesitarás la licencia para conducirlo

y un permiso comercial, un número de empleador

- y una... - Y una licencia alimentaria. Lo sé.

La burocracia boicotea mi éxito. Lo comprendo.

Pero tengo mi certificado de nacimiento.

- Un paso a la vez, ¿okey? - Sí. Tienes razón.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

Oye, Nadine preparó estos bocaditos de wafle

por si prefiere más dulce que salado.

Y yo diría que Paige prefiere salado.

Solo tomaré un café.

Okey.

- [gesticula] Para. - [gesticula] ¿Qué?

- ¿Papá? - Sí, cariño.

Creí que habíamos dicho que nada de pernoctar.

Acaba de llegar. Y salvó el día, Paige.

¿Cómo? [se mofa]

¿Sabías que te falta pimienta al limón y sal de ajo?

Ah, bueno, sí, eso la hace una heroína.

¿Podrías avisarme cuando vayas a tener compañía

para que no baje en ropa interior?

Fuiste a Target con esos pantalones la semana pasada, nena.

[Nadine Gregory] Te crié mejor que eso.

Por favor, no hablemos de cómo me "criaste".

- Además, estos son de Ivy Park. - Combinados con unos Birkenstock.

Voy a ir a doblar la ropa, porque estar cerca de ustedes

me incita a hacer pliegues muy marcadas en mis jeans.

(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)

[Edwin] ¡Oye! Voy ahora mismo. ¡Ya voy!

- ¿Qué es esto? - No es lo que piensas.

Okey, es un álbum grabado por el padre de mi hijo,

y está en tu cuarto, así que ¿qué debo pensar?

Paige, el rocanrol murió

después de Chuck Berry y Little Richard,

así que debe haber otra razón

- por la que está en mi cuarto... - ¿Qué...?

- Abuelo. - Finn.

- Dijiste que no le dirías. - Tu mamá...

¿Que no diría qué?

- [suspira] No importa. - Por Dios.

- No importa. - Ay, papá, papá, papá.

Hablamos de esto.

Se supone que tú y yo debemos decirnos toda la verdad.

El chico tiene derecho a saber sobre su padre, Paige.

No. No, no, no. Esta es una mala idea.

Estás abriendo la caja de Pandora.

La caja ha estado abierta, Paige,

desde el día en que nació el niño.

Paige, tengo que alistarme. Hay comida en el auto.

Me encantaría que pasaras más tarde

por la jornada de puertas abiertas para apoyarme.

Sí, sí, está bien. Claro. Ya le dije a Esti que estaría allí.

- Ah, okey. Sí, okey. - Yo... necesito que me prometas

que no vas a dejar tu trabajo de día

por esto de la comida ya sea que resulte o no. ¿Okey?

Mantendré ese pájaro firmemente en mi mano, Paige.

Igualmente, me alegro de que vengas.

Sé cuánto te gusta husmear en los planos de otras personas.

- ¿Qué significa eso, papá? - Que eres una fis...

- Eres una fisgona. - No lo soy. Estaba ahí.

- Okey, ¿de quién es este cuarto? - [Paige] ¿Quién paga la hipoteca?

¡Ah!

Quiero hablar de los detonantes.

Tal vez no haya un aviso de detonante,

que, al parecer, puede aparecer en tu cocina

sin invitación y sin previo aviso,

y esa no es la actitud correcta.

[hace trompetilla] ¡Ah!

Detonantes.

Los detonantes rara vez tienen que ver con lo que está pasando ahora.

Están conectados con algo antiguo,

algo que se lleva en la mente

pero que en realidad se guarda en el cuerpo,

y por eso pueden ser tan abrumadores,

como si una corriente te absorbiera y...

[grita]

[suspira]

Los detonantes son como detectores de metales,

y cuando se activan, significa que has encontrado un lugar

donde algo muy personal está profundamente enterrado.

