Original subtitles

ONYX COLLECTIVE PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪♪

[Finn Alexander] Hace seis meses,

mi abuelo era un completo desconocido para mí.

Aún no sé por qué confío en él, pero así es.

Quizá porque es más como un amigo que cualquier otra persona que conozco.

Hace que pueda hacer cosas que de otro modo no haría.

Cariño, vamos. Por favor. Llegamos tarde. Vamos.

¡Feria universitaria, yupi!

[Finn] Porque a veces,

mi ansiedad hace que incluso salir de la cama sea difícil.

[gruñendo]

(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)

PREPARATORIA MADISON NOCHE UNIVERSITARIA

♪♪

Oye, ¿qué tal, Finn? ¿Cómo van esos Legos? [ríe]

[Finn] Cuando la gente se asusta,

la mayoría tiene el instinto de "lucha o huida".

¿Yo? Me paralizo.

- ¿Quién era? - Eh, nadie.

Sí, he tenido que golpear a varios nadies en mi vida.

Ignóralo, ¿sí?

Voy a ir a ver esa universidad.

- Okey, sí. - Bien.

Finn, esa es una escuela de chicas, hijo.

¿Lo es?

Ah, no. Sé tú mismo. Sé fluido, adelante.

[Kim Dunlap] Bienvenidos todos.

[aclara la garganta] Disculpen.

¿Puedo...? ¡Hola a todos!

La encantadora Sra. Dunlap tiene algo que le gustaría compartir.

Si todos pudiéramos prestar atención por un segundo.

- Por favor, adelante. - Gracias.

- [Edwin Alexander] Sí. - Pero llámame Kim.

Lo haré.

[aclara la garganta] Bueno, bienvenidos a la noche universitaria.

Tenemos la suerte de tener representantes de...

- ¿Papá? - Sí.

¿Te importaría no coquetear en la noche universitaria?

- No es lugar de levante. - Okey. De acuerdo.

Solo estaba siendo amable, nena.

- Eso es todo. - Ah, ¿eso es amabilidad?

Papá, sé sincero conmigo, ¿tengo hermanos?

- [Kim] Recorran sus alrededores, exploren. - No... No estamos discutiendo eso ahora.

[Kim] La buena noticia es que Finn es muy brillante.

Cuando alguien empieza con las buenas noticias,

me cuesta oírlas, porque espero las malas.

- Así que... - Eh, solo dínoslo directamente.

- Sí. Sí. - Okey, bueno,

Finn tiene mucho trabajo que hacer.

No tiene actividades extracurriculares ni servicio comunitario,

así que me preocupa la solidez de su solicitud.

Debería haberte dejado empezar con las buenas noticias. [risita nerviosa]

Sus notas son altas y hace bien los exámenes.

- [Edwin] Okey. - Pero para las universidades más exigentes

necesitará un excelente ensayo para destacar.

Alternativamente, no hay que avergonzarse de la universidad comunitaria.

¿O conseguir un trabajo? Digo, la universidad no es para todos.

- [Finn] Cierto. - No, los es para todos

llamados Finn Alexander. Vas a ir a la universidad.

[Edwin] Pero si no das el perfil...

Pero cuando lo das... Y así lo es.

[Kim] Okey, tienen que ponerse de acuerdo.

Esto de padre bueno, madre mala solo va a confundirlo.

[Paige Alexander] Creo que quieres decir padre malo, madre buena, ¿no?

- Dijiste lo que querías decir, ¿no, Kim? - No, no lo creo.

No quiero hablar por ti, pero obviamente, estando aquí,

- sabemos quién es el buen padre. - Deja que hable ella.

[Finn] Y cuando la parálisis no parece suficiente,

desearía poder desaparecer.

♪♪

[Paige] Finn, tenemos que hablar de esto de la universidad.

Cielos, eso es mucho café.

Sí, bueno, hoy tengo un panel de discusión,

así que si pudiera, tomaría un capuchino intravenoso.

