Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,961
ONYX COLLECTIVE PRESENTA
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,922
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[♪ suena "Paint The Town Red"
por Doja Cat]
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,969
Gente, estoy en la puerta
de un estudio de televisión
5
00:00:11,053 --> 00:00:13,764
porque estoy por hacer
algo que nunca hice antes.
6
00:00:13,847 --> 00:00:18,477
Voy a estar en el legendario programa
¡de Kris y Chris!
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,188
Y todo porque ustedes
respondieron a la charla TED,
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
y la hicieron viral.
9
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
¡Así que sintonicen!
10
00:00:24,483 --> 00:00:27,277
Y si no pueden,
solo deséenme suerte o mierda,
11
00:00:27,361 --> 00:00:30,572
o lo que sea que le digan ¡a alguien
que saldrá en TV por primera vez!
12
00:00:30,656 --> 00:00:33,200
[♪ "Paint The Town Red" continúa]
13
00:00:34,451 --> 00:00:35,452
¡Okey!
14
00:00:44,503 --> 00:00:48,382
(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)
15
00:00:49,049 --> 00:00:52,261
[productor]
Volvemos en cinco, cuatro, tres...
16
00:00:52,344 --> 00:00:54,555
- [timbre del estudio sonando]
- ...dos.
17
00:00:54,638 --> 00:00:57,182
¡Bienvenidos
a Ciudades gemelas esta mañana!
18
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
Bueno, las vacaciones ya llegan,
19
00:00:59,226 --> 00:01:00,644
y eso significa familia.
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,938
La gran pregunta
en esta época del año es:
21
00:01:03,021 --> 00:01:06,733
¿cómo sobrevivir a tu propio ADN
sin vino en caja? [risa forzada]
22
00:01:06,817 --> 00:01:09,236
Nos visitan dos terapeutas:
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,947
Paige Alexander,
que acaba de hacerse viral
24
00:01:12,030 --> 00:01:14,408
con su charla TED
sobre el arresto de su padre.
25
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
[Paige Alexander]
Muchas gracias por invitarme.
26
00:01:16,410 --> 00:01:19,705
Y Murphy Collins,
autor del bestseller
27
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Terapia familiar frontal.
28
00:01:21,874 --> 00:01:23,250
- Paige.
- [Paige] ¿Sí?
29
00:01:23,333 --> 00:01:26,170
¿Existe un truco para tratar
con familiares difíciles?
30
00:01:26,253 --> 00:01:29,047
Sí. En terapia tenemos
algo llamado "desapego",
31
00:01:29,131 --> 00:01:31,258
y es cuando te bajas
de la montaña rusa
32
00:01:31,341 --> 00:01:33,343
de preocuparte por lo que
33
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
el otro hace o deja de hacer,
hizo o no hizo. Porque...
34
00:01:37,973 --> 00:01:40,851
sé que no puedo controlar
a los miembros de mi familia,
35
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
y por eso no puedo dejar
que su caos afecte mi vida.
36
00:01:43,937 --> 00:01:45,314
No me lo creo.
37
00:01:45,397 --> 00:01:47,649
Mira, me caes bien,
¿pero desapego?
38
00:01:47,733 --> 00:01:49,026
- ¿De verdad?
- [Paige] Sí.
39
00:01:49,109 --> 00:01:51,445
Eso suena que viene
del complejo industrial
40
00:01:51,528 --> 00:01:53,238
- de la terapia familiar.
- ¿Disculpe?
41
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
Si estás desapegado,
significa que quieres
42
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
que la otra persona cambie
y tú no.
43
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
Yo creo que tú deberías cambiar,
44
00:01:59,328 --> 00:02:00,662
trabajar en ti misma.
45
00:02:00,746 --> 00:02:04,291
Bueno, creo que podemos liberarnos
46
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
dejando que el otro decida
47
00:02:06,752 --> 00:02:08,462
y no controlando los resultados.
48
00:02:08,545 --> 00:02:11,089
Y eso es lo que estoy haciendo
en mi familia.
49
00:02:11,173 --> 00:02:13,133
- Y ¿cómo lo haces?
- Pero... espera.
50
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Si... Pero si estás dispuesta
a cambiar, ¿bien?,
51
00:02:16,345 --> 00:02:17,888
entonces no tienes que ser distante.
52
00:02:17,971 --> 00:02:19,723
Paige, ¿cómo está tu padre?
53
00:02:19,806 --> 00:02:21,767
Eh, mi padre está genial.
54
00:02:21,850 --> 00:02:24,645
Bueno, fue arrestado,
pero los cargos fueron retirados,
55
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
así que... él está bien.
56
00:02:26,396 --> 00:02:27,856
- Mm. Bien, ¿eh?
- Sí.
57
00:02:27,940 --> 00:02:29,650
- ¿Cómo se llama tu padre?
- [Kris y Chris] Edwin.
58
00:02:29,733 --> 00:02:30,859
- Sí.
- Edwin.
59
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
- [Kris ríe]
- ¿Cómo... cómo crees
60
00:02:32,694 --> 00:02:35,489
que le siente el desapego
al querido Edwin?
61
00:02:35,572 --> 00:02:37,533
El querido Edwin se siente...
62
00:02:37,616 --> 00:02:40,244
- bastante mal por eso, Murph.
- [Murphy Collins] [por TV] Lo que hago
63
00:02:40,327 --> 00:02:42,120
- es algo simple
- [teléfono sonando]
64
00:02:42,204 --> 00:02:43,997
que muchos hacen,
respiren profundo.
65
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
Y luego, realmente siéntanlos
en este momento.
66
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
Sientan su ira.
67
00:02:48,210 --> 00:02:50,212
[contestador]
Se ha comunicado con Edwin Alexander.
68
00:02:50,295 --> 00:02:52,548
Déjeme un mensaje.
Que tenga un buen día.
69
00:02:52,631 --> 00:02:53,966
[Murphy]
Sientan su dolor.
70
00:02:54,049 --> 00:02:57,094
Creo que a veces, cuando se trata
de un trauma generacional,
71
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
necesitas algo más
72
00:02:58,262 --> 00:03:00,305
- que técnicas de meditación.
- Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
73
00:03:00,389 --> 00:03:01,932
- Necesitas más que eso.
- Sí.
74
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Necesitas técnicas avanzadas
de meditación. Eso es lo que hago.
75
00:03:05,227 --> 00:03:07,563
[Pequeña Paige] [con eco]
¡Que este tonto no te altere!
