Original subtitles

ONYX COLLECTIVE PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[♪ suena "Paint The Town Red" por Doja Cat]

Gente, estoy en la puerta de un estudio de televisión

porque estoy por hacer algo que nunca hice antes.

Voy a estar en el legendario programa ¡de Kris y Chris!

Y todo porque ustedes respondieron a la charla TED,

y la hicieron viral.

¡Así que sintonicen!

Y si no pueden, solo deséenme suerte o mierda,

o lo que sea que le digan ¡a alguien que saldrá en TV por primera vez!

[♪ "Paint The Town Red" continúa]

¡Okey!

(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)

[productor] Volvemos en cinco, cuatro, tres...

- [timbre del estudio sonando] - ...dos.

¡Bienvenidos a Ciudades gemelas esta mañana!

Bueno, las vacaciones ya llegan,

y eso significa familia.

La gran pregunta en esta época del año es:

¿cómo sobrevivir a tu propio ADN sin vino en caja? [risa forzada]

Nos visitan dos terapeutas:

Paige Alexander, que acaba de hacerse viral

con su charla TED sobre el arresto de su padre.

[Paige Alexander] Muchas gracias por invitarme.

Y Murphy Collins, autor del bestseller

Terapia familiar frontal.

- Paige. - [Paige] ¿Sí?

¿Existe un truco para tratar con familiares difíciles?

Sí. En terapia tenemos algo llamado "desapego",

y es cuando te bajas de la montaña rusa

de preocuparte por lo que

el otro hace o deja de hacer, hizo o no hizo. Porque...

sé que no puedo controlar a los miembros de mi familia,

y por eso no puedo dejar que su caos afecte mi vida.

No me lo creo.

Mira, me caes bien, ¿pero desapego?

- ¿De verdad? - [Paige] Sí.

Eso suena que viene del complejo industrial

- de la terapia familiar. - ¿Disculpe?

Si estás desapegado, significa que quieres

que la otra persona cambie y tú no.

Yo creo que tú deberías cambiar,

trabajar en ti misma.

Bueno, creo que podemos liberarnos

dejando que el otro decida

y no controlando los resultados.

Y eso es lo que estoy haciendo en mi familia.

- Y ¿cómo lo haces? - Pero... espera.

Si... Pero si estás dispuesta a cambiar, ¿bien?,

entonces no tienes que ser distante.

Paige, ¿cómo está tu padre?

Eh, mi padre está genial.

Bueno, fue arrestado, pero los cargos fueron retirados,

así que... él está bien.

- Mm. Bien, ¿eh? - Sí.

- ¿Cómo se llama tu padre? - [Kris y Chris] Edwin.

- Sí. - Edwin.

- [Kris ríe] - ¿Cómo... cómo crees

que le siente el desapego al querido Edwin?

El querido Edwin se siente...

- bastante mal por eso, Murph. - [Murphy Collins] [por TV] Lo que hago

- es algo simple - [teléfono sonando]

que muchos hacen, respiren profundo.

Y luego, realmente siéntanlos en este momento.

Sientan su ira.

[contestador] Se ha comunicado con Edwin Alexander.

Déjeme un mensaje. Que tenga un buen día.

[Murphy] Sientan su dolor.

Creo que a veces, cuando se trata de un trauma generacional,

necesitas algo más

- que técnicas de meditación. - Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.

- Necesitas más que eso. - Sí.

Necesitas técnicas avanzadas de meditación. Eso es lo que hago.

[Pequeña Paige] [con eco] ¡Que este tonto no te altere!

¡No te conoce!

No es por comparar,

¿pero tiene 9 de 10 experiencias infantiles adversas?

¡No!

[canturreando] Entonces no podemos escucharlo.

Ahora, espera un minuto. Vi tu charla TED.

- Hiciste una, ¿no? Yo tres. - Hice...

¿No era sobre ser tú misma

- o algo así? - Sí. Quién quieres ser.