Y entonces, la pregunta que debes hacerte es:

"¿Estoy dispuesta a empezar a cavar?".

No, no lo estoy.

[quejido] Estoy tan detonada.

- [Finn Alexander] ¿Mamá? - Hola.

Eh... Sobre mi padre,

- he estado pensando... - Y tienes preguntas, ¿verdad?

Claro que sí, porque estos son años críticos de individuación,

y es totalmente natural que quieras saber más sobre tu padre.

Es primario, realmente.

Así que, lo que quieras preguntarme, adelante,

- como en Reddit pero en la vida real. - Mamá. ¿Podemos hablar más despacio?

[ríe] Eh, sí, podemos.

Lo siento, cariño.

¿Cómo es realmente?

Quiero decir, como que no sé cómo es, pero también lo sé.

Guau.

Uh... Bueno, tu padre,

es encantador y carismático

y también como divertido y despreocupado.

- Entonces, ¿dices que me parezco a ti? - Desgraciadamente, sí.

Pero todavía hay esperanza para ti,

porque tal vez heredes algo de la onda de tu abuelo,

porque está en alguna parte de mi genética.

¿Hay alguna razón por la que no venga a verme?

Ya sabes, su banda gira como 300 días al año.

Sí, ¿y no viene los otros 65? Es decir...

Sí, no... no puedo explicarlo, Finn.

- Okey, tal vez le pregunte. - Ah, guau. Okey, eso es interesante.

Eh, ese es un enfoque, y podemos hablarlo,

pero tal vez lo hagamos cuando no estoy yéndome, ¿okey?

- Okey. - ¡Okey! Okey. ¡Okey!

[♪ suena música rítmica y suave]

Bienvenido. Hay una hoja de registro en esa mesa.

- Gracias. - ¡Ah! Y yo tengo

un pequeño bocado neo soul para usted. Sírvase.

- Gracias. - Ahí tiene.

Él es la estrella de los bocaditos.

¡Ah! Entonces, ¿qué les pareció? ¿No es de ensueño la suite?

Para mí es el piso calefactado del baño.

No hay nada como pisar las cálidas baldosas en pleno invierno.

Justo hablaba de eso.

Si yo fuera ustedes, me movería muy rápido.

Este lugar se va a vender al mejor postor, créanme.

- Voy a llamar a nuestro agente. - Okey.

Ah, por favor, sírvanse un sándwich antes de irse.

- Gracias. - Y cuando necesiten un catering,

por favor, tomen una tarjeta.

Tiene mi, eh, código QR, que mi nieto hizo para mí.

- Ah, qué dulce. - Gracias.

- Que lo disfruten. - Adiós.

Adiós.

Eso estuvo bueno.

Amigo, prométeme que nunca tendré que hacer

otra jornada de puertas abiertas sin ti y tus increíbles sándwiches.

Okey, dame un poco. Vamos.

- ¡Ah! - [risita]

Dijiste que ibas a cuidar mejor de mí.

- Ajá. - Así que, sabes que Nadine es

una detonadora que habla y camina, pero ¿qué vas a hacer?

- No necesito problemas. - No sé, ¿ignorarla?

[grito ahogado] Espera, ¿eso funciona?

- No. Pelear con ella. - Eh, inténtalo de nuevo.

¿Escuchar todo lo que dices que más necesitamos?

- ¡Bingo! - ¡Ah!

- ...queso, sémola. ¡Mm! - Ay, Dios. Peligro.

- Paige, ¡hola! - ¡Oh!

- ¡Hola! ¡Guau! - [Ava] ¡Hola!

Oh, están probando la nueva apuesta empresarial de mi papá.

Sí. Ya sabes, me gusta apoyar a mis clientes.

- ¿O vigilarlos? - [Mal Kennedy] Un poco.

Me encanta cómo literalmente cocina planes más grandes.

Ah, ya veo lo que hacías ahí.

Tu papá se está luciendo. Su comida es genial.

