Original subtitles

[♪ suena "Wild Animals" por Liv.e]

[Paige Alexander] Creo que voy a empezar a hacer álbumes de fotos otra vez,

porque es divertido tener todos estos recuerdos.

No, no lo es. No estoy en ninguna de estas.

Mira esto. ¿Recuerdas cuando todos eran góticos?

Esto sirve para chantajear a la tía Esti.

- Y a ti. - ¿Qué?

Mm, miren a mi niña.

¿Estabas fuera o dentro en ese entonces?

¿No recuerdas que te peiné ese día?

Mira esas torzadas.

¿Crees que un blanco puede hacer eso?

- No. - Okey.

¿Tomabas la foto pero no la veías por meses?

Sí. Y cuando al fin me las daban,

eran horribles, y te sentías fatal,

pero luego comprabas una cámara desechable

y todo volvía a empezar.

Bueno, parece que había menos fotos de vergas.

- [Paige] Sí... - Sí, solo debían ser de buen gusto.

¿Qué?

¿Dije eso?

- No, no, no dije eso. - [Finn ríe]

¿Por qué esta onda "vive, ríe, ama"?

Bueno, supe de una vieja amiga de la universidad, Kiki,

y no sé, me dio ganas de recordar.

Mira, aquí estoy yo de bebé con mi padre.

¿Qué? Déjame ver.

- Ah, mira este adorable bebé. - [Edwin Alexander] Déjame verlo.

Finneas Alexander, eras un bebé guapo.

- Basta. - [Edwin] Lo eras. Mira, mira.

[Finn Alexander] ¿Dónde fue esto?

Eh, creo que fue en nuestra antigua casa en Garfield.

Sí, él solía bañarte.

- ¿Lo hacía? - Sí. Cuando estaba en casa.

- ¿Con qué frecuencia? - [inhala] No muy seguido.

Papá, mira, encontré una de ti.

- ¡Ah! Esa chaqueta era muy genial. - [Paige] Mira eso. Mira.

- No has cambiado. - Ah, bueno. Despampanante.

Ah, ah, ah.

- [Paige] ¿Qué? - La gente ya no respeta

- el turquesa como antes. - Creo que eso es verde azulado.

- Finn, ¿qué color es ese? - Turquesa.

- Okey, okey. - [Edwin] Díselo.

Supongamos que es turquesa. Hagamos dudar a mamá.

(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)

- ¿Kiki de la universidad? - Sí.

¿Quiere verte? Estaban obsesionadas.

Lo sé. ¿Alguna vez tuviste una mejor amiga como esa?

- Sí. Tú. - No. Vamos, eso no cuenta.

- Somos parientes. - Grosera.

Desde que conocí a Kiki en la fila de Coffman Union,

pasamos cada minuto juntas, nos contamos todo.

Sabíamos la letra de cada canción de Prince.

- [Esti] Mm. - Nunca te lo conté,

pero una noche casi nos besamos.

¿Cómo nunca me lo contaste?

Porque no hay nada que contar.

Me asusté y salí corriendo,

y luego dejé de hablarle.

- Guau. ¿Tú inventaste el ghosting? - Sí.

Probablemente se enfadó mucho conmigo.

¿Y si esto es parte de su plan de venganza tardío?

Esas cosas pasan.

No, ella ahora es una gran editora

y cree que yo podría vender un libro sobre relaciones.

¿Algo así como Mi chica tiene problemas con su padre?

Ah, eso es muy bueno.

¿Qué tal Sexo sin falacias?

- No. - ¿O mejor "fellatio"?

- Por favor, basta. - Lo tengo. Lo tengo.

- Confiar mientras la metes. - Deja ya de hablar.

[♪ suena música animada]

Se ve bien.

Oye, si ves quién pone el pie sobre esta mesa,

debes decírmelo.

Pensé que odiabas a los delatores.

Yo no delato, pero tú puedes.

[ríe]

Mira, Edwin, necesito que sepas

que uno de tus socios fue arrestado, Sadiiq.

Mal, ya no ando con esos negros.

Ya lo sabes.

Bien. Bueno, me alegro, porque tiene una situación.

- [suspira] ¿Por qué? - Conspiración para tráfico.

Como dije, amigo, yo no ando con esos tipos.