76
00:03:07,646 --> 00:03:09,064
¡No te conoce!
77
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
No es por comparar,
78
00:03:10,691 --> 00:03:14,278
¿pero tiene 9 de 10
experiencias infantiles adversas?
79
00:03:14,361 --> 00:03:15,571
¡No!
80
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
[canturreando]
Entonces no podemos escucharlo.
81
00:03:18,198 --> 00:03:21,118
Ahora, espera un minuto.
Vi tu charla TED.
82
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
- Hiciste una, ¿no? Yo tres.
- Hice...
83
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
¿No era sobre ser tú misma
84
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
- o algo así?
- Sí. Quién quieres ser.
85
00:03:26,456 --> 00:03:28,083
Quién quieres ser.
¡Eso es! Sí.
86
00:03:28,166 --> 00:03:29,543
¿Es esto lo que quieres?
87
00:03:29,626 --> 00:03:30,961
¿Aislarte de tu familia?
88
00:03:31,044 --> 00:03:33,172
- ¿Es eso lo que...?
- No quise decir eso.
89
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
- [Murphy] ¿Qué quisiste decir?
- [Paige] [ríe] Eh, yo...
90
00:03:35,132 --> 00:03:36,633
No se trata de mi familia.
91
00:03:36,717 --> 00:03:39,303
Se trata de todas... las familias.
92
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
- Entonces...
- Porque estamos bien. Yo estoy bien.
93
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
NADIE TE CREE
94
00:03:43,640 --> 00:03:45,017
[Kris Walker]
A continuación...
95
00:03:45,100 --> 00:03:47,060
NI SIQUIERA TÚ
96
00:03:47,144 --> 00:03:49,646
- Después de la pausa.
- [timbre del estudio]
97
00:03:49,730 --> 00:03:52,357
[♪ suena música suave]
98
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
- [Pequeña Paige] ¡Chica!
- ¡Ah!
99
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Eso fue brutal.
100
00:03:55,736 --> 00:03:58,697
¿Por qué estás aquí?
[tartamudea] Hablamos sobre esto.
101
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
No... No te necesito aquí.
102
00:04:00,199 --> 00:04:02,701
Debes... Debes ir a jugar
y hacer cosas de niños.
103
00:04:02,784 --> 00:04:05,037
Yo soy una adulta.
Yo me encargo de esto.
104
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
- ¿En serio?
- Sí.
105
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
Es que te vi allí,
sudando bajo esas luces,
106
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
y pensé:
"Esta mujer necesita ayuda".
107
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Pero no es así, ¿okey?
Estoy... Estoy bien.
108
00:04:14,004 --> 00:04:15,589
Hago las cosas de otra manera.
109
00:04:15,672 --> 00:04:18,133
No voy a dejar
que mi padre ni nadie,
110
00:04:18,217 --> 00:04:20,719
entre en mi vida
y la ponga patas arriba.
111
00:04:20,802 --> 00:04:22,387
- Eso suena bien.
- Sí.
112
00:04:22,471 --> 00:04:24,973
- Lástima que no va a pasar.
- ¿Qué?
113
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
[♪ suena "Sick of It" por Jean Dawson]
114
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
♪♪
115
00:04:30,437 --> 00:04:33,440
[♪ canción continúa en la radio]
116
00:04:33,524 --> 00:04:35,067
ABUELO
117
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
[ciclista]
¡Oye! ¡Mira por dónde vas!
118
00:04:39,196 --> 00:04:41,823
- ¡Ay, carajo!
- [ciclista] ¿Qué mierda haces?
119
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
[choque]
120
00:04:44,284 --> 00:04:45,536
[ciclista]
¡Te lo mereces!
121
00:04:46,912 --> 00:04:49,122
¡Eso pasa cuando no prestas atención!
122
00:04:49,206 --> 00:04:51,792
[♪ "Sick of It" continúa]
123
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
♪♪
124
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
[Paige] [en video]
Estamos bien. Estoy bien.
125
00:04:57,381 --> 00:04:58,924
- [Murphy] ¿Estás bien?
- [Paige] Estoy bien.
126
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
La han dejado fatal,
pero también se ve estupenda.
127
00:05:02,678 --> 00:05:04,054
Así como es.
128
00:05:04,137 --> 00:05:06,974
Cuando no la hacían ver tan sudorosa.
129
00:05:07,391 --> 00:05:10,644
[ríe] Sí.
Oye, adelante.
130
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
Gracias, cariño.
[exhala]
131
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
[Edwin Alexander] Intenté alejarme
para facilitarle las cosas.
132
00:05:15,858 --> 00:05:17,484
Parecía que solo las empeoraba.
133
00:05:17,568 --> 00:05:20,571
Ah, no te culpes, Edwin.
134
00:05:20,654 --> 00:05:23,615
- Deja que Paige lo haga por ti.
- [ríe] Qué te parece.
135
00:05:24,449 --> 00:05:28,287
La cosa es, sabes,
que yo... yo extraño a mi nieto.
136
00:05:28,912 --> 00:05:30,914
Yo le enseñé a asentir con la cabeza.
137
00:05:31,498 --> 00:05:35,544
El muchacho iba por la vida asintiéndole
hacia abajo a todo el mundo. [ríe]
138
00:05:35,627 --> 00:05:38,380
Podrías verlo, Edwin,
si no le tuvieras tanto miedo a Paige.
139
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
- No le tengo miedo a Paige.
- Ajá...
140
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
Quiero poder ofrecerle a mi nieto
141
00:05:43,468 --> 00:05:47,556
algo más que ver cómo me meten
en un patrullero.
142
00:05:48,640 --> 00:05:51,268
Necesito espacio, Nadine, solo para...
143
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
[suspira]
ordenar mi vida.
144
00:05:54,354 --> 00:05:58,275
Nadie debería ordenar su vida
para estar en una familia.
145
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
- [respira profundamente] Oh.
- [teléfono sonando]
146
00:06:07,910 --> 00:06:10,412
[Murphy] [en video]
Si estás dispuesto a ser diferente,
147
00:06:10,495 --> 00:06:12,831
- entonces no tienes que seguir...
- [Paige] ¿Por qué me ataca?
148
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
¿Por qué? Fui a ese programa
para tratar de ayudar a la gente.
149
00:06:16,460 --> 00:06:19,630
Honestamente, la mitad de Minneapolis
tal vez se sienta mejor
150
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
con su familia esta mañana.