Mm-mm. Excepto que ahora, gracias a él,

tengo que sacarle esta casa de la cabeza a Ava.

Mm, es literalmente perfecta. Ah, estoy excitada. [ríe]

Tranquila, nena. Okey.

Creo que comiste demasiados camarones glaseados al whisky.

- Vamos a casa. - Ah. Adiós, Paige.

- [Mal] Adiós, Paige. - Adiós, Ava. Adiós, Mal.

- Adiós, chicos. [quejido] - [detector de metales sonando]

¡Bip, bip, bip! ¡Bip!

- [bocanada] ¡Biiiip! - [detector de metales sonando]

No entiendo por qué Paige sigue dudando de esta parte de mí.

Sí, Paige es del tipo "si no lo veo, no lo creo".

Sí. Dale tiempo. Solo han pasado tres o cuatro décadas.

Dale tiempo.

Uh, eso se ve bien. Me serviré un...

- No, no lo harás. - Ah. ¡Vamos!

- ¡Deja algo para los invitados! - ¡Vamos!

[Edwin] ¿Saben qué...? Ustedes se comieron todo.

- [Esti] Ah, ah. - [Edwin] Olvídenlo. Olvídenlo.

- Te veo luego. - De acuerdo.

- [Edwin] Olvídenlo. Ah-ah. - [Esti] ¡Paige! ¡Dios mío!

- ¡Qué bueno que viniste! - Nena.

Eh, las bolas de sémola de tu papá

ya han vendido esta casa cinco veces.

- ¿Bolas de sémola? - Ah, son muy persuasivas.

- Bueno, a ti te gustan las bolas. - [Esti] Hablando en serio,

tu papá es el mejor alentador del mundo.

Okey, okey. Vamos. Vamos.

Bueno, Lil Jon es el mejor alentador del mundo,

pero no conozco a Lil Jon.

No podría pagarlo aunque lo conociera.

En un tiempo tal vez no puedas pagarme a mí.

[risas]

[risa forzada] Esti, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Okey, y entonces doblo la esquina,

y ahí está ella con mi delantal vintage favorito.

- ¿El que compraste en Ragstock? - ¡Sí!

¿Y ahora intenta hacer amigas con mi hermana?

- ¿Conmigo? - Sí, tú.

No logro estabilizarme porque donde mire,

ahí está Nadine y sus malditas piernas largas.

Tiene estupendas piernas.

- ¡Deja de admirarla! - ¡Ay! ¡Okey, okey!

- ¿Qué quieres que haga? - No sé.

Sé mala con ella, al menos frente a mí.

Estoy bromeando. Lo sabes, ¿verdad?

¿A quién engañas? No estás bromeando en absoluto.

[quejido] También vi a Mal y a su hermosa novia.

Debería demandarla por romperme la cara, ¿verdad?

- ¿No es abogada? - Sí, claro. Ese plan es un fracaso.

Ah, también Finn, de repente tiene todas estas preguntas sobre su padre.

Estoy muy desencadenado. De alguna manera consiguió el álbum.

Ah, esa... esa fui yo.

- ¿Cómo pudiste? - No, eh, sí, tal vez debería

- habértelo dicho. - ¡Sí! ¿Cómo pudiste?

Sabes qué pienso de Johnny.

Eso creo. Es... Pero... Vagamente, ¿okey? Como que nunca hablamos del tema.

Sí, porque no hay nada de qué hablar.

- Está totalmente ausente. - Por eso traje el disco, ¿okey?

Si mi padre al que nunca veo me dedicó algo,

lo querría tener, como un trocito de mí.

¡Pero no eres tú! ¡Es Finn, mi hijo, que está ansioso!

Okey, esto es, eh, demasiado drama para mí,

y de verdad tengo que vender esta casa.

[Paige] Okey.

- [detector sonando] - [Pequeña Paige] Bip, bip, bip...

No, no, no. Okey, okey, ¿puedes...? Apaga eso.