Mal, no... necesito oír esto.

Okey.

[♪ suena música suave]

[exhala]

[suspira]

Hola, angelito. ¿Estás bien?

No. Lo estaría si supiera resolver la diferencial del coseno X.

La única matemática que necesitarás es cómo calcular

el 22% de propina y eso ya es bastante difícil.

¡Mm, mm! Eras tan lindo.

Él es tan Johnny.

No totalmente presente.

¿No es raro que apenas lo conozca?

Sabes, no sé nada de la gente que tuvo sexo,

quedó embarazada, y luego me dejó en un orfanato.

Aunque me pregunto sobre sus dientes.

Los míos estaban torcidos antes de la ortodoncia.

¿Solo eso sabes de tus padres?

Sí, mis padres son como los ovnis.

Sé que existen, solo que no tengo pruebas.

Vaya, qué mierda.

Bueno, me uní a un grupo de Facebook de otros coreanos adoptados

que saben lo que se siente cuando estás con tu familia,

y te confunden con un estudiante extranjero de intercambio,

así que... ¿buscamos un grupo para ti?

Sí. "Hijos de padres a los que no les importa".

Oye, a él le importa.

Te dedicó su único buen álbum.

¿En el texto de la carátula?

¿Sabes lo que es el texto de la carátula?

No, no lo sé.

Ah, tu generación se lo perdió.

¿Qué es el tex...?

- [Esti] Googléalo. - ¿Qué es?

[Kiki] Entonces me apareció tu charla TED,

e imaginé cuánto probablemente te costó decidir

entre ese vestido y uno azul.

Kiki, todavía me conoces tan bien.

[grito ahogado] ¿Todavía tienes revistas con esmalte de uñas atrás?

Claro. No quiero que mi mesa se manche con esmalte.

[ambas riendo]

[suspira] Estoy tan orgullosa de ti.

- Ah. - ¡Eres la gran cosa!

No. Como mucho soy una cosa.

[Kiki] Profundicé en tu Instagram,

y no solo sigues siendo la persona más convincente que conocí,

sino que realmente ayudas a la gente.

Okey, entonces con ese fin, tengo una posible idea para un libro.

Es Mi chica tiene problemas con su padre.

Ah, Dios mío. Mi capítulo favorito va a ser,

"Nunca he tenido sexo ocasional".

¡Iu! Claro que no. Yo aún no.

No quiero despertar en la cama de un extraño.

- ¿Cuándo fue la última vez... - [ambas] ...que lavó las sábanas?

- Exactamente. - [ambas riendo]

[exhala] Me alegro mucho de verte.

Okey, siento que necesito disculparme.

- ¿Por qué? - Fue una locura la forma en que huí

- de ese cuarto cuando... - ¿Cuando casi nos besamos?

- Sí. - Dios, para.

Éramos tan jóvenes y sin arrugas

y eufóricas por un show de Chumbawamba.

Creo que tal vez temía aprender

algo sobre mí que no quería saber.

Estabas reprimida y no podías con eso.

Sí.

En realidad lo entendí.

Todavía te extrañaba. Tal vez mucho.

¿Cuánto tiempo te quedas?

Hasta el jueves. Mi marido debe volver a Nueva York.

Oye, lo vi en tu Instagram. Es muy atractivo.

Tenemos una relación abierta.

Oh. Oh. Okey. ¡Ah!

¿Qué haces más tarde?

Es un pollo Alabama con miel,

- Mm. [grito ahogado] - ...puré de boniato y ensalada de col.

- ¡Guau! - ¡Bam!

Oh, oh, el pollo está caliente. Dale un minuto.

¿Cuándo vas a empezar a cocinar para ganarte la vida?

Ah, créeme, nena. [suspira] Estoy tratando ahora mismo

- de organizar algo, ¿sabes? - Bien, porque es la segunda mejor cosa

en la que eres buena.

Y la primera mejor cosa en la que soy bueno es...

Eso sería ilegal en todas partes menos en el estado de Nevada.

Necesito un favor, Nadine.

- Oh-oh. - No, no... no es nada malo.

- El sobrino de Fox se metió en líos. - No me pidas que haga nada turbio.

Solo intento averiguar qué tiene el fiscal sobre él.

- Realmente preferiría no hacerlo. - Ah, eh, okey. Okey.