151
00:06:21,173 --> 00:06:24,718
Tampoco le dije a mi padre que se mudara.
Él insistió en irse.
152
00:06:24,801 --> 00:06:27,221
- Mm.
- ¿Quién escribe un libro llamado
153
00:06:27,304 --> 00:06:29,598
Terapia familiar frontal?
154
00:06:30,057 --> 00:06:33,477
Excepto por la parte de la familia,
suena un poco sexi.
155
00:06:33,560 --> 00:06:35,521
- Estás perdiendo el punto.
- Okey.
156
00:06:35,604 --> 00:06:38,357
- [suspira]
- El punto es... No.
157
00:06:38,440 --> 00:06:41,735
Conozco a Paige Alexander
desde hace largo tiempo,
158
00:06:41,818 --> 00:06:43,320
largo como cinta de casete,
159
00:06:43,403 --> 00:06:47,199
y a ella le gusta pensar
que siempre tiene razón.
160
00:06:47,282 --> 00:06:50,494
Y esta mañana se está preguntando
si eso es verdad.
161
00:06:50,577 --> 00:06:53,413
- ¿De qué lado estás?
- Eh, estoy del lado de la gente
162
00:06:53,497 --> 00:06:56,124
que creció jugando
a la corte suprema contigo,
163
00:06:56,208 --> 00:06:59,002
- como si eso fuera un juego.
- [Paige ríe]
164
00:06:59,086 --> 00:07:00,879
Ah, no... ¡No!
165
00:07:00,963 --> 00:07:04,091
Mi cita de las cuatro se canceló.
Es la segunda hoy.
166
00:07:04,174 --> 00:07:05,759
¿Cómo voy a arreglar esto?
167
00:07:05,843 --> 00:07:08,095
- Podría publicar algo.
- No, no, no. Ah-ah-ah.
168
00:07:08,178 --> 00:07:10,305
Suficiente comunicación masiva por hoy.
169
00:07:10,389 --> 00:07:12,307
Pero estoy perdiendo clientes.
Necesito defenderme.
170
00:07:12,391 --> 00:07:14,226
Tengo que preservarme.
171
00:07:14,309 --> 00:07:16,228
Mm, algunas personas necesitan
tranquilizarse.
172
00:07:16,311 --> 00:07:18,272
- Tú eres una de esas.
- ¿Lo soy?
173
00:07:19,189 --> 00:07:21,817
- Eh, ¿Paige?
- ¿Sí?
174
00:07:21,900 --> 00:07:23,777
¿Sabes lo que realmente quiero saber?
175
00:07:23,861 --> 00:07:24,862
¿Qué cosa?
176
00:07:25,696 --> 00:07:28,532
¿Dónde carajos está tu padre?
177
00:07:28,615 --> 00:07:32,786
[♪ suena música acústica suave]
178
00:07:35,914 --> 00:07:38,917
- [Nadine Gregory] Ay, mierda.
- [Edwin] Para, para.
179
00:07:42,671 --> 00:07:44,882
Finn. Finn.
180
00:07:44,965 --> 00:07:48,719
- Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- Oye. Oye, oye. ¿Estás bien?
181
00:07:48,802 --> 00:07:51,638
- Siento mucho lo del auto, abuelo.
- No te preocupes. No me importa el auto.
182
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
Ven aquí.
183
00:07:54,266 --> 00:07:56,435
Había un... Había un ciclista,
y me gritó,
184
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
y me desvié, y entonces yo...
ya sabes, choqué tu auto.
185
00:08:00,189 --> 00:08:04,026
Un auto no es más que una cosa, hijo.
Un auto se puede arreglar.
186
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Ven.
187
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
- Gracias por venir.
- ¿Qué quieres decir?
188
00:08:12,409 --> 00:08:13,785
No estaba seguro si vendrías.
189
00:08:15,829 --> 00:08:18,749
Siento no haber contestado
tus llamadas, ¿sabes?
190
00:08:18,832 --> 00:08:21,877
Finn, necesito poner mi vida en orden.
191
00:08:21,960 --> 00:08:23,045
Sabes, iba a verte.
192
00:08:24,379 --> 00:08:26,006
¿Cómo sabías dónde estaba?
193
00:08:28,342 --> 00:08:31,762
- Sabes que me gusta rastrear a la gente.
- [ríe]
194
00:08:31,845 --> 00:08:34,181
Bueno, no veo sangre.
195
00:08:34,264 --> 00:08:35,849
- Anda.
- [Nadine] Ven aquí.
196
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
El auto, en cambio,
parece que ya se desangró.
197
00:08:42,314 --> 00:08:44,942
¿Quieres parar?
Vamos a que lo revisen.
198
00:08:45,025 --> 00:08:46,485
Vamos.
199
00:08:46,568 --> 00:08:49,780
- [♪ suena música R&B suave]
- [Edwin exhala]
200
00:08:52,533 --> 00:08:54,535
♪♪
201
00:09:00,999 --> 00:09:05,045
[anuncio indistinto por altavoz]
202
00:09:05,128 --> 00:09:07,381
- [Paige] ¡Ay, Dios mío, cariño!
- Está bien, Paige.
203
00:09:07,464 --> 00:09:09,132
- [Paige] ¿Estás bien?
- [Finn Alexander] Estoy bien.
204
00:09:09,216 --> 00:09:12,886
¿Estás bien? ¿Sí? ¿A dónde ibas?
¿Por qué lo llamaste a él y no a mí?
205
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
- Trataba de evitar esto.
- ¿Qué cosa?
206
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
[susurra]
Hacer, ya sabes, todo un escándalo.
207
00:09:16,515 --> 00:09:18,267
No hago un escándalo.
¿Qué...? No, okey.
208
00:09:18,350 --> 00:09:19,476
Esto es culpa tuya.
209
00:09:19,560 --> 00:09:22,229
Fuiste tú. ¿Okey?
Tú le enseñaste a conducir,
210
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
dejaste el auto, dejaste las llaves.
211
00:09:24,273 --> 00:09:26,108
- ¿Me culpas por esto?
- [Paige] Sí.
212
00:09:26,191 --> 00:09:28,902
- Sí, está bien.
- Ah, Nadine está aquí.
213
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
Pensaste que esto no empeoraría.
214
00:09:30,654 --> 00:09:33,490
Sabía que podía empeorar,
porque la última vez que te vi,
215
00:09:33,574 --> 00:09:35,993
habías llevado a mi hijo
a la cárcel del condado Hennepin.
