Original subtitles

ONYX COLLECTIVE PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[Murphy Collins] Así está la cosa.

Una familia es tan funcional como sus miembros.

Para lograr una unión, tienen que ordenar sus vidas.

Cada uno debe trabajar en su rollo personal.

¿Mi rollo? Lo siento.

- ¿Qué pasa ahora? - ¿De qué estamos hablando?

Tienen un rollo, ¿cierto?, que debe ser desenrollado.

Si no, van a volver a lo mismo una y otra vez.

Edwin, [chasquea la lengua] empecemos contigo, ¿de acuerdo?

Ahora, observo que en este país hay un sistema carcelario

que está en tu contra todo el tiempo.

- Correcto. - [Murphy] Es real y está mal.

Pero es así.

Y de algún modo, has logrado evitar una relación sana

con el dinero y el trabajo.

- ¿Cómo lo sabes? - Tu formulario de ingreso.

Dice que pasaste 17 años en prisión por asociarte para distribuir cocaína.

Esa parte de ti interfirió seriamente

en que fueras un buen padre y un buen abuelo.

Oye, doctor, he intentado

- conseguir un trabajo... - [Murphy] No, no, no. Para, para.

Aquí no lo "intentamos". Ahora no. Tú no.

- Intenta tomar ese bolígrafo. - ¿Qué?

¿Ves? No se intenta, se hace.

Déjame decirte algo, Edwin. Hoy, aquí, estamos en temporada de acción.

- ¿Okey? - Sí, okey, okey.

Finn, dime con qué estás luchando.

Mi mamá dice que juego demasiado.

No, cariño. Yo no... No te critico.

- Yo... - Que no salgo.

No, no. Lo que yo...

¿Está mal que quiera que tenga amigos en la escuela?

Quiero que vaya a la universidad, trabaje

y progrese, conozca a alguien, se case

y tenga una linda vida.

- Yo... - Respira, ¿quieres?

¿Por qué no respiramos hondo todos?

- [todos inhalan] - [Murphy sisea]

Exhalen lentamente.

Bien. Te gusta eso, Edwin, ¿eh?

Genial.

Bien, ese es tu desafío. Tómalo. ¿Okey, Finn?

Sal e interactúa con seres humanos. ¿Está bien?

Ahora vamos contigo.

- Hola, Paige. - Sí. Adelante.

Eh... Detengámonos un poco con esto, ¿eh?

Imagíname fuera de Whole Foods, ¿okey?

Tengo uno de esos... esos portapapeles

y te pregunto: "¿En qué parte de tu vida

"la estás cagando una y otra vez

y hagas lo que hagas, no puedes arreglarlo?".

No, no, no. Dale un minuto.

Eh, doctor, nos cobras por hora, ¿verdad?

No creo que debamos perder minutos así.

Oído y respetado. Tu problema son tus relaciones románticas.

- Ding, ding, ding. - Sí.

Finn, si mis relaciones románticas te han afectado, lo siento mucho.

- ¿"Si"? - [Murphy] Es obvio que hay

una lesión del vínculo primario.

Es decir, cualquier psiquiatra se daría cuenta.

Ahí está. No te podías resistir.

¿Es esa la razón por la que mi hija se alejó de un muy buen hombre?

- No. ¡No! No. - [Murphy] Sí. Sí.

No funcionó con Mal porque no es adecuado para mí.

- No sé si sabes qué es bueno para ti. - Sí lo sé.

Creo que es aquí donde vives.

- Sí. Soy muy lista. - ¿Sí? No.

Los cerebros deberían ser empleados, no jefes.

Como sea, el punto es que debes tratar tu lesión del vínculo primario.

- ¿Okey? - Okey.

Paige, ¿entendiste?

Esto es lo que harás. Debes dejar de vivir con esto.

- Okey. - Quiero que vivas con esto y esto.

- [Paige Alexander] Okey. - Y esto.

- ¡Ey! Vamos. Murphy... - ¡Oye! Vamos.

- Para. - ¿Podemos respirar hondo otra vez?

- Vamos. - [Edwin Alexander] No respiraré más.

(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)

[Paige] Así que, como terapeuta,

sé muy bien que el mejor lugar

para que un adulto experimente el vínculo primario es en una relación.