No te desvíes. Estás atrasado y tenemos que ocuparnos.

Debes ser paciente con él.

Oye, papá, esto es de lo que hablaba la consejera.

Tenemos que presentar un frente unido.

- Entonces deja de contradecirme. - ¿Q...? ¿Qué?

Mira, Paige, esta señora dijo que sus calificaciones son buenas.

Así que lo que tienes que hacer es darle un descanso,

y dejarlo venir al hogar de transición conmigo.

- Sí, me gusta pasar tiempo con el abuelo. - Genial, háganlo en casa.

Pero Murphy dijo que debo salir del caparazón,

y esto me da tema para escribir mi ensayo.

Bueno, es difícil escribir si te matan en un motín carcelario.

No es una prisión, y lo sabes, Paige.

Okey, un motín post-prisión.

Ujum. Se trata de Mal.

- [Finn] ¡Mm! - No, no, no, no se trata de Mal.

Mal y yo somos oficialmente amigos.

- [Finn ríe] - ¿Y eso qué significa?

Significa que me envió un mensaje

diciendo "sin resentimientos" y "seamos amigos".

Yo dije "lo mismo". Así que un mundo nuevo.

Soy amiga de un chico.

Bien, la Sra. Dunlap dijo que necesito servicio comunitario.

- [notificación de celular] - ¿Verdad?

Mierda. Uno de mis panelistas acaba de cancelar. Carajo.

Bien... Tenemos que tener esta conversación, pero no ahora.

Genial, podemos darla por terminada

- ahora mismo si me dejas ir. - Okey.

Okey, ve, ve. Sí, está bien.

- Pero, eh, pero yo te llevo. - [Edwin] Vamos a prisión.

- [Finn] Nos vemos en prisión. - Vamos a prisión.

- Papá, ¿en serio? No es gracioso. - Nos vemos en prisión.

VIVIENDAS DE TRANSICIÓN

Oye. Oye, ¿Finn?

Si pasa algo mientras estás aquí, no seas orgulloso y corre, ¿sí?

- ¿A dónde? - Tan rápido como puedas.

- [Mal Kennedy] ¡Hola, Ed! - Mira quién vino.

Hola, campeón, me dicen que estarás

- con nosotros hoy. - Sí, señor. Todo el día.

Así que mira, nos vamos antes de que alguien cambie de opinión.

- [Paige] Espera, papá. ¡Oye! - [Finn] Debemos irnos.

No te preocupes, estará bien. Me aseguraré personalmente.

Okey.

- ¿Cómo has estado? - Ah, genial.

Ya sabes, muy ocupada volviéndome viral, lo cual es mucho más trabajo.

Ah, realmente podrías ayudarme.

- Eh, ¿sí? - Sí.

Tengo un panel que se llama "Redes sociales en trabajo social",

y alguien acaba de cancelar.

Es solo una hora. Serías perfecto.

Así que di que lo harás.

No sé. O sea, ¿crees que sería bueno o...?

¿Por qué? Porque...

Sí, vamos, esto es como amigos, colegas,

- ¿sabes? - Mm.

Esto es... Yo estoy bien, tú también.

- Estamos bien. Sí. - Bien. Sí.

También, eh, realmente necesito que esto salga bien,

porque no sé si viste esa cosa desastrosa en TV que hice.

Ah, sí. ¿Quién no lo vio?

Claro. Desde entonces he estado perdiendo clientes.

Necesito recordarle a la gente que todavía sé de lo que hablo.

Mm...

A la mierda, claro.

- ¿De verdad? - Ajá.

Okey, pero Mal no dice palabrotas.

- El amigo Mal sí. - ¿Amigo Mal?

- Ajá. - Okey, amigo.

Eso es increíble, gracias.

- Te enviaré la puta dirección. - Envíame la puta dirección.

- Okey, genial. Gracias. - Genial.

- Ah, ¡sí! - Sí.

- Muy bien, gracias. Okey. - Sí. Nos vemos.

[residente] No quería contestar la encuesta.