216
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Por suerte vi
este gran segmento esta mañana
217
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
- en Kris y Chris sobre la familia.
- Ah, guau. ¿En serio, Nadine?
218
00:09:41,081 --> 00:09:42,583
- Aprendí mucho.
- Nadine...
219
00:09:42,666 --> 00:09:43,667
Basta.
220
00:09:43,750 --> 00:09:46,545
Nadine nos trajo hasta aquí, Paige.
221
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
Solo estaba ayudando, mamá.
222
00:09:48,088 --> 00:09:49,715
- Okey.
- [Nadine] ¿Ves?
223
00:09:49,798 --> 00:09:51,592
De vez en cuando
hago algo bueno.
224
00:09:51,675 --> 00:09:53,510
No. ¿Esta es tu única
cosa buena del año?
225
00:09:53,594 --> 00:09:57,306
¡No, no, no! ¡Ah-ah!
Soy diferente.
226
00:09:57,389 --> 00:10:00,392
Me bajé de la montaña rusa.
Voy a intentarlo de nuevo.
227
00:10:01,602 --> 00:10:03,937
Nadine, gracias.
228
00:10:04,021 --> 00:10:07,232
De verdad, muchas gracias.
229
00:10:07,316 --> 00:10:10,736
Realmente lo aprecio.
Significa mucho. Gracias, papá.
230
00:10:10,819 --> 00:10:14,031
Eres, eh... De nada.
231
00:10:14,114 --> 00:10:16,074
Solo intentaba conectar conmigo, Paige.
232
00:10:16,158 --> 00:10:18,243
- Eso es todo.
- Estoy bien. Estamos bien.
233
00:10:18,327 --> 00:10:20,454
Estamos en control de nuestras emociones.
234
00:10:20,537 --> 00:10:22,414
Necesita un revolcón.
235
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
- No estás en control de nada.
- Mm.
236
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
- [golpes a la puerta]
- [Paige] Finn, por favor, abre.
237
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Finn.
238
00:10:30,714 --> 00:10:31,924
- Hola.
- ¿Qué?
239
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
- He estado tocando.
- Lo sé.
240
00:10:35,093 --> 00:10:38,180
Bueno, solo quería asegurarme
de que no tienes una contusión.
241
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
- No la tengo.
- Bueno, ¿estás seguro?
242
00:10:39,890 --> 00:10:41,850
Porque el Internet no lo está.
243
00:10:41,934 --> 00:10:44,186
Y resulta que ignorar a tu mamá
es un síntoma típico.
244
00:10:44,269 --> 00:10:46,104
Así que voy a mirarte
los ojos muy rápido.
245
00:10:46,188 --> 00:10:48,440
[se mofa] Mamá,
no quiero hablar contigo.
246
00:10:48,524 --> 00:10:52,402
Pero Finn, chocaste un auto.
247
00:10:52,861 --> 00:10:55,113
No podemos no hablar de eso.
248
00:10:57,157 --> 00:10:58,784
¿Qué pasa contigo?
249
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
No atendía el teléfono,
y pensé que estaba enfadado conmigo.
250
00:11:02,663 --> 00:11:04,164
¿Por qué lo estaría?
251
00:11:04,248 --> 00:11:06,375
Es mi culpa que lo arrestaran.
¡Basta!
252
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Finn.
253
00:11:08,752 --> 00:11:11,839
Tu abuelo no tenía
que conducir esa noche, ¿okey?
254
00:11:11,922 --> 00:11:14,383
Podría haberme llamado a mí,
o a un taxi.
255
00:11:14,466 --> 00:11:16,802
Aparentemente Nadine ahora
hace viajes compartidos.
256
00:11:16,885 --> 00:11:18,554
Él toma sus propias decisiones.
257
00:11:18,637 --> 00:11:20,889
- Y ahora nunca va a volver.
- No, no.
258
00:11:20,973 --> 00:11:24,309
Creo que intenta averiguar las cosas,
y necesita un minuto.
259
00:11:24,393 --> 00:11:28,814
Y por un minuto, me refiero a muchos,
muchos incrementos de 60 segundos.
260
00:11:28,897 --> 00:11:32,401
No literalmente. Pero escucha,
puedes llamarlo de nuevo,
261
00:11:32,484 --> 00:11:34,278
y tal vez puedan almorzar y demás.
262
00:11:34,361 --> 00:11:36,238
No quiero solo almorzar.
263
00:11:37,739 --> 00:11:41,368
Debería estar viviendo aquí,
ya sabes, con nosotros.
264
00:11:44,246 --> 00:11:46,456
Era mejor cuando él estaba aquí.
265
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Sí.
266
00:11:51,670 --> 00:11:55,883
Entonces, he sido la hija
de tu abuelo por cierto tiempo.
267
00:11:55,966 --> 00:11:57,217
- Sí.
- Sí. Y creo que una
268
00:11:57,301 --> 00:11:59,720
de las cosas que estoy aprendiendo,
269
00:11:59,803 --> 00:12:05,017
es que soltar
es a veces la única opción.
270
00:12:05,100 --> 00:12:08,604
- [Finn suspira]
- Lo digo con mucho amor,
271
00:12:08,687 --> 00:12:10,606
pero conociendo a mi papá,
272
00:12:10,689 --> 00:12:13,525
siento que también necesitas
aprender a soltar un poco.
273
00:12:13,984 --> 00:12:15,319
Sí, ese no soy yo.
274
00:12:15,402 --> 00:12:18,739
Okey. Pero ya sabes, quizás
podrías hablar con alguien sobre eso.
275
00:12:18,822 --> 00:12:20,115
Alguien que no sea yo.
276
00:12:20,199 --> 00:12:22,659
Porque estoy un poco inquieta
por tu procesamiento.
277
00:12:22,743 --> 00:12:23,994
¿Podemos terminar?
278
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
- ¿De verdad?
- Sí.
279
00:12:25,162 --> 00:12:27,789
Yo... Okey.
[se mofa]
280
00:12:31,126 --> 00:12:33,629
- [suspira]
- [♪ suena música R&B suave]
281
00:12:35,756 --> 00:12:39,510
[♪ suena "Dominate" por Derek Minor]
282
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
¿Te importa si te hago una pregunta?
283
00:12:43,931 --> 00:12:47,059
No tienes que preguntar
antes de preguntar algo. Solo pregunta.