En serio, tienes que llamar a un amigo. Un amigo llamado Murphy.

- [Paige] No. - Mm.

Ah. ¿De verdad?

Vamos.

♪♪

- Nadine... - ¿Mm?

Me gustaría invitarte a terapia familiar con nosotros.

[tose] Yo... ¿Qué?

Sí, seguramente mi papá te contó

que estamos viendo a alguien, y aprendemos mucho.

- Queramos o no. - Esta semana, nuestro terapeuta

nos recomendó que te incluyéramos.

Así que, por alguna razón, estoy de acuerdo.

Pero es terapia familiar, así que...

- Yo... - Okey. Te está invitando. Acepta.

Porque estoy lista para empezar a cavar. Incluso si es mi propia tumba.

- ¡Ah! - [groseramente] Con permiso.

No. No.

[notificación del celular]

¿YA PREGUNTASTE?

- ¿Entonces, mamá? - Ujum.

- He estado hablando con mi papá. - ¿Qué?

Y, eh, él no se va de gira hasta enero.

- Quiero ir a verlo. - [exhala]

Dijo que puedo visitarlo la próxima semana o...

¿Visitarlo? No. Finn, tu papá no debería hacer promesas

sobre viajes sin hablar conmigo.

Pero no tienes que hacer nada.

Tengo edad para ir solo.

Cariño, no has vuelto a manejar desde el accidente.

¿Ahora quieres subirte solo a un avión?

Mamá, esto es diferente.

Finn, yo... Lo siento, es un no.

Huelo tensión. ¿Alguien más huele tensión?

[olfatea] Tensión.

¡Hola!

Enchanté.

Usted debe ser Nadine, la, eh, madrastra no legal

que de saca de quicio a Paige, ¿no?

Mm. ¿Es eso lo que le dijo?

- Eh. - Interesante.

[Murphy Collins] Por aquí, por favor.

¿Estás listo para esto?

- La pregunta es, ¿lo estás tú? - [ríe]

[suspiro profundo]

[Murphy] Paige, ¿te sientes bien?

Eh, mi corazón está latiendo muy rápido,

y, eh, yo... yo... yo... no me siento segura.

Okey, bueno, a riesgo de sonar muy como psiquiatra...

Nadine, ¿por qué... por qué crees que Paige se siente insegura?

No lo sé. [ríe]

Uno pensaría que tiene acciones en trauma infantil.

Bueno, gracias a ti, tengo algunas acciones.

¿Es necesario que Finn y yo estemos aquí para esto?

Porque puedo llevarlo por una hamburguesa,

- ¿sabes? - Podemos traerte comida.

- No se come en mi oficina. - Paige, quiero ayudarte

a superar tu mierda.

- Ah, gracias. - ¿Okey?

Pero se necesita un tipo especial de amor para criar un niño que no es tuyo.

- ¿Un tipo especial de amor? - Bien, Paige. No te contengas ahora.

Tu cuerpo te dice algo. ¿Qué sientes?

Respira profundo, identifica el sentimiento,

y luego da rienda suelta, ¿de acuerdo?

Vamos a tener que luchar con algunas emociones hoy.

[Pequeña Paige] ¡Hagámoslo, Murph!

[♪ suena "Apache" por Incredible Bongo Band]

- [campana suena] - [público grita, aplaude]

En vivo desde mi oficina en St. Louis Park,

¡es la lucha de Terapia Familiar de los Alexander!

Preparémonos para validar

nuestros sentimientos.

¡Primera ronda! Señoras, a sus esquinas.

Nadine, la Chica Bipolar contra Furiosa Paigey.

Okey, entonces empieza con una patada voladora.

- ¿Qué? Bien. - Y luego ve por sus rodillas.

- Porque tiene buenas piernas... - Lo sé.

- ...¡pero malas rodillas! - ¡Malas rodillas!