Solo me quedé en línea para oír la voz de una mujer.

Finn, nunca has tenido novia, ¿verdad?

- No. - Te gustan las chicas, ¿verdad?

- [Edwin] Oye. - [Miles] No es que me importe.

Solo quisiera oír hablar de algún bombón.

¿Estás bien ahí? ¿Qué talla de zapatos usas?

- Oye, oye, oye, basta, amigo. - Diez y medio.

[ríe] Vamos, Vieja Escuela, no le enseñaste nada al chico.

Olvidan que estuve preso toda su vida.

¿Enseñarme qué?

Eso de los zapatos es una tontería de la cárcel.

Si un tipo te pregunta qué número calzas,

piensa quitártelos.

Pero aquí no hacemos eso, ¿tengo razón?

Ya veo.

¿Hay un baño aquí?

Sí, eh, vas por el pasillo a la izquierda.

Mm, de acuerdo. Okey. Okey.

- [Edwin] Ten cuidado, ¿oíste? - [Finn] Sí.

Ese es mi muchacho, ¿okey?

La mamá lo hizo un poco blando,

pero vamos a ayudarlo a que se valga por sí mismo.

Bueno, ¿estás seguro?

Porque se fue con esa energía de "te veo en el auto".

Iré a ver cómo está.

Oye, ¿Finn?

Malcolm Kennedy, haces un trabajo realmente significativo

con individuos afectados por la justicia como mi padre.

Así que dinos, ¿qué rol tienen las redes sociales en su reintegración?

Bueno, mira, el único poder real que tiene cualquier grupo marginado

es concientizar sobre su lucha.

Así que si consideramos que los medios tradicionales

han sido cómplices en perpetuar la injusticia,

¿por qué no aprovechar las redes sociales?

- [aplausos] - Y ¿cómo es eso?

Bueno, yo animo a mis clientes a documentar

tanto la rehabilitación como los obstáculos

que se interponen en su camino.

- [aplausos] - Vaya, eso es estupendo.

Gracias por ser un salvavidas.

- Por nada. - De hecho conseguí dos clientes nuevos

y una felicitación del vicepresidente de mi departamento.

Así que, ya sabes, la gente vuelve a confiar en Paige Alexander.

Disfruté hacerlo.

Sabía que eras bueno en tu trabajo,

pero eres muy, muy bueno en tu trabajo.

Pareces muy, muy sorprendida.

No, más bien orgullosa... de mí misma por invitarte.

[ambos ríen]

Entonces, amigo, ¿necesitamos... procesar el pasado o...?

- Eh, mejor no, mejor no. - Muy bien. Okey, entonces, bien.

Estaba pensando que tal vez, eh...

podríamos tomar un trago rápido y amistoso, ¿no?

Así podría agradecerte que me ayudaras hoy.

- Claro. - Okey, genial.

- Allí estaremos. - Ah.

[Esti] ¿Cómo que va a traer a su novia?

Bueno, aparentemente ella era su exnovia, pero se reconciliaron cuando rompimos.

¿Estuvo contigo por despecho?

O con ella. Paige, ¿en qué piensas?

Pienso que Mal y yo somos amigos,

y nunca he sido amiga de un chico antes,

así que quizá esto sea bueno para mí.

O tal vez sea un desastre.

Actúas como si Cuando Harry conoció a Sally fuera real.

Como... las personas pueden ser amigas del sexo opuesto.

[Esti] No si rompes con ellos.

Si rompes con alguien, siempre estará

enamorado de ti o tú de él.

La cuestión es que alguien siempre sigue enamorado, solo que no lo admite.

Por algo esa película es un clásico.

- ¿Puedo alegrarme por él? - Sí, podrías, pero ¿por qué, Paige?

Es una mala idea. Sal de ahí.

- No, sigo estacionada. - Entonces choca tu auto.

Para eso sirve el seguro.

Creo que va a estar bien.

Te... Te... Te llamaré y te diré lo genial que fue.