284
00:12:47,142 --> 00:12:53,148
Lo siento, es que... nunca he podido
hablar con mi papá sobre todo esto.
285
00:12:53,232 --> 00:12:57,611
- ¿Sobre qué?
- Las drogas y la actividad criminal.
286
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
- Yo no consumo drogas.
- Eh, no, no.
287
00:12:59,988 --> 00:13:03,909
No quise decir que lo hicieras.
Yo, eh... Las vendes, ¿verdad?
288
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
- ¿Eres policía?
- No.
289
00:13:05,410 --> 00:13:06,912
Solo estoy bromeando.
290
00:13:06,995 --> 00:13:08,330
Ah. [risa incómoda]
291
00:13:08,413 --> 00:13:11,416
Yo no estoy en la esquina
traficando, si a eso te refieres.
292
00:13:11,500 --> 00:13:17,381
No, obviamente. Pero, eh, ya sabes,
¿qué... qué haces exactamente?
293
00:13:17,464 --> 00:13:18,674
No se lo diré a nadie.
294
00:13:18,757 --> 00:13:22,386
Yo solo... yo, yo realmente no conozco
este lado de mi papá.
295
00:13:22,469 --> 00:13:25,681
Mira, abastezco a la gente
que abastece a la gente,
296
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
que abastece a la gente
que está en la esquina.
297
00:13:28,433 --> 00:13:31,186
Oh, entonces eres como
un vicepresidente regional de ventas.
298
00:13:31,270 --> 00:13:33,981
Sí. Me gusta considerarme primero
un empresario. [ríe]
299
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
- Eres graciosa.
- ¿Sí? [ríe]
300
00:13:35,983 --> 00:13:37,526
Solo tengo una pregunta más.
301
00:13:37,609 --> 00:13:41,488
¿Alguna vez, eh, piensas
en hacer algo diferente?
302
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Ya sabes, menos arriesgado.
303
00:13:43,282 --> 00:13:45,075
Sí. Sí, sí, todo el tiempo.
304
00:13:45,158 --> 00:13:47,661
Pero las drogas traen dinero.
Y el dinero, poder.
305
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
- El poder trae mujeres y...
- Y tú quieres ser amado.
306
00:13:51,206 --> 00:13:54,168
- Claro.
- Sí. Bueno, eso es lo que todos queremos.
307
00:13:54,251 --> 00:13:56,295
- [Paige ríe]
- También quiero diversificar
308
00:13:56,378 --> 00:13:57,713
mi cartera de acciones.
309
00:13:58,380 --> 00:14:02,801
[inhala] Okey. ¿Sabes
cuándo, eh, volverá mi papá?
310
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
- ¿Qué? ¿Aquí?
- Sí. Se queda con ustedes, ¿verdad?
311
00:14:05,888 --> 00:14:08,182
No. Tu papá está tratando
de no andar en esto.
312
00:14:09,224 --> 00:14:11,435
Espera, ¿eso es lo que pensabas?
[ríe]
313
00:14:11,518 --> 00:14:13,353
Realmente no lo conoces, ¿verdad?
314
00:14:14,855 --> 00:14:16,648
[Mal Kennedy]
¿Y tus antiguos socios?
315
00:14:16,732 --> 00:14:17,858
¿Qué pasa con ellos?
316
00:14:17,941 --> 00:14:20,861
Bueno, imagino que puede ser
tentador acudir a ellos,
317
00:14:20,944 --> 00:14:22,863
- si no tienes otro sitio donde ir.
- [teléfono sonando]
318
00:14:22,946 --> 00:14:24,156
Para nada.
319
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
No cumplí todo ese tiempo
320
00:14:26,450 --> 00:14:30,078
para salir y hacer
la misma cagada otra vez.
321
00:14:31,747 --> 00:14:33,248
Ser arrestado esa última vez,
322
00:14:33,332 --> 00:14:37,085
me hizo darme cuenta de eso
a un nivel completamente nuevo.
323
00:14:37,169 --> 00:14:38,921
Por supuesto que sí.
324
00:14:39,004 --> 00:14:40,714
¿Dónde te has estado quedando?
325
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
- Ah, gracias.
- Sí.
326
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
Eh, el Viking en la calle Lake.
327
00:14:44,968 --> 00:14:48,055
Ah, guau. Pensé que habían cerrado
ese lugar hace años.
328
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
Mm... Probablemente
deberían haberlo hecho.
329
00:14:52,100 --> 00:14:55,437
Tengo descuento por alquilar por día,
330
00:14:55,521 --> 00:14:56,730
y no por hora.
331
00:14:56,813 --> 00:14:58,440
[riendo]
332
00:15:01,276 --> 00:15:04,488
Entonces, ¿no me vas
a preguntar por Paige?
333
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
De hecho, no.
No voy a hacerlo.
334
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
¿No te importa cómo está?
335
00:15:08,408 --> 00:15:12,496
Me importa, pero estoy tratando
de hacer algo que no hice antes.
336
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Tener límites.
No puedo involucrarme.
337
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Sí, te entiendo.
338
00:15:16,583 --> 00:15:19,002
Entonces, ¿cuál es tu plan?
339
00:15:20,003 --> 00:15:24,633
Como dije, conseguir un trabajo.
Poner mi vida en orden. [risita]
340
00:15:24,716 --> 00:15:29,221
Y averiguar qué demonios es el GPT-Chat.
341
00:15:29,304 --> 00:15:31,890
- ¿Sí?
- La vida afuera es difícil, nene.
342
00:15:31,974 --> 00:15:33,517
No te voy a mentir.
343
00:15:33,934 --> 00:15:37,771
¿Así que decidiste hacerlo
más difícil yéndote de nuevo
344
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
e intentándolo solo?
345
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
No puedo volver con Paige.
346
00:15:41,817 --> 00:15:43,235
Soy una carga allí, amigo.
347
00:15:43,318 --> 00:15:46,989
Okey, yo... no puedo hablarte de Paige,
348
00:15:47,531 --> 00:15:49,366
pero puedo hablarte de ti,
349
00:15:49,449 --> 00:15:52,286
y de cómo la otra cara de ser
una carga es ser un apoyo.
350
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
La única razón para que vuelva allí
351
00:15:55,414 --> 00:15:57,291
es que mi nieto me necesita.
352
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
Pero tengo que averiguar cómo estar
para Finn de una manera mejor que...