- ¡Wuu! ¡Vamos! - ¡Wuu! ¡Okey!

- ¡Sí! ¡Wuu! - ¡Sí!

[ambas gruñendo]

¿Un tipo especial de amor?

¡Me dejaste en una parada de camiones en Arizona!

¡Pensé que estabas durmiendo en el asiento trasero y volví enseguida!

- [Paige quejándose] - ¡Uh!

¡Dos horas no es "enseguida"!

¡En tu cara, Nadine!

¡Por tu culpa, tuve que hacer horribles trabajos de oficina

durante 10 años!

¡Lo siento! ¡Podrías haber ejercido la prostitución

- en cambio! - [gruñe]

- ¿Sabes qué? - Lo siento mucho, Nadine...

- ¿Vas a intervenir o qué? - Confía en el proceso.

- Dime algo que hayas hecho por mí... - [Nadine] ¿Qué?

...aparte de darme un techo.

¿Qué tal pagarte la universidad?

Ah, no, no. Yo hacía el programa de estudio y trabajo en la universidad.

Oh, estudio y trabajo. Eso no pagó una mierda.

- [grita] - [golpe seco]

[gritos indistintos del público]

[grita]

Te llevé a perforarte las orejas.

¡Sí, después de que me hicieras ver cómo te perforabas el ombligo!

- [campanada] - [gruñidos]

¡Debería haberte dado unas nalgadas en ese entonces!

[gruñidos]

¡Solo haces algo por mí cuando te conviene!

¿Qué clase de niño quiere una mamá que se pone a sí misma primero?

Esa es una gran pregunta.

- Bingo. - Ah.

FINN EL DERROTADOR DEL MIEDO

[gritos indistintos del público]

[campanada]

Eso es exactamente lo que me haces.

- Dije que quiero ver a mi papá. - Bueno, ¡es mejor así!

- ¿Mejor para quién? - ¡Para ti!

- ¿Le impediste que me visitara? - ¡No! No, claro que no,

pero yo... no podía obligarlo a responsabilizarse.

Entonces, ¿dejaste que mi papá se alejara?

[silencio]

¿Por qué?

¿No querías lidiar con él?

¡Pégale con la silla!

¿Estás loca?

¿Es eso lo que necesitas oír de mí?

¿Que yo... luché para que tuvieras un papá?

Mamá, era demasiado pequeño para luchar por mí mismo.

Finn, es tan duro tener un papá

que de pronto está ahí y es genial,

pero luego se va, y es terrible.

Y ahora, el momento que todos hemos estado esperando,

el evento principal, ¡Papi Destrucción contra Furiosa Paigey!

Les digo que esa mujer me desencadena. ¡Donde quiera que vayas, ahí está ella!

- ¡Nadine ha estado para mí... - [Paige ríe]

...cuando no quieres o no puedes apoyarme!

¡Papá, vives en mi casa! ¡Literalmente te mantengo!

[ambos gritando]

Solo después de recordarme todas las veces que te fallé.

¿Crees que eso me ayuda?

¡No hago eso... todo el tiempo!

[gruñendo]

- Con la suficiente frecuencia, nena. - [ambos gritando]

Ah, sí. Ah, sí.

Paige, no puedes seguir viviendo en el pasado.

Por todo el tiempo que he perdido, ¡tengo que vivir el ahora!

- [Paige] Okey. - ¡Todo debemos hacerlo!

¡Okey!

¿Pero el ahora tiene que incluir tanto a Nadine?

[gritando]

¿Puedo intervenir un segundo? Guau.

Estoy orgulloso de ti, Edwin. Realmente estás haciendo la tarea.

- [Edwin] Gracias, doc. - De nada.

- Ahora, Paige... - ¿Sí?

Mira, Nadine puede ser disfuncional. Puede estar desarmonizada.

Puede haber tenido un episodio bipolar o dos.

- O cinco. - O cinco.

Pero ella no está causando la gran reacción.