Sí, creo que nunca conocí a una instructora de baile del caño.

- Eso... eso es emocionante. - [riendo]

Ava está siendo modesta.

- Oh. - El baile es su ocupación secundaria.

Ah, okey. ¿Cuál es tu ocupación principal?

Me acabo de recibir de abogada.

[Mal] Cuarta en su clase.

Se matricula el próximo mes.

Guau, siento que esas cosas son tan opuestas.

En verdad, la ley y el caño tienen más en común de lo que imaginas.

Para mí, son herramientas para empoderar a las mujeres

en un mundo que preferiría que renunciemos a nuestro poder.

Guau, belleza y cerebro.

¿O debería decir trasero y cerebro?

[todos riendo]

Quiero decir, ella es el premio gordo.

Lo dice la ganadora de la lotería. Te vi en ese panel.

- Ah. - Eres una número uno y estás buena.

- ¿Yo? - [Ava] Ajá.

No, yo me veo como una del montón.

Ujum. Eh, bueno, creo que deberíamos irnos.

Deberías venir a una clase.

- No. - No podría.

Eso es lo que yo pensaba. El caño me hace fuerte.

Y me ayuda a conectar con el poder de mi cuerpo.

Honestamente no puedo imaginarme en un caño,

porque siento que desencadenaría mis problemas con papá.

Nena, no me hagas empezar.

Tengo grandes problemas con mi padre que estuvo preso toda mi vida.

- Espera, ¿qué? - [Ava] Ajá.

- ¿Perdón? ¡Yo también! - ¿Qué?

- ¡Yo también! - [todos riendo]

¡Eres tan genial!

- ¿Estuvo en la federal o la estatal? - Estatal.

Oh, el mío en la federal. Quizás era un poco más ambicioso.

- [riendo] - Vaya, ¿cómo se conocieron?

¿Hay una aplicación de citas de hogar de transición que no conozco?

[ríe] Creo que tengo un patrón.

Eres muy divertida. ¿Por qué rompieron Mal y tú?

- Fue una cuestión de tiempo. - Se acostó con su ex.

Ah, ya veo.

Bueno, como dije, el caño es empoderante y curativo.

Y puede ayudar a una mujer a poner sus cosas en orden.

[Finn] La ansiedad social no solo me dificulta hablar con la gente.

Se me dificulta después de hablar con la gente.

Es como si estuviera en un tanque de aislamiento sensorial,

pero sin el tanque.

- ¿Hace esto a menudo? - Nunca lo he visto antes.

[Edwin suspira]

No tengo que volver allí, ¿verdad?

Tuviste 17 años de hamburguesas veganas y fútbol americano de toque.

Vamos, probemos algo nuevo.

Bueno, ¿y si no quiero?

¿Confías en mí?

- Creo que sí. - Te pido que pruebes otra vez, ¿eh?

Finn, sería bueno que empezaras a defenderte.

[suspira] Okey, bien.

- [Edwin] Okey. ¿Comiste hoy? - [Finn] No.

[Edwin] Vamos, voy a prepararte algo.

Ven aquí.

Oye, no va a ser una hamburguesa vegetariana tampoco.

Yo también tengo hambre.

- ¿Qué me perdí? - Creo que fue ¿vinculación masculina?

- Ah, quiero ver. ¡Háganlo de nuevo! - No, no, no, no, no.

Háblame del despecho de Mal con su despecho contigo.

Ava es genial.

[Paige riendo]

Me invitó a su clase de baile del caño.

Ah, crecimos en la iglesia luterana.

- No bailamos en caños. - ¿Éramos reprimidas?

Creo que yo podría ser reprimida.

¿A eso se refería Murphy cuando dijo que trabajara en esto?

Bueno, muéstrame tus meneos.

- Te mostraré. Ajá, ajá. - [riendo]

Okey. Aquí están mis meneos.

- [carraspea] - [♪ suena música R&B suave]

♪♪

[música se distorsiona y termina]

- ¿Debería ir a clase de caño? - Deberías ir ya mismo.