Quién quieres ser. ¡Eso es! Sí.

¿Es esto lo que quieres?

¿Aislarte de tu familia?

- ¿Es eso lo que...? - No quise decir eso.

- [Murphy] ¿Qué quisiste decir? - [Paige] [ríe] Eh, yo...

No se trata de mi familia.

Se trata de todas... las familias.

- Entonces... - Porque estamos bien. Yo estoy bien.

NADIE TE CREE

[Kris Walker] A continuación...

NI SIQUIERA TÚ

- Después de la pausa. - [timbre del estudio]

[♪ suena música suave]

- [Pequeña Paige] ¡Chica! - ¡Ah!

Eso fue brutal.

¿Por qué estás aquí? [tartamudea] Hablamos sobre esto.

No... No te necesito aquí.

Debes... Debes ir a jugar y hacer cosas de niños.

Yo soy una adulta. Yo me encargo de esto.

- ¿En serio? - Sí.

Es que te vi allí, sudando bajo esas luces,

y pensé: "Esta mujer necesita ayuda".

Pero no es así, ¿okey? Estoy... Estoy bien.

Hago las cosas de otra manera.

No voy a dejar que mi padre ni nadie,

entre en mi vida y la ponga patas arriba.

- Eso suena bien. - Sí.

- Lástima que no va a pasar. - ¿Qué?

[♪ suena "Sick of It" por Jean Dawson]

♪♪

[♪ canción continúa en la radio]

ABUELO

[ciclista] ¡Oye! ¡Mira por dónde vas!

- ¡Ay, carajo! - [ciclista] ¿Qué mierda haces?

[choque]

[ciclista] ¡Te lo mereces!

¡Eso pasa cuando no prestas atención!

[♪ "Sick of It" continúa]

♪♪

[Paige] [en video] Estamos bien. Estoy bien.

- [Murphy] ¿Estás bien? - [Paige] Estoy bien.

La han dejado fatal, pero también se ve estupenda.

Así como es.

Cuando no la hacían ver tan sudorosa.

[ríe] Sí. Oye, adelante.

Gracias, cariño. [exhala]

[Edwin Alexander] Intenté alejarme para facilitarle las cosas.

Parecía que solo las empeoraba.

Ah, no te culpes, Edwin.

- Deja que Paige lo haga por ti. - [ríe] Qué te parece.

La cosa es, sabes, que yo... yo extraño a mi nieto.

Yo le enseñé a asentir con la cabeza.

El muchacho iba por la vida asintiéndole hacia abajo a todo el mundo. [ríe]

Podrías verlo, Edwin, si no le tuvieras tanto miedo a Paige.

- No le tengo miedo a Paige. - Ajá...

Quiero poder ofrecerle a mi nieto

algo más que ver cómo me meten en un patrullero.

Necesito espacio, Nadine, solo para...

[suspira] ordenar mi vida.

Nadie debería ordenar su vida para estar en una familia.

- [respira profundamente] Oh. - [teléfono sonando]

[Murphy] [en video] Si estás dispuesto a ser diferente,

- entonces no tienes que seguir... - [Paige] ¿Por qué me ataca?

¿Por qué? Fui a ese programa para tratar de ayudar a la gente.

Honestamente, la mitad de Minneapolis tal vez se sienta mejor

con su familia esta mañana.

Tampoco le dije a mi padre que se mudara. Él insistió en irse.

- Mm. - ¿Quién escribe un libro llamado

Terapia familiar frontal?

Excepto por la parte de la familia, suena un poco sexi.

- Estás perdiendo el punto. - Okey.

- [suspira] - El punto es... No.

Conozco a Paige Alexander desde hace largo tiempo,

largo como cinta de casete,

y a ella le gusta pensar que siempre tiene razón.

Y esta mañana se está preguntando si eso es verdad.