¿No crees que se vería un poco extraño

que un director de la alcaldía llame al fiscal por un caso de drogas?

No quiero poner en peligro nada, Nadine.

Juro por Dios que no. Es solo una llamada.

Estoy intentando de ayudar, Nadine.

Lo sabes.

[♪ suena "Love Won't Let Me Wait" por Major Harris]

Okey, lo haré.

Pero solo porque esto es lo mejor que me he metido en la boca.

Gracias, nena.

Bueno, la segunda mejor cosa.

[ríe] Ah...

Hola, 1999.

Hola, papá.

¿Estás viendo lo mismo que yo? Esconde algo.

No, no, solo miró su teléfono.

Sabes cuándo este hombre está siendo legalmente dudoso.

Y ahora mismo está siendo muy dudoso.

- Yo no veo eso. - El estrés postraumático lo hará.

Sabemos cómo sigue esto.

- Primero, está preocupado. - [Edwin inhala]

Luego estará todo animado.

Hola, pequeña. ¿Cómo estuvo tu día?

Estuvo bien.

Entonces se pondrá sentimental.

Sabes que te quiero, ¿verdad, Paige?

Wup, ¡ahí está!

Okey, vas a dejarme manejar esto como adulta, ¿okey?

- Papá. - Sí, nena.

Eh, ¿estás seguro de que todo está bien?

Porque ahora estás haciendo lo que haces cuando haces algo mal.

Guo, ¿qué?

No. No, no, no, no, no. ¡No! No me importa. Está bien.

[carraspea] ¡No!

Guo, nena. Yo...

- [Paige] Almorcé con Kiki. - [Esti] ¿Sí?

Fue como en la universidad.

Pidió verme esta noche y salí corriendo.

Vaya, no sabía que eras una Flo-Jo.

- ¿Una qué? - Una corredora. Flo-Jo es corredora.

Okey, creo que podría tener miedo

de hacerlo con ella, hacerlo, hacerlo,

porque ella es genial, me siento muy atraída hacia ella.

Pero ¿qué significa eso? ¿Soy lesbiana? ¿Bisexual?

¿No lo sabría ya?

¿Te hace cosquillas ahí abajo?

Quiero decir, tal vez, no lo sé. Quiero estar en su energía.

¿Le miras las tetas cuando hablas con ella?

- Están ahí. Las veo, ¿okey? - Mm...

Las veo, pero no se trata de las tetas, ¿sí?

Yo, yo, yo siento que necesito aprender algo aquí.

Como, ya sabes, no quiero tener una relación con ella,

pero quiero... ¿Qué? No, no, oh, no, no, no.

Necesito descubrir esta parte de mí.

¿Y si todos tus problemas de pareja

fueran solo que tienes sexo con el sexo equivocado?

Honestamente, eso sería un alivio.

Ojalá fuera lesbiana. Pero me gustan demasiado las bolas.

¿Ves? Las bolas me estresan.

¿Debería mandarle un mensaje?

Sí, deberías.

- ¿Sí? ¿De verdad? - Ajá.

¿Le mando un mensaje?

- Okey. Si vas... - Dios mío.

...a estar con una mujer,

- debemos conseguir uno de estos. - ¿Qué?

¡Ah! No. ¿Qué es eso? Yo no... ¿Qué hago con eso?

No es complicado. Solo te lo pones y empujas.

¿Has usado uno de esos?

¿Por qué no me lo dijiste?

Eh, supongo que estamos a mano.

♪♪

[Edwin] Muchas gracias.

[Fox] Ahí está.

Hola, Fox.

- ¿Crees que llevo un micrófono? - ¿Crees que yo llevo un micrófono?

Claro que no.

Carajo, no.

¿Cómo está tu sobrino?

- No sé nada. - Oí que llegaron tres patrullas.

Sí. Los hijos de puta me arruinaron el césped.

No cooperó, ¿verdad, Fox?

- ¿Honestamente? - Sí, honestamente.

Quién sabe, amigo.

¿Qué significa "Quién sabe"?

¿Arriesgaste mi libertad con gente en la que no puedo confiar?

- No es culpa mía. - ¿Qué?

Sabes que estos jóvenes son diferentes.

- Voy a desaparecer por un tiempo. - Pero yo no puedo hacer eso, Fox.