[suspira]

♪♪

Mantente alerta, ¿okey?

- [Finn] Ajá. Bien. - Bien.

[Edwin] Ey, ey.

Hola, has vuelto, amigo. Me alegro de verte, campeón.

- [Finn] Gracias. - Todavía me gustan esos zapatos.

[Edwin] No escuchas, Tre. No escuchas, hombre.

¿No entiendes que nadie le enseñó a pelear?

¿Verdad, hijo?

En verdad, mamá quiso anotarme en debate.

- Eso es un rotundo no. - Sí, ni siquiera hice debate.

Pero no quiero pelear.

No quiero que te pelees.

Pero si sabes pelear,

ganarás altura, más confianza en ti mismo.

Esos don nadie de la escuela no parecerán tan grandes y malos.

¿Cómo es que pelear me va a hacer ganar altura?

- Ven, ven. - Ah, cielos...

- Siempre me haces hacer locuras. - Solo ven conmigo.

Muy bien, Finn, mírame.

- ¿Qué...? - En la cárcel, se ataban estas cosas

al pecho antes de un motín.

- ¿Verdad? - [Miles] Así es.

Útil para las cuchillas, inútil para el gas lacrimógeno, ¿okey?

- [Edwin] Amén. - Lo tendré en cuenta.

[Edwin] Okey. Muy bien,

ahora quiero que dejes volar tus manos.

Mírame, mírame. [imitando silbido de puños volando]

- Vamos. - ¿Tengo que hacer ese ruido?

Haz el ruido que quieras.

¿Okey?

- Muy bien. - [imitando silbido de puños volando]

Okey.

Okey. Muy bien.

Okey, ahora, Finn, golpea como si estuvieras enojado.

Pero no lo estoy.

¿No? Creo que tienes muchos motivos para estar enfadado.

[Finn] Ah, ¿como cuáles?

Verme arrestado.

Tu mamá...

Como tu papá.

[♪ suena "Win the War" por Alexander Lewis]

Sí. Todo esa carga... demasiado para ti, amigo.

Déjalo salir. Déjalo ir, hijo.

- [Tre] Muéstrales. - [Miles] Acábalos.

- [Tre] Ya oíste lo que dijo. - [Edwin] Vamos, hijo. Ya lo tienes.

[Finn] Estaba estancado haciendo lo mismo de siempre.

[Edwin] Vamos.

[Finn] Pero había llegado el momento de asumir mi poder.

[♪ "Win the War" continúa]

♪♪

¡Ah!

[Edwin] [en cámara lenta] ¿Cómo te llamas?

Ese es mi Finneas.

¡Ese es mi Finn! ¿No les dije? Miren, ¡ese es mi muchacho!

♪♪

[Ava] Trabaja, Pamela.

Okey. Me encanta, Sam. Ah.

- Hola. - ¡Dios mío, viniste!

¿No es raro? Mi hermana dijo que viniera.

No me invitaste solo por cortesía, ¿no?

- Para nada. Estoy feliz de que estés aquí. - Gracias.

Bienvenida a tu nuevo espacio seguro.

- Ah, guau. - Te va a encantar estar aquí.

Eh, ¿estoy bien vestida?

Aquí no hay inseguridad.

Bueno, puede que haya un poco.

Señoritas, denle la bienvenida a Paige.

Este es tu caño.

- Ah, tengo mi propio caño. - [Ava] Ajá.

Vamos a mostrarle lo que hacemos, chicas.

- Y hagámoslo sucio. - Hacerlo su... Ah...

[♪ suena "M.O.E." por LightSkinKeisha]

Eso es. Si no te quieres, él no te querrá.

Vamos.

♪♪

Y siéntate en él.

¡Y sí, Paige! Sí.

Necesito esa entrepierna al espejo, Paige.

[Paige] ¡Ah!

- [Ava] ¡Sí! - [Paige] Ah...