- ¿De qué lado estás? - Eh, estoy del lado de la gente

que creció jugando a la corte suprema contigo,

- como si eso fuera un juego. - [Paige ríe]

Ah, no... ¡No!

Mi cita de las cuatro se canceló. Es la segunda hoy.

¿Cómo voy a arreglar esto?

- Podría publicar algo. - No, no, no. Ah-ah-ah.

Suficiente comunicación masiva por hoy.

Pero estoy perdiendo clientes. Necesito defenderme.

Tengo que preservarme.

Mm, algunas personas necesitan tranquilizarse.

- Tú eres una de esas. - ¿Lo soy?

- Eh, ¿Paige? - ¿Sí?

¿Sabes lo que realmente quiero saber?

¿Qué cosa?

¿Dónde carajos está tu padre?

[♪ suena música acústica suave]

- [Nadine Gregory] Ay, mierda. - [Edwin] Para, para.

Finn. Finn.

- Lo siento mucho. Lo siento mucho. - Oye. Oye, oye. ¿Estás bien?

- Siento mucho lo del auto, abuelo. - No te preocupes. No me importa el auto.

Ven aquí.

Había un... Había un ciclista, y me gritó,

y me desvié, y entonces yo... ya sabes, choqué tu auto.

Un auto no es más que una cosa, hijo. Un auto se puede arreglar.

Ven.

- Gracias por venir. - ¿Qué quieres decir?

No estaba seguro si vendrías.

Siento no haber contestado tus llamadas, ¿sabes?

Finn, necesito poner mi vida en orden.

Sabes, iba a verte.

¿Cómo sabías dónde estaba?

- Sabes que me gusta rastrear a la gente. - [ríe]

Bueno, no veo sangre.

- Anda. - [Nadine] Ven aquí.

El auto, en cambio, parece que ya se desangró.

¿Quieres parar? Vamos a que lo revisen.

Vamos.

- [♪ suena música R&B suave] - [Edwin exhala]

♪♪

[anuncio indistinto por altavoz]

- [Paige] ¡Ay, Dios mío, cariño! - Está bien, Paige.

- [Paige] ¿Estás bien? - [Finn Alexander] Estoy bien.

¿Estás bien? ¿Sí? ¿A dónde ibas? ¿Por qué lo llamaste a él y no a mí?

- Trataba de evitar esto. - ¿Qué cosa?

[susurra] Hacer, ya sabes, todo un escándalo.

No hago un escándalo. ¿Qué...? No, okey.

Esto es culpa tuya.

Fuiste tú. ¿Okey? Tú le enseñaste a conducir,

dejaste el auto, dejaste las llaves.

- ¿Me culpas por esto? - [Paige] Sí.

- Sí, está bien. - Ah, Nadine está aquí.

Pensaste que esto no empeoraría.

Sabía que podía empeorar, porque la última vez que te vi,

habías llevado a mi hijo a la cárcel del condado Hennepin.

Por suerte vi este gran segmento esta mañana

- en Kris y Chris sobre la familia. - Ah, guau. ¿En serio, Nadine?

- Aprendí mucho. - Nadine...

Basta.

Nadine nos trajo hasta aquí, Paige.

Solo estaba ayudando, mamá.

- Okey. - [Nadine] ¿Ves?

De vez en cuando hago algo bueno.

No. ¿Esta es tu única cosa buena del año?

¡No, no, no! ¡Ah-ah! Soy diferente.

Me bajé de la montaña rusa. Voy a intentarlo de nuevo.

Nadine, gracias.

De verdad, muchas gracias.

Realmente lo aprecio. Significa mucho. Gracias, papá.

Eres, eh... De nada.

Solo intentaba conectar conmigo, Paige.

- Eso es todo. - Estoy bien. Estamos bien.

Estamos en control de nuestras emociones.

Necesita un revolcón.

- No estás en control de nada. - Mm.