Así que aunque había decidido tomarme un descanso de las citas,

creo que podría volver al ruedo.

¿Qué? [resuella] Sí. Okey. Así que, no sé. ¿Deséenme suerte?

[se estremece]

- ¡Sí! - ¡Ah!

- ¿Viste eso? - Lo vi.

- [riendo] ¿Viste eso? - ¡Estás ganando!

"Ganar" no sería la palabra correcta.

Es un juego multijugador con una misión principal,

cientos de misiones secundarias, un par de modos de batalla real.

- Mierda. Acabo de usar un mulligan. - Un mulligan. Genial, genial.

¿Qué es un mulligan? Quiero uno.

[Finn Alexander] ¿Viste ese tipo?

- Lo veo. - ¿A dónde va?

Oigan, ¿están relajándose?

No. Finnie me está mostrando el juego.

Por lo que puedo ver, es, eh,

las guerras de drogas de los 90 con un toque medieval.

- ¿No? - [ríe] Sí.

Entonces, papá, quería, eh, darte las gracias

por doblar todas estas cosas.

- Está muy bien. - Es el... método Marie Kondo.

Ahorra el doble de espacio.

- Ah. - Esa mujer sí que sabe doblar.

- Quiero enseñarte eso, hijo. - Okey.

Eh, hay otra cosa, si te parece bien.

Es que si tienes sobras,

¿puedes ponerlas en un recipiente con tapa y no en papel film?

Porque eso no se pega

y luego toda la nevera huele, como ahora.

¿En serio, cariño? ¿Papel film?

- Yo... - [Edwin] Sí, entiendo.

Te alegras de que haya vuelto.

- [riendo] - Ajá.

Quizás. Un poco.

[ríe] Esto parece un juego genial.

Sí, lo es. Le decía al abuelo

que si quiere ser parte del siglo XXI,

tiene que saber lo que es un MMORPG.

Claro, debes saber qué es, papá.

- Vamos. ¿Cierto? - Okey, okey, okey, okey.

- ¿Has pensado en tu tarea de terapia? - [hace pedorreta]

- Espera, recuerda lo que dijo Murphy. - [Paige] ¿Qué?

- ¿Que mamá apesta en las relaciones? - ¡No! Lo que dijo fue

que cada uno tiene que actuar distinto en las áreas problemáticas.

- Eso dijo. - Yo no diría que estamos tan mal,

pero eso fue muy impresionante, porque lo tienes claro.

Me tomó 60 años al fin entenderlo.

Así que si yo voy a fondo, ustedes vienen conmigo.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo. Okey.

Así que puedes invitar a uno de esos jugadores

de juegos de rol multijugador en línea a casa.

- ¿Qué? - Eso es MMORPG.

- ¡Ah! - ¿En la vida real?

- Sí. En la vida real. - Nadie hace eso.

Eres el primero. Puedes innovar.

Serías un... no sé, un pionero del videojuego.

- ¡Ah! - ¿Sí?

- [Edwin] Me gusta. - Heroico. Mira qué orgulloso está.

♪♪

[Paige] No sé ni qué buscar.

¿No dijo Murphy "Pregúntale a tu entrepierna"?

- No hablo con ella. ¿Tú sí? - No me importa qué hagas,

mientras no menciones la región vinícola en la primera cita.

¿Qué hay de malo en hablar de una escapada romántica?

Nada. Solo que no puedes hablar de dormir juntos fuera de la ciudad

si no duermen juntos en la ciudad.

No sé. Creo que hay hombres a los que les gusta.

Mm. ¿Dónde están esos tipos ahora?

No estás en una maravillosa relación con ninguno de ellos.

- Okey. - Ah, es lindo.

No, tiene puesta una camisa Gucci que dice "Gucci".

- No es Gucci. - Espera. Espera, espera, espera.

Están buscando novio en internet, ¿no?

- [Paige] Bueno... - [riendo] Eso es patético.

- Lo siento. ¡Vaya! - ¡Papá!

No, no. ¿Quién es ese?

¿Por qué muestra sus pezoncitos? [ríe]

- Su nombre es Raymond. - [Edwin] Okey.

- Tiene 44 años. - Ajá.

Aparentemente es ingeniero

y cree que una selfie en el espejo del baño

me hará querer tener sexo con él.