Sí, hay grandes sentimientos alrededor de ella, pero él, tu papá,

¿qué es lo que te enfada de tu papá? Específicamente.

[Paige] Papá...

Dime todo, nena.

[silencio]

Estaba tan feliz cuando saliste la primera vez.

¿Te acuerdas?

Por fin volviste, y me sacaste de la casa de acogida,

porque iba a volver a vivir contigo,

e íbamos a ir de compras y a comprar un perro...

Pero entonces... estaba esta mujer,

y todo era Nadine esto y Nadine aquello.

Y entonces me dejaste con ella.

Me dejaste con ella.

Así que, cuando los veo juntos,

vuelvo a ese momento en el que todo era genial

y de repente todo se vino abajo.

Estoy en ese lugar donde yo sé [voz quebrada] que mi papá me ama,

pero él sigue dejándome de todos modos.

Así que sigo enfadada con Nadine porque no puedo enfadarme contigo,

porque tengo tanto miedo de que si ves lo enfadada que estoy,

vuelvas a dejarme.

Eso es. Eso es.

- [público clama] - [Pequeña Paige gritando]

[Edwin grita]

¡Sí! [grita]

- [campanada] - ¡Gané! ¡Gané!

¿Lo hiciste? ¿En serio?

[silencio]

Eso fue increíble. [exhala] Soy jodidamente bueno en esto, ¿no?

[Nadine] ¿Las sesiones son siempre así?

A veces Murphy lee de su libro, ¿sabes?

- Pero... sí, sí. - [Nadine suspira]

No sé cómo haces esto cada semana.

- Nadine. - ¿Mm?

Siento que necesitamos relajarnos un poco, cariño.

Al menos mientras viva con Paige.

No creo que tu hija adulta deba dictar lo que pasa en tu vida.

En muchos sentidos, ella no ha crecido, Nadine.

Paige está detenida en sus ocho años, cuando la dejé contigo.

- Eh... - Sabes que su mamá se fue

antes de que pudiera atarse los cordones.

- Lo sé. - Okey.

No conocemos esa clase de dolor, Nadine.

Y si alguna vez voy a curar a esta familia,

tengo que ser padre primero.

¿Padre primero?

- Sí. - Eso es bastante sexi.

- Trato de hacer lo correcto, Nadine. - Lo sé.

Y ahora mismo, esto parece...

Es para mejor.

Tengo que estar presente como mi familia necesita que lo esté.

SAL DE AJO PIMIENTA AL LIMÓN

¡TÚ PUEDES!

A tu padre le encantan los juegos de cartas, como a ti.

Y cuando tenías cuatro años, te enseñó a jugar al ¡Pesca!

Y con tus pequeñas, diminutas manos,

apenas podías agarrar todas las cartas. [ríe]

Y entonces él se iba de gira,

y tú venías y decías:

"Mami, por favor, quiero ir a pescar. Vamos a pescar, vamos a pescar".

Y siempre parecías tan triste.

Yo solo... No quiero que eso siga pasando.

¿Sabes qué diría Murphy?

Oh, ¿qué diría Murphy?

- [imita a Murphy] Paige, querida Paige... - [Paige ríe]

Me pregunto, ¿Finn siempre se ha sentido triste,

o es como tú siempre te has sentido?

- Ah. - Pregunto de parte de un amigo.

- ¡Oh! [ríe] ¡La crítica! - [Finn ríe]

Murphy, ¿dónde están tus extraños tirantes?

[ríe] En realidad me gustan los tirantes.

- [Paige] No. - Sí, son bastante genial.

Finn...

No puedo alejarte de tu papá.

Así que, si realmente...

quieres verlo, entonces te llevaré.

[♪ suena "Now That We Found Love" por The O'Jays]

¿De verdad?

Sí.

♪♪

[risa incrédula]

♪♪

[persona] ¡Wu-jú! [ríe]

[siseo de aerosol]