- [golpes a la puerta] - [Paige] Finn, por favor, abre.

Finn.

- Hola. - ¿Qué?

- He estado tocando. - Lo sé.

Bueno, solo quería asegurarme de que no tienes una contusión.

- No la tengo. - Bueno, ¿estás seguro?

Porque el Internet no lo está.

Y resulta que ignorar a tu mamá es un síntoma típico.

Así que voy a mirarte los ojos muy rápido.

[se mofa] Mamá, no quiero hablar contigo.

Pero Finn, chocaste un auto.

No podemos no hablar de eso.

¿Qué pasa contigo?

No atendía el teléfono, y pensé que estaba enfadado conmigo.

¿Por qué lo estaría?

Es mi culpa que lo arrestaran. ¡Basta!

Finn.

Tu abuelo no tenía que conducir esa noche, ¿okey?

Podría haberme llamado a mí, o a un taxi.

Aparentemente Nadine ahora hace viajes compartidos.

Él toma sus propias decisiones.

- Y ahora nunca va a volver. - No, no.

Creo que intenta averiguar las cosas, y necesita un minuto.

Y por un minuto, me refiero a muchos, muchos incrementos de 60 segundos.

No literalmente. Pero escucha, puedes llamarlo de nuevo,

y tal vez puedan almorzar y demás.

No quiero solo almorzar.

Debería estar viviendo aquí, ya sabes, con nosotros.

Era mejor cuando él estaba aquí.

Sí.

Entonces, he sido la hija de tu abuelo por cierto tiempo.

- Sí. - Sí. Y creo que una

de las cosas que estoy aprendiendo,

es que soltar es a veces la única opción.

- [Finn suspira] - Lo digo con mucho amor,

pero conociendo a mi papá,

siento que también necesitas aprender a soltar un poco.

Sí, ese no soy yo.

Okey. Pero ya sabes, quizás podrías hablar con alguien sobre eso.

Alguien que no sea yo.

Porque estoy un poco inquieta por tu procesamiento.

¿Podemos terminar?

- ¿De verdad? - Sí.

Yo... Okey. [se mofa]

- [suspira] - [♪ suena música R&B suave]

[♪ suena "Dominate" por Derek Minor]

¿Te importa si te hago una pregunta?

No tienes que preguntar antes de preguntar algo. Solo pregunta.

Lo siento, es que... nunca he podido hablar con mi papá sobre todo esto.

- ¿Sobre qué? - Las drogas y la actividad criminal.

- Yo no consumo drogas. - Eh, no, no.

No quise decir que lo hicieras. Yo, eh... Las vendes, ¿verdad?

- ¿Eres policía? - No.

Solo estoy bromeando.

Ah. [risa incómoda]

Yo no estoy en la esquina traficando, si a eso te refieres.

No, obviamente. Pero, eh, ya sabes, ¿qué... qué haces exactamente?

No se lo diré a nadie.

Yo solo... yo, yo realmente no conozco este lado de mi papá.

Mira, abastezco a la gente que abastece a la gente,

que abastece a la gente que está en la esquina.

Oh, entonces eres como un vicepresidente regional de ventas.

Sí. Me gusta considerarme primero un empresario. [ríe]

- Eres graciosa. - ¿Sí? [ríe]

Solo tengo una pregunta más.

¿Alguna vez, eh, piensas en hacer algo diferente?

Ya sabes, menos arriesgado.

Sí. Sí, sí, todo el tiempo.

Pero las drogas traen dinero. Y el dinero, poder.

- El poder trae mujeres y... - Y tú quieres ser amado.

- Claro. - Sí. Bueno, eso es lo que todos queremos.

- [Paige ríe] - También quiero diversificar

mi cartera de acciones.

[inhala] Okey. ¿Sabes cuándo, eh, volverá mi papá?

- ¿Qué? ¿Aquí? - Sí. Se queda con ustedes, ¿verdad?