[Ava] Boca abajo, culo arriba.

Así es cómo nos gusta.

- Ah. - [Ava] ¡Sí!

[♪ "M.O.E." continúa]

- [Ava] Hacia arriba. Ah... - [Paige] ¡Ah!

[Ava] ¡Arriba!

[Paige gritando, riendo]

¡Oh, Dios mío! ¡Tienes talento!

- ¡Es muy divertido! - [Ava] Te lo dije.

Sí.

♪♪

Muy bien.

Mayweather hizo una carrera de evitar golpes.

Okey, vamos, inténtalo.

¿Qué pasa si me golpea?

Vamos, hermano, no voy a golpearte.

Además, la peor parte de ser golpeado, es el miedo a ser golpeado.

- ¿Okey? Vamos. - [Tre] Es como una nalgada,

- pero en tu cara. - Sí, su mamá no cree

- en el castigo corporal. - ¿Y es negra?

[Miles] Viejo...

[Ava] Ahora vamos a hacer algo

- más avanzado, ¿sí? - Okey.

Ah, pero no sientas que debes hacerlo.

- ¿Okey? - Ah.

De acuerdo.

¿Huelo un desafío?

No, solo está siendo amable. Es mi primera clase.

No, perra, está fanfarroneando. No quiere darte su hombre.

Las zorras saben que si la competición se pone muy sexi, se acaba.

Y punto.

- [Ava] Okey. - Quiero intentarlo.

- ¿De verdad? - Sí.

- Sí. - Ah, okey.

[susurra] Trae la colchoneta.

Escucha a tu cuerpo, ¿okey?

- [Paige] Okey. - Okey.

- [Paige] ¿Aquí? ¿Así de alto? - Sí.

- Bien, extiéndete. - Okey. ¿Sí?

Ya lo tienes. Sí.

Guau, okey. Sí.

Aprieta.

[♪ "M.O.E." continúa]

Lo tienes. Sí.

¡Me encanta, eres increíble!

¡Más vale que lo reconozca! ¡Bravo yo!

- [Ava] ¡Mírate! - Muchas gracias. ¡Gracias, gracias!

Creo que realmente... [grita]

- ¡Ah! - [golpe seco]

¡Dios mío! ¡Trae hielo! ¡Trae hielo!

- ¿Estás bien? - No.

- Respira, respira, respira. Ay, carajo. - [Paige llorando]

[suave] Ay, Dios mío. Respira, respira, respira, respira.

- Te veías preciosa. - Gracias.

- Firmaste el consentimiento, ¿verdad? - [Paige gime]

- [Edwin] ¿Estás listo? - [Finn] Sí.

- [Miles] Sí. - [Edwin] Relájate. Relaja tu cuerpo.

- Bien. - Mierda.

Ahí lo tienes, así, así.

- Vamos, Finny. - Sí. Sacúdelo.

[Edwin] Esquiva y pega.

- [risas] - [Edwin] Ay, Dios mío.

Ah, ahora se está luciendo.

¿Estás listo? Ahí voy. ¿Listo?

[puñetazo]

- [todos gimiendo] - ¡Miles!

¿Qué demonios te pasa?

Nene, nene. No debías golpearlo.

- Dijiste que no dolería. - Okey... Ay, mira eso.

- Trae hielo. - Ya voy.

¿Estás bien? Okey, no es tan serio.

Ayúdale. Trae una toalla. Trae una toalla.

- [Edwin] Vamos. Ve arriba. - [Finn] Abuelo...

[Paige gime]

- Dios mío. - Hola.

- Oh, ¿qué pasó? - No es nada. ¿Qué te pasó a ti?

No, no, no. ¿Qué le pasó a él?

Mamá, fue un accidente.

Solo intentaba enseñarle a pelear y el puñetazo falló,

- eso es todo. - ¿Golpeaste a mi hijo?

¿Qué? El abuelo no haría eso.

Dejaste que otro golpeara a mi hijo.

- Tal vez. - Paige.

Por eso no quería que fuera allí.

¿Estás bien, Finn? Tienes sangre en la ropa.

Dios mío, basta. Estoy bien. Estoy bien.

[suena el timbre]

- No está bien. - [Finn] ¡Estoy bien!

- Dijo que sí. - ¡No estás bien!

¿Estás contento?

[exhala]

♪♪

- Ah, tú. - Espera.

- [Paige] Tú... - Okey. Déjame explicarte lo que pasó.

Dejaste que un tipo recién salido de prisión golpee a mi hijo.

Suena loco cuando lo dices así.

Y ¿cómo lo dirías tú, Mal?

Primero, diría que lo siento.

¿Okey? Le enseñaban a boxear.

Es un novato, y se agachó cuando debería haberse movido de lado.

Pero el doctor lo revisó, está bien.

Y a tu padre ya lo sermoneé.

Así que, de nuevo, lo siento.

Gracias por... hacer que lo revisen.

Sé que está bien. Solo...

Sí, ninguna madre quiere que su hijo vuelva a casa

- con sangre en la nariz. - Exactamente.

¿Un día duro para los Alexander?

¿Qué dices? Estoy genial.

[ríe] Bueno, eh, escuché que el caño ganó un ronda.

- ¿Ah, sí? - Sí.

[Paige] Mm.

[Mal] Ah...

Te va a salir un moretón.

Sí, voy a decirle a todo el mundo que me hice un relleno.

Tú cuidas de todos los demás.

Espero que dejes que alguien cuide de ti.

Las arvejas son horribles.

Sí, porque son coles de Bruselas.

Las arvejas serían mejores, pero tienen demasiado azúcar.

Mm, cierto.

- [ambos ríen] - Sabes, no voy a mentir,

no estaba seguro de que ser amigos funcionaría,

pero eh... es genial.

- Mal. - ¿Qué?

Eh...

No sé si estoy lista para ser amiga tuya o de Ava todavía.

Lo siento... Pensé que sí.

Pensé que estaba lista, pero... Pero yo, eh... ¿Está bien?

Perfectamente bien.

Lo entiendo.

[♪ suena "Coloring" por Kevin Garrett]

Té de disculpa.

Bueno, entonces deberías haberme traído la tetera entera.

- Cariño, lo siento. - Lo sé.

Sé que no querías que pasara.

Él no tenía nada que hacer ahí.

Bueno, te lo dije.

Y esa consejera escolar tenía razón. Tenía razón, tenía razón.

El chico necesita ver a sus mayores unidos, ¿verdad?

¿Mayores?

Tú eres mayor que él, Paige.

No me gusta ser la madre mala.

No es divertido.

Sé que a veces soy mejor compañero de aventuras

que una especie de... padre responsable.

Paige,

todavía estoy aprendiendo lo que es eso, cariño.

- ¿Quieres aprender a ser un superpapá? - No puedes enseñarme.

[ríe] Okey, ve arriba.

Dile que ponga su maldita ropa en la secadora.

- [riendo] - Así de fácil.

♪♪

[Finn] Mike Tyson dijo:

"Todos tenemos un plan hasta que nos dan un puñetazo".

Creo que quería decir que no hay tiempo para pensar.

Solo debes reaccionar.

Mi abuelo me enseñó lecciones que no están en ningún libro.

Aprendí que la vida y la hombría no consisten solo en dar puñetazos,

sino también en recibirlos.

A veces acabas con la nariz ensangrentada,

pero una vez que te enfrentas a un puño,

los exámenes, las notas y hasta las personas

no parecen tan temibles.

Gracias a mi abuelo, nunca volveré a paralizarme.

Así que estoy listo para lo que venga.

♪♪

HOMBRE DE MINNESOTA DETENIDO TRAS REDADA ANTIDROGAS

EN EL CONDADO DE HENNEPIN

[Edwin] Ah, carajo, Sadiiq

♪♪

[persona] ¡Wu-jú! [ríe]

[siseo de aerosol]