353
00:16:02,129 --> 00:16:05,883
como estuve para la mujer
de la que te esfuerzas tanto en no hablar.
354
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
- Okey.
- Okey.
355
00:16:08,886 --> 00:16:10,429
- Touché.
- [Edwin ríe]
356
00:16:11,471 --> 00:16:12,681
Sí.
357
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
[♪ suena música suave]
358
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
[notificación del teléfono]
359
00:16:37,456 --> 00:16:39,875
Gracias por venir, nena.
360
00:16:41,251 --> 00:16:44,087
No estoy enfadada contigo.
361
00:16:44,171 --> 00:16:45,923
Casi desearía que lo estuvieras.
362
00:16:47,257 --> 00:16:48,634
Estoy sentado y te miro,
363
00:16:48,717 --> 00:16:51,762
y me parece que casi no te importa.
364
00:16:51,845 --> 00:16:54,515
Como si te importara una mierda.
365
00:16:54,598 --> 00:16:58,769
Okey, sé que podría parecer eso.
366
00:16:58,852 --> 00:17:04,358
Pero me importa. Creo que estoy siendo
más realista de lo que solía ser.
367
00:17:04,441 --> 00:17:07,236
- Quiero decir, es lo que es.
- Ves, just eso,
368
00:17:07,319 --> 00:17:10,239
parece que te estás rindiendo, Paige.
369
00:17:10,322 --> 00:17:11,823
Solo, puf.
370
00:17:12,574 --> 00:17:15,994
Mira, algo está pasando con Finn.
371
00:17:17,704 --> 00:17:20,415
- Okey.
- Y creo que hay una cosa
372
00:17:20,499 --> 00:17:22,000
que podríamos hacer al respecto,
373
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
pero sé que no crees en ello,
374
00:17:24,545 --> 00:17:26,797
y honestamente,
creo que vas a decir que no,
375
00:17:26,880 --> 00:17:28,757
lo cual entiendo totalmente,
376
00:17:28,841 --> 00:17:32,427
dado todo el complejo industrial
de la terapia matrimonial y familiar...
377
00:17:32,511 --> 00:17:33,929
Lo haré.
378
00:17:34,763 --> 00:17:37,599
[suspira]
Estoy hablando de terapia familiar.
379
00:17:37,683 --> 00:17:41,311
Ya me oíste, Paige.
He dicho que iré.
380
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
¿En serio?
381
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Sí.
382
00:17:45,440 --> 00:17:46,942
¿Hablarás con alguien?
383
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
Con una condición.
384
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
Yo elijo a ese alguien.
385
00:17:51,905 --> 00:17:54,700
[♪ suena música de teclado]
386
00:17:54,783 --> 00:17:58,078
Normalmente empiezo con
"¿Qué los trae hoy?",
387
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
pero, eh, ya lo sé.
388
00:18:00,497 --> 00:18:02,249
¿Que choqué un auto?
389
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
No, te vi en televisión.
390
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
Pareces una persona franca.
391
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
- Y eso es lo que nosotros necesitamos.
- [chasquea lengua]
392
00:18:07,880 --> 00:18:10,090
- Eh...
- Bueno, ese "nosotros" no me incluye.
393
00:18:10,174 --> 00:18:12,092
Y él no es médico.
394
00:18:12,176 --> 00:18:15,804
El término que prefiero es
"instructor de curación familiar radical".
395
00:18:15,888 --> 00:18:19,016
- ¿Lo ves?
- Y tengo un doctorado de Harvard.
396
00:18:19,099 --> 00:18:21,560
Entonces, podría ejercer la terapia
en el mundo corporativo,
397
00:18:21,643 --> 00:18:23,937
pero elijo curar a la gente.
398
00:18:24,062 --> 00:18:25,480
¿Crees que puedes curarnos?
399
00:18:25,564 --> 00:18:26,773
[Murphy]
Si eso quieren.
400
00:18:26,857 --> 00:18:27,900
- ¿Eso quieren?
- Sí.
401
00:18:27,983 --> 00:18:29,318
Porque deben quererlo de verdad.
402
00:18:29,401 --> 00:18:31,028
Mucha gente no puede.
Mucha gente no se atreve.
403
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
Leí tu libro.
No sigues ninguna de las reglas
404
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
- de la terapia real.
- ¿Qué es "terapia real"?
405
00:18:35,908 --> 00:18:37,784
[Murphy]
Oigan, se los diré sin rodeos.
406
00:18:37,868 --> 00:18:39,328
Ustedes pueden gastar dinero
407
00:18:39,411 --> 00:18:41,455
y años boludeando
con sus problemas,
408
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
o yo puedo decirles
lo que hacen mal.
409
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Ustedes eligen.
Y no trabajo con seguros.
410
00:18:45,959 --> 00:18:48,462
Porque no te aceptarían,
porque dices "boludeando".
411
00:18:48,545 --> 00:18:51,423
Mm. Y sin embargo estás aquí,
sentada en mi sofá.
412
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
- [se mofa]
- ¿Por qué no ves lo que puedo hacer,
413
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Paige? ¿Eh?
414
00:18:54,510 --> 00:18:56,678
Como dicen:
"No te esfuerces más, hazlo distinto".
415
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
- ¿Quién lo dice?
- Yo.
416
00:18:58,305 --> 00:19:01,266
- Bueno, esa gramática es terrible.
- Bueno, tu familia está en llamas.
417
00:19:01,350 --> 00:19:03,602
- [ríe] Caos.
- Oye, eh, solo quiero decir,
418
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
que quiero que todos seamos felices.
419
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
Sí, Edwin.
420
00:19:07,314 --> 00:19:10,567
Sí. Muy admirable, Edwin.
Muy admirable.
421
00:19:11,235 --> 00:19:14,905
Especialmente viniendo del tipo
que sostiene la gasolina en todo esto.
422
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
Y a veces los fósforos.
423
00:19:17,908 --> 00:19:21,787
- ¿Podemos empezar ya?
- Bueno, ya hemos empezado, jefe.
424
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
[chasquea lengua] [susurra]
Y lo estás haciendo muy bien.
425
00:19:26,333 --> 00:19:29,336
Y no iba a seguir cometiendo
el mismo error
426
00:19:29,419 --> 00:19:32,089
una y otra vez delante de mi familia.
427
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
Bueno, y ¿por qué no?
Los demás tenemos que hacerlo.
428
00:19:34,800 --> 00:19:36,218
Te diré por qué.