No. Tu papá está tratando de no andar en esto.

Espera, ¿eso es lo que pensabas? [ríe]

Realmente no lo conoces, ¿verdad?

[Mal Kennedy] ¿Y tus antiguos socios?

¿Qué pasa con ellos?

Bueno, imagino que puede ser tentador acudir a ellos,

- si no tienes otro sitio donde ir. - [teléfono sonando]

Para nada.

No cumplí todo ese tiempo

para salir y hacer la misma cagada otra vez.

Ser arrestado esa última vez,

me hizo darme cuenta de eso a un nivel completamente nuevo.

Por supuesto que sí.

¿Dónde te has estado quedando?

- Ah, gracias. - Sí.

Eh, el Viking en la calle Lake.

Ah, guau. Pensé que habían cerrado ese lugar hace años.

Mm... Probablemente deberían haberlo hecho.

Tengo descuento por alquilar por día,

y no por hora.

[riendo]

Entonces, ¿no me vas a preguntar por Paige?

De hecho, no. No voy a hacerlo.

¿No te importa cómo está?

Me importa, pero estoy tratando de hacer algo que no hice antes.

Tener límites. No puedo involucrarme.

Sí, te entiendo.

Entonces, ¿cuál es tu plan?

Como dije, conseguir un trabajo. Poner mi vida en orden. [risita]

Y averiguar qué demonios es el GPT-Chat.

- ¿Sí? - La vida afuera es difícil, nene.

No te voy a mentir.

¿Así que decidiste hacerlo más difícil yéndote de nuevo

e intentándolo solo?

No puedo volver con Paige.

Soy una carga allí, amigo.

Okey, yo... no puedo hablarte de Paige,

pero puedo hablarte de ti,

y de cómo la otra cara de ser una carga es ser un apoyo.

La única razón para que vuelva allí

es que mi nieto me necesita.

Pero tengo que averiguar cómo estar para Finn de una manera mejor que...

como estuve para la mujer de la que te esfuerzas tanto en no hablar.

- Okey. - Okey.

- Touché. - [Edwin ríe]

Sí.

[♪ suena música suave]

[notificación del teléfono]

Gracias por venir, nena.

No estoy enfadada contigo.

Casi desearía que lo estuvieras.

Estoy sentado y te miro,

y me parece que casi no te importa.

Como si te importara una mierda.

Okey, sé que podría parecer eso.

Pero me importa. Creo que estoy siendo más realista de lo que solía ser.

- Quiero decir, es lo que es. - Ves, just eso,

parece que te estás rindiendo, Paige.

Solo, puf.

Mira, algo está pasando con Finn.

- Okey. - Y creo que hay una cosa

que podríamos hacer al respecto,

pero sé que no crees en ello,

y honestamente, creo que vas a decir que no,

lo cual entiendo totalmente,

dado todo el complejo industrial de la terapia matrimonial y familiar...

Lo haré.

[suspira] Estoy hablando de terapia familiar.

Ya me oíste, Paige. He dicho que iré.

¿En serio?

Sí.

¿Hablarás con alguien?

Con una condición.

Yo elijo a ese alguien.

[♪ suena música de teclado]

Normalmente empiezo con "¿Qué los trae hoy?",

pero, eh, ya lo sé.

¿Que choqué un auto?

No, te vi en televisión.

Pareces una persona franca.

- Y eso es lo que nosotros necesitamos. - [chasquea lengua]

- Eh... - Bueno, ese "nosotros" no me incluye.

Y él no es médico.

El término que prefiero es "instructor de curación familiar radical".

- ¿Lo ves? - Y tengo un doctorado de Harvard.

Entonces, podría ejercer la terapia en el mundo corporativo,

pero elijo curar a la gente.

¿Crees que puedes curarnos?

[Murphy] Si eso quieren.

- ¿Eso quieren? - Sí.

Porque deben quererlo de verdad.