Tengo una familia. Tengo toda una vida, hombre.

¡Y por eso te vas!

- ¿Quieres arruinar eso? - Okey...

esto es lo que sé.

Recogí un auto en Alabama y lo dejé en Minneapolis,

y no sé nada más de él.

Solo era un auto.

No necesito huir.

Depende de ti, Edwin.

Depende de ti.

No hay nadie por aquí. ¿Necesitas que te lleve?

No. No, no, está bien. Anda.

[Fox suspira]

No sé dónde mierda estoy.

- [golpes a la puerta] - ¡Ah, vamos!

¡Hola! Hoy soy tía al 100%.

- ¿Por qué estás tan rara? - Tengo algo para ti.

No puede ser.

¿Es el álbum de mi padre?

El bueno. Sí.

Ah, esto es una locura. Gracias.

Sí, bueno, te entiendo.

Si mis padres biológicos tuvieran un álbum,

tal vez también querría una copia.

Pero no estoy segura de si tu madre debería saber esto,

así que te lo dejo a ti.

A MI HIJO, FINNEAS, GRACIAS POR PONERME EN ACCIÓN

Hola.

Hola.

Y allí estaba, ya sabes, de repente mi padre viviendo conmigo.

No puedo ni imaginar lo abrumador que fue eso a todo nivel.

Sí. Mi cerebro estaba inundado de cortisol y adrenalina,

y apenas podía pensar con claridad.

Eso es un libro.

Sí, ese es mi libro.

- ¿Verdad? - Sí.

- [ambas riendo] - Bueno, ¿cómo está tu hijo?

- Eh, está ansioso. - Mm.

Pero le encanta tener a mi padre cerca.

Tienen este vínculo de hombres que no entiendo.

Tal vez tu padre no habla siempre de sentimientos.

[ríe] Sí, todavía soy así.

Ah, y así debes ser, y me alegro.

¿Soy solo yo, o estamos aquí en la misma situación

de la que huiste hace 22 años?

No eres solo tú.

Me parecía.

♪♪

Entonces, ¿qué voy a hacer esta vez?

¿Qué vas a hacer?

[♪ suena "Too Close" por Next]

♪♪

¿Y bien?

Eh, ¿podría usar el baño?

- Claro. Sí. - ¿Segura?

- Súper rápido. - Okey.

Súper rápido. Ya vuelvo.

♪♪

- [cortina de baño abre de repente] - ¡Ah!

Nosotras somos vergonzosamente cis-hetero.

- Mm. - Pero eso ya lo sabías.

Todavía hay algo en ella que me hace sentir tan vista.

¿Hola? Hay una palabra justo para eso.

- ¿Qué? - Intimidad.

- ¿Intimidad? - "En mí, ves".

Ah. ¡Ah!

- ¿Como "dentro de mí, tú ves"? - Sí.

Nunca he oído eso.

Por supuesto que sí. Yo soy tú.

- Cierto. - Sí.

Okey. Entonces, lo que estamos diciendo es que no quiero a Kiki.

O sea, sí quiero. La quiero. Quiero a Kiki, pero que sea un hombre.

Bueno, quiero una paleta Blow Pop sin goma de mascar en el medio,

pero no puedes tener todo lo que quieres.

- [♪ suena música suave] - Creo que podría conseguirte eso.

Okey, así es la cosa.

- Realmente quería besarte... - ¿Qué...?

pero no me gustan las mujeres, lo cual creo que ya sabía,

pero lo que me gusta es la intimidad.

Paige, este es mi marido, Miguel.

Tú... ¿Qué...? Ah.

♪♪

No puedo volver a hacer eso por ti. ¿Entiendes?

Me puso en una situación terrible.

Okey, lo siento, pero necesitaba saberlo.

- Y, y te lo agradezco. - Okey.

La buena noticia es que Sadiiq no aceptará un acuerdo con el fiscal.

- Okey. - Pero eso no significa que no lo hará.

Cierto.

[susurra] Cierto, cierto. Cierto.

- Entonces, ¿qué vas a hacer? - No lo sé.

Normalmente, en este momento desaparecería,

pero no sé, Nadine.

Bueno, como alguien que ha sufrido las consecuencias de tu desaparición,

todo lo que diré es que duele.

[♪ suena música suave]

[Edwin] Oye.

Es que eres... muy extrañable.

Mujer, lo hiciste muy bien sin mí.

- Sí, claro. - Yo... Sí, lo sé. [ríe]

Pero aun así... solo hay un Edwin.

♪♪

No hay nadie más con quien preferiría estar en una "situación".

[Paige] Hola a todos.

He estado alejada de las redes sociales por un tiempo,

y he estado pensando: ¿para qué hago estos videos?

¿Para mí? ¿Para ustedes? Y la respuesta es sí, ambos.

Porque creo que sanar en público me ayuda a sanar,

y creo que también te ayuda a sanar a ti, estés donde estés.

Así que, hablando de sanar,

esta semana tuve una inesperada sanación del pasado,

porque el pasado apareció en mis mensajes privados.

Y esto es lo que aprendí.

Estar dispuestos a mirar al pasado

nos ayuda a comprender quiénes somos realmente.

Y cuando podemos ver quiénes somos,

los demás también pueden empezar a verte de verdad.

Y eso es lo que todos queremos, ¿verdad?

Ver y ser vistos por las personas que más nos importan.

MINNEAPOLIS DEL SUR VIVIENDAS TRANSITORIAS

- Hola. - Hola.

Mi... padre dijo que tardaría un minuto.

- ¿Cómo está Ava? - Está bien.

- Estamos bien. - Ah. Bien.

- Sí, sí. Ujum. - Bien.

Edwin me habló de la terapia familiar.

Imagino que está sacando a la luz muchas cosas.

Sí. Pero no muchas cosas malas.

Quiero decir, está funcionando. Pareces más abierta y relajada.

- Ah. - Incluso más que de costumbre.

- ¿De verdad? - Mm.

Guau. [ríe] Supongo que estoy entendiendo las cosas.

- Gracias. - De nada.

- Por verme. - Mm.

- [♪ suena música suave] - [Mal carraspea]

- Hola. - Hola.

¿Qué es lo que pasa?

Solo estoy... asimilando todo lo que me perdí.

- El tiempo es una mierda. - [risita suave]

[Edwin exhala]

[Paige] Mm.

- ¿Papá? - Sí.

Siento mucho haberme enojado contigo antes.

Es que tengo estas vías neuronales bien transitadas,

y... me decían que estabas tramando algo.

Y creo que, en el pasado, no te lo habría...

preguntado directamente porque ¿y si me decías algo que me aterrorizara?

Pero realmente quiero saber.

Entonces, [inhala] ¿tienes algo que decirme?

Arrestaron a Sadiiq, Paige.

Y pensé que... me llevaría con él.

No me mires así, cariño, por favor. [suspira]

- ¿Hiciste algo malo? - Pensé que no.

"Pensé" implica duda.

Cuando fuimos a Alabama, hice un trabajo.

Oh, vaya.

Conduje un auto para Fox.

Guo. [risa nerviosa]

Eh...

¿Nos mentiste?

Te ayudaba con el techo.

Oh, Dios, yo... no sé cómo sentirme al respecto.

Fox se está preparando para dejar la ciudad.

Me dijo que haga lo mismo.

Pero no me voy, Paige.

No me voy a ninguna parte.

Me quedo aquí.

Gracias por decirme la verdad.

No puedes ocultarme cosas.

Y no lo haré, cariño.

Nunca más.

Okey.

- [Finn golpea] - Hola.

Hola. ¿Puedo usar tu tocadiscos?

Sí, claro.

¿Qué tienes ahí?

- ¿Quieres escuchar eso? - Ajá.

Tiene esa canción que está en ese molesto anuncio de asma.

[Edwin riendo]

Pero quiero escucharla entera, así que...

Sí, sí, sí.

¿Lo conociste? ¿A mi papá?

Un poco.

Deja poner el disco.

[Finn] Le escribí.

¿A tu papá? ¿Es eso... es eso cierto?

Sí.

Y... me respondió.

¿Y cómo te sentiste?

No estoy seguro.

Pero, eh, no le digas a mamá.

Okey.

[♪ suena "Breathe and Believe"]

♪♪

[ríe]

♪♪

♪♪

[siseo de aerosol]

[persona] ¡Wu-jú! [ríe]