429
00:19:36,301 --> 00:19:38,387
- [susurra] Tu ego.
- Uf.
430
00:19:38,470 --> 00:19:40,639
¿Sabes lo que significa
ser un hombre?
431
00:19:40,722 --> 00:19:42,432
¿Me preguntas a mí
qué significa ser un hombre?
432
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Ujum. Sí, sí.
Significa hacerse cargo.
433
00:19:44,309 --> 00:19:45,394
- Oh... Amén.
- Espera, espera.
434
00:19:45,477 --> 00:19:47,312
Yo estaba tratando
de ordenar mi vi...
435
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
- Tu propia vida, ¿eh?
- Mi propia vida.
436
00:19:49,064 --> 00:19:51,149
Tu propia vida.
¿Qué hay de Paige y Finn?
437
00:19:51,233 --> 00:19:52,526
¿Qué pasa con sus vidas?
438
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
Los hombres pueden ser
efectivos en las familias
439
00:19:54,695 --> 00:19:56,530
y resolver sus vidas sin irse.
440
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Aleluya.
441
00:19:57,698 --> 00:20:00,284
Bueno, mi mamá se enfada
con el abuelo por todo.
442
00:20:00,367 --> 00:20:01,702
- No.
- [Edwin] Claro que sí.
443
00:20:01,785 --> 00:20:03,662
- ¡Por todo! [ríe]
- No, no.
444
00:20:03,745 --> 00:20:07,249
Yo... intento protegerte
445
00:20:07,332 --> 00:20:10,085
de lo poco fiable que es.
446
00:20:10,169 --> 00:20:11,211
Eso es una mierda.
447
00:20:11,295 --> 00:20:13,172
- [Paige] ¡Oye!
- Ha dicho "mierda", y tiene razón.
448
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Okey, de acuerdo, okey.
Apostaría que tu hijo estaba luchando
449
00:20:15,924 --> 00:20:18,260
- antes de que tu padre apareciera.
- Verdad.
450
00:20:18,343 --> 00:20:20,971
- Hechos. Hechos.
- [Murphy] Paige, ¿cómo explicas
451
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
el dolor de tu hijo antes de Edwin?
452
00:20:23,223 --> 00:20:25,684
- Sí, quiero oír eso.
- ¿Tratas de culparme?
453
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
No, no trato.
Te estoy culpando.
454
00:20:27,895 --> 00:20:29,479
A ti, sí, de verdad.
455
00:20:29,563 --> 00:20:31,273
Es hora de que empieces a mirarte.
456
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
[Edwin]
Ujum.
457
00:20:33,400 --> 00:20:34,401
Inténtalo.
458
00:20:35,402 --> 00:20:37,237
Vamos. Indaga un poco.
459
00:20:37,321 --> 00:20:38,947
- [Paige ríe]
- Eres psiquiatra.
460
00:20:39,031 --> 00:20:40,741
- Puedes hacerlo, ¿verdad?
- Sí, sí.
461
00:20:40,824 --> 00:20:42,492
- No estuvo para mí.
- No estuvo... Guo, guo, guo,
462
00:20:42,576 --> 00:20:44,494
eso no se trata de ti.
Hablo de ti.
463
00:20:44,578 --> 00:20:47,664
Oh. Él no estuvo presente para mí.
464
00:20:47,748 --> 00:20:50,209
- Él nunca estuvo presente para mí.
- [Murphy] Ujum.
465
00:20:50,292 --> 00:20:53,629
Y ahora sucede lo mismo con mi hijo.
466
00:20:53,712 --> 00:20:56,048
Bien, bien. Bien, bien.
Dime una cosa.
467
00:20:56,131 --> 00:20:58,800
¿Qué pasaría si miraras
a tu padre a los ojos
468
00:20:58,884 --> 00:21:00,385
y le dijeras todo eso?
469
00:21:00,469 --> 00:21:02,846
[Paige ríe]
470
00:21:02,930 --> 00:21:04,848
[Paige carraspea]
471
00:21:04,932 --> 00:21:06,433
[suspira]
472
00:21:06,517 --> 00:21:08,268
No estuviste presente para mí.
473
00:21:14,566 --> 00:21:16,568
[emocionada]
Nunca estuviste presente para mí.
474
00:21:16,652 --> 00:21:19,404
Y ahora te estoy viendo hacer
475
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
exactamente lo mismo con mi hijo.
476
00:21:24,243 --> 00:21:25,911
[Murphy]
¿Hola?
477
00:21:26,328 --> 00:21:29,414
¿Dónde está el desapego ahora?
¿Cierto? ¿Está escondido?
478
00:21:29,498 --> 00:21:32,292
¿Está detrás de la almohada
o debajo del sofá?
479
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
No, no está. ¿Sabes por qué?
Porque era falso.
480
00:21:34,503 --> 00:21:36,880
- No puedes hablarme así.
- Acabo de hacerlo.
481
00:21:36,964 --> 00:21:39,716
Tú... no estabas desapegando.
Estabas amputando.
482
00:21:39,800 --> 00:21:41,426
Te estabas separando de tu padre.
483
00:21:41,510 --> 00:21:44,388
Y ¿sabes de quién más
te estabas separando? De ti.
484
00:21:44,471 --> 00:21:45,556
- Ah, guau.
- Amén.
485
00:21:45,639 --> 00:21:47,432
Es hora de trabajar
un poco en ti misma, Srta. Paige.
486
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
[Edwin]
Así es. Así es.
487
00:21:50,143 --> 00:21:51,979
- [Murphy] Vamos.
- Guo. ¿A dónde vas?
488
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Oh, ¿te vas ahora?
489
00:21:53,272 --> 00:21:55,190
Espera. Esto fue idea tuya, nena.
490
00:21:55,274 --> 00:21:57,568
¿Llegas tarde a un Instagram Live
o algo así?
491
00:21:57,651 --> 00:22:01,071
No voy a sentarme por mí misma.
Y no voy a sentarme para mí misma.
492
00:22:01,154 --> 00:22:02,865
No voy a...
¡No voy a sentarme!
493
00:22:02,948 --> 00:22:05,409
Estoy de pie por mí misma,
y me voy.
494
00:22:05,492 --> 00:22:08,620
Y no volveré aquí de nuevo.
Muchas gracias, doctor.
495
00:22:08,704 --> 00:22:12,958
[♪ suena música de teclados]
496
00:22:13,041 --> 00:22:16,545
- Ha sido una gran sesión.