Mucha gente no puede. Mucha gente no se atreve.

Leí tu libro. No sigues ninguna de las reglas

- de la terapia real. - ¿Qué es "terapia real"?

[Murphy] Oigan, se los diré sin rodeos.

Ustedes pueden gastar dinero

y años boludeando con sus problemas,

o yo puedo decirles lo que hacen mal.

Ustedes eligen. Y no trabajo con seguros.

Porque no te aceptarían, porque dices "boludeando".

Mm. Y sin embargo estás aquí, sentada en mi sofá.

- [se mofa] - ¿Por qué no ves lo que puedo hacer,

Paige? ¿Eh?

Como dicen: "No te esfuerces más, hazlo distinto".

- ¿Quién lo dice? - Yo.

- Bueno, esa gramática es terrible. - Bueno, tu familia está en llamas.

- [ríe] Caos. - Oye, eh, solo quiero decir,

que quiero que todos seamos felices.

Sí, Edwin.

Sí. Muy admirable, Edwin. Muy admirable.

Especialmente viniendo del tipo que sostiene la gasolina en todo esto.

Y a veces los fósforos.

- ¿Podemos empezar ya? - Bueno, ya hemos empezado, jefe.

[chasquea lengua] [susurra] Y lo estás haciendo muy bien.

Y no iba a seguir cometiendo el mismo error

una y otra vez delante de mi familia.

Bueno, y ¿por qué no? Los demás tenemos que hacerlo.

Te diré por qué.

- [susurra] Tu ego. - Uf.

¿Sabes lo que significa ser un hombre?

¿Me preguntas a mí qué significa ser un hombre?

Ujum. Sí, sí. Significa hacerse cargo.

- Oh... Amén. - Espera, espera.

Yo estaba tratando de ordenar mi vi...

- Tu propia vida, ¿eh? - Mi propia vida.

Tu propia vida. ¿Qué hay de Paige y Finn?

¿Qué pasa con sus vidas?

Los hombres pueden ser efectivos en las familias

y resolver sus vidas sin irse.

Aleluya.

Bueno, mi mamá se enfada con el abuelo por todo.

- No. - [Edwin] Claro que sí.

- ¡Por todo! [ríe] - No, no.

Yo... intento protegerte

de lo poco fiable que es.

Eso es una mierda.

- [Paige] ¡Oye! - Ha dicho "mierda", y tiene razón.

Okey, de acuerdo, okey. Apostaría que tu hijo estaba luchando

- antes de que tu padre apareciera. - Verdad.

- Hechos. Hechos. - [Murphy] Paige, ¿cómo explicas

el dolor de tu hijo antes de Edwin?

- Sí, quiero oír eso. - ¿Tratas de culparme?

No, no trato. Te estoy culpando.

A ti, sí, de verdad.

Es hora de que empieces a mirarte.

[Edwin] Ujum.

Inténtalo.

Vamos. Indaga un poco.

- [Paige ríe] - Eres psiquiatra.

- Puedes hacerlo, ¿verdad? - Sí, sí.

- No estuvo para mí. - No estuvo... Guo, guo, guo,

eso no se trata de ti. Hablo de ti.

Oh. Él no estuvo presente para mí.

- Él nunca estuvo presente para mí. - [Murphy] Ujum.

Y ahora sucede lo mismo con mi hijo.

Bien, bien. Bien, bien. Dime una cosa.

¿Qué pasaría si miraras a tu padre a los ojos

y le dijeras todo eso?

[Paige ríe]

[Paige carraspea]

[suspira]

No estuviste presente para mí.

[emocionada] Nunca estuviste presente para mí.

Y ahora te estoy viendo hacer

exactamente lo mismo con mi hijo.

[Murphy] ¿Hola?

¿Dónde está el desapego ahora? ¿Cierto? ¿Está escondido?

¿Está detrás de la almohada o debajo del sofá?

No, no está. ¿Sabes por qué? Porque era falso.

- No puedes hablarme así. - Acabo de hacerlo.

Tú... no estabas desapegando. Estabas amputando.

Te estabas separando de tu padre.

Y ¿sabes de quién más te estabas separando? De ti.

- Ah, guau. - Amén.

Es hora de trabajar un poco en ti misma, Srta. Paige.

[Edwin] Así es. Así es.

- [Murphy] Vamos. - Guo. ¿A dónde vas?

Oh, ¿te vas ahora?

Espera. Esto fue idea tuya, nena.

¿Llegas tarde a un Instagram Live o algo así?

No voy a sentarme por mí misma. Y no voy a sentarme para mí misma.

No voy a... ¡No voy a sentarme!

Estoy de pie por mí misma, y me voy.

Y no volveré aquí de nuevo. Muchas gracias, doctor.

[♪ suena música de teclados]

- Ha sido una gran sesión. - [suena gong]

[♪ suena música R&B suave]

- [golpes a la puerta] - ¡Finn!

Finn, Finn. Hola, hola.

Toc, toc. [risita incómoda]

Esto es lo que va a pasar ahora.

- Okey. [ríe] - Vas a decir que tenemos que hablar,

y yo voy a fingir que no te oigo.

Entonces vas a preguntar si todo está bien,

y yo voy a decir que estoy bien.

Y entonces pondrás esa cara

de preocupada por mí,

y entonces me sentiré aún más ansioso de lo que estoy,

y entonces finalmente te irás,

y todo estará bien...

hasta que repitamos todo mañana.

Ya está. Nos ahorré mucho tiempo.

No, no. Oye, oye, espera, espera, espera.

Oye, Finn. Finn. Mira, lo siento.

Lo siento.

Siento haberme ido hoy.

Cariño, he estado viendo a mi papá hacer lo que hace, a mí...

toda mi vida.

Fue a terapia como querías.

Sí, y no se responsabilizó de nada.

[ríe] Esto es culpa suya, Finn,

y él, ya sabes, no puede admitirlo.

Okey, okey, okey. [gruñe]

Entonces, déjame entender esto.

Estás diciendo que todos tus problemas son causados por el abuelo.

- Básicamente. - Okey, entonces...

supongo que eso significa que mis problemas los causas tú.

Oh, Dios mío.

[♪ suena música suave de teclados]

¡Ey!

¿Podemos hablar?

Adelante.

Creo que debes volver.

Murphy tenía razón,

yo fingía desapego,

y tú te aíslas,

porque no te gusta que tu ego se vea mal.

- Así que creo que... - Oye, cariño. Para, para.

No puedo seguir sintiéndome así, Paige.

Es todo lo que sé.

No puedo, no puedo hacerlo, cariño.

Bueno, yo no... ¡Oye!

Yo tampoco quiero sentirme así,

pero eso significa que ambos tenemos trabajo que hacer.

Tenemos que cambiar juntos. Oye, ¿puedes dejar de caminar?

[Paige gruñe]

Tenemos que romper el ciclo.

- ¿Qué crees que intento hacer, Paige? - Lo sé, lo sé.

Pero lo que hemos hecho hasta ahora para romper el ciclo,

solo lo mantiene en marcha, y necesito que nosotros lo rompamos.

Yo... No puedo, no puedo.

Okey, papá, lo siento. Lo siento.

Siento haberte hecho sentir que no me importa,

porque realmente me importa.

Sé que a veces puedo ser muy dura contigo.

Lo siento. Trabajaré en eso.

Soy yo. Esa es mi mierda.

Haré lo que tenga que hacer para mejorarlo.

Incluso iré con Murphy si quieres.

Yo solo...

Por favor, ven a casa.

[♪ suena música R&B suave]

♪♪

[♪ música se desvanece]

[persona] ¡Wu-jú! [ríe]

[siseo de aerosol]