Yo querría si tuviera mejores azulejos.

No. Okey. Funciona así. ¿Okey?

Deslizamos a la izquierda y eso es "no"

al que esté en un auto veloz, haga seña de chill con la mano,

o sostenga un pescado de medio metro.

- No me interesan. - ¿Qué tal Jacob?

- Es mi tipo. - Sí, tu tipo es el vivo.

¿Sabes qué? Respeto su barba.

- Añadir a la cesta. - No, qué... No es...

- No estamos comprando leche. - [Edwin] ¡Añadir!

- ¡No! - [Edwin] Añadir.

- Dios. - [Esti] Añadir.

No, no. Añadir a la cesta.

- ¿Puedo seguir con mi...? - Pesca.

- No. - No.

- Okey. [ríe] ¿Esperas que salga... - [Edwin ríe]

con todos estos a la vez?

- Pensé que ese era el punto, nena. - Tal vez porque eres como un perro.

Ey, nena, tu papi no es como un perro.

¿En serio?

Cuando se trataba de las damas, era más como un gato.

No sé si quiero saber qué quieres decir con eso.

- Yo sí. - Los gatos son arrogantes

porque saben que son los mejores.

No temen arriesgarse porque siempre caen de pie.

Son distantes. Son quisquillosos.

A un gato no le importaría una mierda.

Bum. Conocimiento.

Okey, okey, okey. ¿Así que tu consejo para mí

es que debo ser arrogante, imprudente y reservada?

Tiene sentido.

Eso no es lo que estoy diciendo, Paige.

Muy bien, piensa en un león.

En la cima de la cadena alimenticia diciendo:

"¿Qué? ¿Qué cadena alimenticia?".

Los gatos son poderosos. ¿Sabes por qué?

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Porque los gatos son geniales.

A diferencia de un perro que va por ahí lamiendo a gente que ni siquiera conoce.

Puaj. No. No soy un perro.

Piensa en eso, mientras voy a buscar trabajo.

MINNEAPOLIS SUR ALOJAMIENTO TRANSITORIO

- Hola. Hola, amigos. - Hola, ¿qué tal?

¿Todos vienen por el puesto de asistente?

- [postulante] Ajá. - [teléfono sonando]

Ah, estás casado, ¿eh?

- Hace casi un año. - Qué bien.

- ¿Hijos? - Casualmente, mi esposa está embarazada.

- Ah, vaya. - Gemelos.

[Edwin ríe]

- Va a ser una locura. - Eso es hermoso, hombre.

Déjame darte un consejo.

Si tienes un seguro,

asegúrate de que está pago y que cubre todo.

Este tipo de trabajo no es fácil.

Pero sé que ya saben eso.

- Totalmente. - Sí.

Pero... ¿como qué específicamente?

Bueno, sabes por qué renunció el último asistente, ¿no?

No.

- Fue apuñalado, hombre. - Uf.

- Dos veces. - ¿Qué?

Sí.

Ahora no puede donar su riñón a su esposa.

Es-Es-Es un problema.

Oye. Gracias por el aviso.

- ¿Te vas, amigo? - Sí. Buena suerte.

- Gracias. Bueno, a ti también. - Sí.

- [♪ suena música ligera] - Ah, guau.

[suspira] No fue la intención...

O sea, este es un buen trabajo.

Solo tienes que prepararte para trabajar fines de semana, noches y días festivos

y darte la antitetánica.

Es... Es un buen trabajo.

[postulante exhala]

- [alarma sonando] - ¡Isaac, el microondas está roto!

¡Deja de intentar quemarnos vivos!

Maldición. Lo siento, amigo. Eh, ¿dónde estábamos?

Eh, estabas a punto de ofrecerme un trabajo.

Bueno, nadie más lo quiere.

Mira, Edwin, no puedo simplemente darte un trabajo, amigo.

- Tienes que ganártelo. - Ganármelo.

- Sí. - Por supuesto.

Y por eso anoté mis antecedentes ahí y ahí.

Con excelente caligrafía.

- Es excelente. - Sabes, los niños

- ya no escriben en cursiva. - Ah.

Ni siquiera la aprenden.

Experiencia en resolución de conflictos, habilidades como facilitador de grupos.

Ah, ah, mira aquí. Eh, recientemente entrenado en RCP.

¿RCP?

Tomé una clase de YouTube anoche, amigo.

Mira, Edwin, sin Curtistine, yo estoy a cargo.

[risita] Claro que sí.

Eso significa que hay una presión sobre mí para dar con la persona adecuada.

Es un riesgo,

pero como antiguo residente con un historial inmaculado,

en realidad eres el candidato ideal.

Entiendes la dinámica de este lugar

y sabrías a quién y a qué prestar atención.

- ¿Sigue Miles aquí? - Parece que no puedo deshacerme de él.

¿Y bien?

Sí. El trabajo es tuyo. Felicitaciones.

- Gracias. - Por nada.

No te defraudaré, amigo.

[alarma sonando]

El microondas es una porquería.

Ve, amigo.

[Mal] ¡Basta! ¡Desenchúfalo!

[disparos de videojuego]

Amigo, ¿estás en clase de banda o algo así?

Pareces que estás en banda.

No, no lo estoy. Pero me gusta la música.

Deberías anotarte en la clase de banda entonces.

Una diez fácil para poner en tus solicitudes de la universidad.

[ríe] Viejo. ¿Qué es esto?

[riendo] ¿Qué es esto, amigo?

- Eh, es un dragón. - Sí. [ríe] ¿En serio, hermano?

¿Todavía juegas con Legos? Qué locura.

En realidad, me tengo que ir, pero, eh, nos vemos.

[ríe] Disfruta de tus Legos.

Sí. Bueno, en realidad, el plural de Lego es Lego. Así que...

- [♪ suena música hip-hop] - [Miles] Muy bien, siete u 11, chico.

[quejido] De nuevo, de nuevo, de nuevo.

- [residente] Vamos. - [Miles] Aquí vamos.

Ey, ey. Todo bien. Todo bien. Todo bien.

Yo... Yo no soy el cucuy, amigos. Déjame ver esos dados.

Vamos, Miles. Déjame ver.

Cartulina, dentífrico, papel higiénico. Okey, ¿crees que ruedan bien?

El 85% de las veces no está mal.

Rodarían el 100% si equilibraras bien su peso.

Veamos. Solo añade un poco de sal.

¿Eh? Toma.

Prueba esos.

Esos van a rodar como un punteo de B.B. King. Adelante.

- [residente 1] Oh... - [residente 2] Oh, cielos.

A la vieja escuela.

- Bien. - Que tengan una buena noche.

- La berenjena a la parmesana es excelente. - ¿Sí?

Me encanta la berenjena a la parmesana con un buen vino.

Debería haber elegido un vino, ¿verdad? Sí. [ríe]

¿Has estado en la región vinícola?

Despierta, mujer. Desempaca ese bolso de fin de semana.

Actúas como un golden retriever.

Me, me encantan Napa y Sonoma, pero en verdad quiero ir a la Toscana.

Mírate. Prácticamente estás montando la pierna de este tipo.

- ¿Tienes pasaporte? - ¡Espera! ¿Estás babeando?

Se supone que los gatos son distantes. Vamos, sé distante. Inténtalo de nuevo.

¿Sabes qué? En realidad pediré el salmón.

Bien cocido. Sin alcaparras. Extra brócoli.

Me encantan las mujeres que saben lo que quieren.

♪♪

Dime, ¿te gusta tu trabajo?

- Ajá. - Y ¿qué haces para divertirte?

Cosas divertidas.

Eres misteriosa, ¿eh? Eso es sexi.

Voy por otro trago.

♪♪

- Anthony. - [Anthony] Sí.

- Pookie. - [Pookie] Sí, aquí. [carraspea]

¿Miles?

Miles, apaga la luz, hombre.

♪♪

♪♪

Déjame adivinar.

Ya hay promoción.

- Edwin. - Mal.

¿Cómo crees que va todo?

Eh, no ha habido peleas desde que empecé. Les encanta la noche de cine.

- Yo diría que todo va bastante bien. - Sí. Debo admitir

que Barbie fue inesperada, pero me voy de tema.

Edwin, sabes que las actividades prohibidas

resultan en sanciones disciplinarias, ¿correcto?

Absolutamente. Sí, señor.

Entonces, ¿por qué no informaste de las apuestas?

Las apuestas.

[en video] Todo bien. Todo bien. Todo bien.

¿Sabes qué, Mal? Lo siento. De verdad.

[Mal] Ah.

Pero lo que no soy... es soplón.

Sé que crees que estás ayudando a estos tipos,

pero no es así.

Les estás haciendo daño. ¿Okey?

Las reglas existen por una razón.

Algunas de las reglas son tonterías, viejo.

Quiero decir, no aperitivos, no cigarrillos.

[ríe] No, gracias. O sea, vamos.

Claro. Algunas de las reglas son opresivas.

Tontas, incluso. ¿Okey? De acuerdo. Pero mira, no todas.

Como fumar. No puedes fumar adentro en ningún lado.

Es básico.

Estoy tratando de darles un poco de dignidad.

Sé cómo se sienten.

También sabes que algunos se sienten más seguros

adentro que afuera.

Tipos con miedo a la libertad.

Delinquen intencionalmente para poder volver a entrar.

- Lo he visto. - Exactamente.

Y nuestro trabajo es reducir la reincidencia.

Tu chico Miles va por un camino.

Tengo que mantenerme fiel a mí mismo.

[suspira]

¿Recuerdas esa condena a 17 años que acabo de terminar?

Fue porque no delaté a alguien.

Yo sabía todo y no dije nada.

Y cumplí la condena.

[suspira] Mira, no te estoy pidiendo que delates,

pero para este trabajo debes ser un líder.

- ¡Hola! - Hola.

¿Estás bien?

Solo estoy cansado.

¿Quieres ver ese programa de citas en la tele

donde el tipo con los dientes le da las rosas

a las mujeres con problemas emocionales?

- Sí. Claro, claro. - ¿Eh? Okey.

[♪ suena música en TV]

Hm...

¿Cómo va el trabajo?

Sé que quieres decir: "¿Cómo está Mal?".

¿Qué? No. Dije: "¿Cómo va el trabajo?". No "¿Cómo está Mal?".

- ¿Cómo está Mal? - Sí.

No, no quiero saber. No quiero... No me lo digas

porque estoy yendo hacia adelante y siendo quien necesito ser para mí.

Y está funcionando.

Espera un minuto.

- ¿Seguiste mi consejo? - Sí.

- Sí. ¿Se nota? ¿Se nota? - [Edwin ríe]

Okey, este último chico con el que salí,

quiere llevarme a Martina.

- Ah, eso es como un gran... Okey. - Es bonito. Muy bonito.

Y yo le dije...

"No estoy segura".

- Esa es mi gatita. - ¡Sí!

- [ambos ronronean y gruñen] - ¡Sí! Es genial. ¡Es muy genial!

- [Edwin ríe] - Ay, gracias... Está bueno.

Espera. ¿Por qué Ashley P. le pediría a este, este tipo Mike

salir a solas con ella, cuando él ya se ligó con, eh, eh,

Ashley, Ashley M. en el jacuzzi?

- Y Ashley K. en el... - En el mar.

- En el mar. En el mar. - ¡Sí, sí! Okey.

Pero Mike es a quien Ashley P. realmente quiere.

Todas están enamoradas de Mike.

- Okey. - Ajá.

Paige, yo... acabo de darme cuenta de algo.

¿Qué? ¿Que la terapia está funcionando de verdad?

Iba a decir que hay demasiados traseros en este programa.

Pero... la terapia también. Sí. Sí.

¡Hola! Ah, ¿es mi cumpleaños?

No sé. ¿Lo es?

No, pero estás sacando la basura sin que te lo pida.

Y eso es increíble. [ríe]

- Soy la mamá más afortunada. - Mi muchacho. Mi muchacho.

Oye, Finn.

Ese es tu Lego, amigo.

[♪ suena música reflexiva]

Vas a tener que darme el paquete.

Oye, ¿qué demonios, viejo?

Pen... Pensé que había un acuerdo, viejo.

Miles, tenemos que seguir las reglas.

Vamos, viejo. Tú sabes lo deprimente que es esto.

Se supone que estamos medio libres, pero no es ni un tercio.

Un tercio es mejor que nada.

Está bien, hombre.

El teléfono también, hombre.

- ¿Qué teléfono? - [Edwin suspira]

- [tono de llamando] - [teléfono vibra]

¿Vas a responder esa bolsa de papitas o no?

Pensé que entendías lo que pasa.

Sí, lo entiendo mejor que la mayoría. Créeme.

Tú tienes problemas aquí, nosotros los tenemos afuera.

Todo lo que digo... es que prefiero lidiar

con lo que me mantiene de este lado de las rejas, Miles.

¿Me entiendes?

Gracias.

¿Me vas a denunciar?

¿Denunciar qué?

[puerta se cierra]

Gente, quería darles una actualización sobre mi serie de citas,

porque estoy arrasando, aniquilando, y estoy aprendiendo mucho.

Bien, como preocuparme menos, tomar más baños,

y luego, mi favorito personal: ser superexigente.

¿Verdad? Es fantástico. Algo que nunca sentí antes.

Así que voy a documentarlo todo aquí.

Se va a llamar "Cómo ser una gata". [ronronea]

Cuéntenme qué piensan.

- ¿Qué carajo es esto? - ¿Qué?

¿Fuiste de cita en cita y lo publicaste en tus redes sociales?

Bueno, eh, hay mucho que aprender de estas ideas.

Todos los tipos con los que salí siguen persiguiéndome

- con mensajes privados. - [Finn] Eh, puaj.

También, okey, perdí 3,000 seguidores tras el golpe de Kris y Chris.

Muchas gracias. Así que, ya sabes,

estoy reconstruyendo mi comunidad.

¿Porque necesitas 3,000 ojos más para validarte?

En realidad, serían unos 6,000.

Bien, te pondré a dieta de redes sociales

hasta que tengas claro si lo haces para dar o para obtener algo.

- Okey. - Y todo esto de "hacerte la gata",

es decir, ¿de dónde salió una idea tan poco elaborada?

Okey.

Te expliqué cómo funciona el reino animal,

pero no te dije que ronronearas en tu teléfono

- y lo hicieras público. - Pero funcionó.

El ronroneo fue genial. Mis citas también.

- ¡Me sentí confiada, increíble! - Te sentiste poderosa.

¿Es esa la palabra que buscabas?

¡Sí! Sí, me sentí poderosa.

Lo que es bueno porque normalmente soy como una cachorrita, ¿sabes?

Claro, pasaste de cachorra ansiosa a gata evasiva.

- Sí. - De no tener poder a tenerlo todo.

- Correcto. - Error.

Ambos extremos son demasiado.

En una versión seguramente saldrás herida.

Y en la otra, te estás asegurando que no te lastimarán.

Ambas demuestran inseguridad. ¿Entiendes?

Sí. Ya calla, por favor, ¿okey? Lo sé. Soy terapeuta. Lo sé.

Sí, lo sabes aquí arriba. Pero debes saberlo aquí y aquí.

- No hagas eso. No lo hagas. - No, no, no. Nada de cosas allí.

Genial, genial. Mamá es un gato. El abuelo tiene trabajo.

- Ya podríamos terminar la terapia. - Finn.

Finn, ¿cómo te fue con tu tarea?

- No muy bien, supongo. - Fue tonta y aburrida.

- ¿Tonta y aburrida? - [Finn] Ajá.

Ah, déjame preguntarte algo.

¿Tienes problemas para relajarte porque mueves la pierna?

- Claro. Sí. - Bien, sí.

¿Y dolores de cabeza? ¿Tienes dolores de cabeza, tensión muscular?

¿Te cuesta dormir por la noche?

Okey. Esto parece un anuncio de disfunción eréctil.

El chico es demasiado joven para eso.

Edwin, por favor.

¿Alguna vez pensaste que podrías tener

un, eh, trastorno de ansiedad?

- Sé que estoy tenso. - [Murphy] Okey.

- Y sin dudas pienso demasiado. - Ajá.

- Y la gente me estresa. - Sí. Pero cariño,

todos los chicos de tu edad se sienten igual, ¿no?

¿A quién le importan los de su edad?

Él es tu hijo y está afectando su vida.

[♪ suena "Family" por Jordan Rakei]

¿Podemos hacer esa mierda de la respiración otra vez?

♪♪

♪♪

[♪ música se desvanece]

[siseo de aerosol]

[persona] ¡Wu-jú! [ríe]