- [suena gong]
497
00:22:16,628 --> 00:22:20,507
[♪ suena música R&B suave]
498
00:22:21,425 --> 00:22:23,844
- [golpes a la puerta]
- ¡Finn!
499
00:22:24,344 --> 00:22:28,098
Finn, Finn. Hola, hola.
500
00:22:28,182 --> 00:22:29,892
Toc, toc. [risita incómoda]
501
00:22:30,142 --> 00:22:31,810
Esto es lo que va a pasar ahora.
502
00:22:31,894 --> 00:22:34,521
- Okey. [ríe]
- Vas a decir que tenemos que hablar,
503
00:22:34,605 --> 00:22:36,690
y yo voy a fingir que no te oigo.
504
00:22:36,773 --> 00:22:38,442
Entonces vas a preguntar
si todo está bien,
505
00:22:38,525 --> 00:22:40,652
y yo voy a decir que estoy bien.
506
00:22:40,736 --> 00:22:42,321
Y entonces pondrás esa cara
507
00:22:42,404 --> 00:22:43,906
de preocupada por mí,
508
00:22:43,989 --> 00:22:46,783
y entonces me sentiré aún más ansioso
de lo que estoy,
509
00:22:46,867 --> 00:22:48,619
y entonces finalmente te irás,
510
00:22:48,702 --> 00:22:50,704
y todo estará bien...
511
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
hasta que repitamos todo mañana.
512
00:22:53,123 --> 00:22:55,334
Ya está.
Nos ahorré mucho tiempo.
513
00:22:55,417 --> 00:22:56,919
No, no. Oye, oye,
espera, espera, espera.
514
00:22:57,002 --> 00:22:58,962
Oye, Finn. Finn.
Mira, lo siento.
515
00:22:59,046 --> 00:23:00,255
Lo siento.
516
00:23:01,340 --> 00:23:03,759
Siento haberme ido hoy.
517
00:23:03,842 --> 00:23:08,764
Cariño, he estado viendo a mi papá
hacer lo que hace, a mí...
518
00:23:08,847 --> 00:23:10,265
toda mi vida.
519
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
Fue a terapia como querías.
520
00:23:12,351 --> 00:23:16,355
Sí, y no se responsabilizó de nada.
521
00:23:16,438 --> 00:23:19,066
[ríe]
Esto es culpa suya, Finn,
522
00:23:19,149 --> 00:23:22,653
y él, ya sabes,
no puede admitirlo.
523
00:23:22,736 --> 00:23:24,947
Okey, okey, okey.
[gruñe]
524
00:23:26,615 --> 00:23:28,242
Entonces, déjame entender esto.
525
00:23:28,325 --> 00:23:32,913
Estás diciendo que todos tus problemas
son causados por el abuelo.
526
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
- Básicamente.
- Okey, entonces...
527
00:23:35,707 --> 00:23:38,585
supongo que eso significa
que mis problemas los causas tú.
528
00:23:42,881 --> 00:23:44,508
Oh, Dios mío.
529
00:23:45,634 --> 00:23:48,554
[♪ suena música suave de teclados]
530
00:24:00,107 --> 00:24:01,316
¡Ey!
531
00:24:04,027 --> 00:24:05,445
¿Podemos hablar?
532
00:24:08,115 --> 00:24:09,533
Adelante.
533
00:24:11,910 --> 00:24:14,329
Creo que debes volver.
534
00:24:14,413 --> 00:24:15,873
Murphy tenía razón,
535
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
yo fingía desapego,
536
00:24:18,917 --> 00:24:20,669
y tú te aíslas,
537
00:24:20,752 --> 00:24:22,838
porque no te gusta
que tu ego se vea mal.
538
00:24:22,921 --> 00:24:25,340
- Así que creo que...
- Oye, cariño. Para, para.
539
00:24:26,633 --> 00:24:30,637
No puedo seguir sintiéndome así, Paige.
540
00:24:32,764 --> 00:24:34,099
Es todo lo que sé.
541
00:24:35,225 --> 00:24:37,436
No puedo, no puedo hacerlo, cariño.
542
00:24:38,270 --> 00:24:39,938
Bueno, yo no... ¡Oye!
543
00:24:40,022 --> 00:24:41,648
Yo tampoco quiero sentirme así,
544
00:24:41,732 --> 00:24:44,526
pero eso significa que ambos tenemos
trabajo que hacer.
545
00:24:44,610 --> 00:24:48,071
Tenemos que cambiar juntos.
Oye, ¿puedes dejar de caminar?
546
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
[Paige gruñe]
547
00:24:52,826 --> 00:24:54,745
Tenemos que romper el ciclo.
548
00:24:54,828 --> 00:24:57,748
- ¿Qué crees que intento hacer, Paige?
- Lo sé, lo sé.
549
00:24:57,831 --> 00:25:00,000
Pero lo que hemos hecho
hasta ahora para romper el ciclo,
550
00:25:00,083 --> 00:25:03,879
solo lo mantiene en marcha,
y necesito que nosotros lo rompamos.
551
00:25:05,589 --> 00:25:06,840
Yo... No puedo, no puedo.
552
00:25:06,924 --> 00:25:09,426
Okey, papá, lo siento.
Lo siento.
553
00:25:09,510 --> 00:25:11,803
Siento haberte hecho sentir
que no me importa,
554
00:25:11,887 --> 00:25:13,764
porque realmente me importa.
555
00:25:13,847 --> 00:25:17,476
Sé que a veces puedo ser muy dura contigo.
556
00:25:17,559 --> 00:25:19,520
Lo siento. Trabajaré en eso.
557
00:25:19,603 --> 00:25:21,146
Soy yo. Esa es mi mierda.
558
00:25:21,230 --> 00:25:22,940
Haré lo que tenga
que hacer para mejorarlo.
559
00:25:23,023 --> 00:25:26,109
Incluso iré con Murphy si quieres.
560
00:25:26,193 --> 00:25:27,611
Yo solo...
561
00:25:28,862 --> 00:25:33,075
Por favor, ven a casa.
562
00:25:36,620 --> 00:25:39,831
[♪ suena música R&B suave]
563
00:25:46,588 --> 00:25:48,590
♪♪
564
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
[♪ música se desvanece]
565
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
[persona]
¡Wu-jú! [ríe]
566
00:26:31,717 --> 00:26:34,011
[siseo de aerosol]
44101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese